Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,649 --> 00:00:14,236
Hey, wake up.
2
00:00:16,070 --> 00:00:16,821
Get out of the car.
3
00:00:22,111 --> 00:00:23,224
Stop being such a drama queen.
4
00:00:28,866 --> 00:00:29,891
Follow me.
5
00:00:34,722 --> 00:00:35,726
What is this place?
6
00:00:35,727 --> 00:00:36,622
Where's Kim Euiyoung?
7
00:00:37,109 --> 00:00:39,773
If you follow quietly, maybe I'll tell you everything.
8
00:00:47,319 --> 00:00:49,420
There, your housing issue is sorted.
9
00:00:49,421 --> 00:00:50,370
What?
10
00:00:50,371 --> 00:00:51,313
Euihyun!
11
00:00:55,056 --> 00:00:55,980
What do you think?
12
00:00:57,151 --> 00:00:58,570
Euihyun, come here.
13
00:00:58,571 --> 00:00:59,713
Let's go in!
14
00:01:00,859 --> 00:01:02,497
You're not getting the short end on this, right?
15
00:01:02,969 --> 00:01:06,819
You get a place to stay, and tomorrow I'll even introduce you to a job you can get.
16
00:01:07,318 --> 00:01:09,601
Honestly, I'm the one taking the hit here.
17
00:01:12,035 --> 00:01:13,640
Take it easy today.
18
00:01:13,641 --> 00:01:15,216
Let's talk about the details tomorrow.
19
00:01:17,645 --> 00:01:19,525
Don't even think about running away, yeah?
20
00:01:20,272 --> 00:01:22,927
How far do you think you can go with a kid?
21
00:01:23,234 --> 00:01:24,137
I'm leaving.
22
00:01:24,870 --> 00:01:27,649
Kim Euihyun, see you tomorrow.
23
00:01:29,486 --> 00:01:30,554
Hey, Euihyun.
24
00:01:31,209 --> 00:01:31,942
Yeah.
25
00:01:33,403 --> 00:01:34,431
Are you okay?
26
00:01:34,432 --> 00:01:35,230
Yeah.
27
00:01:35,876 --> 00:01:38,749
Did anyone touch or hit you?
28
00:01:45,607 --> 00:01:48,125
Euihyun, are we going to live just by us two now?
29
00:01:49,626 --> 00:01:50,634
Huh?
30
00:01:51,828 --> 00:01:52,743
Yeah.
31
00:01:53,681 --> 00:01:57,391
It's just temporary, but we needed a place to stay anyway.
32
00:01:58,010 --> 00:01:58,843
Really?
33
00:01:58,844 --> 00:02:00,293
Just you and me?
34
00:02:00,294 --> 00:02:02,190
We're not going to our dad's place?
35
00:02:02,191 --> 00:02:04,443
And we're not going to stay at the place with all those men either?
36
00:02:05,164 --> 00:02:07,559
Yeah, that's right.
37
00:02:07,560 --> 00:02:08,844
Just the two of us.
38
00:02:08,845 --> 00:02:10,136
Really?
39
00:02:10,137 --> 00:02:11,544
I like that.
40
00:02:20,750 --> 00:02:23,458
He never used to say what he liked or disliked.
41
00:02:25,215 --> 00:02:27,218
Like that bastard said, my little brother's done nothing wrong.
42
00:02:27,999 --> 00:02:31,529
Does Kim Euiyoung even know what I was planning?
43
00:02:31,530 --> 00:02:35,109
Would he still want to live with me if he knew?
44
00:02:35,110 --> 00:02:38,041
Not that I'm saying it's your fault or anything.
45
00:02:38,042 --> 00:02:39,767
Why am I thinking about that right now?
46
00:02:41,480 --> 00:02:42,743
What should I do next?
47
00:02:46,107 --> 00:02:48,064
Everyone knows I'm an Omega.
48
00:02:48,442 --> 00:02:50,557
So if I stay here, I'll end up sold to a brothel
49
00:02:50,558 --> 00:02:53,065
and I will have to pay back money I've never even touched.
50
00:02:58,099 --> 00:03:01,762
Since Euiyoung likes this place too much, let's keep an eye for a few days and then make a run for it.
51
00:03:02,331 --> 00:03:04,822
And then we'll live quietly, just the two of us.
52
00:03:05,892 --> 00:03:07,087
Just the two of us.
53
00:03:09,836 --> 00:03:11,035
I've got a headache.
54
00:03:12,116 --> 00:03:14,871
I feel like I've forgotten something important.
55
00:03:19,251 --> 00:03:20,340
What did you say?
56
00:03:21,481 --> 00:03:24,275
Your father, Kim Sahyeok, took it.
57
00:03:24,276 --> 00:03:27,264
Sir, I told you before!
58
00:03:27,265 --> 00:03:28,868
I told you not to give my money to that bastard!
59
00:03:29,363 --> 00:03:31,389
Do you want to see Kim Euiyoung and me starve to death?
60
00:03:31,815 --> 00:03:34,063
Well, it's just, he said that you gave permission.
61
00:03:34,064 --> 00:03:35,270
You believed that?
62
00:03:39,031 --> 00:03:42,196
Hey, don't provoke him and get beaten up again.
63
00:03:42,197 --> 00:03:44,336
You can always earn more money.
64
00:03:50,098 --> 00:03:51,378
What happened to the money?
65
00:03:53,319 --> 00:03:54,184
What?
66
00:03:54,589 --> 00:03:55,839
What did you do with the money!
67
00:03:55,840 --> 00:03:57,053
Hand it over right now!
68
00:04:00,983 --> 00:04:02,034
"Hand it over"?
69
00:04:02,035 --> 00:04:03,926
Yeah, f*ck, hand it over!
70
00:04:04,238 --> 00:04:06,521
Watch your language, you little sh*t.
71
00:04:06,618 --> 00:04:09,127
Why are you being such an as*hole over a few bucks?
72
00:04:09,500 --> 00:04:12,086
I spent it because I needed to.
73
00:04:14,849 --> 00:04:17,382
Does it feel good to take money your kid earned?
74
00:04:17,383 --> 00:04:18,854
You piece of trash!
75
00:04:22,842 --> 00:04:23,824
Unbelievable.
76
00:04:24,281 --> 00:04:26,032
I can't believe this.
77
00:04:31,161 --> 00:04:33,087
Euihyun, are you going somewhere?
78
00:04:35,544 --> 00:04:36,534
Euihyun.
79
00:04:50,303 --> 00:04:51,287
Huh?
80
00:04:53,337 --> 00:04:54,325
Get dressed.
81
00:04:55,518 --> 00:04:56,492
Okay!
82
00:05:06,175 --> 00:05:08,126
Hey, rookie, the chief's calling you.
83
00:05:08,127 --> 00:05:08,865
How come?
84
00:05:09,352 --> 00:05:10,432
I don't know, now do I?
85
00:05:12,301 --> 00:05:15,065
You still haven't saved up the money that you need?
86
00:05:15,066 --> 00:05:16,952
It's only been a week, you know.
87
00:05:16,953 --> 00:05:18,753
Try finding a cheap, small room, at least.
88
00:05:18,754 --> 00:05:20,446
Maybe they will let you in if you explain your situation.
89
00:05:20,768 --> 00:05:24,665
How long are you going to keep dragging that little one around to internet cafes and bathhouses?
90
00:05:24,666 --> 00:05:26,430
And buy some work shoes soon.
91
00:05:27,459 --> 00:05:28,830
He's really nosy.
92
00:05:29,710 --> 00:05:30,779
Did you call me?
93
00:05:32,455 --> 00:05:34,418
Hey, Kim Euihyun.
94
00:05:35,003 --> 00:05:36,786
I came because the supervisor called me.
95
00:05:37,276 --> 00:05:37,912
Who are you?
96
00:05:37,913 --> 00:05:39,419
Kim Sahyeok's son.
97
00:05:40,885 --> 00:05:41,781
That's you, right?
98
00:05:43,285 --> 00:05:44,485
What's going on?
99
00:05:45,544 --> 00:05:47,170
Well, you see
100
00:05:47,856 --> 00:05:49,717
Kim Sahyeok has disappeared.
101
00:05:50,223 --> 00:05:52,196
He vanished like a ghost.
102
00:05:52,197 --> 00:05:55,395
I don't even know why you're looking for him.
103
00:05:55,396 --> 00:05:56,462
Or where he is.
104
00:05:56,463 --> 00:05:58,413
He owes us money, you know.
105
00:05:59,138 --> 00:06:02,469
A whopping 180 million won.
106
00:06:03,134 --> 00:06:04,431
That's got nothing to do with me.
107
00:06:04,432 --> 00:06:06,123
How can you say that?
108
00:06:06,124 --> 00:06:08,535
You're the only asset he's got.
109
00:06:08,536 --> 00:06:10,371
His house is already ours
110
00:06:11,139 --> 00:06:12,294
and you're the guarantor.
111
00:06:12,295 --> 00:06:13,575
Wh-What!
112
00:06:13,576 --> 00:06:15,261
I've never been a guarantor!
113
00:06:16,680 --> 00:06:18,659
You sure you didn't put your seal on anything?
114
00:06:20,057 --> 00:06:21,059
This is exactly your seal on the paper.
115
00:06:21,989 --> 00:06:23,624
Kim Sahyeok sure is crafty.
116
00:06:23,625 --> 00:06:25,096
He must've done it behind your back.
117
00:06:25,400 --> 00:06:26,250
What?
118
00:06:26,536 --> 00:06:30,142
We just need to get our money back, one way or another.
119
00:06:30,143 --> 00:06:31,429
F*ck, this is ridiculous.
120
00:06:31,430 --> 00:06:35,093
Hey, just accept it and let's just do this the easy way.
121
00:06:36,185 --> 00:06:37,518
You're an Omega, right?
122
00:06:41,429 --> 00:06:43,099
You don't look like it.
123
00:06:43,792 --> 00:06:46,053
Thing is, people like you are surprisingly in demand.
124
00:06:48,312 --> 00:06:49,468
Just solve your problem with this area here.
125
00:06:50,168 --> 00:06:52,665
Just say "I love you, mister" a few times.
126
00:06:53,030 --> 00:06:54,813
You son of a b*tch, you better
127
00:06:54,814 --> 00:06:56,103
watch your mouth!
128
00:07:04,098 --> 00:07:06,240
Oh right, I hit a guy.
129
00:07:06,985 --> 00:07:08,452
He isn't going to die, right?
130
00:07:08,453 --> 00:07:09,924
He really seemed to bleed a lot, though.
131
00:07:10,962 --> 00:07:13,834
What happens to me if he dies?
132
00:07:17,218 --> 00:07:19,588
Hey, Kim Euihyun!
133
00:07:21,903 --> 00:07:26,091
So, today I've come to introduce a job.
134
00:07:28,068 --> 00:07:30,265
Offering housing and even job opportunities.
135
00:07:30,266 --> 00:07:32,398
He's obviously going to tell me to sell my body.
136
00:07:32,853 --> 00:07:33,781
What should I do?
137
00:07:34,151 --> 00:07:36,426
I should pretend to hesitate, stall for time, and then make a run for it.
138
00:07:37,416 --> 00:07:41,215
If something happened to that person, won't I be chased by the cops as well as these gangster bastards?
139
00:07:41,216 --> 00:07:42,477
Alright, now focus.
140
00:07:42,478 --> 00:07:45,277
- If I get caught, what about Euiyoung?
- Here's what you can do.
141
00:07:45,278 --> 00:07:46,304
There are three options.
142
00:07:46,904 --> 00:07:49,196
Entertainment, errands, and restaurant work.
143
00:07:49,845 --> 00:07:51,043
What?
144
00:07:51,348 --> 00:07:52,817
There are choices?
145
00:07:52,818 --> 00:07:56,013
The pay is highest for entertainment, then errands, then restaurant work.
146
00:07:56,014 --> 00:08:00,676
First, entertainment is about pleasing the paying customers, as you know.
147
00:08:00,677 --> 00:08:02,219
And, you know, letting them f*ck you and all that.
148
00:08:02,220 --> 00:08:04,566
But we don't run a brothel or anything.
149
00:08:04,567 --> 00:08:07,981
It's a pretty decent club, so the clientele is screened, you know.
150
00:08:07,982 --> 00:08:09,888
You pervert, get lost!
151
00:08:10,612 --> 00:08:13,778
You don't seem suited for it, though.
152
00:08:14,378 --> 00:08:16,853
Errands are just that, miscellaneous tasks.
153
00:08:17,121 --> 00:08:21,357
You just need to handle tools for the guys and drive things and people around.
154
00:08:21,358 --> 00:08:24,371
It's tough, but the pay is pretty decent.
155
00:08:24,372 --> 00:08:25,471
Do you have a driver's license?
156
00:08:25,472 --> 00:08:26,350
I don't have one.
157
00:08:26,727 --> 00:08:27,969
But I know how to drive.
158
00:08:30,692 --> 00:08:31,910
You're a funny one.
159
00:08:31,911 --> 00:08:33,721
Have you been driving without a license?
160
00:08:34,680 --> 00:08:37,871
Anyway, you can't do the errand job without a license.
161
00:08:39,289 --> 00:08:41,200
Lastly, there's restaurant work.
162
00:08:43,504 --> 00:08:46,093
You won't have to sit on any old man's lap or anything like that.
163
00:08:46,094 --> 00:08:47,845
It's just genuine restaurant work.
164
00:08:48,282 --> 00:08:50,715
You just need to handle serving and cleaning.
165
00:08:51,198 --> 00:08:55,641
The pay is low, but the hours are fixed, so it shouldn't be too physically demanding.
166
00:08:56,070 --> 00:08:58,690
But you can't even cover your interest with restaurant work.
167
00:08:58,691 --> 00:09:02,157
If you come to the club, you can pay off the principal quickly
168
00:09:02,705 --> 00:09:04,406
so think it over carefully.
169
00:09:05,546 --> 00:09:07,699
What are you going to do, between the two?
170
00:09:09,198 --> 00:09:11,064
Of course, the restaurant job.
171
00:09:11,583 --> 00:09:13,301
I figured you'd say that.
172
00:09:14,135 --> 00:09:15,693
Alright, it's decided then.
173
00:09:15,694 --> 00:09:19,541
I'll let the boss know, so get to work by three o'clock tomorrow.
174
00:09:20,123 --> 00:09:21,977
Is it really a restaurant job?
175
00:09:23,343 --> 00:09:25,588
I've told you everything you need to know.
176
00:09:26,389 --> 00:09:28,409
Do you have any questions or anything to say?
177
00:09:35,332 --> 00:09:37,392
You f*cking bastard.
178
00:09:38,292 --> 00:09:40,406
You're insane, I should kill you!
179
00:09:41,898 --> 00:09:43,796
F*ck, just die!
180
00:09:51,027 --> 00:09:51,644
Hey.
181
00:09:52,882 --> 00:09:54,290
Are you spacing out?
182
00:09:54,766 --> 00:09:55,793
That guy.
183
00:09:55,794 --> 00:09:56,425
Huh?
184
00:09:57,110 --> 00:09:58,416
Yesterday, when I...
185
00:09:58,858 --> 00:10:00,396
Oh, you mean Yeongdo?
186
00:10:00,397 --> 00:10:01,452
He's in the hospital.
187
00:10:02,415 --> 00:10:03,944
At least he's not dead.
188
00:10:04,613 --> 00:10:08,012
Which is why you should now just focus on making a lot of money.
189
00:10:08,013 --> 00:10:09,397
Don't even think about running away.
190
00:10:10,555 --> 00:10:12,522
It's a relief that he's not dead
191
00:10:13,034 --> 00:10:14,951
but he'll probably claim hospital bills and compensation.
192
00:10:16,010 --> 00:10:17,196
F*ck.
193
00:10:17,197 --> 00:10:18,850
I don't even have insurance.
194
00:10:19,304 --> 00:10:21,565
I usually get rent from the house
195
00:10:21,566 --> 00:10:24,029
but since you gave me a little something yesterday
196
00:10:24,030 --> 00:10:25,728
I'll settle it with that.
197
00:10:25,729 --> 00:10:28,198
So, save up diligently and pay it back.
198
00:10:28,815 --> 00:10:30,075
What did you receive?
199
00:10:35,372 --> 00:10:36,271
Your virginity.
200
00:10:37,469 --> 00:10:38,705
Is your backside okay?
201
00:10:39,809 --> 00:10:40,687
Put that away or lose it!
202
00:10:41,917 --> 00:10:43,389
Such a shame.
203
00:10:43,390 --> 00:10:47,413
If I hadn't been busy yesterday, I wouldn't have penetrated so crudely.
204
00:10:48,233 --> 00:10:51,071
If I'd had more time, I could've even made you wet yourself to...
205
00:10:51,072 --> 00:10:52,065
Where's Kim Sahyeok?
206
00:10:52,674 --> 00:10:55,017
If we find that person, I won't have to pay back, right?
207
00:10:55,018 --> 00:10:56,209
Just ignored me.
208
00:10:56,414 --> 00:10:58,154
I'll look for him
209
00:10:58,495 --> 00:11:01,923
but the problem is whether that person is reliable enough to fulfill the debt.
210
00:11:02,809 --> 00:11:05,985
I have a feeling you'll end up having to pay it back, you know?
211
00:11:05,986 --> 00:11:06,958
What?
212
00:11:07,511 --> 00:11:11,915
If we find him, we could sell his organs like you said yesterday!
213
00:11:12,320 --> 00:11:15,176
Oh, here's the thing.
214
00:11:16,665 --> 00:11:18,209
We don't do things like that.
215
00:11:18,684 --> 00:11:19,597
What?
216
00:11:19,598 --> 00:11:21,472
I was just trying to scare you.
217
00:11:21,921 --> 00:11:23,641
Scare you into submission and getting in bed with me.
218
00:11:24,308 --> 00:11:27,281
Thing is, I'm kind of a no-good guy.
15759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof