Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Todo se me viene encima.
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,060
La cruda realidad.
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,890
Un futuro incierto.
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,440
Dejando todo atrás.
5
00:00:27,620 --> 00:00:29,790
Intenté escapar de esta ansiedad
que me sacude por completo.
6
00:00:33,440 --> 00:00:35,260
Eso fue lo que quise hacer.
7
00:00:41,210 --> 00:00:46,460
Dicen que, si vives,
algún día llegarán tiempos mejores...
8
00:00:48,210 --> 00:00:51,030
Pero creer en esas palabras...
9
00:00:53,340 --> 00:00:54,490
Fue un error.
10
00:00:59,240 --> 00:01:00,780
¡Jefe! ¡Atacaron al señor Yeongdo!
11
00:01:04,320 --> 00:01:06,330
No sé qué es lo que está mal conmigo.
12
00:01:07,490 --> 00:01:08,580
¡Kim Euiyoung!
13
00:01:08,580 --> 00:01:09,660
Hermano...
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,130
Siempre pensaba en la muerte.
15
00:01:23,610 --> 00:01:27,100
Que algún día dejaré de querer seguir viviendo.
16
00:01:28,250 --> 00:01:30,240
Que algún día
17
00:01:30,240 --> 00:01:31,450
realmente...
18
00:01:32,990 --> 00:01:35,720
podría...
19
00:01:35,720 --> 00:01:39,920
Dijiste que tenías prisa,
así que aceleré. ¿Hasta dónde van?
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,440
Por aquí está bien.
21
00:01:42,910 --> 00:01:44,200
Lo he pensado bastante a menudo.
22
00:01:57,980 --> 00:01:59,040
Hermano...
23
00:02:00,670 --> 00:02:02,070
Tal vez no debí habérmelo traído...
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,910
Aunque, de haberse quedado
en esa casa, habría muerto a golpes...
25
00:02:06,910 --> 00:02:07,740
O se habría muerto de hambre.
26
00:02:10,040 --> 00:02:13,020
Si vive... acabará teniendo
una vida miserable como la mía.
27
00:02:14,590 --> 00:02:15,420
Si ese es el caso...
28
00:02:17,340 --> 00:02:21,310
Es mejor terminar con esto de una vez.
29
00:02:21,310 --> 00:02:22,350
Ven aquí.
30
00:02:24,300 --> 00:02:26,340
Eso de que vendrán
días mejores si sigo vivo...
31
00:02:28,820 --> 00:02:31,170
Fui un idiota por creérmelo.
32
00:02:33,050 --> 00:02:35,060
Todas esas veces que me repetí
que "todo estaría bien"...
33
00:02:36,390 --> 00:02:37,780
"Está bien, todo está bien".
34
00:02:37,780 --> 00:02:40,830
Realmente... llegué a pensar que,
aunque fuera un poco...
35
00:02:40,830 --> 00:02:42,100
Las cosas mejorarían.
36
00:02:42,100 --> 00:02:44,440
Qué pensamiento tan tonto.
37
00:02:46,360 --> 00:02:49,720
Con un pasado miserable,
un hoy que no es diferente...
38
00:02:50,420 --> 00:02:54,670
Y un mañana que solo
promete empeorar...
39
00:02:54,670 --> 00:02:58,300
Solo termino derrumbándome.
40
00:02:58,300 --> 00:03:01,840
Como era de esperarse...
41
00:03:01,840 --> 00:03:03,710
No hay ninguna esperanza.
42
00:03:14,750 --> 00:03:17,540
Tú, que te convertiste
en mi único remordimiento...
43
00:03:19,960 --> 00:03:23,250
Ya estás aquí, en mis brazos.
44
00:03:41,370 --> 00:03:42,950
Y el que me detuvo...
45
00:03:47,050 --> 00:03:50,350
Tenía que ser justo...
46
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
Yeo Taeju.
47
00:03:54,350 --> 00:03:59,790
El tipo que se metió en mi vida,
que ya era miserable.
48
00:03:59,790 --> 00:04:00,810
¡Te tengo!
49
00:04:00,810 --> 00:04:01,660
¡¿Qué...?!
50
00:04:01,660 --> 00:04:03,070
Maldito bastardo.
51
00:04:04,190 --> 00:04:07,390
¡Suéltame! ¡Ya suéltame, maldita sea!
52
00:04:08,730 --> 00:04:10,730
Mierda, estoy todo mojado.
53
00:04:10,730 --> 00:04:12,570
¿Por qué salió corriendo así de la nada?
54
00:04:12,570 --> 00:04:15,800
¡Porque eres un lento, pedazo de babosa!
55
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Casi se me escapa.
56
00:04:17,120 --> 00:04:18,860
¡Un poco más y lo arrastraba la corriente!
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,430
Es un producto demasiado
valioso para ser comida de peces.
58
00:04:25,010 --> 00:04:26,360
Por poco lo pierdo.
59
00:04:27,580 --> 00:04:30,270
¿Por qué tuviste que ser tú...?
60
00:04:34,750 --> 00:04:35,880
¿Tenías mucho miedo? Pobrecito...
61
00:04:35,880 --> 00:04:37,650
¡No lo toques...!
62
00:04:37,650 --> 00:04:39,070
¡Suéltalo ahora mismo!
63
00:04:39,070 --> 00:04:41,220
No te bastó con atropellar a alguien...
64
00:04:41,220 --> 00:04:43,430
¿Sino que pensabas morir
llevándote al niño contigo?
65
00:04:43,430 --> 00:04:46,530
Vaya que eres un tipo sin esperanzas.
66
00:04:46,530 --> 00:04:48,600
¡Que ya te dije que todo está bien!
67
00:04:51,260 --> 00:04:54,120
Vaya... tienes la mano pesada.
68
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
Hermano...
69
00:04:55,960 --> 00:04:59,000
Oiga, señor Kim Euihyun.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
¿Qué culpa tiene el niño?
71
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
Bueno... no es que diga
que toda la culpa sea tuya.
72
00:05:09,400 --> 00:05:12,640
Pero aún quedan cosas
pendientes entre nosotros.
73
00:05:13,880 --> 00:05:15,290
Cosas que tienes que pagar.
74
00:05:18,850 --> 00:05:20,160
Hablo de la deuda.
75
00:05:20,160 --> 00:05:20,480
La deuda...
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Mmm... ¿tú lo pariste?
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,260
¿Y el padre?
78
00:05:37,260 --> 00:05:39,530
Pareces muy inocente para tener un hijo.
79
00:05:39,530 --> 00:05:40,800
Qué sorpresa me llevé.
80
00:05:40,800 --> 00:05:42,410
Es mi hermano.
81
00:05:43,410 --> 00:05:45,950
¿Ah, es tu hermanito?
82
00:05:49,540 --> 00:05:51,130
¿Y por qué me hablas con tanta confianza?
83
00:05:55,010 --> 00:05:55,900
Alfa...
84
00:05:58,000 --> 00:06:00,880
Olvídalo, parecemos tener la misma edad.
85
00:06:01,450 --> 00:06:09,530
¡Ah! Entonces... ¿sí eres virgen?
86
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
¡¿Está loco...?!
87
00:06:18,330 --> 00:06:20,440
¿Es por esto? ¿Por romperle
la cabeza a Yeongdo y huir?
88
00:06:22,220 --> 00:06:24,810
Oye, llévate al niño.
89
00:06:24,810 --> 00:06:27,050
Su ropa está mojada, cámbialo.
90
00:06:27,050 --> 00:06:29,420
Tengo algo que hacer, vuelvo enseguida.
91
00:06:29,420 --> 00:06:30,760
¡Bien! ¡Vámonos!
92
00:06:30,760 --> 00:06:33,020
¡No es una tipa mala!
93
00:06:33,400 --> 00:06:34,980
¡Oiga! ¡Al niño no...!
94
00:06:36,650 --> 00:06:38,310
¡¿Por qué...?!
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,310
Arranca.
96
00:06:45,310 --> 00:06:47,190
¡Maldita sea! ¡¿Qué crees que haces?!
97
00:06:51,090 --> 00:06:52,460
Si te quedas quieto ahora...
98
00:06:52,460 --> 00:06:55,810
Verás al niño sano y salvo en un rato.
99
00:06:55,810 --> 00:06:59,690
Si no, no lo volverás a ver jamás.
100
00:06:59,690 --> 00:07:01,250
Tenemos cosas de adultos
que discutir, ¿no crees?
101
00:07:03,950 --> 00:07:07,220
Kim Euihyun... 26 años.
102
00:07:07,220 --> 00:07:09,630
El niño es tu hermano.
103
00:07:09,630 --> 00:07:12,960
Graduado de secundaria, Omega...
¿deuda de 180 millones?
104
00:07:15,240 --> 00:07:18,050
Bueno, si vendes la casa,
sacarás unos 60 millones.
105
00:07:18,050 --> 00:07:19,410
¡Esa deuda no es mía...!
106
00:07:19,410 --> 00:07:21,370
¡Yo nunca pedí ese dinero!
107
00:07:21,370 --> 00:07:22,910
Ahora es tu deuda.
108
00:07:22,910 --> 00:07:23,550
Porque tú eres el aval.
109
00:07:23,550 --> 00:07:25,510
¡Jamás firmé nada para serlo...!
110
00:07:25,510 --> 00:07:27,990
Debiste tener más cuidado
con lo que firmabas.
111
00:07:27,990 --> 00:07:29,750
O haber escapado mejor.
112
00:07:29,750 --> 00:07:31,760
Como tu padre.
113
00:07:31,760 --> 00:07:33,180
Pero bueno...
114
00:07:33,180 --> 00:07:35,440
Entiendo que tu situación es injusta.
115
00:07:35,440 --> 00:07:37,430
Digamos que la casa ya está saldada.
116
00:07:37,430 --> 00:07:39,440
Dejaré la deuda principal en 60 millones.
117
00:07:39,440 --> 00:07:42,270
60 millones es algo manejable, ¿no?
118
00:07:42,270 --> 00:07:43,640
Si te parece muy difícil...
119
00:07:43,640 --> 00:07:46,330
Puedes pagar de otra manera.
120
00:07:46,330 --> 00:07:48,590
De todos modos, ¿no ibas a morir?
121
00:07:48,590 --> 00:07:51,360
En el mar... y con el niño también.
122
00:07:51,360 --> 00:07:55,620
Eres una basura por eso, pero lo entiendo.
123
00:07:55,620 --> 00:07:58,580
Si el niño vive solo,
terminará igual de jodido que tú.
124
00:07:58,580 --> 00:07:59,920
O incluso peor.
125
00:08:04,160 --> 00:08:08,760
En fin, entre tú y el niño,
cubriremos los 60 millones fácilmente.
126
00:08:08,760 --> 00:08:09,700
¿De... de qué estás hablando?
127
00:08:09,700 --> 00:08:13,650
Ya que decidiste morir,
paga tu deuda primero.
128
00:08:13,650 --> 00:08:17,020
Hay que darle un buen uso
a lo que tienes en ese cuerpo.
129
00:08:17,020 --> 00:08:19,070
¡No digas estupideces!
¡¿Quién haría algo así...?!
130
00:08:19,070 --> 00:08:20,750
No te estoy obligando.
131
00:08:20,750 --> 00:08:22,830
Vamos a ponerlo en orden paso a paso.
132
00:08:22,830 --> 00:08:24,890
Lo que tienes...
133
00:08:24,890 --> 00:08:25,820
Y lo que te falta.
134
00:08:27,610 --> 00:08:29,210
Primero, ¿qué es lo que no tienes?
135
00:08:29,210 --> 00:08:30,540
No tienes dinero.
136
00:08:30,540 --> 00:08:31,960
No tienes casa.
137
00:08:31,960 --> 00:08:33,070
No tienes trabajo.
138
00:08:34,970 --> 00:08:37,010
Ahora, lo que sí tienes.
139
00:08:37,010 --> 00:08:38,140
Tienes deuda.
140
00:08:38,140 --> 00:08:39,800
Tienes un niño a tu cargo.
141
00:08:39,800 --> 00:08:43,050
Ah, y también atropellaste
a alguien y huiste...
142
00:08:43,670 --> 00:08:48,320
Pero no te preocupes,
podemos resolver esto poco a poco.
143
00:08:49,550 --> 00:08:52,030
A ver... dame tu brazo.
144
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
¡Suéltame!
145
00:08:57,250 --> 00:08:59,930
Ahora mismo voy a resolverte un problema.
146
00:08:59,930 --> 00:09:01,460
¡Estás loco!
147
00:09:01,460 --> 00:09:04,140
¡Quítate, maldita sea! ¡Déjame!
148
00:09:04,140 --> 00:09:08,370
Qué mal carácter...
Sigue haciendo ese escándalo si quieres.
149
00:09:08,370 --> 00:09:12,670
Si es que prefieres que
el niño pague la deuda primero.
150
00:09:12,670 --> 00:09:14,330
Eso es.
151
00:09:15,960 --> 00:09:17,690
Qué pálido eres.
152
00:09:19,200 --> 00:09:23,550
Mierda... está apretadísimo.
153
00:09:23,550 --> 00:09:25,660
¿De verdad eres virgen?
154
00:09:25,660 --> 00:09:28,670
Quisiera ser más amable...
155
00:09:28,670 --> 00:09:31,960
Pero no tengo tiempo,
así que aguántate.
156
00:09:31,960 --> 00:09:33,880
Relájate.
157
00:09:38,570 --> 00:09:40,600
¡Que te relajes!
158
00:09:43,290 --> 00:09:46,590
¿Qué has estado haciendo estos
26 años sin haber tenido sexo?
159
00:09:53,630 --> 00:09:56,700
Vaya... después de todo eres
un Omega, ya estás mojadito
160
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
Mierda, está sangrando...
161
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
Si al menos no me hubiera traído al niño...
162
00:10:07,060 --> 00:10:10,160
¿Todo habría estado bien? Maldita sea...
163
00:10:10,160 --> 00:10:11,510
Nunca nada ha estado bien
164
00:10:11,510 --> 00:10:13,320
como para imaginarme una vida mejor.
165
00:10:14,230 --> 00:10:17,520
¿Cómo es que mi vida
solo puede ir de mal en peor...?
166
00:10:17,520 --> 00:10:19,820
¡Oye! ¿No te vas a concentrar?
167
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
Deja de pensar en otras cosas.
168
00:10:32,770 --> 00:10:33,860
Mira qué ojos.
169
00:10:33,860 --> 00:10:36,680
Me está fulminando con la mirada.
170
00:10:36,680 --> 00:10:40,190
Maldita sea... ¿por qué me atrae tanto?
171
00:10:44,150 --> 00:10:46,510
Maldito pervertido...
172
00:10:47,090 --> 00:10:51,300
No soy un pervertido, soy Yeo Taeju.
173
00:10:51,300 --> 00:10:54,440
Vamos, dime: "Taeju".
174
00:11:02,710 --> 00:11:04,270
¿Se desmayó?
175
00:11:06,060 --> 00:11:08,020
Ni que le hubiera hecho tanto...
176
00:11:12,430 --> 00:11:15,150
Se ve lindo cuando
está así de quieto, pero...
177
00:11:15,150 --> 00:11:19,150
Mmm... este olor...
178
00:11:19,150 --> 00:11:20,080
Huele jodidamente bien.
12672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof