Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
It's all crashing down on me.
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,060
The harsh reality is crystal clear.
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,890
And the future is just a distant blur.
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,440
Leaving it all behind
5
00:00:27,620 --> 00:00:29,790
From the anxiety that shakes me to my core.
6
00:00:33,440 --> 00:00:35,260
I tried to run away.
7
00:00:41,210 --> 00:00:46,460
They say if you live long enough, good days will come...
8
00:00:48,210 --> 00:00:51,030
Believing that was
9
00:00:53,340 --> 00:00:54,490
A mistake.
10
00:00:59,240 --> 00:01:00,780
Boss! Something happened to Yeongdo!
11
00:01:04,320 --> 00:01:06,330
What's wrong with me
12
00:01:07,490 --> 00:01:08,580
Kim Euiyoung!
13
00:01:08,580 --> 00:01:09,660
Big brother...
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,130
I've always been thinking about death.
15
00:01:23,610 --> 00:01:27,100
One day, it just felt natural to not want to live anymore.
16
00:01:28,250 --> 00:01:30,240
Someday, really
17
00:01:30,240 --> 00:01:31,450
I might actually do it.
18
00:01:32,990 --> 00:01:35,720
Vaguely...
19
00:01:35,720 --> 00:01:39,920
You said you were in a hurry, so I sped up. Where do you want to go?
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,440
Please stop here.
21
00:01:42,910 --> 00:01:44,200
I've thought about it quite often.
22
00:01:57,980 --> 00:01:59,040
Big brother...
23
00:02:00,670 --> 00:02:02,070
Maybe I shouldn't have brought you out...
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,910
Well... staying in that house, you could've been beaten to death or
25
00:02:06,910 --> 00:02:07,740
Starved to death.
26
00:02:10,040 --> 00:02:13,020
Even if you live... you'll end up living like me forever...
27
00:02:14,590 --> 00:02:15,420
Instead of that...
28
00:02:17,340 --> 00:02:21,310
Maybe it's better to end it now...
29
00:02:21,310 --> 00:02:22,350
Come here.
30
00:02:24,300 --> 00:02:26,340
They say if you live long enough, good days will come...
31
00:02:28,820 --> 00:02:31,170
I foolishly believed that.
32
00:02:33,050 --> 00:02:35,060
The countless times I told myself it's okay
33
00:02:36,390 --> 00:02:37,780
It's okay, it's okay.
34
00:02:37,780 --> 00:02:40,830
Really... maybe just a little bit
35
00:02:40,830 --> 00:02:42,100
It'll be okay.
36
00:02:42,100 --> 00:02:44,440
The thought that things might change
37
00:02:46,360 --> 00:02:49,720
Today is no different from my miserable past.
38
00:02:50,420 --> 00:02:54,670
Facing a tomorrow that only gets worse
39
00:02:54,670 --> 00:02:58,300
I'm just crumbling under it all.
40
00:02:58,300 --> 00:03:01,840
As expected
41
00:03:01,840 --> 00:03:03,710
There's no hope.
42
00:03:14,750 --> 00:03:17,540
You're my only lingering attachment.
43
00:03:19,960 --> 00:03:23,250
Because you're already in my arms.
44
00:03:41,370 --> 00:03:42,950
The one who held me
45
00:03:47,050 --> 00:03:50,350
Of all people
46
00:03:51,350 --> 00:03:53,350
Yeo Taeju
47
00:03:54,350 --> 00:03:59,790
Who barged into my already crappy life.
48
00:03:59,790 --> 00:04:00,810
Gotcha!
49
00:04:00,810 --> 00:04:01,660
What the...
50
00:04:01,660 --> 00:04:03,070
You bastard.
51
00:04:04,190 --> 00:04:07,390
Let go of me! Damn it, I said let go!
52
00:04:08,730 --> 00:04:10,730
Damn, I'm all soaked.
53
00:04:10,730 --> 00:04:12,570
Why did you suddenly run out...
54
00:04:12,570 --> 00:04:15,800
It's because you're so damn slow, you slug
55
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Caught up in it
56
00:04:17,120 --> 00:04:18,860
If we were just a bit later, we would've been swept away!
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,430
This commodity is too precious to be fish food.
58
00:04:25,010 --> 00:04:26,360
We almost lost him.
59
00:04:27,580 --> 00:04:30,270
Why did it have to be you...
60
00:04:34,750 --> 00:04:35,880
Oh, were you scared? Poor thing~~
61
00:04:35,880 --> 00:04:37,650
Don't mess with him...!
62
00:04:37,650 --> 00:04:39,070
Put him down now!
63
00:04:39,070 --> 00:04:41,220
As if hitting someone wasn't enough
64
00:04:41,220 --> 00:04:43,430
Were you trying to die with that little shit too?
65
00:04:43,430 --> 00:04:46,530
What a hopeless case, no dreams or hope.
66
00:04:46,530 --> 00:04:48,600
I told you, it's fine now~~?
67
00:04:51,260 --> 00:04:54,120
Wow... you've got quite a grip.
68
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
Hey...
69
00:04:55,960 --> 00:04:59,000
Hey, Kim Euihyun.
70
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
What's the kid done wrong?
71
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
Not saying it's your fault or anything
72
00:05:09,400 --> 00:05:12,640
There's still something left between us, right
73
00:05:13,880 --> 00:05:15,290
Something that needs to be repaid
74
00:05:18,850 --> 00:05:20,160
a debt.
75
00:05:20,160 --> 00:05:20,480
...debt.
76
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Hmm... did you give birth to him?
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,260
What about the kid's dad?
78
00:05:37,260 --> 00:05:39,530
You look like a virgin, but you have a kid
79
00:05:39,530 --> 00:05:40,800
That's really unexpected.
80
00:05:40,800 --> 00:05:42,410
It's my sibling.
81
00:05:43,410 --> 00:05:45,950
Oh~ your sibling?
82
00:05:49,540 --> 00:05:51,130
Your words are a bit short, aren't they?
83
00:05:55,010 --> 00:05:55,900
Alpha...
84
00:05:58,000 --> 00:06:00,880
Alright, you look about the same age anyway.
85
00:06:01,450 --> 00:06:09,530
Oh! So... are you a virgin?
86
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
Are you crazy...!
87
00:06:18,315 --> 00:06:20,425
Is he it? The guy who hit Yeongdo's head and ran?
88
00:06:22,220 --> 00:06:24,810
Yeah, take the little one and
89
00:06:24,810 --> 00:06:27,050
change his wet clothes.
90
00:06:27,050 --> 00:06:29,420
I'll finish up and be there soon.
91
00:06:29,420 --> 00:06:30,760
Alright~ let's go!
92
00:06:30,760 --> 00:06:33,020
I'm not a scary sister~!
93
00:06:33,400 --> 00:06:34,980
Hey! The kid is mine...!
94
00:06:36,650 --> 00:06:38,310
Why...!
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,310
Let's get going.
96
00:06:45,310 --> 00:06:47,190
What the hell are you doing!
97
00:06:51,090 --> 00:06:52,460
If you stay calm now
98
00:06:52,460 --> 00:06:55,810
you'll see the little one safe and sound later.
99
00:06:55,810 --> 00:06:59,690
Otherwise, you'll never see them again.
100
00:06:59,690 --> 00:07:01,250
We adults have something to discuss, don't we?
101
00:07:03,950 --> 00:07:07,220
Kim Euihyun... twenty-six.
102
00:07:07,220 --> 00:07:09,630
The kid with him is his sibling.
103
00:07:09,630 --> 00:07:12,960
High school graduate, Omega... debt of 180 million?
104
00:07:15,240 --> 00:07:18,050
If you sell the house, you might get around 60 million.
105
00:07:18,050 --> 00:07:19,410
It's not my debt...!
106
00:07:19,410 --> 00:07:21,370
I never borrowed that kind of money!
107
00:07:21,370 --> 00:07:22,910
It's your debt now.
108
00:07:22,910 --> 00:07:23,550
You're the guarantor, you know.
109
00:07:23,550 --> 00:07:25,510
I haven't signed as a guarantor for anyone else...!
110
00:07:25,510 --> 00:07:27,990
You should've taken better care of your fingers.
111
00:07:27,990 --> 00:07:29,750
Or you should've run away better.
112
00:07:29,750 --> 00:07:31,760
Like your old man did.
113
00:07:31,760 --> 00:07:33,180
Well, anyway
114
00:07:33,180 --> 00:07:35,440
I get that your story is unfair.
115
00:07:35,440 --> 00:07:37,430
Let's assume the house is taken care of.
116
00:07:37,430 --> 00:07:39,440
I'll set the principal at 60 million.
117
00:07:39,440 --> 00:07:42,270
Isn't 60 million a manageable amount to pay back?
118
00:07:42,270 --> 00:07:43,640
If it's really that crappy
119
00:07:43,640 --> 00:07:46,330
you can pay it back in another way.
120
00:07:46,330 --> 00:07:48,590
Weren't you planning to end it all anyway
121
00:07:48,590 --> 00:07:51,360
The sea... with the kid too.
122
00:07:51,360 --> 00:07:55,620
It's really trashy, but I get it.
123
00:07:55,620 --> 00:07:58,580
The kid will end up like you or worse if left alone.
124
00:07:58,580 --> 00:07:59,920
Or live an even crappier life.
125
00:08:04,160 --> 00:08:08,760
Anyway, if you and the kid work together, you can easily make up the 60 million.
126
00:08:08,760 --> 00:08:09,700
What are you talking about?
127
00:08:09,700 --> 00:08:13,650
Since you were planning to die anyway, pay off the debt too.
128
00:08:13,650 --> 00:08:17,020
And use what's inside your body for something good before you go.
129
00:08:17,020 --> 00:08:19,070
Don't be ridiculous! Who would do that...!
130
00:08:19,070 --> 00:08:20,750
I'm not forcing you.
131
00:08:20,750 --> 00:08:22,830
Shall we try to sort things out step by step?
132
00:08:22,830 --> 00:08:24,890
What do you have
133
00:08:24,890 --> 00:08:25,820
And what don't you have
134
00:08:27,610 --> 00:08:29,210
First, what are you missing?
135
00:08:29,210 --> 00:08:30,540
You don't have money.
136
00:08:30,540 --> 00:08:31,960
You don't have a home.
137
00:08:31,960 --> 00:08:33,070
You don't have a job.
138
00:08:34,970 --> 00:08:37,010
Then, what have you got?
139
00:08:37,010 --> 00:08:38,140
You've got debt.
140
00:08:38,140 --> 00:08:39,800
You've got a kid to take care of.
141
00:08:39,800 --> 00:08:43,050
Oh, and you've hit someone and ran before...
142
00:08:43,670 --> 00:08:48,320
But still, you can solve them one by one, slowly.
143
00:08:49,550 --> 00:08:52,030
Let's see... give me your arm.
144
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Let go of me!
145
00:08:57,250 --> 00:08:59,930
I'll solve one thing for you right now.
146
00:08:59,930 --> 00:09:01,460
You crazy bastard.
147
00:09:01,460 --> 00:09:04,140
Move, damn it! Let go!
148
00:09:04,140 --> 00:09:08,370
Keep throwing your tantrum if you want.
149
00:09:08,370 --> 00:09:12,670
If you want to pay off the debt as a little shit first
150
00:09:12,670 --> 00:09:14,330
That's right.
151
00:09:15,960 --> 00:09:17,690
You're so pale.
152
00:09:19,200 --> 00:09:23,550
Wow... damn, this is so damn tough.
153
00:09:23,550 --> 00:09:25,660
Are you really a virgin?
154
00:09:25,660 --> 00:09:28,670
Hmm, I'd like to treat you well.
155
00:09:28,670 --> 00:09:31,960
I don't have time, so just hold on a bit.
156
00:09:31,960 --> 00:09:33,880
Relax.
157
00:09:38,570 --> 00:09:40,600
I said relax.
158
00:09:43,290 --> 00:09:46,590
What have you been doing for 26 years without even having sex once
159
00:09:53,630 --> 00:09:56,700
Wow, even as an Omega, you're getting wet?
160
00:09:58,880 --> 00:10:02,160
Oh damn, it's blood...
161
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
If only you hadn't brought the kid out...
162
00:10:07,060 --> 00:10:10,160
Would it have been okay? Damn it...
163
00:10:10,160 --> 00:10:11,510
There should have been a time when things were okay.
164
00:10:11,510 --> 00:10:13,320
I imagine a better life.
165
00:10:14,230 --> 00:10:17,520
How can life keep getting worse...
166
00:10:17,520 --> 00:10:19,820
Hey! Aren't you paying attention?
167
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
Where's your mind wandering off to
168
00:10:32,770 --> 00:10:33,860
Look at those eyes.
169
00:10:33,860 --> 00:10:36,680
What a fierce stare you've got.
170
00:10:36,680 --> 00:10:40,190
Damn... but why am I getting turned on
171
00:10:44,150 --> 00:10:46,510
You pervert...
172
00:10:47,090 --> 00:10:51,300
I'm not a pervert, I'm Yeo Taeju.
173
00:10:51,300 --> 00:10:54,440
Go ahead, call me Taeju~
174
00:11:02,710 --> 00:11:04,270
Looks like they've fainted, huh?
175
00:11:06,060 --> 00:11:08,020
I didn't even do much...
176
00:11:12,430 --> 00:11:15,150
You're pretty because you're so calm, but...
177
00:11:15,150 --> 00:11:19,150
Hmm... that smell...
178
00:11:19,150 --> 00:11:20,080
This is freaking awesome.
12426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof