Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,772
WHERE ARE WE ON ENQUIST?
2
00:00:08,476 --> 00:00:09,975
MICHAEL'S EN ROUTE.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,578
DO WE HAVE IT UP?
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,280
IT'S RIGHT HERE.
5
00:00:16,884 --> 00:00:19,385
ENQUIST WILL BE HERE.
6
00:00:19,387 --> 00:00:23,255
GOOD. IT SHOULD BE
OVER SOON.
7
00:00:23,257 --> 00:00:26,858
I'M STILL NOT CONVINCED
WE'RE DOING THE RIGHT THING.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,327
YOU THINK
WE SHOULD KILL HIM?
9
00:00:28,329 --> 00:00:29,495
YES.
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,530
HE'S DANGEROUS.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,298
WHAT COULD HE DO?
12
00:00:33,300 --> 00:00:36,235
I DON'T KNOW.
THAT'S WHAT WORRIES ME.
13
00:00:36,237 --> 00:00:37,702
DON'T WORRY.
14
00:00:37,704 --> 00:00:38,870
[chuckles]
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,906
ISN'T THAT WHY I'M HERE?
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,009
NOT ENTIRELY.
17
00:00:46,947 --> 00:00:49,881
I'LL JUST FEEL BETTER
WHEN THIS MATERIAL'S
OFF THE STREET.
18
00:00:53,054 --> 00:00:55,154
LET ME KNOW
WHEN IT'S OVER.
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
YOU BETTER GO NOW.
20
00:00:58,259 --> 00:01:00,025
[computer beeping]
21
00:02:17,371 --> 00:02:19,171
[motorcycle revving]
22
00:02:44,965 --> 00:02:47,632
♪♪[Skin Against Skin
by D.J. Krush]
23
00:02:47,634 --> 00:02:51,470
♪ THE SUN MOVES HIGH ABOVE ♪
24
00:02:51,472 --> 00:02:56,341
♪ WATCHING BELOW ALL THAT MOVES SO FAST ♪
25
00:02:57,677 --> 00:03:01,613
♪ LOVE'S TAKING ON A DIFFERENT GAME ♪
26
00:03:01,615 --> 00:03:07,119
♪ A FUTURE THAT WAS BUILT TO LAST ♪
27
00:03:07,121 --> 00:03:09,654
♪ I SEE YOUR FACE LIGHT UP MY SCREEN ♪
28
00:03:09,656 --> 00:03:12,790
♪ YOU SAY HELLO, BUT I CAN'T ♪
29
00:03:12,792 --> 00:03:14,259
♪ HOLD YOU ♪
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,731
♪ DOES THIS ALL FEEL SOMEWHAT FOR REAL ♪
31
00:03:19,733 --> 00:03:21,233
DO YOU HAVE IT?
32
00:03:21,235 --> 00:03:23,901
(Enquist)
YOU SECTION PEOPLE
ARE ALL THE SAME.
33
00:03:23,903 --> 00:03:28,140
RIGHT TO THE BUSINESS.
NO "HELLO, HOW'S THE FAMILY?"
34
00:03:28,142 --> 00:03:30,609
COME ON, MICHAEL.
KIBITZ A LITTLE.
35
00:03:31,711 --> 00:03:33,311
DO YOU HAVE IT?
36
00:03:34,615 --> 00:03:37,315
I'M AFRAID YOU MADE
A TRIP FOR NOTHING.
37
00:03:38,718 --> 00:03:39,951
WHAT'S THE PROBLEM?
38
00:03:39,953 --> 00:03:41,386
NO PROBLEM.
39
00:03:42,356 --> 00:03:44,422
JUST HAD
A HIGHER BIDDER.
40
00:03:45,825 --> 00:03:49,861
IF YOU WANT THE MATERIAL,
THE PRICE HAS GONE UP.
41
00:03:55,369 --> 00:03:57,202
WE DON'T NEGOTIATE.
42
00:03:57,837 --> 00:03:59,671
MICHAEL,
43
00:03:59,673 --> 00:04:03,074
DON'T FORGET,
I'M GREEN-LISTED.
44
00:04:03,076 --> 00:04:05,109
♪ LIGHTING UP THE CROWDED STREETS ♪
45
00:04:05,111 --> 00:04:08,480
AS MUCH AS YOU'D LOVE TO,
YOU KNOW YOU CAN'T SQUEEZE.
46
00:04:08,482 --> 00:04:12,116
♪ IT BRIGHTENS UP MY FLOATING BED ♪
47
00:04:12,118 --> 00:04:14,018
♪ WHERE I LAY MYSELF ♪
48
00:04:14,020 --> 00:04:15,887
HOW MUCH DO YOU WANT?
49
00:04:17,891 --> 00:04:19,291
TIMES 2.
50
00:04:19,293 --> 00:04:21,092
♪ DID YOU RECEIVE THE KISS I SENT TODAY ♪
51
00:04:21,094 --> 00:04:24,829
♪ UP ON THE BOX IN TIMES SQUARE? ♪
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
I'VE GOT
TO GET IT CLEARED.
53
00:04:29,102 --> 00:04:31,035
DON'T DAWDLE.
54
00:04:31,037 --> 00:04:33,738
♪ IT VANISHED INTO THIN AIR ♪
55
00:04:33,740 --> 00:04:35,574
YOU'VE GOT 12 HOURS.
56
00:04:37,177 --> 00:04:39,010
[car engine starts]
57
00:04:39,012 --> 00:04:41,680
♪ WE'RE MAKING SUCH BIG STEPS ♪
58
00:04:41,682 --> 00:04:42,980
[engine revving]
59
00:04:42,982 --> 00:04:47,619
♪ IT'S GOT ME IN A SPIN ♪♪
60
00:04:50,790 --> 00:04:54,492
DORIAN ENQUIST
IS A FRINGE MEMBER
OF THE TERRORIST COMMUNITY:
61
00:04:54,494 --> 00:04:58,330
SUPPLIER, FIXER, INFORMANT.
62
00:04:58,332 --> 00:05:02,166
WHATEVER NEEDS TO
GET DONE, HE'LL DO IT.
63
00:05:02,168 --> 00:05:04,902
HE'S BEEN ON OUR
GREEN LIST FOR YEARS
64
00:05:04,904 --> 00:05:09,006
BECAUSE OF HIS
ABILITY PLAYING BOTH SIDES.
65
00:05:09,008 --> 00:05:13,745
NOW, RECENTLY,
WE ASKED HIM TO ACQUIRE
A LARGE QUANTITY OF SEMTEX,
66
00:05:13,747 --> 00:05:16,948
AN UNTRACEABLE PLASTIQUE
USED WIDELY IN EUROPE.
67
00:05:16,950 --> 00:05:20,051
HOWEVER, IT APPEARS
68
00:05:20,053 --> 00:05:21,353
HE'S HAVING
SECOND THOUGHTS,
69
00:05:21,355 --> 00:05:24,155
AND IT MAY END UP
IN THE WRONG HANDS.
70
00:05:24,157 --> 00:05:25,990
BIRKOFF, HAVE YOU
COME UP WITH ANYTHING?
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,960
I'M RAKING THE GROUPS
HE'S DONE BUSINESS WITH
IN THE PAST.
72
00:05:28,962 --> 00:05:31,663
IF HE'S GOT A NEW BUYER,
I'LL FIND HIM.
73
00:05:32,532 --> 00:05:34,232
WE HAVE LESS THAN 6 HOURS.
74
00:05:34,234 --> 00:05:35,567
LET'S GET TO WORK.
75
00:05:43,042 --> 00:05:44,842
I'LL BE RIGHT BACK.
76
00:05:48,682 --> 00:05:49,947
NIKITA.
77
00:05:54,521 --> 00:05:56,120
HELLO, MICHAEL.
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,326
WE HAVEN'T TALKED
IN A WHILE.
79
00:06:01,895 --> 00:06:04,128
WHAT'S UP?
80
00:06:04,130 --> 00:06:07,465
WE SHOULD GO OUT,
HAVE DINNER.
81
00:06:10,737 --> 00:06:13,338
I'D LOVE TO KNOW
HOW YOUR MIND WORKS.
82
00:06:15,074 --> 00:06:16,941
ARE YOU REALLY
THAT ARROGANT
THAT YOU THINK
83
00:06:16,943 --> 00:06:19,744
YOU CAN JUST
TURN ME ON AND OFF AT WILL?
84
00:06:20,880 --> 00:06:22,447
OF COURSE NOT.
85
00:06:23,350 --> 00:06:25,317
I'M JUST BEING CAREFUL.
86
00:06:26,620 --> 00:06:28,019
CAREFUL?
87
00:06:28,822 --> 00:06:30,689
(Operations)
MICHAEL.
88
00:06:31,291 --> 00:06:32,757
CAN WE TALK?
89
00:06:38,598 --> 00:06:39,731
YES.
90
00:06:44,838 --> 00:06:47,639
BIRKOFF FOUND SOMETHING.
91
00:06:47,641 --> 00:06:50,942
ENQUIST HAS ALREADY
RECEIVED PARTIAL PAYMENT
92
00:06:50,944 --> 00:06:52,410
FOR THE MATERIAL.
93
00:06:52,412 --> 00:06:53,712
FROM WHOM?
94
00:06:53,714 --> 00:06:55,680
A GROUP OUT OF SENEGAL.
95
00:06:57,183 --> 00:07:00,352
HE HAS NO INTENTION
OF SELLING IT TO US
AT ANY PRICE.
96
00:07:00,354 --> 00:07:03,355
MY GUESS IS THAT
HE'S GOING TO TRY
TO HAVE US SHOW UP SOMEWHERE
97
00:07:03,357 --> 00:07:05,256
WITH THE MONEY.
98
00:07:05,258 --> 00:07:08,259
APPARENTLY, HE THINKS
HE CAN RIP US OFF.
99
00:07:08,261 --> 00:07:10,695
CALL HIM AND TELL HIM
WE AGREE TO PAY HIS PRICE.
100
00:07:12,932 --> 00:07:14,265
KILL HIM?
101
00:07:14,901 --> 00:07:17,268
YES.
102
00:07:17,270 --> 00:07:20,171
BUT FIRST MAKE SURE
YOU ACQUIRE CONTROL
OF THE MATERIAL.
103
00:07:20,173 --> 00:07:22,240
THAT'S OUR
PRIORITY HERE.
104
00:08:03,983 --> 00:08:07,151
BIRKOFF, THERE'S
NOBODY HERE.
105
00:08:07,153 --> 00:08:09,654
PERIMETER TEAM "A,"
ANY SIGHT OF OUR TARGET?
106
00:08:09,656 --> 00:08:11,222
(operative) NOT YET.
107
00:08:11,224 --> 00:08:15,026
[Birkoff chattering]
108
00:08:15,028 --> 00:08:18,329
(duplicated Birkoff voice) PERIMETER TEAM "A," ANY SIGHT OF OUR TARGET?
109
00:08:18,331 --> 00:08:19,764
IT'S READY.
110
00:08:20,600 --> 00:08:21,933
SEND HIM.
111
00:08:24,103 --> 00:08:27,004
(duplicated Birkoff voice) TARGET HAS CHANGED POSITION.
112
00:08:28,174 --> 00:08:30,074
TARGET HAS CHANGED POSITION.
113
00:08:30,076 --> 00:08:33,411
IS NOW RETREATING DOWN ALLEY BETWEEN 43RD AND 44TH.
114
00:08:46,292 --> 00:08:47,559
MICHAEL'S LEFT HIS POSITION.
115
00:08:47,561 --> 00:08:48,760
WHY?
116
00:08:48,762 --> 00:08:51,095
MICHAEL, WHY ARE YOU
OFF MARK?
117
00:08:51,097 --> 00:08:53,865
MICHAEL, ARE YOU THERE?
MICHAEL?
118
00:08:59,105 --> 00:09:00,171
I'VE LOST HIM.
119
00:09:00,173 --> 00:09:01,573
GET HIM BACK.
120
00:09:01,575 --> 00:09:03,708
STILLMAN, WHY HAS MICHAEL
BROKEN POSITION?
121
00:09:03,710 --> 00:09:05,142
I DON'T KNOW.
122
00:09:05,144 --> 00:09:06,744
(Birkoff) CAN YOU CALL HIM BACK?
123
00:09:06,746 --> 00:09:08,780
I'M TRYING.
HIS COMM. UNIT'S DOWN.
124
00:09:11,852 --> 00:09:14,418
MICHAEL'S DOWNLINK'S
BEEN COMPROMISED.
125
00:09:14,420 --> 00:09:16,654
HE MUST BE GETTING COMMANDS
FROM SOMEONE ELSE.
126
00:09:16,656 --> 00:09:18,055
GET HIM OUT OF THERE.
127
00:09:18,057 --> 00:09:19,557
ALL TEAMS,
WE'VE BEEN BREACHED.
128
00:09:19,559 --> 00:09:21,192
MICHAEL'S EXPOSED.
GET TO HIM.
129
00:09:21,194 --> 00:09:22,393
[car engine starts]
130
00:09:59,432 --> 00:10:01,365
(Stillman) WE'VE GOT HIM IN VISUAL.
131
00:10:01,367 --> 00:10:02,867
GET HIM OUT.
132
00:10:07,340 --> 00:10:08,640
MICHAEL!
133
00:10:19,719 --> 00:10:20,785
[groans]
134
00:10:22,622 --> 00:10:24,388
[tires screeching]
135
00:10:43,677 --> 00:10:44,943
[sighs]
136
00:10:47,280 --> 00:10:49,047
[computer beeping]
137
00:10:50,216 --> 00:10:51,749
(Walter)
FUCKING HELL.
138
00:10:51,751 --> 00:10:53,384
[Walter clears throat]
139
00:10:58,725 --> 00:11:00,191
AS YOU MUST KNOW BY NOW,
140
00:11:00,193 --> 00:11:02,460
WE SUFFERED A STRIKE
THIS EVENING.
141
00:11:02,462 --> 00:11:04,195
MICHAEL SURVIVED.
142
00:11:04,197 --> 00:11:07,298
HE WAS TRACKED
SEVERAL HUNDRED METERS
OUT OF THE INCINERATION ZONE
143
00:11:07,300 --> 00:11:10,969
BEFORE HE SHED
HIS TRANSMITTERS
AND COMMUNICATION DEVICES.
144
00:11:11,805 --> 00:11:14,305
HE'S NOW IN
MANDATORY REFUSAL.
145
00:11:14,307 --> 00:11:16,273
HE'LL ASSUME THE SECTION
HAS BEEN BREACHED
146
00:11:16,275 --> 00:11:17,709
AND WILL SEVER
ALL COMMUNICATIONS
147
00:11:17,711 --> 00:11:20,377
UNTIL HIS MISSION
IS COMPLETE.
148
00:11:20,379 --> 00:11:22,179
THE NEXT TIME
HE CONTACTS US,
149
00:11:22,181 --> 00:11:25,650
IT WILL BE TO TELL US
THAT THE MISSION
HAS BEEN COMPLETED.
150
00:11:25,652 --> 00:11:28,419
HOWEVER, THERE'S
A FURTHER COMPLICATION.
151
00:11:30,156 --> 00:11:33,591
WE DOWNLOADED
AN MPEG 15 MINUTES AGO.
152
00:11:33,593 --> 00:11:35,459
WE HAD A BEAUTIFUL RELATIONSHIP.
153
00:11:35,461 --> 00:11:38,262
I'M SORRY IT HAS TO END ON SUCH A DOWNER.
154
00:11:39,332 --> 00:11:40,965
I'M A BUSINESSMAN.
155
00:11:40,967 --> 00:11:44,002
DON'T BLAME ME FOR MISREPRESENTING MYSELF.
156
00:11:44,004 --> 00:11:47,171
I WAS JUST TRYING TO MAKE THE BEST DEAL I COULD.
157
00:11:48,742 --> 00:11:51,509
NOW IT'S TIME FOR ME TO DISAPPEAR.
158
00:11:51,511 --> 00:11:53,878
IT'S GOING TO TAKE A FEW DAYS.
159
00:11:53,880 --> 00:11:57,849
I CAN'T BE DISTRACTED BY FURTHER ATTEMPTS ON MY LIFE.
160
00:11:57,851 --> 00:12:02,286
SO CALL OFF YOUR ASSASSINS, LET ME GO ABOUT MY BUSINESS
161
00:12:02,288 --> 00:12:04,922
AND, UH, WHEN I'M DONE,
162
00:12:04,924 --> 00:12:06,858
I'LL RETURN MY HOSTAGE.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,607
FROM NOW ON,
OUR MISSION PROFILE
HAS CHANGED.
164
00:12:23,609 --> 00:12:26,610
I WANT ALL RESOURCES
DEPLOYED TOWARD ONE END:
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
WE MUST STOP MICHAEL.
166
00:12:37,857 --> 00:12:40,191
(Birkoff)
WE'VE FOUND
A LINK TO ENQUIST:
167
00:12:40,193 --> 00:12:41,993
SONIA MARTEEN.
168
00:12:41,995 --> 00:12:44,295
SHE'S HIS MISTRESS.
169
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
HE KEEPS HER
IN A RESIDENCE,
170
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
400 KILOMETERS
FROM WHERE MICHAEL
WAS LAST SEEN.
171
00:12:49,803 --> 00:12:51,435
HOW DOES THAT HELP US?
172
00:12:51,437 --> 00:12:54,038
(Birkoff)
SHE'S OUR ONLY LINK
TO ENQUIST IN THE AREA.
173
00:12:54,040 --> 00:12:55,873
MICHAEL WILL
STOP THERE FIRST.
174
00:12:55,875 --> 00:12:57,508
HOW'S MICHAEL
GONNA FIND HER?
175
00:12:57,510 --> 00:12:59,176
(Birkoff)
HE ALREADY HAS.
176
00:12:59,178 --> 00:13:02,279
MICHAEL'S TUNNELED
INTO OUR DATABASE
UNDER AN ANONYMOUS I.D.
177
00:13:02,281 --> 00:13:04,482
HE INSULATED HIS LOCATION,
178
00:13:04,484 --> 00:13:08,185
BUT I WAS ABLE TO TRACK
THE FILES HE ACCESSED.
179
00:13:08,187 --> 00:13:09,754
ONE OF THEM WAS MARTEEN'S.
180
00:13:09,756 --> 00:13:11,723
LET'S GET TO MARTEEN
BEFORE MICHAEL DOES.
181
00:13:11,725 --> 00:13:14,391
WHEN HE ARRIVES,
TAKE HIM OUT OF PLAY.
182
00:13:17,597 --> 00:13:18,663
SIR.
183
00:13:20,199 --> 00:13:21,332
YES?
184
00:13:22,401 --> 00:13:25,003
HOW FAR SHOULD WE GO
TO STOP MICHAEL?
185
00:13:25,005 --> 00:13:28,239
HE CANNOT BE ALLOWED
TO GO THROUGH WITH THIS HIT.
186
00:13:35,248 --> 00:13:38,883
OPERATIONS IS
SENDING IN A TEAM
TO KILL MICHAEL, ISN'T HE?
187
00:13:42,221 --> 00:13:44,255
WHY? WHY DON'T THEY JUST
188
00:13:45,258 --> 00:13:46,924
DISABLE HIM?
189
00:13:46,926 --> 00:13:48,760
THEY'LL DO THAT FIRST,
BUT IT WON'T WORK.
190
00:13:48,762 --> 00:13:50,461
NOT WITH MICHAEL.
191
00:13:51,597 --> 00:13:54,431
WHAT IF THEY SEND IN
SOMEONE HE KNEW?
192
00:13:54,433 --> 00:13:56,067
SOMEONE HE TRUSTED?
193
00:13:56,069 --> 00:13:59,771
WHEN YOU GO INTO
MANDATORY REFUSAL,
YOU DON'T TRUST ANYONE.
194
00:14:04,544 --> 00:14:05,810
(Mowen)
WALTER.
195
00:14:05,812 --> 00:14:07,411
YEAH, WHAT DO YOU NEED?
196
00:14:07,413 --> 00:14:08,646
WE'RE ON OUR WAY.
197
00:14:08,648 --> 00:14:10,915
CHECK YOUR SCREEN.
IT'S GOT OUR INVENTORY.
198
00:14:14,821 --> 00:14:16,554
(Walter)
COMING UP.
199
00:14:23,797 --> 00:14:24,896
OK.
200
00:14:32,371 --> 00:14:33,938
(Nikita)
MOWEN?
201
00:14:37,744 --> 00:14:40,244
YOU GUYS ARE
GOING TO GET MICHAEL.
202
00:14:40,246 --> 00:14:42,246
YEAH, WE ARE.
203
00:14:42,248 --> 00:14:44,182
CAN YOU DO ME A FAVOR?
204
00:14:46,119 --> 00:14:48,385
CAN YOU BRING HIM
BACK ALIVE?
205
00:14:49,655 --> 00:14:51,789
GUY SAVED MY LIFE TWICE.
206
00:14:51,791 --> 00:14:53,891
I'LL DO EVERYTHING I CAN.
207
00:15:02,001 --> 00:15:03,634
[birds chirping]
208
00:15:03,636 --> 00:15:05,569
(Enquist)
I MUST SAY
YOU ARE MUCH DIFFERENT
209
00:15:05,571 --> 00:15:08,005
THAN I THOUGHT YOU'D BE.
210
00:15:08,007 --> 00:15:10,108
WHENEVER I DEAL
WITH YOUR SUBORDINATES,
211
00:15:10,110 --> 00:15:12,944
THEY ALWAYS DEPICT YOU
AS AN IRON MAIDEN,
212
00:15:14,480 --> 00:15:16,781
BUT YOU'RE
NOTHING OF THE SORT.
213
00:15:18,818 --> 00:15:20,785
YOU'RE A BEAUTIFUL
YOUNG WOMAN.
214
00:15:20,787 --> 00:15:22,586
AND I WANT YOU
TO KNOW
215
00:15:22,588 --> 00:15:26,090
THAT WHAT I'M ABOUT TO DO
TO YOU GIVES ME NO PLEASURE.
216
00:15:31,865 --> 00:15:35,032
WHY DON'T YOU JUST ASK ME
WHAT YOU WANT TO KNOW?
217
00:15:35,034 --> 00:15:36,734
PLEASE.
218
00:15:36,736 --> 00:15:39,103
I THOUGHT I WAS
JUST A HOSTAGE.
219
00:15:39,105 --> 00:15:41,305
YES AND NO.
220
00:15:41,307 --> 00:15:43,975
WHAT I TOLD OPERATIONS
IS THE TRUTH.
221
00:15:43,977 --> 00:15:47,745
I PLAN ON DISAPPEARING
AFTER I COMPLETE THIS DEAL,
222
00:15:47,747 --> 00:15:50,714
BUT IT WOULD BE
OF IMMEASURABLE
BENEFIT TO ME
223
00:15:50,716 --> 00:15:54,051
IF I COULD KNOW
WHAT YOU KNOW.
224
00:15:54,053 --> 00:15:58,389
ALL THE INFINITELY
DELIGHTFUL WAYS
YOU'LL TRY TO PURSUE ME.
225
00:16:05,131 --> 00:16:07,165
AN R.T. UNIT.
226
00:16:07,167 --> 00:16:10,201
A LITTLE ARCHAIC,
BUT EFFECTIVE.
227
00:16:12,172 --> 00:16:15,873
I THINK THEY STILL USE THEM
IN A FEW 3RD WORLD COUNTRIES.
228
00:16:15,875 --> 00:16:18,843
YOU MUST HAVE GOTTEN IT
FOR A GOOD PRICE.
229
00:16:18,845 --> 00:16:20,178
HURRY UP.
230
00:16:35,261 --> 00:16:37,094
YOU'RE A LITTLE LOW.
231
00:16:38,664 --> 00:16:42,366
IT SHOULD GO ON
THE C-2 VERTEBRAE, NOT C-3.
232
00:16:51,010 --> 00:16:52,710
[speaking German]
233
00:16:54,914 --> 00:16:56,613
[speaking German]
234
00:17:27,280 --> 00:17:29,981
HE'S CROSSING THE STREET.
HIT HIM WITH THE TRANQS.
235
00:17:49,969 --> 00:17:51,769
♪♪[Chinese Burn by Curve]
236
00:17:51,771 --> 00:17:54,005
♪ SHE BURNS FRIENDS LIKE A PIECE OF WOOD ♪
237
00:17:54,007 --> 00:17:55,606
MICHAEL!
238
00:17:55,608 --> 00:17:58,809
♪ AND SHE'S JEALOUS OF ME BECAUSE SHE NEVER COULD ♪
239
00:17:58,811 --> 00:18:00,778
IT'S MOWEN.
240
00:18:00,780 --> 00:18:02,813
DON'T RESIST.
THIS IS A RECALL.
241
00:18:02,815 --> 00:18:05,883
♪ AND SHE'LL LOOK ME UP WHEN SHE'S DOING FINE ♪
242
00:18:05,885 --> 00:18:07,418
♪ BECAUSE THE RAGE IT BURNS ♪
243
00:18:07,420 --> 00:18:09,287
MADELINE'S BEEN KIDNAPPED.
244
00:18:09,289 --> 00:18:11,289
UNLESS YOU'RE CALLED OFF,
SHE'LL BE KILLED.
245
00:18:11,291 --> 00:18:13,590
♪ SOMEONE'S FAVORITE DAUGHTER ♪
246
00:18:13,592 --> 00:18:17,094
♪ SPOILT AND UGLY AS SHE WILLINGLY SLAUGHTERS ♪
247
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
♪ FRIENDS AND ENEMIES ♪
248
00:18:18,998 --> 00:18:21,432
♪ THEY'RE ALL THE SAME ♪
249
00:18:21,434 --> 00:18:23,734
DON'T MAKE ME
DO THIS, MICHAEL.
250
00:18:31,444 --> 00:18:33,544
COMM., WE HIT HIM WITH TRANQS.
251
00:18:33,546 --> 00:18:34,979
HE'S NOT RESPONDING.
252
00:18:34,981 --> 00:18:36,547
I HAVE OPS DOWN.
253
00:18:36,549 --> 00:18:39,283
(Birkoff) CAN YOU PROCEED?
254
00:18:39,285 --> 00:18:42,586
I'M SWITCHING TO HARD AMMO.
255
00:18:42,588 --> 00:18:45,722
♪ SHE'LL BREAK A PROMISE AS A MATTER OF COURSE ♪
256
00:18:45,724 --> 00:18:49,626
♪ BECAUSE SHE THINKS IT'S FUN TO HAVE NO REMORSE ♪
257
00:18:49,628 --> 00:18:52,896
♪ SHE GETS WHAT SHE WANTS AND THEN WALKS AWAY ♪
258
00:18:52,898 --> 00:18:56,434
♪ AND SHE DOESN'T GIVE A...WHAT YOU MIGHT SAY ♪
259
00:18:56,436 --> 00:19:00,737
♪ BECAUSE IT CUTS HER UP LIKE IRISH MORTAR ♪
260
00:19:00,739 --> 00:19:04,342
♪ MOTHER'S PRIDE IS WHAT WE TAUGHT HER ♪
261
00:19:04,344 --> 00:19:08,012
♪ SOILED AND PETTY AS WE HAPPILY TAUNT HER ♪
262
00:19:08,014 --> 00:19:09,847
♪ FRIEND OR ENEMY ♪
263
00:19:09,849 --> 00:19:11,782
♪ WE'RE ALL TO BLAME ♪♪
264
00:19:16,522 --> 00:19:18,122
(Mowen)
MICHAEL!
265
00:19:20,193 --> 00:19:21,225
[grunts]
266
00:19:24,364 --> 00:19:25,596
MICHAEL!
267
00:19:25,598 --> 00:19:27,564
HE'S TELLING THE TRUTH.
THE HIT'S OFF.
268
00:19:27,566 --> 00:19:29,666
[engine revving]
269
00:19:29,668 --> 00:19:31,135
[gun firing]
270
00:19:31,871 --> 00:19:33,637
[tires screeching]
271
00:19:35,774 --> 00:19:37,074
MICHAEL!
272
00:19:42,582 --> 00:19:44,682
(male nurse)
LET'S GET HIM
INTO ROOM NUMBER 2.
273
00:19:44,684 --> 00:19:47,117
(medic)
EXCUSE ME. COMING THROUGH.
WE'RE IN THAT CRASH TRAN.
274
00:19:47,119 --> 00:19:48,985
ALL RIGHT, WE'RE ON IT.
275
00:19:50,523 --> 00:19:51,655
(female nurse)
OVER HERE.
276
00:19:51,657 --> 00:19:53,224
WHAT HAPPENED?
277
00:19:53,226 --> 00:19:55,492
I--I DON'T KNOW.
WE HIT HIM WITH A TRANQ,
HE WENT DOWN.
278
00:19:55,494 --> 00:19:56,860
WHY DIDN'T YOU GET HIM?
279
00:19:56,862 --> 00:19:59,062
I HAD HIM IN MY SIGHTS,
BUT SOMEBODY BLINDSIDED ME.
280
00:19:59,064 --> 00:20:00,364
WHO?
281
00:20:00,366 --> 00:20:01,998
I COULDN'T SEE.
282
00:20:04,704 --> 00:20:06,437
WAS THERE
ANYTHING ELSE
FROM THE SITE?
283
00:20:06,439 --> 00:20:07,538
JUST THE GIRLS.
284
00:20:07,540 --> 00:20:09,206
THEIR STATUS?
285
00:20:09,208 --> 00:20:11,475
THEY'RE OUT.
MICHAEL INJECTED THEM
WITH A PENTOTHAL COMPOUND.
286
00:20:11,477 --> 00:20:13,043
IT HAS A HALF-LIFE
OF 48 HOURS.
287
00:20:13,045 --> 00:20:14,578
DAMN IT.
288
00:20:14,580 --> 00:20:16,614
THERE IS SOMETHING.
WE HAD ANOTHER
ANONYMOUS LOG IN.
289
00:20:16,616 --> 00:20:17,948
MEANING WHAT?
290
00:20:17,950 --> 00:20:20,651
MICHAEL'S TRACKING ENQUIST
THROUGH HIS NEXT MEET.
291
00:20:20,653 --> 00:20:24,221
HE MUST'VE FOUND OUT ABOUT IT
THROUGH SONIA MARTEEN.
292
00:20:24,223 --> 00:20:26,123
"TOMAS BOCCI."
293
00:20:26,125 --> 00:20:29,126
HE'S A MEMBER OF
A SEPARATIST GROUP
FROM NORTHERN SPAIN.
294
00:20:29,128 --> 00:20:31,562
WE NEED TO FIND
THE LOCATION OF THEIR MEET.
295
00:20:31,564 --> 00:20:33,664
WE'LL NEVER SUCCEED AS LONG
AS WE'RE BEHIND MICHAEL.
296
00:20:33,666 --> 00:20:35,999
WE NEED TO GET
IN FRONT OF HIM.
297
00:20:57,923 --> 00:21:00,591
[birds chirping]
298
00:21:00,593 --> 00:21:03,294
(Enquist)
SO, HOW IS OUR GUEST TODAY?
299
00:21:03,296 --> 00:21:05,329
[electrocardiogram beeping]
300
00:21:05,331 --> 00:21:08,932
NOT QUITE AS COLLECTED
AS SHE WAS EARLIER, I SUSPECT.
301
00:21:10,603 --> 00:21:12,469
GIVE ME SOME DEMEROL.
302
00:21:14,940 --> 00:21:16,674
YOU KNOW THE DEAL.
303
00:21:17,943 --> 00:21:21,211
GIVE ME WHAT I WANT,
I'LL GIVE YOU WHAT YOU WANT.
304
00:21:32,358 --> 00:21:34,591
I DIDN'T THINK SO.
305
00:21:34,593 --> 00:21:37,761
I REALLY HATE TO SEE YOU
IN SUCH PAIN.
306
00:21:37,763 --> 00:21:40,631
YOU ARE A STRONG WOMAN,
AND I ADMIRE YOU.
307
00:21:40,633 --> 00:21:43,701
I WISH YOU WOULDN'T
FORCE MY HAND.
308
00:21:43,703 --> 00:21:46,236
IT IS SO UNNECESSARY.
309
00:21:46,238 --> 00:21:49,773
NOW WE HAVE TO
SHOW YOUR PEOPLE
YOU ARE ALIVE AND WELL.
310
00:21:56,549 --> 00:22:00,484
AS YOU CAN SEE,
WE HAVE TAKEN VERY
GOOD CARE OF HER.
311
00:22:00,486 --> 00:22:04,455
WELL, RELATIVELY GOOD CARE.
312
00:22:04,457 --> 00:22:08,291
I'M SURE SHE WOULD
RATHER BE BACK
BEHIND HER DESK AT SECTION.
313
00:22:14,333 --> 00:22:16,800
[electrocardiogram
beeping loudly]
314
00:22:20,939 --> 00:22:22,573
SHE'S DEAD!
315
00:22:26,479 --> 00:22:28,679
HOW COULD IT HAPPEN?
316
00:22:28,681 --> 00:22:30,714
EMIL, HELP ME
REVIVE HER!
317
00:22:52,538 --> 00:22:54,004
MR. ENQUIST,
318
00:22:57,510 --> 00:23:00,611
PLEASE UNHOOK
YOUR EQUIPMENT.
I'VE HAD ENOUGH.
319
00:23:02,448 --> 00:23:04,047
IF YOU DON'T,
320
00:23:05,651 --> 00:23:09,019
THE NEXT TIME I'LL GO FLAT,
AND I WON'T COME BACK.
321
00:23:10,956 --> 00:23:13,123
THEN YOU'LL BE UNPROTECTED.
322
00:23:18,964 --> 00:23:20,798
THE DEMEROL, PLEASE.
323
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
OF COURSE.
324
00:23:55,300 --> 00:23:58,301
I UNDERSTAND
WE'VE MADE SOME PROGRESS.
325
00:23:58,303 --> 00:24:00,303
WE'VE PICKED UP
A MAN NAMED ARCOLA.
326
00:24:00,305 --> 00:24:02,606
HE WORKS WITH BOCCI.
327
00:24:02,608 --> 00:24:04,575
ENQUIST'S BUYER?
328
00:24:04,577 --> 00:24:07,243
ARCOLA SHOULD BE HERE
WITHIN THE HOUR.
329
00:24:13,686 --> 00:24:16,353
COMPROMISING A MISSION
330
00:24:16,355 --> 00:24:20,256
IN RESPONSE TO EXTORTION
GOES AGAINST EVERYTHING
I BELIEVE IN.
331
00:24:21,093 --> 00:24:23,026
EVERYTHING WE DO HERE.
332
00:24:25,030 --> 00:24:27,130
EVEN IF WE SUCCEED
IN STOPPING MICHAEL,
333
00:24:27,132 --> 00:24:30,300
THERE'S NO GUARANTEE
WE'LL PREVENT ENQUIST
FROM TAKING HER LIFE.
334
00:24:38,878 --> 00:24:41,478
(woman on intercom) BIRKOFF, ARE YOU THERE?
335
00:24:42,314 --> 00:24:43,380
YEAH.
336
00:24:43,382 --> 00:24:45,215
ARCOLA HAS ARRIVED.
337
00:24:53,392 --> 00:24:54,725
MOVE.
338
00:24:55,127 --> 00:24:56,259
OUT.
339
00:25:04,904 --> 00:25:06,469
[grunts]
340
00:25:06,471 --> 00:25:10,507
I'M NOT GOING
TO ASK YOU TWICE,
SO LISTEN CAREFULLY.
341
00:25:10,509 --> 00:25:12,576
ENQUIST IS MEETING BOCCI.
342
00:25:14,279 --> 00:25:16,146
WHERE AND WHEN?
343
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
DROP YOUR GUN.
344
00:26:39,865 --> 00:26:41,598
MICHAEL...
345
00:26:41,600 --> 00:26:43,800
IF YOU'VE BEEN BRIEFED,
YOU KNOW THAT I'LL
KILL YOU IF I HAVE TO.
346
00:26:43,802 --> 00:26:45,435
DROP IT.
347
00:26:45,437 --> 00:26:48,471
IT'S ME. YOU KNOW
I WON'T DECEIVE YOU.
348
00:26:49,642 --> 00:26:52,142
I JUST DON'T WANT THEM
TO KILL YOU.
349
00:26:54,880 --> 00:26:56,279
OVER HERE.
350
00:26:57,049 --> 00:26:58,715
THEY SENT MOWEN.
351
00:27:06,025 --> 00:27:07,858
THEY'LL SEND OTHERS.
352
00:27:08,493 --> 00:27:10,293
DID THEY SEND YOU?
353
00:27:10,295 --> 00:27:11,394
NO.
354
00:27:14,099 --> 00:27:16,199
PLEASE, JUST COME BACK IN.
355
00:27:19,404 --> 00:27:20,570
PLEASE.
356
00:27:20,572 --> 00:27:21,905
I CAN'T.
357
00:27:23,175 --> 00:27:25,108
YOU KNOW IF YOU GO THROUGH
WITH THE HIT--
358
00:27:25,110 --> 00:27:27,443
I WILL GO THROUGH WITH IT.
359
00:27:27,445 --> 00:27:29,512
WELL, MADELINE WILL DIE.
360
00:27:32,885 --> 00:27:34,918
YOU SHOULDN'T HAVE COME.
361
00:27:59,178 --> 00:28:00,476
[sighs]
362
00:28:15,493 --> 00:28:17,160
[metal clanging]
363
00:28:19,431 --> 00:28:21,131
[Nikita panting]
364
00:28:25,704 --> 00:28:27,137
[grunting]
365
00:28:43,555 --> 00:28:44,955
[grunting]
366
00:28:51,429 --> 00:28:55,465
I PUT TOGETHER
A LAYOUT OF THE ENCLAVE
AND SURROUNDING AREA.
367
00:28:55,467 --> 00:28:57,868
I USED SATELLITE
AND GROUND-BASED SURVEILLANCE
368
00:28:57,870 --> 00:28:59,402
TO PICK UP
THEIR SECURITY.
369
00:28:59,404 --> 00:29:02,038
HE'S GOT
AN INFRARED BARRIER INSIDE
370
00:29:02,040 --> 00:29:04,341
AND VIDEO ON
THE CIRCUMFERENCE.
371
00:29:04,343 --> 00:29:05,508
WHERE'S MADELINE?
372
00:29:05,510 --> 00:29:08,078
MY GUESS IS SHE'LL BE
IN THIS PART OF THE HOUSE.
373
00:29:08,080 --> 00:29:10,313
HE'LL WANT TO KEEP HER
CLOSE TO THE DEAL.
374
00:29:10,315 --> 00:29:12,916
BOCCI HAS GOT TO COME IN
FROM THE WEST.
375
00:29:12,918 --> 00:29:14,951
MAYBE WE CAN
PIGGYBACK OUR WAY IN.
376
00:29:14,953 --> 00:29:17,553
NO. I DON'T WANT
TO TAKE ANY CHANCES.
377
00:29:17,555 --> 00:29:20,323
ALL WE ARE THERE TO DO
IS TO STOP MICHAEL.
378
00:29:20,325 --> 00:29:23,860
WHAT ABOUT RETRIEVING
THE MATERIAL?
379
00:29:23,862 --> 00:29:27,530
ALL WE ARE THERE TO DO
IS TO STOP MICHAEL.
380
00:29:31,169 --> 00:29:32,502
[sighs]
381
00:29:34,239 --> 00:29:36,072
WHERE ARE WE
ON MICHAEL'S TACTICAL?
382
00:29:36,074 --> 00:29:39,042
IF HE EXECUTES
A STANDARD SEQUENCE,
383
00:29:39,044 --> 00:29:42,279
HE'LL START TO
CONTAMINATE THE AREA
6 HOURS PRIOR TO THE MEETING,
384
00:29:42,281 --> 00:29:44,247
THEN APPROACH ON
A DIFFUSION PATTERN.
385
00:29:44,249 --> 00:29:47,483
MICHAEL WILL NOT FOLLOW
THE STANDARD COURSE.
386
00:29:47,485 --> 00:29:49,419
AGREED, BUT HE STILL
HAS TO APPROACH.
387
00:29:49,421 --> 00:29:51,754
I WANT A GRID THROUGHOUT
THE WOODED AREA,
388
00:29:51,756 --> 00:29:53,589
5 KILOMETERS
BY 5 KILOMETERS.
389
00:29:53,591 --> 00:29:55,625
I DON'T CARE HOW MUCH
PERSONNEL IT TAKES.
390
00:29:55,627 --> 00:29:58,861
I DON'T WANT A HOLE
MORE THAN 10 METERS WIDE.
391
00:29:58,863 --> 00:30:01,731
DON'T LET ANYONE
COMMUNICATE WITH HIM.
392
00:30:01,733 --> 00:30:03,633
JUST TAKE HIM OUT.
393
00:30:03,635 --> 00:30:06,569
WITH ALL OF THIS MANPOWER,
WE SHOULD BE ABLE TO DO THIS
WITHOUT KILLING HIM.
394
00:30:06,571 --> 00:30:08,538
THAT'S ENOUGH, WALTER!
395
00:30:09,241 --> 00:30:10,941
JUST DO YOUR JOB.
396
00:30:23,221 --> 00:30:25,322
(Enquist)
I'VE BEEN THINKING.
397
00:30:25,324 --> 00:30:28,925
AS SOON AS IT'S OVER,
I'M GOING TO
HAVE TO KILL YOU.
398
00:30:28,927 --> 00:30:32,228
YOU'VE KNOWN THAT
FROM THE BEGINNING.
399
00:30:32,230 --> 00:30:34,897
UNLESS YOU'D LIKE TO JOIN ME.
400
00:30:36,868 --> 00:30:38,935
THANK YOU ANYWAY, DORIAN.
401
00:30:48,513 --> 00:30:51,281
I'M NOT MUCH OF A ROMANTIC,
402
00:30:51,283 --> 00:30:54,784
BUT IN A VERY SHORT TIME
I'VE GROWN QUITE FOND OF YOU.
403
00:30:58,457 --> 00:31:01,424
I COULD TAKE
VERY GOOD CARE
OF YOU, MADELINE.
404
00:31:03,428 --> 00:31:04,827
[chuckles]
405
00:31:06,164 --> 00:31:08,198
I'M SORRY.
406
00:31:08,200 --> 00:31:11,334
I DON'T MEAN TO LAUGH,
BUT YOU HAVE TO ADMIT...
407
00:31:27,185 --> 00:31:28,651
AS YOU WISH.
408
00:31:31,056 --> 00:31:33,256
YOUR DEATH WILL BE PAINLESS.
409
00:31:35,293 --> 00:31:37,327
IT'S THE LEAST I CAN DO.
410
00:31:47,539 --> 00:31:50,907
(Nikita) UM, WALTER, ARE YOU THERE?
411
00:31:54,913 --> 00:31:56,179
WALTER.
412
00:31:59,884 --> 00:32:01,817
WALTER, ARE YOU THERE?
413
00:32:06,291 --> 00:32:08,724
HELLO. WALTER, ARE YOU THERE?
414
00:32:08,726 --> 00:32:10,026
WHO IS THIS?
415
00:32:10,028 --> 00:32:12,995
WALTER, IT'S NIKITA. I NEED YOUR HELP.
416
00:32:12,997 --> 00:32:14,297
WHERE ARE YOU?
417
00:32:14,299 --> 00:32:17,067
I'VE GOT TO GET TO MICHAEL.
WHERE IS HE?
418
00:32:19,237 --> 00:32:20,836
HE WON'T STAND A CHANCE.
419
00:32:20,838 --> 00:32:23,839
OPERATIONS IS SENDING IN
HALF OF THE SECTION
TO GET HIM.
420
00:32:23,841 --> 00:32:25,641
SENDING THEM WHERE?
421
00:32:26,811 --> 00:32:28,578
YOU'LL GET YOURSELF KILLED.
422
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
COME ON, WALTER,
I'M HIS ONLY CHANCE.
423
00:32:31,183 --> 00:32:32,248
[inhales]
424
00:32:34,086 --> 00:32:37,187
ALL RIGHT, TEAM 17,
I'VE GOT YOU ON MARK.
425
00:32:37,189 --> 00:32:38,988
WE'RE ALL SET.
426
00:32:38,990 --> 00:32:41,091
6 AND A HALF HOURS
TILL THE MEET.
427
00:32:41,093 --> 00:32:44,026
I WANT A STANDARD B & A
EVERY 15 MINUTES.
428
00:33:00,278 --> 00:33:02,412
OK, PACK THEM UP.
LET'S GO.
429
00:33:31,743 --> 00:33:32,808
HEY, KEN.
430
00:33:32,810 --> 00:33:34,210
NIKITA.
431
00:33:34,212 --> 00:33:35,745
WHAT ARE YOU DOING HERE?
432
00:33:35,747 --> 00:33:37,980
BIRKOFF SENT ME OUT
TO CHECK AN ANOMALY.
433
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
THIS LOOKS LIKE BOCCI.
434
00:33:57,402 --> 00:33:59,235
MICHAEL SHOULD BE
CLOSE BEHIND.
435
00:34:08,746 --> 00:34:10,813
THERE'S NOBODY FOLLOWING.
436
00:34:12,417 --> 00:34:13,916
[brakes squealing]
437
00:34:16,821 --> 00:34:18,254
HEY, DORIAN, IT'S ME.
438
00:34:19,491 --> 00:34:20,990
EVERYTHING ALL RIGHT?
439
00:34:20,992 --> 00:34:22,592
YOU'VE GOT THE MONEY?
440
00:34:23,261 --> 00:34:25,094
YEAH. LET'S DO IT.
441
00:34:31,736 --> 00:34:33,203
SO WHAT DO I DO NOW?
442
00:34:33,672 --> 00:34:34,904
[grunts]
443
00:34:34,906 --> 00:34:36,272
[tires screeching]
444
00:35:00,365 --> 00:35:02,064
[doorbell rings]
445
00:35:12,176 --> 00:35:13,809
WHO ARE YOU?
446
00:35:13,811 --> 00:35:15,845
(Michael) BOCCI'S DRIVER.
447
00:35:17,115 --> 00:35:19,415
WHAT DO YOU WANT?
448
00:35:19,417 --> 00:35:21,517
TO CHECK OUT THE MATERIAL.
449
00:35:26,591 --> 00:35:27,657
OK.
450
00:35:47,545 --> 00:35:48,878
[beeping]
451
00:36:13,571 --> 00:36:14,837
HEY,
452
00:36:14,839 --> 00:36:16,306
TURN AROUND.
453
00:36:17,275 --> 00:36:19,141
LET ME SEE YOUR FACE.
454
00:36:29,086 --> 00:36:30,687
(Enquist)
SHOOT HIM!
455
00:36:36,361 --> 00:36:38,127
DAMN IT, BIRKOFF,
WHAT'S THE MATTER?
456
00:36:38,129 --> 00:36:39,729
THE POWER'S GONE OUT
IN THE HOUSE.
457
00:36:39,731 --> 00:36:41,431
DO WE HAVE MICHAEL?
NOT YET.
458
00:36:59,451 --> 00:37:02,284
YOU TWO GET
THE EMERGENCY GENERATOR
AND KILL THE HOSTAGE.
459
00:37:02,286 --> 00:37:04,086
YOU HELP ME GET
THIS STUFF OUT OF HERE.
460
00:37:20,605 --> 00:37:21,904
[groans]
461
00:37:23,040 --> 00:37:24,039
COME ON!
462
00:37:37,422 --> 00:37:38,421
HEY!
463
00:37:43,395 --> 00:37:45,194
(Nikita)
COMM., CAN YOU HEAR ME?
464
00:37:45,196 --> 00:37:46,562
(Nikita) COMM.?
465
00:37:46,564 --> 00:37:47,930
WHO IS THAT?
466
00:37:47,932 --> 00:37:50,900
BIRKOFF, IT'S ME, NIKITA.
467
00:37:50,902 --> 00:37:53,035
NIKITA, WHAT ARE YOU DOING?
GET OFF THAT CHANNEL.
468
00:37:54,105 --> 00:37:56,305
I'M ON SITE.
MADELINE'S SAFE.
469
00:37:56,307 --> 00:37:58,441
CALL OFF THE HIT
ON MICHAEL NOW.
470
00:38:11,923 --> 00:38:14,590
RESCIND ORDERS ON MICHAEL.
HOSTILES ONLY.
471
00:38:57,301 --> 00:38:59,234
YOU KILL ME, SHE DIES.
472
00:39:01,906 --> 00:39:02,972
[gun clicking]
473
00:39:04,742 --> 00:39:05,808
[screams]
474
00:39:26,531 --> 00:39:28,297
TARGET TERMINATED.
475
00:39:28,299 --> 00:39:29,999
MATERIAL SECURED.
476
00:39:46,918 --> 00:39:48,851
YOU HAD QUITE A SLEEP.
477
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
[sighs]
478
00:39:50,922 --> 00:39:52,454
I'LL BE FINE.
479
00:39:54,826 --> 00:39:57,226
I WANT YOU TO TAKE
SOME TIME OFF.
480
00:39:58,763 --> 00:40:01,631
NO. THAT'S THE LAST THING
I NEED TO DO.
481
00:40:03,234 --> 00:40:06,168
I JUST WANT TO GET OUT OF HERE
AND GET BACK TO WORK.
482
00:40:14,311 --> 00:40:15,912
HOW BAD WAS IT?
483
00:40:17,415 --> 00:40:19,481
IT COULD HAVE BEEN WORSE.
484
00:40:22,453 --> 00:40:24,386
WHAT DID HE DO TO YOU?
485
00:40:31,829 --> 00:40:34,329
THIS IS MY FAULT.
I SHOULDN'T HAVE
LISTENED TO YOU.
486
00:40:35,533 --> 00:40:36,632
NO.
487
00:40:38,903 --> 00:40:41,070
I SHOULD HAVE
PROTECTED YOU.
488
00:40:42,674 --> 00:40:44,674
IT DOESN'T MATTER NOW.
489
00:40:46,611 --> 00:40:48,010
I'M SORRY.
490
00:40:57,188 --> 00:40:58,988
THIS IS WHO WE ARE.
491
00:41:02,226 --> 00:41:03,392
YEAH.
492
00:41:23,715 --> 00:41:26,282
DO YOU KNOW WHY
YOU'RE HERE, NIKITA?
493
00:41:28,085 --> 00:41:31,053
I ACTED AUTONOMOUSLY.
I BROKE REGULATIONS.
494
00:41:32,290 --> 00:41:34,957
I THOUGHT WE'D BEEN
THROUGH THIS ENOUGH TIMES.
495
00:41:36,694 --> 00:41:39,228
WE SERVE A GREATER ENTITY.
496
00:41:39,230 --> 00:41:41,897
WE'RE NOT HERE
FOR EACH OTHER.
497
00:41:41,899 --> 00:41:44,032
IN NO SCENARIO
DO WE PUT OURSELVES
498
00:41:44,034 --> 00:41:46,068
BEFORE THE UNPROTECTED PUBLIC.
499
00:41:46,937 --> 00:41:49,505
YOU GOT IT BACKWARDS.
500
00:41:49,507 --> 00:41:51,774
HAD MICHAEL BEEN
ALLOWED TO PROCEED,
501
00:41:51,776 --> 00:41:54,610
NONE OF THIS
WOULD HAVE HAPPENED.
502
00:41:54,612 --> 00:41:57,813
ENQUIST WOULD
HAVE BEEN KILLED,
AND SO WOULD YOU.
503
00:41:59,550 --> 00:42:02,385
IT WAS OPERATIONS
WHO ACTED ON EMOTION.
504
00:42:02,387 --> 00:42:05,521
BECAUSE OF YOU,
HE TRIED TO STOP MICHAEL.
505
00:42:07,158 --> 00:42:09,625
HIS MISTAKE
DOESN'T JUSTIFY YOURS.
506
00:42:13,331 --> 00:42:14,797
HIS MISTAKE?
507
00:42:17,302 --> 00:42:19,101
THAT'S ALL, NIKITA.
508
00:42:48,800 --> 00:42:51,334
I HOPE YOU UNDERSTAND
WHY I DID WHAT I DID.
509
00:42:56,607 --> 00:42:58,841
GOING HOME NOW?
510
00:42:58,843 --> 00:43:00,710
AFTER I DEBRIEF, YES.
511
00:43:01,912 --> 00:43:04,880
LOOKS LIKE WE BOTH
MIGHT HAVE SOME DOWNTIME.
512
00:43:08,653 --> 00:43:11,754
2 DAYS AGO YOU ASKED ME OUT
TO DINNER, MICHAEL.
513
00:43:13,224 --> 00:43:16,291
OBVIOUSLY YOU'VE
CHANGED YOUR MIND.
514
00:43:16,293 --> 00:43:18,427
IF IT WERE ANYONE ELSE
WHO CAME AFTER ME,
515
00:43:18,429 --> 00:43:20,529
I WOULD HAVE KILLED THEM.
516
00:43:22,132 --> 00:43:24,900
I CAN'T ALLOW YOU
TO BECOME MY WEAKNESS.
517
00:43:29,273 --> 00:43:30,373
OF COURSE NOT.
45095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof