Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,510 --> 00:01:58,090
Señor Ramón, la señora lo está esperando.
2
00:02:42,330 --> 00:02:44,850
Ramón... Creí que no llegaba.
3
00:02:47,550 --> 00:02:49,490
¿Sabe que esta noche me embarco para
Europa?
4
00:02:50,430 --> 00:02:51,430
Sí.
5
00:02:52,710 --> 00:02:54,270
Hice tapiar la ventana.
6
00:02:56,350 --> 00:02:57,870
Nunca volveré a esta casa.
7
00:02:58,870 --> 00:03:01,770
Hay esta casa llena de recuerdos.
8
00:03:02,270 --> 00:03:03,270
De quién?
9
00:03:13,910 --> 00:03:15,890
Ramón... Acá está su libro.
10
00:03:21,960 --> 00:03:25,500
Las rimas... se ve...
11
00:03:35,410 --> 00:03:39,370
cerraron sus ojos...
que aún tenía abierto.
12
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
Abierto.
13
00:03:47,470 --> 00:03:52,130
Como siempre... el libro
se abrió en esta pausa.
14
00:03:52,750 --> 00:03:55,390
En la página más leída...
15
00:03:56,550 --> 00:03:59,390
hace tan poco tiempo que usted se lo
regaló.
16
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
¿Cuándo llegaron aquí por primera vez?
17
00:04:07,920 --> 00:04:14,460
Era una mañana llena
de sol... en el jardín.
18
00:04:47,340 --> 00:04:49,780
Vaya, María, y prepare la merienda de
cigas.
19
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
No, mamá, yo quiero ver el jardín.
20
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Ah, bueno.
21
00:04:56,280 --> 00:04:58,080
¿No vas a quedarte con nosotros?
22
00:04:58,540 --> 00:05:00,040
No, pero volveré esta noche.
23
00:05:00,900 --> 00:05:01,500
Hasta luego.
24
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Hasta luego.
25
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Adiós, mijita.
26
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
Adiós.
27
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
¿No quieres darme un beso?
28
00:05:09,360 --> 00:05:11,900
No, tenés una barba que pica.
29
00:05:11,901 --> 00:05:14,320
No le hables así a tu padrino.
30
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Es muy bueno.
31
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
Nos ha regalado esta casa.
32
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Otra vez será.
33
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Permiso.
34
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
¿Cómo se llaman ustedes?
35
00:06:01,100 --> 00:06:02,680
Yo, Esther Guerrero.
36
00:06:03,040 --> 00:06:04,860
Ustedes son los nuevos dueños de esta
cuenta.
37
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
¡Chicos!
38
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Vamos.
39
00:06:13,370 --> 00:06:15,490
Ya saben que no quiero que miren a la casa
de al lado.
40
00:06:15,730 --> 00:06:17,390
Pero mamá, han llegado unas chicas.
41
00:06:17,391 --> 00:06:18,730
Y les prohíbo que le hablen.
42
00:06:19,050 --> 00:06:21,070
No tenemos nada que ver con esa clase de
gente.
43
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Vamos.
44
00:06:31,610 --> 00:06:33,130
Y bailaron hasta tarde.
45
00:06:33,290 --> 00:06:34,470
Hasta medianoche.
46
00:06:35,070 --> 00:06:36,990
¿Estás segura de que se va tan pronto?
47
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Mirá, Francisco.
48
00:06:39,270 --> 00:06:41,950
Menchorita, ¿querés traerme el bastidor
que está en la sala?
49
00:06:47,730 --> 00:06:51,270
No podía hablar durante de Menchorita,
pero estoy segura.
50
00:06:51,710 --> 00:06:53,490
Usted no está enterado, doctor Robles.
51
00:06:53,491 --> 00:06:56,710
No se imagina las que hemos pasado este
verano.
52
00:06:57,090 --> 00:06:58,350
Germán Basterricas.
53
00:06:58,610 --> 00:07:00,210
Un hombre casado y con hijos.
54
00:07:00,630 --> 00:07:02,490
Marido de una íntima amiga mía.
55
00:07:03,270 --> 00:07:05,086
Instalando a esa mujer en la quinta de al
lado.
56
00:07:05,110 --> 00:07:06,350
No hay que exagerar.
57
00:07:06,410 --> 00:07:07,670
Esa persona lo ha incomodado.
58
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
Felicidades de la Europa.
59
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
No la veremos más.
60
00:07:11,290 --> 00:07:12,410
La ven desde acá.
61
00:07:12,870 --> 00:07:14,330
Se la ve y se la oye, mi amigo.
62
00:07:14,850 --> 00:07:16,750
Todas las noches nos va a un concierto de
piano.
63
00:07:17,370 --> 00:07:20,130
A Germán Basterrica le gustó siempre mucho
la música.
64
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Gracias, Micha.
65
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Es ella.
66
00:07:29,230 --> 00:07:30,770
Hablemos de mi play, doctor Robles.
67
00:07:31,410 --> 00:07:33,870
Don Francisco, no se preocupe.
68
00:07:34,690 --> 00:07:38,090
He consultado la jurisprudencia y es
favorable.
69
00:07:38,410 --> 00:07:40,070
Dios quiera, doctor Robles.
70
00:07:40,530 --> 00:07:42,990
Siente que hace dos años que estamos en
esta quinta.
71
00:07:43,370 --> 00:07:45,650
Sin poder volver a Buenos Aires por falta
de dinero.
72
00:07:45,990 --> 00:07:47,630
Un poco de paciencia, Elena.
73
00:07:47,930 --> 00:07:48,710
Sí, señora.
74
00:07:48,711 --> 00:07:52,550
Estas cuestiones de transcripción son
siempre lentas.
75
00:07:53,670 --> 00:07:54,770
Tira el testimonio.
76
00:07:54,870 --> 00:07:55,970
En mi escritorio.
77
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
Con permiso.
78
00:08:13,980 --> 00:08:15,720
Ha dejado los postigos abiertos.
79
00:08:16,240 --> 00:08:17,500
Y va Basterrica a comer.
80
00:08:35,370 --> 00:08:36,590
Tengo que irme.
81
00:08:38,090 --> 00:08:40,590
La salud de mi hija me inquieta cada día
más.
82
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Tan sola.
83
00:08:48,630 --> 00:08:51,410
A su edad se necesitan otros chicos.
84
00:08:53,510 --> 00:08:54,510
Alegría.
85
00:08:55,230 --> 00:08:56,230
Juegos.
86
00:08:56,590 --> 00:08:58,250
Seis meses inverno.
87
00:08:59,490 --> 00:09:00,670
¿Qué son seis meses?
88
00:09:01,650 --> 00:09:03,970
En febrero estarás en misa, me lo has
prometido.
89
00:09:05,310 --> 00:09:07,030
De todos modos, esta es tu casa.
90
00:09:08,050 --> 00:09:09,450
Aquí volverás algún día.
91
00:09:10,490 --> 00:09:12,050
Aquí hemos sido felices.
92
00:09:12,930 --> 00:09:13,930
Es cierto.
93
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
¡Gracias!
94
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
¡Oye, María!
95
00:10:11,100 --> 00:10:12,780
¿Dónde está la sombrerera verde?
96
00:10:13,540 --> 00:10:14,940
Yo sé dónde está.
97
00:10:16,920 --> 00:10:19,100
¿Pero qué haces siempre metida en este
rincón?
98
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Nada, mamá.
99
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
¿Ves, mamá?
100
00:10:31,560 --> 00:10:32,740
Estoy jugando.
101
00:10:33,940 --> 00:10:35,060
Hay que prepararte.
102
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Nos vamos dentro de una hora.
103
00:10:38,340 --> 00:10:41,000
Quiero estar en un gato más en el jardín.
104
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Ven, hijita.
105
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
¡Lechorita!
106
00:10:44,420 --> 00:10:45,060
¡Chicos!
107
00:10:45,061 --> 00:10:46,760
¿Está el pez?
108
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
¡Sylvia!
109
00:11:13,090 --> 00:11:14,090
¡Sylvia!
110
00:11:17,940 --> 00:11:19,480
¿Cómo sabés mi nombre?
111
00:11:19,740 --> 00:11:21,200
¿Por qué o no cómo te llaman?
112
00:11:21,540 --> 00:11:22,640
¿Tú no jugás con nadie?
113
00:11:23,260 --> 00:11:26,080
Aquí no, pero dices, mamá, que cuando
vayas al colegio...
114
00:11:26,081 --> 00:11:27,600
...voy a traer a muchas amigas.
115
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
¿A qué colegio?
116
00:11:29,000 --> 00:11:30,060
A un en París.
117
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Nos damos seis.
118
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
¡Ramón!
119
00:11:34,040 --> 00:11:35,420
Me alcanzas el volante.
120
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
¡Es allá!
121
00:11:38,080 --> 00:11:39,140
¿Qué hacía acá?
122
00:11:39,141 --> 00:11:41,180
Ven a tomar el té que lo están esperando.
123
00:11:49,210 --> 00:11:52,130
Ramón, la señora no quiere que fuese con
los chicos.
124
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Yo la oigo cuando se enoja.
125
00:11:54,450 --> 00:11:55,650
Debes haber oído mal.
126
00:11:55,870 --> 00:11:57,390
No, usted no sabe.
127
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
No quiere.
128
00:11:58,810 --> 00:12:00,330
Pero a veces se cae el volante.
129
00:12:00,530 --> 00:12:01,690
Entonces yo la devuelvo.
130
00:12:02,570 --> 00:12:03,710
De eso no se puede enojar.
131
00:12:04,530 --> 00:12:06,050
Porque los chicos no me ven.
132
00:12:06,210 --> 00:12:07,950
Estás completamente equivocada.
133
00:12:08,830 --> 00:12:09,270
Vení.
134
00:12:09,370 --> 00:12:10,610
Vas a tomar el té con nosotros.
135
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
¿Traer a esa chica acá?
136
00:13:17,000 --> 00:13:18,260
Pobrecita, ya te explicaré.
137
00:13:18,261 --> 00:13:19,500
No se puede ser tan cruel.
138
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Y además se van hoy.
139
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
¡Silvia!
140
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
¡Silvia!
141
00:13:32,350 --> 00:13:33,710
¿Qué haces ahí?
142
00:13:34,510 --> 00:13:36,150
¿Cómo has entrado a esa casa?
143
00:13:36,290 --> 00:13:39,010
El señor me invitó.
144
00:13:40,650 --> 00:13:42,110
Señora, es tardísimo.
145
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Ahí está el coche.
146
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
¡Silvia!
147
00:14:13,000 --> 00:14:14,060
¿Cuándo vas a volver?
148
00:14:14,500 --> 00:14:15,820
¿Cuándo, mamá?
149
00:14:15,821 --> 00:14:17,340
No sé, hijita.
150
00:14:17,760 --> 00:14:18,920
Dentro de muchos años.
151
00:14:19,100 --> 00:14:20,780
Pero ¿cuántos, mamá?
152
00:14:20,781 --> 00:14:21,781
No sé.
153
00:14:22,180 --> 00:14:23,640
Diez, quince años.
154
00:14:23,920 --> 00:14:24,500
¿Cuántos?
155
00:14:24,540 --> 00:14:27,400
Sí, pero cuando yo vuelva vamos a jugar
juntos.
156
00:14:28,160 --> 00:14:29,740
Bueno, adiós, señora.
157
00:14:30,820 --> 00:14:31,380
Adiós.
158
00:14:31,780 --> 00:14:32,780
Adiós, José.
159
00:14:42,510 --> 00:14:45,430
Ramoncito, ya sabes que no quiero que
entres con el perro a la casa.
160
00:14:45,530 --> 00:14:47,191
Pero mamá... No quiero.
161
00:14:50,690 --> 00:14:52,810
Papá, los años.
162
00:14:53,050 --> 00:14:54,050
Pasan pronto.
163
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Dependí, hijito.
164
00:14:55,490 --> 00:14:57,310
Si son de penas, se hace algo.
165
00:14:57,650 --> 00:15:00,030
Cuando son felices, se van volando.
166
00:15:17,780 --> 00:15:19,860
Ya hace doce años que dura este asunto.
167
00:15:20,360 --> 00:15:24,060
Las cuestiones de prescripción siempre han
sido largas y difíciles.
168
00:15:24,860 --> 00:15:27,540
Se lo puede decir este muso que ahora es
todo un abogado.
169
00:15:27,960 --> 00:15:29,800
Yo insisto en que debía irme al Perú.
170
00:15:29,801 --> 00:15:31,040
Sería lo mejor.
171
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Es Carlos López allá.
172
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Buenas noches.
173
00:15:43,680 --> 00:15:49,270
Buenas noches, señora.
174
00:15:49,750 --> 00:15:50,930
Buenas noches.
175
00:15:52,910 --> 00:15:55,370
¿Te parece que Carlos la festeja está?
176
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Está loco por ir a.
177
00:15:57,210 --> 00:15:58,510
Y más que verlos, mirarlos.
178
00:15:59,570 --> 00:16:01,090
¿Cuándo llegó de la estancia?
179
00:16:01,790 --> 00:16:02,430
Recién.
180
00:16:02,431 --> 00:16:04,410
Vine enseguida para aquí.
181
00:16:05,510 --> 00:16:06,990
Quiero darle la revancha al dominó.
182
00:16:08,150 --> 00:16:09,870
Voy a buscar las fichas.
183
00:16:12,030 --> 00:16:13,910
¿Saben que la quinta de al lado parece
habitada?
184
00:16:20,590 --> 00:16:21,590
Vení, Carlos.
185
00:16:25,180 --> 00:16:26,080
O sea, bárbaro.
186
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
No hablés de la casa de al lado.
187
00:16:28,100 --> 00:16:29,520
No sabés que ha vuelto la célebre.
188
00:16:30,320 --> 00:16:31,500
La de Basta Rica.
189
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
¿Acá al lado?
190
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Claro.
191
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
¿No te acordás?
192
00:16:36,620 --> 00:16:37,640
Donde éramos chicos.
193
00:16:38,660 --> 00:16:40,340
La veíamos en el jardín.
194
00:16:42,580 --> 00:16:44,780
Tiene razón ese muchacho.
195
00:16:45,160 --> 00:16:47,900
La que te dije debe haber llegado.
196
00:16:48,420 --> 00:16:49,840
Hay luz en los dormitorios.
197
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Es ella.
198
00:16:57,260 --> 00:16:59,540
Carlos, ¿quieres venir a jugar al dominó?
199
00:16:59,800 --> 00:17:00,280
Voy.
200
00:17:00,281 --> 00:17:01,640
Dejo.
201
00:17:30,860 --> 00:17:32,780
Toca el baile de las camellas.
202
00:17:44,620 --> 00:17:48,140
El señor que colgaba las pedes.
203
00:18:43,250 --> 00:18:48,250
Ya te habrás olvidado al huir de mis
flores.
204
00:18:48,590 --> 00:18:49,590
Que te he
205
00:19:28,700 --> 00:19:51,840
dicho que has muerto
llorando en la tarde.
206
00:20:26,740 --> 00:20:28,661
Pero... Es así.
207
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
Es así.
208
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
¡Mala!
209
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Cambio.
210
00:20:48,040 --> 00:20:50,980
Mientras estuve en la estancia aprendí la
zamba cueca.
211
00:20:51,320 --> 00:20:52,840
Y he venido para escuchar.
212
00:20:53,700 --> 00:20:54,860
Nada más que por eso.
213
00:20:57,060 --> 00:20:58,220
¿Quieres que te diga por qué?
214
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Sí.
215
00:21:05,490 --> 00:21:07,770
Porque no podía olvidar el beso que me
diste los rodillos.
216
00:21:07,830 --> 00:21:08,850
Cuidado, Carlos.
217
00:21:09,110 --> 00:21:10,370
Te pueden oír.
218
00:21:10,730 --> 00:21:12,410
Ni Melchorita ni mamá.
219
00:21:12,770 --> 00:21:14,930
Nadie sabe que estamos de novena.
220
00:21:18,290 --> 00:21:20,590
¿Crees que podremos casarnos dentro de dos
años?
221
00:21:21,210 --> 00:21:22,770
Un viaje tan corto.
222
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Papá no va a querer.
223
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
¡Está en sed!
224
00:21:27,350 --> 00:21:28,790
¡Apúrense que se enfría!
225
00:21:28,990 --> 00:21:29,990
Pues ya vamos.
226
00:22:40,990 --> 00:22:42,190
No, Ramón.
227
00:22:42,430 --> 00:22:43,430
No me atreves.
228
00:22:43,510 --> 00:22:45,030
¡Qué mala memoria!
229
00:22:47,230 --> 00:22:50,510
Para mí el día que se fueron es como si
hubiese sido ayer.
230
00:22:51,210 --> 00:22:56,890
Nuestra conversación aquí, su despedida
desde el coche y cuando me dijo con tanta
231
00:22:56,891 --> 00:23:00,790
convicción que después de diez años
volvería a jugar conmigo.
232
00:23:03,470 --> 00:23:04,510
Los años pasaron.
233
00:23:04,830 --> 00:23:05,770
Yo no he cambiado.
234
00:23:05,771 --> 00:23:07,250
Yo sí.
235
00:23:08,170 --> 00:23:10,510
De chica vivía pendiente de ustedes.
236
00:23:11,410 --> 00:23:12,410
De los juegos.
237
00:23:12,990 --> 00:23:14,090
De oírlos hablar.
238
00:23:15,210 --> 00:23:19,310
No sé por qué esos sueños han sido mi
único recuerdo.
239
00:23:20,630 --> 00:23:21,630
Mi infancia.
240
00:23:22,190 --> 00:23:24,490
No los podía olvidar hasta ayer.
241
00:23:26,690 --> 00:23:27,690
Sí.
242
00:23:28,570 --> 00:23:32,990
Cuando díseme de la casa, el jardín,
todo me parecía extraño.
243
00:23:32,991 --> 00:23:36,170
Tan igual y tan distinto.
244
00:23:38,430 --> 00:23:39,690
¿Pero por qué me miras así?
245
00:23:41,910 --> 00:23:46,030
Me parece que ese encuentro no se va a
repetir.
246
00:23:51,330 --> 00:23:53,390
Nos quedamos aquí mucho tiempo.
247
00:23:56,090 --> 00:23:57,090
¡Ramón!
248
00:23:57,550 --> 00:23:58,550
¡Ramón!
249
00:24:00,810 --> 00:24:01,950
Hasta luego.
250
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Adiós.
251
00:24:18,640 --> 00:24:26,820
Lo he encontrado.
252
00:24:51,980 --> 00:24:53,340
Josefina, cornita.
253
00:24:54,080 --> 00:24:58,300
¿Cómo te va, Nieta?
254
00:24:58,340 --> 00:25:00,320
Me han dado liftedas buenas noticias.
255
00:25:01,140 --> 00:25:01,620
¿Quién?
256
00:25:01,621 --> 00:25:02,980
Que Carlitos lo hizo.
257
00:25:03,220 --> 00:25:04,220
Las piscinas.
258
00:25:04,420 --> 00:25:07,060
Pero muchas son cosas de la gente.
259
00:25:08,120 --> 00:25:11,140
Cierto que viene mucha gente a casa,
pero no hay nada todavía.
260
00:25:11,500 --> 00:25:12,600
Vámonos, es el bote.
261
00:25:12,740 --> 00:25:14,260
Carlos no ha llegado, hay que esperar.
262
00:25:14,360 --> 00:25:16,340
Mira, que nos vamos a demorar por él.
263
00:25:16,480 --> 00:25:17,800
Pero que te cohes, es un niño.
264
00:25:18,780 --> 00:25:21,320
No hagamos papelones, no se puede ir a
armar.
265
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
¿Pero vienen o no vienen?
266
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
Vamos, chicas.
267
00:26:49,650 --> 00:26:51,350
Bueno, ¿a quién?
268
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Me acompaña, señora.
269
00:26:52,830 --> 00:26:53,270
Ayúdame.
270
00:26:53,750 --> 00:26:57,310
Quiero hablar con el esclavio para que me
mande todos los días frutas a casa.
271
00:27:13,990 --> 00:27:16,810
Es la primera vez que podemos conversar a
solas.
272
00:27:17,270 --> 00:27:18,590
Y hace un mes que la conozco.
273
00:27:18,850 --> 00:27:19,490
¿Un mes?
274
00:27:19,790 --> 00:27:20,170
Sí, un mes.
275
00:27:20,171 --> 00:27:21,490
¿Pero es posible?
276
00:27:21,630 --> 00:27:23,086
¿Ya es un mes que estoy en Buenos Aires?
277
00:27:23,110 --> 00:27:24,110
Sí.
278
00:27:26,410 --> 00:27:28,690
Y perdone, Silvia, que me atreva a
decirte.
279
00:27:30,010 --> 00:27:31,790
Para mí ha sido un mes de ensueño.
280
00:27:33,230 --> 00:27:36,150
Qué argentino es, tan piropeador.
281
00:27:38,750 --> 00:27:40,630
Yo conozco sus secretos.
282
00:27:41,910 --> 00:27:44,350
Me han dicho que está de novio con la
hermana de Ramón.
283
00:27:44,690 --> 00:27:45,410
¿De novio?
284
00:27:45,650 --> 00:27:47,210
No, cosas de la gente.
285
00:27:47,730 --> 00:27:48,910
Nos conocemos desde chicos.
286
00:27:53,890 --> 00:27:56,530
Tengo un regalo para usted que me ha
enviado de España.
287
00:27:57,230 --> 00:27:58,466
¿Me permite que se lo lleve hoy?
288
00:27:58,490 --> 00:27:58,790
¿Qué?
289
00:27:59,190 --> 00:28:00,010
Ah, no, no.
290
00:28:00,130 --> 00:28:01,130
Cuando lo vea dirá.
291
00:28:05,270 --> 00:28:06,310
¿Cómo tardan?
292
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Menos queremos aquí.
293
00:28:08,650 --> 00:28:09,990
Vamos a buscarlos.
294
00:28:33,720 --> 00:28:35,060
¿Han venido a ayudarnos?
295
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
Toma, ahora trabaja vos.
296
00:28:46,780 --> 00:28:48,300
Ah, Ramón, mire.
297
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
Sobrecito, se ha perdido.
298
00:28:56,560 --> 00:28:58,000
Ajá, desobedeció.
299
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Le hizo caso a su mamá y ahora se ha
asustado, ¿eh?
300
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
¿Qué es usted?
301
00:29:02,420 --> 00:29:02,840
Pato.
302
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
¿O Pata?
303
00:29:05,880 --> 00:29:07,360
Ah, Pata.
304
00:29:08,020 --> 00:29:09,380
Ha hecho muy bien.
305
00:29:09,940 --> 00:29:13,300
No tiene que estar siempre colgada de la
pollera de su mamá.
306
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Ajá.
307
00:29:15,760 --> 00:29:17,860
Le quiero el más los consejos si usted los
escuchó.
308
00:29:18,000 --> 00:29:19,900
Y ahora ve las consecuencias, ¿no?
309
00:29:20,320 --> 00:29:21,490
Esta zona en esta isla...
310
00:29:22,420 --> 00:29:25,340
cae la noche y usted pensando en la
inquietud de su mamá.
311
00:29:25,740 --> 00:29:27,120
Pero no está arrepentida.
312
00:29:27,380 --> 00:29:27,800
¿Cómo?
313
00:29:28,360 --> 00:29:29,700
Está muy arrepentida.
314
00:29:30,080 --> 00:29:31,360
A ver, contesto.
315
00:29:35,120 --> 00:29:35,700
¿No ve?
316
00:29:35,940 --> 00:29:37,200
Está desesperada.
317
00:29:37,860 --> 00:29:39,420
Venga conmigo, venga.
318
00:29:39,580 --> 00:29:40,880
La voy a llevar a su casa.
319
00:29:44,160 --> 00:29:45,820
Mirá, se le está perdiendo ese patito.
320
00:29:45,940 --> 00:29:46,940
No es nuestro.
321
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
Nosotros no tenemos pato.
322
00:29:49,180 --> 00:29:51,160
Dice su mamá que se apure que está
inquieta.
323
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
Que cae la noche.
324
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
Sobrecito, venga conmigo.
325
00:30:06,860 --> 00:30:07,960
Mirá, mamá.
326
00:30:08,420 --> 00:30:09,520
Un patito perdido.
327
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
Ahí está la madre.
328
00:30:25,110 --> 00:30:26,230
No, gracias.
329
00:30:27,490 --> 00:30:29,950
Pero hijita, no has probado bocado.
330
00:30:30,210 --> 00:30:31,890
No tengo apetito, mamá.
331
00:30:32,270 --> 00:30:33,830
Te comprendo, criatura.
332
00:30:34,570 --> 00:30:35,970
No veo lo que tenés que comprender.
333
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Va.
334
00:30:40,130 --> 00:30:42,950
Tanto alboroto por dos sillas vacías.
335
00:30:43,230 --> 00:30:47,190
Lo que me pregunto
es... ¿Dónde estarán?
336
00:30:51,490 --> 00:30:52,990
Tomaremos el café en la sala.
337
00:30:53,290 --> 00:30:53,950
Como en Francia.
338
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
Así es.
339
00:30:58,090 --> 00:30:59,210
¿Quieren fumar?
340
00:30:59,211 --> 00:31:00,211
Si usted los permite.
341
00:31:00,610 --> 00:31:01,610
Sobre el piano.
342
00:31:12,090 --> 00:31:13,090
Perdón, señora.
343
00:31:13,510 --> 00:31:14,510
¿Usted fumará?
344
00:31:15,970 --> 00:31:16,970
¿Le sorprende?
345
00:31:17,530 --> 00:31:17,910
No.
346
00:31:18,430 --> 00:31:20,370
Pero nunca he visto fumar a una mujer.
347
00:31:20,550 --> 00:31:21,550
¿Una cerilla?
348
00:31:26,400 --> 00:31:27,780
En Europa es muy común.
349
00:31:28,400 --> 00:31:30,320
Pero no fumo más que un egipcio después de
comer.
350
00:31:30,660 --> 00:31:32,520
Tengo miedo que el humo le haga daño a la
hija.
351
00:31:32,720 --> 00:31:35,140
Mamá siempre cuidando como si yo fuese
enferma.
352
00:31:35,380 --> 00:31:36,520
No es eso, hijita.
353
00:31:36,800 --> 00:31:38,740
Pero el humo es muy manzano.
354
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Le he traído este libro.
355
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Acéptelo.
356
00:32:03,640 --> 00:32:05,440
Son los versos de un gran poeta.
357
00:32:08,540 --> 00:32:09,900
Rimas de Wecker.
358
00:32:15,160 --> 00:32:18,660
Cerraron sus ojos que aún tenía abiertos.
359
00:32:19,120 --> 00:32:22,660
Taparon su cara con un blanco lienzo.
360
00:32:23,720 --> 00:32:24,660
Y unos tollozados.
361
00:32:24,661 --> 00:32:27,100
Hablando, otros en silencio.
362
00:32:28,040 --> 00:32:30,700
De la triste alcoba todos se salieron.
363
00:32:32,660 --> 00:32:33,820
¡Pero qué triste!
364
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Wecker fue muy desgraciado al amor.
365
00:32:37,900 --> 00:32:39,120
Amó apasionadamente.
366
00:32:40,560 --> 00:32:42,380
Y nunca supo si era correspondido.
367
00:32:44,580 --> 00:32:45,880
No se atrevió a hablar.
368
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
¿Por qué?
369
00:32:48,180 --> 00:32:51,280
Tenía miedo de ser rechazado.
370
00:32:53,520 --> 00:32:56,100
¿Entonces no sabía querer?
371
00:32:57,220 --> 00:33:01,620
¿Usted cree que el que quiere de verdad no
es un?
372
00:33:02,620 --> 00:33:03,900
Lo creo.
373
00:33:05,700 --> 00:33:08,560
Si su intención es pura.
374
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
Y su amor verdadero.
375
00:33:12,420 --> 00:33:16,560
Silvia, mi intención es pura.
376
00:33:34,820 --> 00:33:36,480
Silvia, es tarde.
377
00:33:36,860 --> 00:33:37,660
Tenés que descansar.
378
00:33:37,661 --> 00:33:38,880
Oye, hemos madrugado.
379
00:33:39,860 --> 00:33:41,680
Tenés razón, mamá.
380
00:33:41,940 --> 00:33:43,500
Pero es tan linda la noche.
381
00:33:45,340 --> 00:33:46,820
Las campanas.
382
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
Qué raro las campanas de noche,
¿verdad?
383
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
¿Qué decís?
384
00:33:52,500 --> 00:33:53,840
¿Las campanas?
385
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
¿No las oyes?
386
00:33:55,880 --> 00:33:57,080
Yo no oigo nada.
387
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Yo tampoco.
388
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Es cierto.
389
00:34:02,980 --> 00:34:03,980
Qué raro.
390
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
Yo no las oigo.
391
00:34:17,460 --> 00:34:18,460
¡Maria!
392
00:34:18,760 --> 00:34:19,260
¡Señora!
393
00:34:19,740 --> 00:34:21,360
¡Maria, qué va a hacer de nosotros!
394
00:34:21,680 --> 00:34:22,540
¡Ay, no sé, señora!
395
00:34:22,700 --> 00:34:23,380
¿Qué pasa?
396
00:34:23,700 --> 00:34:24,960
Estábamos en la veranda.
397
00:34:25,700 --> 00:34:27,840
Yo le dije a Silvia, es tarde.
398
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ella en el silencio me contestó.
399
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Es cierto.
400
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
Oye, las campanas.
401
00:34:34,600 --> 00:34:36,300
Qué raro las campanas de noche.
402
00:34:36,660 --> 00:34:37,700
Como el paz.
403
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Tenemos que volver a Europa.
404
00:34:39,201 --> 00:34:41,720
Mi única esperanza es el doctor Bonet.
405
00:34:42,440 --> 00:34:43,760
No debimos salir de París.
406
00:34:44,280 --> 00:34:45,580
Cuidado, señora, hay bien.
407
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
Señora, buenas noches.
408
00:34:52,180 --> 00:34:53,180
Y muchas gracias, señora.
409
00:34:55,740 --> 00:34:57,520
Carlos, ¿y el regalo que me iba a hacer?
410
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
Perdóneme.
411
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
No es para esta noche.
412
00:35:03,300 --> 00:35:04,300
Buenas noches.
413
00:35:05,360 --> 00:35:06,100
Buenas noches, Silvia.
414
00:35:06,180 --> 00:35:06,980
Buenas noches, Carlos.
415
00:35:06,981 --> 00:35:08,080
Hasta mañana, señor.
416
00:35:09,700 --> 00:35:10,160
Hasta mañana.
417
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Hasta mañana.
418
00:35:29,320 --> 00:35:35,061
Silvia, he tomado una resolución que te
sorprenderá y prefiero decírtela enseguida.
419
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
Qué serie te has puesto, mamá.
420
00:35:37,340 --> 00:35:39,260
Nos vamos a Europa en el primer barco.
421
00:35:39,460 --> 00:35:40,460
¿Pero por qué?
422
00:35:40,520 --> 00:35:42,060
No me lo pregunté.
423
00:35:42,440 --> 00:35:44,060
Créeme, tenemos que irnos.
424
00:35:44,360 --> 00:35:46,060
Ahora, ¿qué recién has llegado?
425
00:35:47,000 --> 00:35:49,380
He empezado en cañones con la casa,
con todo.
426
00:35:49,420 --> 00:35:50,980
Sí, pero no me encuentro bien.
427
00:35:51,400 --> 00:35:51,980
Es por mi salud.
428
00:35:51,981 --> 00:35:53,060
¿Tu salud?
429
00:35:53,980 --> 00:35:55,440
Ese es un retexto, mamá.
430
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Decime la verdad.
431
00:35:56,900 --> 00:35:58,980
No sé cuál de estos mozos es el que te
interesa.
432
00:35:59,620 --> 00:36:02,170
Pero no creo que ninguno de los dos tenga
intenciones correctas.
433
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
Ay, mamá.
434
00:36:07,600 --> 00:36:08,680
Buenas noches, hijita.
435
00:36:08,820 --> 00:36:10,420
Buenas noches, mamá.
436
00:36:15,470 --> 00:36:16,930
Bueno, hasta mañana.
437
00:36:17,270 --> 00:36:18,270
Hasta mañana.
438
00:36:39,660 --> 00:36:40,680
¿Todavía despierto?
439
00:36:41,200 --> 00:36:41,780
Justamente.
440
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Te estaba esperando.
441
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Tengo que hablar.
442
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Lo escucho.
443
00:36:45,980 --> 00:36:47,520
No quiero meterme en tu vida.
444
00:36:48,040 --> 00:36:49,940
Yo también he sido joven y he querido mis
cosas.
445
00:36:50,460 --> 00:36:52,620
Pero no he mezclado a mi familia con mis
aventuras.
446
00:36:53,220 --> 00:36:55,360
Aclaro, papá, porque no lo entiendo.
447
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
A eso reí.
448
00:36:59,500 --> 00:37:03,060
Ni mi madre ni mis hermanas me vieron
jamás en compañía de personas indeseables.
449
00:37:03,600 --> 00:37:05,240
Ya no te les será para hacer que ni nada.
450
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Tenés que saber lo que haces.
451
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
Cuidado, papá.
452
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Sé muy bien lo que estoy haciendo.
453
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
No parece.
454
00:37:10,780 --> 00:37:12,480
Pero esta tarde no tiene justificación.
455
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
No sé a qué alude.
456
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
Hablaré claramente.
457
00:37:15,300 --> 00:37:17,260
No necesitas ir al tigre.
458
00:37:17,620 --> 00:37:20,740
En Buenos Aires sobren lugares para esa
clase de señorita.
459
00:37:21,000 --> 00:37:23,580
Bueno, señor, yo también voy a hablar
claramente.
460
00:37:23,980 --> 00:37:25,480
Esa señorita es mi novia.
461
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
¡Ramón!
462
00:37:28,500 --> 00:37:29,960
Ramón, ¿qué has dicho?
463
00:37:30,700 --> 00:37:32,720
Lo que han oído.
464
00:37:42,820 --> 00:37:44,110
Francisco... Dios mío.
465
00:37:50,790 --> 00:37:53,150
Ramoncito, ¿qué tengo que hablar?
466
00:37:54,430 --> 00:37:55,470
Sí, mamá.
467
00:37:55,990 --> 00:37:57,450
Ya sé, pero no ahora.
468
00:37:58,170 --> 00:37:59,830
Mañana estaremos todos más tranquilos.
469
00:38:00,050 --> 00:38:03,430
Pero si yo estoy más tranquila,
quiero escucharte.
470
00:38:04,690 --> 00:38:06,750
Contame a mí las cosas, Ramoncito.
471
00:38:07,710 --> 00:38:10,630
Mamá, es una buena chica y la quiero de
verdad.
472
00:38:12,070 --> 00:38:14,770
Si la conocieran, verían que tengo razón.
473
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Mamá, ¿por qué lloras?
474
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
Estamos pasando por un momento tan grave.
475
00:38:28,220 --> 00:38:30,880
El pleito ha cumplido con nuestra fortuna.
476
00:38:31,540 --> 00:38:33,800
Todo se derrumba con este casamiento.
477
00:38:34,420 --> 00:38:35,740
Tu padre ya está vivo.
478
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Las chicas tienen que casarse.
479
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Hay que pensar un poco en los demás,
Ramoncito.
480
00:38:42,020 --> 00:38:43,920
Mamá, ya seguro que sí hubiese reprochado.
481
00:38:44,020 --> 00:38:47,961
No lo dudo, Ramón,
pero la madre... ¡La madre!
482
00:38:48,940 --> 00:38:50,060
No, no.
483
00:38:50,480 --> 00:38:51,740
Eso no es posible.
484
00:38:52,340 --> 00:38:54,740
Acuérdate del suicidio de Germán
Baterrica.
485
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
Con eso no puedo transigir.
486
00:38:58,040 --> 00:38:59,140
Yo no la juzgo, esa mujer.
487
00:38:59,520 --> 00:39:03,161
Pero eso no es nada distinto
que no puede... Mamá, cállese.
488
00:39:03,300 --> 00:39:04,460
Todo se va a arreglar.
489
00:39:04,820 --> 00:39:06,540
Nunca hay nada que le cause un disgusto.
490
00:39:07,400 --> 00:39:08,700
Tenga confianza en mí.
491
00:39:10,320 --> 00:39:12,220
Gracias, hijito, por hablarme así.
492
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
¿Qué te pasa?
493
00:39:29,100 --> 00:39:30,320
Mamá me vive en Europa.
494
00:39:30,321 --> 00:39:32,220
Tenemos en el primer rato.
495
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
¿Por qué?
496
00:39:33,840 --> 00:39:36,500
Se opone a nuestro casamiento.
497
00:39:37,180 --> 00:39:38,940
No cree, le parece imposible.
498
00:39:40,060 --> 00:39:40,600
¿Imposible?
499
00:39:40,740 --> 00:39:42,200
No, al contrario, Silvia.
500
00:39:43,420 --> 00:39:45,020
Yo no pensé que ella te hablaría.
501
00:39:45,220 --> 00:39:46,540
Pero ya que lo ha hecho es mejor.
502
00:39:47,340 --> 00:39:49,280
Vamos a tener muchas dificultades.
503
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
También mis padres me hablaron anoche.
504
00:39:52,900 --> 00:39:55,560
Pero tenés que tener confianza en mí.
505
00:39:56,720 --> 00:39:59,140
Ramón... No quiero
nada en contra tuyo.
506
00:39:59,960 --> 00:40:05,880
Si tu mamá se fuese a Europa y
te dejara... tal vez sería la solución.
507
00:40:06,020 --> 00:40:07,020
¿Quedarme yo?
508
00:40:07,720 --> 00:40:08,680
¿Dejarla ir sola?
509
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Sí.
510
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
No te entiendo.
511
00:40:11,460 --> 00:40:12,540
Comprendo que es cruel.
512
00:40:12,800 --> 00:40:15,022
No es lo que para
poder casarnos tengo que
513
00:40:15,023 --> 00:40:17,340
abandonar a mi madre,
elegir entre ella o vos.
514
00:40:18,160 --> 00:40:19,700
¿Es esto lo que pide tu familia?
515
00:40:19,820 --> 00:40:20,900
No te pongas así.
516
00:40:20,940 --> 00:40:26,200
Mi madre que me adora, que ha sacrificado
todo por mí, que ha vivido pendiente de mi
517
00:40:26,201 --> 00:40:28,096
felicidad para que yo le diga,
ahora está de más.
518
00:40:28,120 --> 00:40:28,620
¡Andate a Europa!
519
00:40:28,640 --> 00:40:30,780
Pero si ya misma se ha puesto en el caso.
520
00:40:31,220 --> 00:40:34,020
Ha sido la primera en ver las dificultades
de nuestro matrimonio.
521
00:40:34,420 --> 00:40:35,756
Elegiría que estuvieras en mi lugar.
522
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
No es lo mismo.
523
00:40:38,120 --> 00:40:40,080
En casa nadie juzga a tu madre.
524
00:40:40,960 --> 00:40:43,780
Pero son dos mundos distintos que no se
pueden conciliar.
525
00:40:43,940 --> 00:40:44,340
¡Basta!
526
00:40:44,500 --> 00:40:44,840
¡Basta!
527
00:40:45,040 --> 00:40:45,900
No puedo irte a la iglesia.
528
00:40:45,901 --> 00:40:46,901
Tenía que decírtelo.
529
00:40:46,940 --> 00:40:48,660
¿Tenés pedías que tuviera confianza en
vos?
530
00:40:49,380 --> 00:40:50,000
Tenés razón.
531
00:40:50,180 --> 00:40:51,420
Son dos mundos distintos.
532
00:40:52,060 --> 00:40:53,060
¡Radio!
533
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Silvia.
534
00:40:59,820 --> 00:41:00,820
Te digo, ¿a dónde?
535
00:41:01,840 --> 00:41:03,280
¿Querés arreglar tus cosas?
536
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
Sí.
537
00:41:13,790 --> 00:41:15,210
Lo mejor es irme a Europa.
538
00:41:17,030 --> 00:41:18,250
¿Has hablado con Ramón?
539
00:41:19,990 --> 00:41:21,310
Recién estuve con él.
540
00:41:21,410 --> 00:41:22,410
¿Qué te ha dicho?
541
00:41:24,590 --> 00:41:26,110
Tenía razón, mamá.
542
00:41:32,430 --> 00:41:33,910
Así que ella se va en Europa.
543
00:41:34,170 --> 00:41:34,790
¿Cómo sabés?
544
00:41:35,070 --> 00:41:37,110
Se oí cuando se lo decía a su mamá.
545
00:41:37,870 --> 00:41:39,450
Ahora estarán ustedes más tranquilas.
546
00:41:39,550 --> 00:41:41,970
Iba muy contento con tu amigo Carlos
Loizaga.
547
00:41:42,170 --> 00:41:43,170
¿Qué querés decir?
548
00:41:43,530 --> 00:41:43,950
¡Infeliz!
549
00:41:44,050 --> 00:41:45,330
Se han reído de nosotros.
550
00:41:45,690 --> 00:41:47,470
Carlos le convenía más a la vieja.
551
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
Es rico.
552
00:41:49,110 --> 00:41:50,850
Y no tiene padres que se opongan.
553
00:41:50,930 --> 00:41:51,630
¿Qué está diciendo?
554
00:41:51,631 --> 00:41:52,390
Está abajo.
555
00:41:52,530 --> 00:41:53,610
Ha venido a despedirse.
556
00:41:53,790 --> 00:41:54,930
¿No sabís que era mi novio?
557
00:41:55,310 --> 00:41:56,510
Iba a hablar con papá.
558
00:41:56,710 --> 00:41:58,070
Y ahora me pide que lo perdone.
559
00:41:58,130 --> 00:41:59,250
Que quiera reflexionar.
560
00:41:59,430 --> 00:42:00,490
Que se va a parir.
561
00:42:00,491 --> 00:42:01,750
¡Y es por ella, por ella!
562
00:42:01,830 --> 00:42:03,290
Que se hubiera que se van juntos.
563
00:42:07,270 --> 00:42:08,730
¿Usted tiene parientes allí?
564
00:42:09,070 --> 00:42:10,470
En París, señora, mi tutor.
565
00:42:11,090 --> 00:42:13,530
Y también iré a Viena y probablemente a
Londres.
566
00:42:13,570 --> 00:42:14,570
¿Y es por mucho tiempo?
567
00:42:15,110 --> 00:42:16,690
No sé, depende de tantas cosas.
568
00:42:17,530 --> 00:42:18,530
Naturalmente.
569
00:42:18,930 --> 00:42:19,550
¿Qué tal, Ramón?
570
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Tengo que hablarte.
571
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Perdón.
572
00:42:27,350 --> 00:42:28,690
Le habías ocultado tu viaje.
573
00:42:29,890 --> 00:42:31,210
¿Por qué no hablás con ese trono?
574
00:42:31,730 --> 00:42:32,970
Me lo decían y lo he decidido anoche.
575
00:42:32,971 --> 00:42:34,810
¿Y por qué precisamente anoche?
576
00:42:35,590 --> 00:42:35,990
¿Pas no?
577
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
¿Qué son esas preguntas?
578
00:42:38,070 --> 00:42:38,530
Habla.
579
00:42:38,850 --> 00:42:40,330
No tengo por qué darte explicaciones.
580
00:42:40,910 --> 00:42:41,370
Adiós.
581
00:42:41,690 --> 00:42:42,690
Te lo voy a decir yo.
582
00:42:43,270 --> 00:42:44,270
Te vas con Silvia.
583
00:42:44,490 --> 00:42:45,590
Lo regraste con la madre.
584
00:42:45,730 --> 00:42:46,610
Son tal para cual.
585
00:42:46,730 --> 00:42:47,730
Silvia se va a Europa.
586
00:42:47,850 --> 00:42:49,310
¿Vas a pretender que no lo sabías?
587
00:42:50,030 --> 00:42:50,450
Basta.
588
00:42:50,670 --> 00:42:52,310
No vas a desahogar tu fracaso conmigo.
589
00:42:52,510 --> 00:42:53,590
Tenés que ser más hombre.
590
00:42:53,591 --> 00:42:54,310
¿Qué decís?
591
00:42:54,390 --> 00:42:55,990
¡Ramón, cagarlo!
592
00:43:00,830 --> 00:43:02,030
Con permiso, señora.
593
00:43:26,240 --> 00:43:28,880
Realmente, señora, ¿le agradaría que
dejáramos en el mismo barco?
594
00:43:28,900 --> 00:43:29,900
Es claro.
595
00:43:31,140 --> 00:43:32,740
Silvia, ¿te das cuenta?
596
00:43:33,140 --> 00:43:35,300
Vamos a tener un compañero de viaje.
597
00:43:37,140 --> 00:43:38,140
Sí, mamá.
598
00:43:38,660 --> 00:43:40,360
Todo va a ser divertido.
599
00:43:41,620 --> 00:43:42,740
Las escalas.
600
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Río de Janeiro.
601
00:43:46,660 --> 00:43:47,660
¡Qué belleza!
602
00:43:48,540 --> 00:43:51,240
Mamá, te estengaste todo el día por el
calor.
603
00:43:51,380 --> 00:43:54,680
Lo único que te divertió fue cuando vimos
pasar al Emperador.
604
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
Tenga un oído.
605
00:43:58,740 --> 00:44:00,460
¡Qué bonita es esta canción!
606
00:44:02,600 --> 00:44:03,860
Cantemos, Silvia.
607
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
Empecemos acá.
608
00:44:10,060 --> 00:44:22,340
La estrella de tu vestido alumbra mi
corazón La noche de mi camino No me tienes
609
00:44:22,341 --> 00:44:32,640
en la vida y en el amor Recuerda, recuerdo
Lo que es la voz de Carlos Monsada.
610
00:44:34,200 --> 00:44:41,010
Venido de sueños
muertos te arrastra el viento
611
00:44:41,011 --> 00:44:46,981
de la canción En mi
canta El dolor de amar
612
00:45:27,800 --> 00:45:41,950
El rumbo de tu camino Orienta mi corazón
La senda de mi destino No tiene rumbo ni
613
00:45:41,951 --> 00:45:54,950
tiene cor Y apagan como recuerdos Las
voces de la ilusión Venido de sueños
614
00:45:54,951 --> 00:46:06,110
muertos te arrastra el viento de la
canción En mi cantar, el olor de amar.
615
00:46:17,020 --> 00:46:20,560
En mi cantar...
616
00:46:57,850 --> 00:47:00,010
Bueno, señora, es tarde.
617
00:47:03,930 --> 00:47:04,930
Las campanas.
618
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
¿Otra vez?
619
00:47:11,920 --> 00:47:13,400
Campanas de noche.
620
00:47:15,340 --> 00:47:16,640
¿Pero qué es esto?
621
00:47:22,190 --> 00:47:23,790
Yo no veo nada.
622
00:47:24,450 --> 00:47:25,450
¿Cómo?
623
00:47:25,590 --> 00:47:27,310
Si están cada vez más fuerte.
624
00:47:27,890 --> 00:47:28,390
Silvia.
625
00:47:28,850 --> 00:47:30,150
Pero no hay nada más.
626
00:47:30,790 --> 00:47:31,790
Silvia.
627
00:47:32,110 --> 00:47:33,130
¿Pero qué es esto?
628
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
Tengo miedo.
629
00:47:39,790 --> 00:47:40,830
Cierre las ventanas.
630
00:47:43,090 --> 00:47:44,770
Háganlas callar.
631
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Está parado.
632
00:48:23,560 --> 00:48:24,760
¿Qué hace el doctor Gutiérrez?
633
00:48:36,410 --> 00:48:38,270
¿Qué será esta hora?
634
00:48:43,940 --> 00:48:44,940
¡Ramón!
635
00:48:46,740 --> 00:48:47,460
¡Ramón!
636
00:48:47,540 --> 00:48:48,260
¿Vos?
637
00:48:48,261 --> 00:48:49,560
Silvia quiere verte.
638
00:48:51,300 --> 00:48:52,300
¿A mí?
639
00:48:55,110 --> 00:48:56,230
¿Qué sucede?
640
00:48:57,770 --> 00:48:58,770
Tenés que tener valor.
641
00:48:59,470 --> 00:49:00,470
Ya te explicaré.
642
00:49:01,910 --> 00:49:03,530
Está gravemente enferma.
643
00:49:08,460 --> 00:49:11,840
Una tranquilidad absoluta y sobre todo que
no tenga contrario.
644
00:49:12,440 --> 00:49:13,480
Buenas noches, señora.
645
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
Ramón, al fin.
646
00:49:14,860 --> 00:49:15,460
¿Cómo estás?
647
00:49:15,820 --> 00:49:17,060
Terriblemente agitada.
648
00:49:17,480 --> 00:49:18,860
No quiero ocultar su verdad.
649
00:49:21,460 --> 00:49:23,010
Usted es el único que puede serenarla.
650
00:49:23,900 --> 00:49:25,100
No hace más que llamarlo.
651
00:49:28,400 --> 00:49:29,981
Pero... ¿Qué es esto?
652
00:49:30,160 --> 00:49:31,580
Es una lesión cerebral.
653
00:49:32,380 --> 00:49:35,820
Si el ataque se repite, no hay esperanza.
654
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Quiero verla.
655
00:49:40,620 --> 00:49:43,080
Hay que conseguir que tome el calmante y
duerma.
656
00:49:43,500 --> 00:49:44,700
Es imprescindible.
657
00:49:44,960 --> 00:49:47,580
Ramón, por favor, ayúdenme.
658
00:49:48,060 --> 00:49:49,580
Convénzala de que no tiene nada.
659
00:49:50,700 --> 00:49:52,600
Está en un tal estado de angustia.
660
00:49:53,720 --> 00:49:55,040
A nosotros no nos creen.
661
00:49:56,900 --> 00:49:57,900
Puedo pasar.
662
00:50:00,120 --> 00:50:01,120
Sí.
663
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Un momento.
664
00:50:13,370 --> 00:50:14,370
Silvia.
665
00:50:17,510 --> 00:50:18,570
Allí está Ramón.
666
00:50:28,320 --> 00:50:29,800
Tengo tanto miedo.
667
00:50:29,960 --> 00:50:31,540
Pero si estoy aquí contigo.
668
00:50:31,820 --> 00:50:33,220
No nos vamos a separar nunca.
669
00:50:33,760 --> 00:50:35,140
No tenés por qué tener miedo.
670
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Silvia.
671
00:50:37,220 --> 00:50:37,720
Mi amor.
672
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
¿Crees que es grave?
673
00:50:39,820 --> 00:50:40,820
Mamá estaba tan asustada.
674
00:50:41,780 --> 00:50:43,560
Y Carlos con los ojos llenos de terror.
675
00:50:43,740 --> 00:50:44,260
Pero no.
676
00:50:44,320 --> 00:50:45,180
Eso no es nada.
677
00:50:45,300 --> 00:50:46,580
¿Crees que me voy a morir?
678
00:50:46,720 --> 00:50:47,720
Tengo miedo.
679
00:50:48,260 --> 00:50:49,660
Tengo tanto miedo.
680
00:50:50,260 --> 00:50:51,260
Oh, Ramón.
681
00:50:51,820 --> 00:50:52,340
¿Qué es?
682
00:50:52,360 --> 00:50:53,040
¿Qué tengo?
683
00:50:53,320 --> 00:50:54,820
Fue una crisis nerviosa.
684
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Ya pasó.
685
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
Me estás engañando.
686
00:50:58,620 --> 00:50:59,620
Mi amor.
687
00:51:00,960 --> 00:51:02,760
¿Crees que podría estar tan tranquilo?
688
00:51:04,240 --> 00:51:04,880
Sonriente.
689
00:51:05,180 --> 00:51:06,260
Si pudieras algo grave.
690
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
Es cierto.
691
00:51:14,350 --> 00:51:15,350
Te creo.
692
00:51:17,670 --> 00:51:19,250
Mime que es loco.
693
00:51:20,750 --> 00:51:22,710
Es que siempre nos ha ido tan mal en todo.
694
00:51:24,010 --> 00:51:26,670
Mamá y yo no tenemos fuerte.
695
00:51:27,310 --> 00:51:28,310
Bueno.
696
00:51:28,350 --> 00:51:29,310
No seas niña.
697
00:51:29,311 --> 00:51:31,030
Hay que dormir.
698
00:51:34,010 --> 00:51:35,350
Ya está un cansado.
699
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Señora.
700
00:51:50,180 --> 00:51:51,180
Ejita.
701
00:51:51,660 --> 00:51:52,660
Ya paciente.
702
00:51:54,160 --> 00:51:55,420
Ahora va a descansar.
703
00:51:55,880 --> 00:51:58,020
María, ya está preparado con tus remedios.
704
00:51:58,420 --> 00:51:59,560
Primero protestá.
705
00:51:59,840 --> 00:52:01,680
Y si no lo tomás, no podés dormir.
706
00:52:09,500 --> 00:52:11,360
Ahora ándate y que no te vea más.
707
00:52:12,380 --> 00:52:13,380
Tenés que dormir.
708
00:52:21,670 --> 00:52:22,670
Ramón.
709
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
Buenas noches.
710
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Ramón.
711
00:53:48,730 --> 00:53:49,730
Carlos.
712
00:53:55,510 --> 00:53:56,510
Me quería esperar.
713
00:53:58,050 --> 00:53:59,390
Mientras no se repita la carga.
714
00:54:01,310 --> 00:54:02,530
Voy a hablar con mis padres.
715
00:54:04,610 --> 00:54:06,550
Los comprometeremos sin tanto mejor.
716
00:54:10,570 --> 00:54:11,570
Qué calor.
717
00:54:13,510 --> 00:54:15,010
Aquí tiene una pantalla, señora.
718
00:54:15,830 --> 00:54:17,910
No sé para qué ponemos las ventas afuera.
719
00:54:18,170 --> 00:54:20,730
En cuanto lleguen las hijitas se va a
desatar la tormenta.
720
00:54:20,930 --> 00:54:22,370
María, no te hagas para demalagüero.
721
00:54:23,530 --> 00:54:24,530
Silvia.
722
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
Ya voy.
723
00:54:26,270 --> 00:54:27,350
Silvia, no te levanté.
724
00:54:27,430 --> 00:54:28,630
No te hagas esa, mi mamá.
725
00:54:28,670 --> 00:54:31,250
Estaba recostada toda la mañana y me
siento tan bien.
726
00:54:36,330 --> 00:54:36,810
Ramón.
727
00:54:36,950 --> 00:54:37,950
Salimos para allá.
728
00:54:42,170 --> 00:54:43,510
¿Nos están esperando?
729
00:54:46,650 --> 00:54:48,410
Hay malas noticias de Lima.
730
00:54:48,850 --> 00:54:52,390
Lo que no sería nada si no hubiese la
grabante de la prescripción.
731
00:54:53,450 --> 00:54:55,590
Esto no puede continuar así, don
Francisco.
732
00:54:56,510 --> 00:54:57,930
Ramón se tiene que ir.
733
00:54:58,090 --> 00:55:00,490
Pero en este momento, doctor Robles.
734
00:55:00,830 --> 00:55:02,350
¿Cuál de mi novia me necesita tanto?
735
00:55:02,550 --> 00:55:04,050
Se podrá esperar unos días.
736
00:55:04,870 --> 00:55:07,770
Y un poco hasta que el doctor Allende dé
su diagnóstico de si mismo.
737
00:55:07,771 --> 00:55:08,890
Por favor.
738
00:55:09,350 --> 00:55:12,110
No vayan a hablar de esto delante de
Silvia.
739
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
Tata.
740
00:55:14,650 --> 00:55:15,970
Discúlpeme que vuelva a insistir.
741
00:55:17,130 --> 00:55:19,770
Pero trate de ser cariñoso con ella.
742
00:55:20,310 --> 00:55:21,310
Ramón.
743
00:55:21,670 --> 00:55:23,930
Piensen que es una pobre Silvia.
744
00:55:29,020 --> 00:55:31,000
Quizá... con sus días contados.
745
00:55:31,300 --> 00:55:32,560
Pero Ramóncito.
746
00:55:33,220 --> 00:55:34,280
No digas eso.
747
00:55:34,940 --> 00:55:37,180
Los médicos no son tan optimistas.
748
00:55:38,120 --> 00:55:40,100
Hace un mes que no le da un ataque.
749
00:55:41,000 --> 00:55:42,300
Hoy ya se levanta.
750
00:55:42,800 --> 00:55:44,060
No sé mamá.
751
00:55:44,260 --> 00:55:46,840
Pero a veces tengo presentimiento estalado
y gustioso.
752
00:55:47,260 --> 00:55:49,180
Vamos muchacho, no se le salida.
753
00:55:50,080 --> 00:55:51,080
Todo se va a arreglar.
754
00:55:51,700 --> 00:55:53,020
Y usted es tan bueno.
755
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Ya estamos.
756
00:55:55,800 --> 00:55:56,280
Vamos.
757
00:55:56,700 --> 00:55:57,160
¿Y usted?
758
00:55:57,660 --> 00:55:58,180
¡Perucha!
759
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
¡Perucha, vení!
760
00:55:59,580 --> 00:56:01,020
Ya estoy, que tanto apuro.
761
00:56:03,400 --> 00:56:05,020
Bien puede esperar un rato esa señora.
762
00:56:05,060 --> 00:56:06,060
¡Ester!
763
00:56:12,960 --> 00:56:14,040
Mi madre.
764
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Mi padre.
765
00:56:16,760 --> 00:56:17,760
La señora Jeper.
766
00:56:19,180 --> 00:56:20,180
Silvia.
767
00:56:24,120 --> 00:56:25,120
Mi tía Melchorita.
768
00:56:27,640 --> 00:56:28,200
Susana.
769
00:56:28,540 --> 00:56:29,540
Ester.
770
00:56:33,060 --> 00:56:34,460
¿Qué te dicen del calor?
771
00:56:34,580 --> 00:56:36,180
Por suerte que ya se viene el chaparrón.
772
00:56:36,780 --> 00:56:37,780
Miren el cielo.
773
00:56:40,000 --> 00:56:42,280
Por Dios guerrero, ni lo digan.
774
00:56:42,281 --> 00:56:45,360
Te espere por lo menos que hayamos tomado
el té.
775
00:56:45,720 --> 00:56:47,280
Y que bien preparado está.
776
00:56:48,140 --> 00:56:49,680
Oh, torta con manascos.
777
00:56:49,900 --> 00:56:54,390
¿Te acordás que no había vuelto a comer?
778
00:56:55,410 --> 00:56:56,410
¿Y usted?
779
00:56:56,530 --> 00:56:57,790
No, gracias, no me gusta.
780
00:56:58,050 --> 00:56:59,050
Ahí viene Carlos.
781
00:57:00,150 --> 00:57:01,350
¿Cómo va el dormito?
782
00:57:03,110 --> 00:57:04,270
¿Cómo está señora?
783
00:57:04,430 --> 00:57:05,210
Muy bien.
784
00:57:05,290 --> 00:57:05,690
¿Cómo le va?
785
00:57:05,830 --> 00:57:06,630
¿Qué tal Carlos?
786
00:57:06,770 --> 00:57:07,770
¿Quieres un helado?
787
00:57:09,690 --> 00:57:10,730
El chaparrón.
788
00:57:48,240 --> 00:57:49,440
Hay que desabrocharla.
789
00:57:49,520 --> 00:57:50,900
¡Venga señorita mi dormitorio!
790
00:57:51,980 --> 00:57:53,580
María, a compañero.
791
00:58:00,250 --> 00:58:00,710
¡Carlos!
792
00:58:00,830 --> 00:58:01,150
Sí.
793
00:58:01,470 --> 00:58:03,150
Me estuve enseñando todo el mes pasado.
794
00:58:03,510 --> 00:58:04,510
Cántela zamba cueca.
795
00:58:05,250 --> 00:58:05,810
¿Ahora?
796
00:58:06,030 --> 00:58:07,030
Sí.
797
00:58:07,110 --> 00:58:09,590
¿Pero acaso conoce usted las canciones de
tierra, mi hijita?
798
00:58:09,630 --> 00:58:11,110
Son las que más me gustan, señor.
799
00:58:12,570 --> 00:58:14,050
¡Compañero, de alto y todo!
800
00:58:15,110 --> 00:58:16,170
Ya Carlos.
801
00:58:52,720 --> 00:59:01,040
Que llueven mis ilusiones cuando me olvida
tu corazón Que llueven mis ilusiones
802
00:59:01,041 --> 00:59:09,012
cuando me olvida tu corazón
Caña Veral, Caña Veral
803
00:59:09,013 --> 00:59:19,140
Yo por tu culpa pago mi
mal Caña Veral, Caña Veral
804
00:59:34,740 --> 00:59:44,840
Las nubes están llorando Por causa de mis
dolores Por causa de mis dolores Cuando en
805
00:59:44,841 --> 00:59:49,120
la tarde se duerme el sol Por causa de mis
dolores
806
00:59:56,280 --> 01:00:06,060
Por culpa de tus amores, por culpa de tus
amores, cuando me olvida tu corazón.
807
01:00:06,800 --> 01:00:12,680
Por culpa de tus amores, cuando me olvida
tu corazón.
808
01:00:12,681 --> 01:00:21,840
Caña Veral, Caña Veral, yo por tu culpa
pago mi mal.
809
01:00:22,400 --> 01:00:38,040
Caña Veral, Caña Veral, yo por tu culpa
pago mi mal.
810
01:00:42,050 --> 01:00:43,630
Muy bien, señorita.
811
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Me encanta.
812
01:00:45,270 --> 01:00:46,910
Me has conmovido, hijita.
813
01:00:47,250 --> 01:00:48,590
Es usted muy buena, señora.
814
01:00:48,950 --> 01:00:50,690
Mañana iremos juntas a misa.
815
01:00:50,810 --> 01:00:51,550
¿Con ustedes?
816
01:00:51,630 --> 01:00:52,870
Pero naturalmente.
817
01:00:54,890 --> 01:00:56,630
Mamá, ¿por qué la misa mañana?
818
01:00:57,070 --> 01:00:59,210
Te lo dirá el doctor Gutiérrez que está
por llegar.
819
01:01:02,210 --> 01:01:04,170
Esther, ¿qué te pasa?
820
01:01:04,770 --> 01:01:05,910
Déjame, déjame.
821
01:01:05,970 --> 01:01:06,970
¿Pero por qué lloras?
822
01:01:07,110 --> 01:01:09,910
Para que me lo preguntas, por lo que te
importa.
823
01:01:09,911 --> 01:01:11,670
Es por el compromiso de Ramón.
824
01:01:11,870 --> 01:01:13,950
Y si fuera por eso, llorarías más que yo.
825
01:01:14,950 --> 01:01:15,950
Volvé a la sala.
826
01:01:16,610 --> 01:01:17,210
No te entiendo.
827
01:01:17,630 --> 01:01:19,470
Creí que te hablé más claro, que te
consume.
828
01:01:19,890 --> 01:01:22,050
Creí que no tengo ojos, que no me doy
cuenta.
829
01:01:22,590 --> 01:01:24,970
Creí que no veo tu angustia, tu
desesperación.
830
01:01:25,450 --> 01:01:27,030
Ni tenés el valor de irte.
831
01:01:27,190 --> 01:01:28,470
¿Por qué no te quiso grota?
832
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
Cambié de idea.
833
01:01:30,730 --> 01:01:32,750
Has cambiado muchas veces de idea.
834
01:01:33,170 --> 01:01:35,090
Esther, ¿qué le pasa?
835
01:01:35,230 --> 01:01:36,230
Nada, me voy.
836
01:01:40,730 --> 01:01:42,970
Hemos tenido una pequeña discusión.
837
01:01:43,190 --> 01:01:44,350
No tiene ninguna importancia.
838
01:01:44,670 --> 01:01:45,330
Son cosas de chicas.
839
01:01:45,370 --> 01:01:47,070
Pero Carlos, usted...
No me hagas sufrir.
840
01:01:47,230 --> 01:01:48,250
No me digas nada.
841
01:01:49,030 --> 01:01:50,710
En que una sola palabra puede ser fatal.
842
01:01:52,110 --> 01:01:53,510
Solo quería pedirme una cosa.
843
01:01:54,390 --> 01:01:55,390
¿Pedirme a mí?
844
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
Mane.
845
01:01:57,010 --> 01:01:59,270
Si yo pudiese darle una prueba de mis
sentimientos.
846
01:01:59,870 --> 01:02:00,870
¿Qué desea?
847
01:02:01,410 --> 01:02:02,810
No, todavía no.
848
01:02:03,130 --> 01:02:06,050
Silvia, acá está el doctor Gutiérrez.
849
01:02:06,470 --> 01:02:07,330
¿Cómo estás, señorita?
850
01:02:07,430 --> 01:02:08,350
Bien, doctor.
851
01:02:08,351 --> 01:02:10,410
¿Cree usted que puedo salir mañana?
852
01:02:10,450 --> 01:02:11,650
Pero naturalmente.
853
01:02:11,770 --> 01:02:12,950
Puede salir cuando quiera.
854
01:02:13,050 --> 01:02:14,210
No hay más que verla.
855
01:02:14,450 --> 01:02:15,450
Esos colores.
856
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Esa sonrisa.
857
01:02:17,330 --> 01:02:18,690
Es la imagen de la salud.
858
01:02:20,670 --> 01:02:21,150
Señora.
859
01:02:21,670 --> 01:02:22,150
Señora.
860
01:02:22,630 --> 01:02:24,310
Mañana vienes a estar en tu casa.
861
01:02:31,430 --> 01:02:32,070
Buen día, mamá.
862
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Buen día, hijo.
863
01:02:33,230 --> 01:02:35,470
Tu novio me ha mandado a avisar que viene
para ir a misa.
864
01:02:35,910 --> 01:02:36,910
Ramón.
865
01:02:36,970 --> 01:02:37,210
Elena.
866
01:02:37,890 --> 01:02:38,890
Venga.
867
01:02:42,410 --> 01:02:45,210
Siento tener que darles una noticia muy
grave.
868
01:02:48,390 --> 01:02:50,410
No se reconoce la posesión treintenaria.
869
01:02:51,390 --> 01:02:52,610
¿Pero eso qué significa?
870
01:02:52,930 --> 01:02:55,490
Significa, mamá, que hemos perdido el
play.
871
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
Dios mío.
872
01:02:57,210 --> 01:02:58,430
Es la ruina.
873
01:02:59,590 --> 01:03:00,710
La ruina total.
874
01:03:00,990 --> 01:03:03,230
No, don Francisco, no diga eso.
875
01:03:03,530 --> 01:03:04,730
Hay una solución.
876
01:03:04,990 --> 01:03:06,270
Se puede tranzar.
877
01:03:07,010 --> 01:03:09,610
Ramón tiene que salir inmediatamente para
Lima.
878
01:03:10,510 --> 01:03:11,030
Discúlpenme.
879
01:03:11,330 --> 01:03:13,390
Entré sin querer oír la conversación.
880
01:03:14,010 --> 01:03:16,010
Ramón, tenés que irte inmediatamente.
881
01:03:16,310 --> 01:03:16,830
Sin idea.
882
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Perdónenme, señora.
883
01:03:18,610 --> 01:03:22,590
Sabía que Ramón estaba demorándose viaje
por mí, pero no sabía que era tan urgente.
884
01:03:23,110 --> 01:03:25,950
Me voy según lo que diga el doctor Allende
mañana.
885
01:04:19,550 --> 01:04:20,750
La han recibido.
886
01:04:21,010 --> 01:04:23,610
Y por la madre de ella se suicidó Germán
Vasperrica.
887
01:04:24,390 --> 01:04:25,390
Él está.
888
01:04:25,610 --> 01:04:27,430
Se sentase con ella en público.
889
01:04:40,670 --> 01:04:44,570
Si será idiota, guerrero, con esa mujer no
te caes un hombre de cien.
890
01:04:44,810 --> 01:04:45,810
Está enfundido.
891
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
Es por la plata.
892
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
No te das cuenta.
893
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
¿Qué ha dicho?
894
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
¿Qué ha dicho?
895
01:04:53,030 --> 01:04:54,070
¿Y a usted qué le importa?
896
01:05:01,520 --> 01:05:02,780
¿A quién se referió usted?
897
01:05:02,900 --> 01:05:03,540
¿Puede decirme?
898
01:05:03,560 --> 01:05:05,180
No tengo por qué dar la explicación.
899
01:05:07,540 --> 01:05:08,540
Suélteme.
900
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
Este asunto va a regresar.
901
01:05:10,440 --> 01:05:11,440
Los espero.
902
01:05:24,200 --> 01:05:25,200
¿Qué hiciste?
903
01:05:28,700 --> 01:05:29,260
¡Ferucia!
904
01:05:29,261 --> 01:05:29,820
¡Ferucia!
905
01:05:30,200 --> 01:05:31,640
¿No sabes lo que ha sucedido?
906
01:05:31,720 --> 01:05:32,200
No.
907
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Carlos, se bate con el mayor de los
Vivales.
908
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
¿Pero por qué?
909
01:05:36,120 --> 01:05:37,140
No se sabe.
910
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
Oh, Dios mío.
911
01:05:39,380 --> 01:05:39,740
Yo averiguaré.
912
01:05:39,880 --> 01:05:40,996
Quiero volver a casa, señor.
913
01:05:41,020 --> 01:05:42,060
No es imposible.
914
01:05:42,280 --> 01:05:44,080
Te quedarás con nosotros hasta la noche.
915
01:05:44,400 --> 01:05:45,840
Esto no son cosas de musibris.
916
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Entren.
917
01:06:00,910 --> 01:06:02,690
Carlos, es la hora.
918
01:06:04,170 --> 01:06:05,170
Es cierto.
919
01:06:06,210 --> 01:06:07,210
Ya saben.
920
01:06:07,650 --> 01:06:09,450
Nadie debe enterarse del motivo de este
ruido.
921
01:06:10,290 --> 01:06:11,290
Está prometido.
922
01:06:11,570 --> 01:06:12,570
Vamos.
923
01:06:31,210 --> 01:06:33,770
Tendríamos que releer los poderes con
Ramón.
924
01:06:33,970 --> 01:06:35,910
¿Quién sabe si no saldrá mañana para Lima?
925
01:06:38,390 --> 01:06:39,770
Dejémoslos con su novia.
926
01:06:40,210 --> 01:06:45,910
Y de un reloj se oía con pasado el péntudo
y de algunos sirios el cisco rotero.
927
01:06:46,530 --> 01:06:48,110
Tan medroso y triste.
928
01:06:49,310 --> 01:06:52,490
Tan brillado que todo se encontraba.
929
01:06:52,870 --> 01:06:54,330
Que pensé un momento.
930
01:06:55,990 --> 01:06:57,270
Dios mío.
931
01:06:57,271 --> 01:07:00,490
Que sólo se quieran los muertos.
932
01:07:01,590 --> 01:07:02,590
Sí, linda.
933
01:07:02,830 --> 01:07:04,350
¿Por qué dices eso tanto?
934
01:07:06,130 --> 01:07:07,890
No debí regalarte feliz.
935
01:07:08,850 --> 01:07:09,850
No sé.
936
01:07:11,330 --> 01:07:13,050
Quién se abre en esta página.
937
01:07:19,870 --> 01:07:21,310
Buenas noches, doña Elena.
938
01:07:21,490 --> 01:07:21,770
Nada.
939
01:07:22,170 --> 01:07:23,030
¿Qué te pasa, Christa?
940
01:07:23,110 --> 01:07:23,850
¿Por qué estás tan válida?
941
01:07:23,851 --> 01:07:24,290
¿Pero cómo?
942
01:07:24,330 --> 01:07:24,770
¿No saben?
943
01:07:25,010 --> 01:07:26,770
Carlos se va a
atender y lo... ¿Cómo?
944
01:07:26,771 --> 01:07:28,130
¿Qué decís?
945
01:07:28,250 --> 01:07:29,110
Habla, hijita.
946
01:07:29,190 --> 01:07:30,486
Tuve un incidente en Inche esta mañana.
947
01:07:30,510 --> 01:07:31,630
Dijeron algo contra Ramón.
948
01:07:31,790 --> 01:07:32,290
¿Contra mí?
949
01:07:32,730 --> 01:07:33,930
Voy a averiguar de qué se trata.
950
01:07:33,950 --> 01:07:34,230
¿Contra Ramón?
951
01:07:34,231 --> 01:07:34,950
No te inquietes.
952
01:07:34,990 --> 01:07:35,990
Ya volveré.
953
01:07:36,070 --> 01:07:37,070
Hasta luego.
954
01:07:37,170 --> 01:07:38,270
¿Pero qué han dicho contra Ramón?
955
01:07:38,271 --> 01:07:38,830
No sé, no sé.
956
01:07:38,831 --> 01:07:39,530
No me pregunten.
957
01:07:39,710 --> 01:07:40,710
Ester.
958
01:07:42,010 --> 01:07:42,490
Déjala.
959
01:07:42,910 --> 01:07:44,190
Está muy impresionada.
960
01:07:46,470 --> 01:07:48,510
Estos muchachos que no saben lo que hacen.
961
01:07:48,630 --> 01:07:50,910
El gobierno debería prohibir los vuelos.
962
01:07:57,970 --> 01:07:58,970
¿Qué hay?
963
01:07:59,410 --> 01:08:00,410
¿Qué ha pasado?
964
01:08:00,910 --> 01:08:02,190
¿Qué dijeron contra Ramón?
965
01:08:02,191 --> 01:08:03,270
Hágaselo inocente.
966
01:08:03,670 --> 01:08:05,950
Ha engañado a todo el mundo, pero a mí no
me va a engañar.
967
01:08:06,170 --> 01:08:07,250
La veo bien claro.
968
01:08:08,650 --> 01:08:09,510
¿Por qué me tratas así?
969
01:08:09,650 --> 01:08:10,250
¿Qué le he dicho?
970
01:08:10,550 --> 01:08:11,550
No me haga hablar.
971
01:08:11,850 --> 01:08:12,850
¿Le parece poco?
972
01:08:13,210 --> 01:08:14,850
¿O este duelo no entraba en sus cálculos?
973
01:08:15,410 --> 01:08:16,050
¡Dios mío!
974
01:08:16,090 --> 01:08:17,090
¡Qué vergüenza!
975
01:08:17,410 --> 01:08:20,510
¡He ido soportando la burla y el desprecio
de la gente!
976
01:08:22,110 --> 01:08:22,550
¡Liño!
977
01:08:22,551 --> 01:08:24,231
¿Qué es eso lo que le apone en ese estado?
978
01:08:25,190 --> 01:08:27,310
El desprecio y la burla de la gente.
979
01:08:28,110 --> 01:08:30,650
Por eso me ha odiado desde que me conoció.
980
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
No lo entiendo.
981
01:08:33,290 --> 01:08:34,970
Por eso te daba ayer en mi casa.
982
01:08:35,750 --> 01:08:39,030
O será simplemente porque Carlos Lóiz Adan
no la quiere.
983
01:08:39,350 --> 01:08:41,610
Yo no tengo su arte para conquistar a los
hombres.
984
01:08:41,890 --> 01:08:43,050
Nadie me lo ha enseñado.
985
01:08:43,290 --> 01:08:44,590
Mi madre es una mujer de sed.
986
01:08:44,770 --> 01:08:46,390
¡Yo no soy hija de la Rita Schaffer!
987
01:08:49,930 --> 01:08:51,330
Pero no le va a durar mucho.
988
01:08:51,331 --> 01:08:53,010
Nos dejará en la calle.
989
01:08:53,350 --> 01:08:54,690
Impedirá que Ramón vaya enigma.
990
01:08:55,010 --> 01:08:58,090
Utilizando el arma de su salud,
la comedia de su muerte.
991
01:08:58,690 --> 01:08:59,690
Tiene otro ataque.
992
01:09:00,370 --> 01:09:02,430
La compasión de Ramón habrá terminado.
993
01:09:06,630 --> 01:09:08,910
Mi muerte... ¿Y
tengo otro ataque?
994
01:09:09,970 --> 01:09:10,970
¡Villa!
995
01:09:11,050 --> 01:09:12,050
¡Ester!
996
01:09:14,090 --> 01:09:15,530
Llegó Carlos y no tiene nada.
997
01:09:16,610 --> 01:09:17,910
Es un verdadero milagro.
998
01:09:18,330 --> 01:09:20,090
Fíjense que la vara solo le arrastró la
mano.
999
01:09:20,830 --> 01:09:22,570
Pero estabas equivocada, Terucha.
1000
01:09:22,830 --> 01:09:23,190
¿Por qué?
1001
01:09:23,390 --> 01:09:26,050
Porque yo no tengo nada que ver en el
asunto.
1002
01:09:26,430 --> 01:09:28,286
Carlos me ha jurado que el duelo fue por
política.
1003
01:09:28,310 --> 01:09:29,310
Bueno, ya pasó.
1004
01:09:29,710 --> 01:09:32,350
Ha venido mucha gente y se ha improvisado
una pequeña reunión.
1005
01:09:32,770 --> 01:09:34,050
¡Vengan, van a bailar!
1006
01:09:54,010 --> 01:09:55,770
Silvia, está pálida.
1007
01:09:57,010 --> 01:09:58,010
Estaba asustada.
1008
01:09:58,530 --> 01:09:59,530
¡Carlos!
1009
01:09:59,690 --> 01:10:01,670
Pero Terucha, ¿qué les pasa a las dos?
1010
01:10:02,630 --> 01:10:03,650
No es para tanto.
1011
01:10:03,810 --> 01:10:05,190
Les ha dado un susto, amigo.
1012
01:10:05,191 --> 01:10:06,790
¿Qué quiere don Francisco?
1013
01:10:06,950 --> 01:10:08,890
No podía permitir que se insulte al
general.
1014
01:10:09,890 --> 01:10:10,990
Terucha, ¿vamos a bailar?
1015
01:10:12,550 --> 01:10:13,870
¿Qué pone, Silvia?
1016
01:10:13,970 --> 01:10:14,430
Nada.
1017
01:10:14,770 --> 01:10:16,490
Silvia, ¿Ramén no baila?
1018
01:10:16,770 --> 01:10:16,910
Sí.
1019
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
¿Vamos?
1020
01:10:37,270 --> 01:10:38,270
Prilera.
1021
01:11:54,320 --> 01:11:55,720
Prilera.
1022
01:12:40,850 --> 01:12:42,370
Ramón, perdón, Silvia.
1023
01:12:42,470 --> 01:12:43,710
Tenemos que hablar de negocios.
1024
01:12:43,970 --> 01:12:47,110
He estado demorando hasta ahora,
pero no podemos prescindir más negocios.
1025
01:12:47,570 --> 01:12:48,150
Bien, santa.
1026
01:12:48,330 --> 01:12:50,010
Niña Silvia, ha venido María.
1027
01:12:50,230 --> 01:12:51,230
Está esperándola.
1028
01:12:51,410 --> 01:12:52,410
Gracias.
1029
01:12:52,750 --> 01:12:53,490
Anda, Ramón.
1030
01:12:53,590 --> 01:12:54,590
Yo voy a buscar el chat.
1031
01:15:32,610 --> 01:15:33,610
Tengo que irme.
1032
01:15:33,770 --> 01:15:34,890
Vino María a buscarme.
1033
01:15:34,891 --> 01:15:36,130
Un minuto.
1034
01:15:37,750 --> 01:15:39,710
Ramón, se va tu novia.
1035
01:15:41,850 --> 01:15:43,530
Silvia, no te puedo acompañar.
1036
01:15:43,770 --> 01:15:45,770
Tengo que seguir confrontando los poderes
con papá.
1037
01:15:46,010 --> 01:15:46,830
No te preocupes.
1038
01:15:46,930 --> 01:15:47,930
Ven con María.
1039
01:15:48,210 --> 01:15:48,930
Buenas noches, señora.
1040
01:15:49,030 --> 01:15:50,250
Que descanses, hijita.
1041
01:15:53,090 --> 01:15:53,650
Buenas noches.
1042
01:15:53,651 --> 01:15:54,651
Buenas noches.
1043
01:16:05,210 --> 01:16:06,670
¿Qué tal, hijita?
1044
01:16:10,250 --> 01:16:12,070
Tenemos una sorpresa para vos.
1045
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Mira.
1046
01:16:16,630 --> 01:16:17,990
Se han traído esta tarde.
1047
01:16:23,200 --> 01:16:24,400
No, mamá.
1048
01:16:24,700 --> 01:16:25,900
Soy del tiro de novia.
1049
01:16:26,200 --> 01:16:27,200
Buenas noches.
1050
01:16:27,240 --> 01:16:28,240
Buenas noches, María.
1051
01:16:28,740 --> 01:16:31,980
Es de tafeta blanco con incustaciones de
encaje de Irlanda.
1052
01:16:32,280 --> 01:16:33,280
Y el dono es...
1053
01:16:34,300 --> 01:16:35,300
Sí.
1054
01:16:35,840 --> 01:16:36,680
¿Qué te pasa?
1055
01:16:36,681 --> 01:16:38,100
¿No te gusta?
1056
01:16:38,880 --> 01:16:40,480
Sí, dijo el doctor Gutiérrez.
1057
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
¿De qué?
1058
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
De mí.
1059
01:16:43,620 --> 01:16:44,620
¿Y no lo sabés?
1060
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
Ya te conociste.
1061
01:16:46,140 --> 01:16:47,880
Tienes que cuidarte, los nervios
delicados.
1062
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Eso es todo.
1063
01:16:52,780 --> 01:16:53,780
Naturalmente.
1064
01:16:54,060 --> 01:16:55,380
¿Por qué te voy a engañar?
1065
01:16:55,480 --> 01:16:56,480
No sé.
1066
01:16:57,480 --> 01:16:59,000
Pero por fin no me miras cuando te hablas.
1067
01:16:59,020 --> 01:17:00,140
Parece que estuvieras miedo.
1068
01:17:00,220 --> 01:17:01,220
Miedo.
1069
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
¿Qué te sucede?
1070
01:17:03,840 --> 01:17:04,780
No te sentís bien.
1071
01:17:04,781 --> 01:17:07,060
¿Ah, entonces hay peligro de que yo no me
sienta bien?
1072
01:17:07,600 --> 01:17:08,860
Nada de eso.
1073
01:17:09,520 --> 01:17:11,900
Pero como te veo tan rara, me asustas.
1074
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
No te sentís bien.
1075
01:17:13,480 --> 01:17:15,700
Mamá, por favor, dígame la verdad.
1076
01:17:16,040 --> 01:17:16,540
¿Qué tengo?
1077
01:17:16,880 --> 01:17:17,880
¿Qué es mi enfermedad?
1078
01:17:18,100 --> 01:17:18,780
Ya te lo he dicho.
1079
01:17:18,920 --> 01:17:19,920
Tienes que creerme.
1080
01:17:22,480 --> 01:17:23,540
Basta de que quile nada.
1081
01:17:24,860 --> 01:17:25,860
Me has asustado.
1082
01:17:26,060 --> 01:17:27,100
No tienes derecho.
1083
01:17:27,760 --> 01:17:29,820
Estoy perfectamente tranquila y muy
serena.
1084
01:17:30,040 --> 01:17:31,040
Todavía lo estoy.
1085
01:17:31,720 --> 01:17:33,980
Pero si me seguís, entiendo no sé lo que
va a suceder.
1086
01:17:35,360 --> 01:17:36,900
¿Puede repetirse mi ataque?
1087
01:17:37,060 --> 01:17:39,340
No, no, Silvia, te juro que no.
1088
01:17:39,700 --> 01:17:42,920
Y si se mandaron cosas a repetirse,
¿qué significaría?
1089
01:17:43,400 --> 01:17:44,700
No se puede repetir.
1090
01:17:44,880 --> 01:17:47,696
Lo ha dicho el doctor Gutiérrez y todos
los médicos que hemos consultado.
1091
01:17:47,720 --> 01:17:48,720
Y eso no entiendo.
1092
01:17:48,780 --> 01:17:52,640
Me mientan todo porque saben que quitando
otro ataque, me voy a morir.
1093
01:17:52,820 --> 01:17:55,020
Silvia, ¿por qué dices eso?
1094
01:17:58,000 --> 01:17:59,600
Hoy tuve otro ataque.
1095
01:18:02,280 --> 01:18:03,960
Bueno, ¿y qué?
1096
01:18:04,780 --> 01:18:08,500
Si habrán equivocado los médicos,
no estarás tan fuerte como yo creía.
1097
01:18:08,800 --> 01:18:09,800
¡Mentir!
1098
01:18:09,980 --> 01:18:10,980
¡Mentir!
1099
01:18:11,080 --> 01:18:12,220
¡Mentir a mi hijoría!
1100
01:18:12,300 --> 01:18:13,840
¡Mentir el cariño de Guilulena!
1101
01:18:14,280 --> 01:18:15,680
¡Por lástima me recibieron!
1102
01:18:15,740 --> 01:18:17,600
¡Por lástima me cazaron conmigo!
1103
01:18:18,040 --> 01:18:19,320
¡Y por los derritidos!
1104
01:18:19,900 --> 01:18:21,500
No tienes derecho de amor así.
1105
01:18:21,920 --> 01:18:23,920
Ramón te quiere, te quiere de verdad.
1106
01:18:24,140 --> 01:18:26,020
¿Qué sabes vos del amor verdadero?
1107
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
Silvia, ¿acaso no te quería?
1108
01:18:31,080 --> 01:18:32,420
No he sido una buena madre.
1109
01:18:32,580 --> 01:18:33,620
¿Qué has hecho por mí?
1110
01:18:33,621 --> 01:18:35,140
Arrastrarme de aterrador en un hotel.
1111
01:18:35,300 --> 01:18:37,180
Cuando tuve una casa, una familia.
1112
01:18:37,980 --> 01:18:40,120
La misma sonrisa que te tiran todas
partes.
1113
01:18:40,220 --> 01:18:41,220
Hasta en la siguiente.
1114
01:18:41,520 --> 01:18:42,400
¿Pero qué había nacido?
1115
01:18:42,480 --> 01:18:43,480
Dios mío.
1116
01:18:43,620 --> 01:18:44,460
¿Pero qué había nacido?
1117
01:18:44,520 --> 01:18:45,840
¡Deme compasión de mí!
1118
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Quiero mi padre.
1119
01:18:47,280 --> 01:18:48,560
Quiero mi sanidad.
1120
01:18:50,620 --> 01:18:51,440
No quiero morir.
1121
01:18:51,580 --> 01:18:53,620
No quiero morir.
1122
01:18:53,820 --> 01:18:54,820
No quiero morir.
1123
01:18:55,800 --> 01:18:56,980
¡Mira lo que son!
1124
01:18:57,300 --> 01:18:58,300
¡Cuántas son!
1125
01:18:59,000 --> 01:18:59,520
¡Cuántas!
1126
01:18:59,521 --> 01:19:00,521
¡Mira!
1127
01:19:03,280 --> 01:19:04,280
¡Mira!
1128
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
¡Mira!
1129
01:20:43,790 --> 01:20:46,870
Padre, me voy a morir.
1130
01:20:47,010 --> 01:20:48,430
Cálame, Silvia.
1131
01:20:50,110 --> 01:20:52,010
Tengo una enfermedad incurable.
1132
01:20:52,130 --> 01:20:53,430
Me quedan muy pocos días.
1133
01:20:54,810 --> 01:20:56,370
Y tengo miedo de morir.
1134
01:20:56,371 --> 01:20:59,690
Por qué tener a la muerte, Silvia?
1135
01:21:00,070 --> 01:21:04,630
Vivimos en la noche, a oscuras,
en el sufrimiento y la amargura.
1136
01:21:05,210 --> 01:21:07,330
La muerte es el final de la noche.
1137
01:21:07,870 --> 01:21:09,450
La aurora de otra vida.
1138
01:21:10,450 --> 01:21:13,650
Padre, recién ahora conocí a la felicitad.
1139
01:21:14,090 --> 01:21:15,410
Soy tan joven.
1140
01:21:17,390 --> 01:21:19,250
Y no sufrí de tanto.
1141
01:21:26,090 --> 01:21:28,050
Bienaventurar los que lloran.
1142
01:21:28,610 --> 01:21:30,330
Porque ellos serán controlados.
1143
01:21:30,990 --> 01:21:32,130
No, padre, no.
1144
01:21:32,570 --> 01:21:34,450
Yo no me puedo conformar con palabras.
1145
01:21:34,530 --> 01:21:35,790
Soy empeorado.
1146
01:21:36,370 --> 01:21:39,610
Y las noches más trevias que la misión de
la muerte.
1147
01:21:40,010 --> 01:21:41,490
Llevo una suerte.
1148
01:21:42,590 --> 01:21:43,590
Y también.
1149
01:21:43,890 --> 01:21:45,570
El premio está en el cielo.
1150
01:21:46,650 --> 01:21:49,090
Dios nos ve sufrir y nos espere.
1151
01:21:49,091 --> 01:21:50,850
Él es justo.
1152
01:21:53,330 --> 01:21:54,330
Justo.
1153
01:21:54,550 --> 01:21:56,090
No, no.
1154
01:21:56,750 --> 01:21:58,330
Es griego para los que sufren.
1155
01:21:58,530 --> 01:21:59,630
Escúchenlos que lloran.
1156
01:21:59,930 --> 01:22:01,310
No se complacen el dolor.
1157
01:22:01,410 --> 01:22:02,410
No es justo.
1158
01:22:02,930 --> 01:22:04,390
Se enseña con lo beble.
1159
01:22:04,970 --> 01:22:06,430
Con lo que era de nuestros ojos.
1160
01:22:07,110 --> 01:22:09,510
Hemos conocido el sufrimiento.
1161
01:22:11,050 --> 01:22:11,650
Es cruel.
1162
01:22:12,010 --> 01:22:13,270
Sí, conozco su crueldad.
1163
01:22:13,930 --> 01:22:15,130
Si Dios estuviera en mi madre.
1164
01:22:15,530 --> 01:22:17,250
La Dios que no podía llevarme no abrazo.
1165
01:22:17,251 --> 01:22:20,150
La Dios que no podía soportar la feo de la
dignidad por mí.
1166
01:22:20,550 --> 01:22:21,550
Por mí.
1167
01:22:21,890 --> 01:22:23,250
Y no tuvo compasión.
1168
01:22:31,590 --> 01:22:34,710
Dios te escucha y te perdona.
1169
01:22:34,830 --> 01:22:35,830
No.
1170
01:22:35,970 --> 01:22:37,370
Yo no quiero su perdón.
1171
01:22:38,410 --> 01:22:39,750
No lo preciso, padre.
1172
01:22:40,790 --> 01:22:41,990
No lo preciso.
1173
01:23:02,790 --> 01:23:04,470
Oh Dios, Silvia, ¿qué has hecho?
1174
01:23:04,471 --> 01:23:06,770
Tu mamá está desesperada.
1175
01:23:08,390 --> 01:23:09,690
Mamá, ¿dónde está?
1176
01:23:14,970 --> 01:23:17,470
Mamá, hijita mía.
1177
01:23:17,790 --> 01:23:18,850
Perdón, mamá.
1178
01:23:19,070 --> 01:23:20,230
No sabía lo que hacía.
1179
01:23:20,650 --> 01:23:21,650
Mamita, qué linda.
1180
01:23:22,030 --> 01:23:23,990
Hoy mismo hay que consultar con el doctor
Allende.
1181
01:23:24,410 --> 01:23:25,570
No tenés por qué tomar miedo.
1182
01:23:25,950 --> 01:23:27,210
No tenés por qué desesperar.
1183
01:23:27,910 --> 01:23:29,830
Las dos hemos estado enloquecidas.
1184
01:23:30,170 --> 01:23:31,750
Esas preguntas, esa persecución.
1185
01:23:31,970 --> 01:23:33,870
Y perdí la cabeza de tu mamá.
1186
01:23:33,871 --> 01:23:34,871
Cálmate.
1187
01:23:35,470 --> 01:23:37,050
No ves que tranquila estoy.
1188
01:23:38,370 --> 01:23:40,810
Silvia, pero me tenés que ayudar,
mamá.
1189
01:23:41,010 --> 01:23:42,930
Si querés que me quede, me todo dependeré
de ti.
1190
01:23:43,230 --> 01:23:45,810
La fuerza para poder seguir adelante solo
me da por estar vos.
1191
01:23:46,150 --> 01:23:47,230
Tú, mi único apoyo.
1192
01:23:48,030 --> 01:23:49,510
Júrale que me vas a ayudar.
1193
01:23:49,990 --> 01:23:50,990
Silvia.
1194
01:24:11,610 --> 01:24:12,910
Mi diagnóstico, señora.
1195
01:24:13,250 --> 01:24:16,790
No sois optimistas, sino fráricamente
favorables.
1196
01:24:17,090 --> 01:24:21,330
Con mi colega, habíamos pisado el plazo
habitual a la espera de los cintos.
1197
01:24:21,331 --> 01:24:24,490
De los cuales, felizmente, no se ha
repetido ninguno.
1198
01:24:25,570 --> 01:24:26,650
¿No es así, señorita?
1199
01:24:26,870 --> 01:24:28,230
Así es, doctor, ninguno.
1200
01:24:28,410 --> 01:24:29,510
¿Está usted segura?
1201
01:24:29,930 --> 01:24:30,930
¿No ha notado nada?
1202
01:24:31,170 --> 01:24:32,830
No se le ha dicho, doctor, nada.
1203
01:24:33,210 --> 01:24:35,730
Entonces nuestra misión ha concluido.
1204
01:24:36,350 --> 01:24:39,530
Si es así, tenemos que pensar en nuestra
desperdicia.
1205
01:24:40,610 --> 01:24:41,610
Sí.
1206
01:24:42,450 --> 01:24:44,670
Lizar y nuestra desperdicia.
1207
01:24:47,430 --> 01:24:48,470
La desperdicia.
1208
01:24:49,110 --> 01:24:52,070
Recién comprendo sencillo que le dio esas
palabras.
1209
01:24:53,910 --> 01:24:55,410
Como no me dijo nada, señora.
1210
01:24:56,330 --> 01:24:57,590
¿Por qué le dejó ir así?
1211
01:24:58,050 --> 01:24:59,470
Me lo había pedido.
1212
01:25:00,690 --> 01:25:02,050
Se lo había jurado.
1213
01:25:03,630 --> 01:25:05,850
Ella no quería impedir su viaje.
1214
01:25:06,490 --> 01:25:10,650
Sabía que si se nos a iba, él será la
prima para la familia de este.
1215
01:25:11,930 --> 01:25:15,810
Como salieron juntos, yo creí que ella se
lo diría.
1216
01:25:16,610 --> 01:25:18,770
¿Dónde fueron a salir de acá?
1217
01:25:19,570 --> 01:25:20,810
¿De qué hablaron?
1218
01:25:22,450 --> 01:25:23,530
No me conozco.
1219
01:25:24,630 --> 01:25:25,690
¿A dónde fuimos?
1220
01:25:29,670 --> 01:25:30,050
Fuimos...
1221
01:25:30,430 --> 01:25:31,810
a una iglesia.
1222
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
Dame aquí.
1223
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
Dame aquí.
1224
01:26:16,560 --> 01:26:17,960
Padre... ¿Qué fue eso?
1225
01:26:17,961 --> 01:26:21,060
Ah, es usted, hija, mi hija.
1226
01:26:22,120 --> 01:26:24,200
He pensado tanto en usted.
1227
01:26:25,340 --> 01:26:28,520
El otro día no supe encontrar el camino de
su corazón.
1228
01:26:29,540 --> 01:26:31,100
No crea que no la compré.
1229
01:26:32,600 --> 01:26:39,140
El dolor que nos rodea es tanto y tan
grande y nosotros tan limitados.
1230
01:26:41,560 --> 01:26:51,680
Padre, usted me dijo que la muerte es el
fin de la noche, la aurora de otra vida.
1231
01:26:52,640 --> 01:26:57,456
Sí, hija, y he rezado tanto
para que mis palabras tan
1232
01:26:57,457 --> 01:27:03,080
precarias fueran para
usted la paz y el consolido.
1233
01:27:04,520 --> 01:27:05,600
Dios lo explica.
1234
01:27:07,320 --> 01:27:12,040
Bien aventurado el siervo que sabe la hora
en que llegará su señor.
1235
01:27:13,260 --> 01:27:17,913
Reciéramos el camino,
Padre nuestro que está
1236
01:27:17,914 --> 01:27:22,541
en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1237
01:27:23,440 --> 01:27:26,260
Vénganos en tu reino.
1238
01:27:26,880 --> 01:27:31,960
Hágase tu voluntad, así en la tierra como
en el cielo.
1239
01:27:32,980 --> 01:27:41,040
Hágase tu voluntad, así en la tierra como
en el cielo.
1240
01:28:33,020 --> 01:28:34,400
Yo estoy la tranquila.
1241
01:28:34,820 --> 01:28:36,140
Y que bonita está.
1242
01:28:37,200 --> 01:28:38,260
Tan luminosa.
1243
01:28:39,460 --> 01:28:40,840
Así se voy a recordar.
1244
01:28:42,140 --> 01:28:44,280
Así que no se recordará más que hoy.
1245
01:28:44,840 --> 01:28:45,840
Hasta mi vuelta.
1246
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
Sí.
1247
01:28:49,020 --> 01:28:50,760
Hasta que nos volvamos a ver.
1248
01:28:51,700 --> 01:28:53,680
Sí, ¿de qué se van a pasar tanto hoy?
1249
01:28:54,380 --> 01:28:55,480
Tanto hoy.
1250
01:28:56,400 --> 01:28:59,160
Vas a pensar siempre en mí.
1251
01:28:59,820 --> 01:29:00,820
Siempre.
1252
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
Y gracias.
1253
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Gracias a ti.
1254
01:29:06,300 --> 01:29:07,820
Quiero haberme querido.
1255
01:29:09,020 --> 01:29:13,160
Has encontrado las palabras que deseaba
decirte.
1256
01:30:07,480 --> 01:30:08,620
¿Cómo llueve?
1257
01:30:09,260 --> 01:30:10,280
Pobre Ramón.
1258
01:30:11,380 --> 01:30:13,180
Pobre Ramón.
1259
01:30:27,550 --> 01:30:31,370
Esther, tengo que pedirle un favor.
1260
01:30:32,970 --> 01:30:34,890
Silvia nunca se probó su vestido de nada.
1261
01:30:37,130 --> 01:30:40,610
Quisiera que se lo ponga a usted para que
ella lo pueda ver.
1262
01:30:41,810 --> 01:30:42,810
Quisiera, señora.
1263
01:30:43,570 --> 01:30:45,870
Si para, ayudame, por favor.
1264
01:31:08,480 --> 01:31:09,680
Mamá.
1265
01:31:14,360 --> 01:31:15,600
Corre las cortinas.
1266
01:31:16,940 --> 01:31:17,940
Se quiere ver.
1267
01:31:32,030 --> 01:31:34,730
Abre también las ventanas.
1268
01:31:50,910 --> 01:31:52,750
Mi ventajita nos salvo.
1269
01:31:53,150 --> 01:31:58,550
Quisiera que se lo ponga a usted Ven,
mamá, con el verso de Beca.
1270
01:32:01,590 --> 01:32:12,150
En las largas noches del edad de invierno,
cuando las maderas crujir hace el viento.
1271
01:32:14,410 --> 01:32:16,250
¿Cómo sigue, mamá?
1272
01:32:29,290 --> 01:32:38,250
Cuando las maderas crujir hace el viento y
azota los vidrios del fuerte aguacero.
1273
01:32:39,670 --> 01:32:43,990
De la pobre niña a solas me acuerdo.
1274
01:32:55,590 --> 01:32:59,210
De la pobre niña a solas me acuerdo.
1275
01:33:06,100 --> 01:33:07,840
Ramón me regaló este libro.
1276
01:33:09,720 --> 01:33:15,220
Es la primera vez que vi una casa que
siempre sabrían a mi papá.
1277
01:33:16,640 --> 01:33:19,220
Él es mi hogarzo.
1278
01:33:23,650 --> 01:33:24,770
Parece mi destino.
1279
01:33:25,810 --> 01:33:26,810
Silvia.
1280
01:33:27,990 --> 01:33:29,190
Mamá.
1281
01:33:31,250 --> 01:33:34,990
¿Por qué tenés esos ojos de angustia?
1282
01:33:37,050 --> 01:33:38,290
Ven a mi lado.
1283
01:33:40,030 --> 01:33:43,650
Pareces una niña que tiene miedo.
1284
01:33:50,750 --> 01:33:52,710
¿Está el señor Rózaga?
1285
01:33:59,640 --> 01:34:00,640
Silvia.
1286
01:34:02,400 --> 01:34:03,400
Carlos.
1287
01:34:04,060 --> 01:34:05,360
Le está despediendo.
1288
01:34:06,360 --> 01:34:07,700
Gracias por haberme llamado.
1289
01:34:08,280 --> 01:34:10,400
Por esta oportunidad de probarle mi
devoción.
1290
01:34:11,680 --> 01:34:12,820
He recibido su carta.
1291
01:34:13,980 --> 01:34:15,360
Puede estar tranquila por Ester.
1292
01:34:16,420 --> 01:34:18,100
A Ester siempre le he querido.
1293
01:34:19,460 --> 01:34:20,820
Gracias, Carlos.
1294
01:34:21,820 --> 01:34:23,540
Me alegra tanto.
1295
01:34:24,600 --> 01:34:25,600
De que sea.
1296
01:34:34,020 --> 01:34:35,740
Ahora la va a ver a Ester.
1297
01:34:38,740 --> 01:34:40,240
Está tan bonita.
1298
01:34:41,500 --> 01:34:42,500
Silvia.
1299
01:34:46,590 --> 01:34:47,850
No, Carlos.
1300
01:34:49,110 --> 01:34:50,370
Este va a ser feliz.
1301
01:34:51,830 --> 01:34:53,310
Yo quiero que lo sea.
1302
01:34:57,730 --> 01:34:58,770
Sí, Silvia.
1303
01:35:03,230 --> 01:35:04,230
Mamá.
1304
01:35:05,450 --> 01:35:06,450
Mamá.
1305
01:35:07,270 --> 01:35:08,310
Dame la mano.
1306
01:35:10,390 --> 01:35:11,990
Vení cerca mío.
1307
01:35:12,630 --> 01:35:13,630
Más cerca.
1308
01:35:15,050 --> 01:35:16,050
Más cerca.
1309
01:35:43,570 --> 01:35:44,570
No, Terucha.
1310
01:35:44,790 --> 01:35:45,790
No entre.
1311
01:36:04,960 --> 01:36:07,100
Señora, hay que irse.
1312
01:36:07,680 --> 01:36:08,940
Ya está todo tapiado.
1313
01:36:09,920 --> 01:36:12,060
Hay que salir por la puerta del jardín.
1314
01:36:49,290 --> 01:36:50,410
Adiós, Ramón.
1315
01:36:51,910 --> 01:36:53,210
Si alguna vez va a Europa.
1316
01:36:54,530 --> 01:36:55,530
Alisa.
1317
01:36:56,430 --> 01:36:57,450
Venga a verme.
1318
01:37:01,730 --> 01:37:03,110
No creo que iré, señor.
1319
01:37:04,470 --> 01:37:06,090
Yo estaré siempre aquí.
1320
01:37:06,330 --> 01:37:07,890
Donde todo me habla de él.
1321
01:37:10,050 --> 01:37:11,170
El viento.
1322
01:37:12,230 --> 01:37:13,350
Los árboles.
1323
01:37:14,930 --> 01:37:15,930
La cara.
87688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof