Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[all cheering excitedly]
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[cheering]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Yeah!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[all cheering]
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[ground rumbling]
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[people gasping in fright]
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
[ground cracking]
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[panicked screaming]
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[screams echoing]
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[eruption rumbling]
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[cracking]
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[stone crumbling]
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[gasping awake]
14
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
[panting]
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[Zilvar's voice] Save them, Zilvar.
16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Save your people.
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
You finally have a chanceto do what you failed to.
18
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[Jay] Uh, you okay?
19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Looks like you had some kind of nightmare.
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Just a dream.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Nothing more.
22
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Wish I could have a nightmare.
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
It'd mean I was sleeping.
24
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Any kind of sleep would be better
than being on the graveyard shift
25
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
driving to the Abyss of Eternal Night.
26
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
The sooner we get
that thing gone, the better.
27
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Yes, it must be destroyed.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
♪ Lost in the unknown ♪
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
♪ So much to see ♪
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
♪ Together we will rise ♪
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
♪ Whip around and spin ♪
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
♪ Together we will rise ♪
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
♪ For what's right ♪
35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[Frak] Whoa!
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
[Sora] What could Cryptor
and the Loyalists
37
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
even want Beatrix for?
She's in a coma!
38
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Could the Loyalists have the technology
to wake her up?
39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Man, I wish Lloyd was here
to help me with Spinjitzu.
40
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Whoa-oh-oh!
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Don't be hard on yourself.
42
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
It took me forever.
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Huah!
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
What tech could the Loyalists have
that Cyrus Borg didn't?
45
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Well, General Cryptor, for starters.
46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
And whose idea was it
to bring Cryptor back?
47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
The most frustrating part of all this?
48
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
We don't have a single clue
what their endgame could be.
49
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Hopefully Euphrasia, Riyu,
and Wyldfyre dig something up.
50
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
They haven't reported back in hours.
51
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
I'm guessing it's not going well.
52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Doesn't help that because of those masks,
Loyalists can hide in plain sight.
53
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
[Sora's dad] Tea, anyone?
54
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
You two look like
you could use some refreshments.
55
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
You're not wrong there.
56
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[sipping]
57
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
With honey?
58
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
That's how you like it, isn't it?
59
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
You remember that?
60
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Thank you.
61
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Of course, Sora.
62
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
[sighing]
63
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[Jenny] Arin...
64
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
We need to tell you something.
65
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Can we talk outside?
66
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
I'm late for training.
67
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Actually, we can't.
68
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
We don't know
exactly how to say this, but...
69
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
...we think Sora's parents
might be Loyalists.
70
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Huh?
71
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
I saw what I'm pretty sure was
a Loyalist mask in one of their bags.
72
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
I went back to check,
but the bag's gone now.
73
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Which is also suspicious.
74
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
They...
75
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
They can't be Loyalists.
76
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
They've barely left the Monastery.
77
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Maybe they're not active.
78
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
They did come here right after Imperium
79
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
started rounding up Loyalists
for their crimes.
80
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Are they... hiding here?
81
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Sora's only just warming up
to her parents again.
82
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
They haven't spoken in years.
83
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
If she finds out
they've just been using her to hide,
84
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
she'll be devastated.
85
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
We know, but we had to tell you
about our suspicions.
86
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Thing is, I'm pretty sure I saw a mask,
87
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
but not completely sure.
88
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Not sure enough to tell Sora about it,
89
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
or to confront her parents.
90
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
[Arin] If they are Loyalists,
we could all be in danger,
91
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
and it'd destroy Sora...
92
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[Sora laughing happily]
93
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
...but if for some reason you're wrong--
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Which is possible.
95
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
--and we wrongfully accuse them
without evidence,
96
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
that could destroy all our relationships.
97
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
We'll try to get proof,
but we thought you should know,
98
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
so be careful.
99
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I will. Thanks, Dad. Thanks, Mom.
100
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
[door opening and closing]
101
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Arin, there you are!
102
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Tea?
103
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[slurping]
104
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Mm! [laughing awkwardly] Yummy yum!
105
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Thank you!
106
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
You're so helpful to us, making us tea,
107
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
and other helpful stuff.
108
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
[chuckling awkwardly]
109
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Frak and I were just talking
about how frustrating it is
110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
not knowing what the Loyalists are up to.
111
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
We're always one step behind.
112
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
[incoming comms beeping]
113
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Wyldfyre! You found something?
114
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Yep!
115
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Drop whatever boring thing you're doing,'cause we're right where the action is!
116
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Don't you clowns know
you gotta pay for your junk?
117
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
H'yah!
118
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Hey! Get back here!
119
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
I'm not done with
the spinning and the kicking!
120
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
H'yah!
121
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[growling]
122
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
You're supposed to stop the stealing,
not damage my goods!
123
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
[Loyalist] Squad 5512-A, need backup, now!
124
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
How about you never get back up!
125
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I'm guessing this is the backup.
126
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[power surging]
127
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ah!
128
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
H'yah!
129
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[grunting]
130
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
This isn't what I leadered us to do!
131
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
[Loyalist] Make sure you load the--
132
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
[smashing]
133
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[Arin] Heard this is where the action is!
134
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[Sora] Block all their escape routes!
135
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Block all their escape routes!
136
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
-[Sora] I already said--
-Leader!
137
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[Loyalist] Get what you can Let's go!
138
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[Loyalist] Alert General Cryptor
we're headed back to base!
139
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
[Riyu roars]
140
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
[grunting] Ah!
141
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Whaa!
142
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
[sarcastically] Oh, thank you, Ninja!
143
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
It's so fantastic having
best friends that are Ninja,
144
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
'cause no one steals my stuff!
145
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
[sighing] Don't know if this city will
survive till the other Ninja get back.
146
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[Frak] Ouch.
147
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Why would the Loyalists
be stealing from a junkyard?
148
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
No idea,
149
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
but they were definitely
looking for specific stuff.
150
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[Sora] Got it!
151
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
They dropped this communicator.
152
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
We can use it to listen in.
153
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
[door hissing open]
154
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
[rolling cart]
155
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
[Loyalist] We didn't get everything,
but I think we can still pull it off.
156
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
[Cryptor] You had better be able to,
157
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
or your punishment will be severe.
158
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ooh! Ah! Careful!
159
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
These scales are brand new!
160
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
I just shed!
161
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
You're gonna lose another layer of skin
162
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
if you don't tell me
where the Loyalists have my evil twin.
163
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
You're not the evil one?
164
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Look, how should I know
what those masked kooks are up to?
165
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
You slum it with every lowlife in Ninjago.
166
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
I know you know.
167
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Those weirdos don't circulate
with us normal criminals...
168
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
at least as far as I know.
169
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
They could be anywhere, or anyone.
170
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
[Zeatrix] You owe me, Fedulian.
171
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
You set me up with that bounty hunter
172
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
who took my money
but never brought me Ras,
173
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
so it's time to pay up,
174
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
or... I can always
just shockwave it out of you.
175
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Well, I-I thought elemental powers
weren't working these days...
176
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Sometimes yes, sometimes no.
177
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
How about we find out?
178
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Fine!
179
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
It's called Operation Mentax!
180
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
I don't know what it is,
but they've been gathering pieces,
181
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
and now they have everything they need.
182
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Everything they need to do what?
183
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
No idea,
but the chatter is that it's something
184
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
no one will see coming,
and it could happen at any time.
185
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
That's all I've got, I swear!
186
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Fine. Get outta here.
187
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Always a pleasure.
188
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Zeatrix?
189
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
We got a breakthrough.
190
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Me first.
191
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
The Loyalist plan
is called "Operation Mentax."
192
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
That mean anything to you?
193
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
No, not to me,but maybe we have a way to find out.
194
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
A Loyalist communicator.
195
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
We can listen in on all their secrets now.
196
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
That's a dead end.
197
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
It's old Imperium tech my dad funded.
198
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
It has a biometric lock.
199
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
A bio-what now?
200
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
It'll only activate when held by someone
with permission to use it.
201
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
In this case, a Loyalist.
202
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
There's gotta be some way in.
203
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
No system is unhackable.
204
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
The House Vespasian
once created access keys
205
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
that bypassed the lock,
206
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
but all of those must be destroyed by now.
207
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
We don't need an access key.
208
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
We have the Elemental Master of Technology
on our side!
209
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
You two are delusional,
210
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
but I like your enthusiasm.
211
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I'm gonna keep digging,see what I uncover.
212
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Ah! [chuckling]
213
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
The sacred mud for
the Land of Madness Delegates!
214
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Arrived this morning. Check.
215
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
And the two-day-old porridge
for the Umbrasylvans?
216
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Already congealing. A double check.
217
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Percival, the Summit's gonna be a smash.
218
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Just chill, okay?
219
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I worry the tiniest detail
could cause a major incident!
220
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
With the Ninja here to security it up,
we're more than fine--
221
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
look!
222
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Some more Delegates now!
223
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[exciting music]
224
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[chittering]
225
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Thank you for honoring us,
Delegates from the Whispering Wood.
226
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
[chittering]
227
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
[Frak] Arrakore!
228
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Should've known you'd be here!
229
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Ninja!
230
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Yes,
231
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
as the sole permanent resident
of Djinjago,
232
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
the decision of who to send
as Delegate was easy.
233
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Thank you for honoring us, mighty Djinn.
234
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
I certainly wish
the Summit goes well for everyone.
235
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
[dryly] Oh, how hilarious, wish comedy.
236
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
I'm guessing... Mysterium?
237
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
[thrilling music]
238
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
-[crowd cheering]
-Ha ha!
239
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[Wyldfyre] Magic...
240
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Behold!
241
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
'Tis I, the Pontifex Magicus!
242
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Wow!
243
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Imagine the size of the rabbit
he could pull out of that hat!
244
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
[squire] Make way, make way!
245
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
The Grand Chancellor
of Umbrasylvis arrives!
246
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
What is this?
247
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
[angrily] What is this?
248
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Down!
249
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Explain yourself, sir!
250
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Oh, you refer, perhaps,
to the Great Ceremonial Hat.
251
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
By ancient Mysterium law,
252
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
I must wear it to all important
state occasions.
253
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Handsome, is it not?
254
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Oh, no. A major incident brewing?
255
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Relax, no one would ever seriously fight
over something this stupid.
256
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
An offense!
257
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
By Umbrasylvan sacred tradition,
258
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
no one may have headgear
larger than that of the Grand Chancellor!
259
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Unacceptable!
260
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Extend The Mighty Headgear!
261
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
[cranking]
262
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
There! All is now good and proper.
263
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Oh my, no.
264
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
That won't do, will it?
265
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Kay-taro Hat Su-nito!
266
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
[gulping]
267
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Such an affront will not be tolerated!
268
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Deploy the pointy battle sticks!
269
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Wizards, enemies abound!
270
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Arm yourselves for a major incident!
271
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
[gasping]
272
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
[shuddering]
273
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[dramatic music]
274
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
[Cole] Forget how to drive?
275
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[Kai] Ha ha, very funny.
276
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Lost traction.
277
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
[Cole] Coming in to save the day!
278
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
[tires squealing]
279
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[tires spinning]
280
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
[alerts beeping]
281
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
[Jay] What gives?
282
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
[Nya] We'll see.
283
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
I'll check the-- Whoa!
284
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
[snarling]
285
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Whoa!
286
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
[tense music]
287
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Huh?
288
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Ugh!
289
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Stupid unstable powers.
290
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
I'm so sick of this!
291
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
It's frustrating,
292
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
but I know you got this, Sora.
293
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Well, if my powers aren't working,
294
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
maybe I can still hack this thing
the old-fashioned way.
295
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
I mean, it's not like we can make LaRow
296
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
or any other Loyalist
activate this thing for us.
297
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[sighing]
298
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Yeah...
299
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
[grumbling angrily]
300
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Please, everyone, calm down!
301
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
You both have nice hats,
302
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
or... what was this all about again?
303
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
It is about honor,
304
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
something no magician
could ever understand!
305
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
All Wizards are liars!
306
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Incorrect!
307
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
This is about respect,
308
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
something these
backwater peasants clearly lack!
309
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[quietly] Hey, let me handle this.
310
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Not sure that's the best--
311
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
You, banana number one!
312
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
What's your problem
with magicians, anyway?
313
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
You ask of my pain?
314
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
I shall reveal it!
315
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
As a child,
316
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
I discovered all wizards are cheats
317
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
when Xalaxar the Eloquent
came to my village
318
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
and sold me magic beans.
319
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
They were in fact Soul Lice Eggs...
320
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
eggs that hatched,
nested in my hair,
321
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
and tried to eat my eternal essence!
322
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
The only cure
was to shave my luscious locks!
323
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
The other children at the button factory
324
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
all laughed at me!
325
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Wait...
326
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
you mean Xalaxar of Belgonia?
327
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
[sniffling]
328
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
The same!
329
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ugh. I knew that rat!
330
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Complete charlatan!
331
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
In my own youth,
332
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
that same con man sold me a goose
that was supposed to lay golden eggs,
333
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
yet only laid soft-boiled eggs!
334
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Ugh, I despise soft-boiled eggs!
335
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Then you and I are brothers,
336
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
for we share the same pain!
337
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
I greet you in open friendship, brother!
338
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Come, brother, let us have dinner
339
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
and discuss how rotten Xalaxar is.
340
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[Grand Chancellor] Outstanding idea!
341
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
By chance, do you enjoy
mulled elderberry juice?
342
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
[Pontifex Magicus laughing]
343
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Enjoy it? I live for it!
344
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
It's over? No major incident?
345
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
[Roby laughs] See?
346
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Told ya.
347
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Womp womp! Yeah!
348
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
[Frak] Wyldfyre,
did you just... end a fight?
349
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
With... words?
350
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
'Cause usually you start fights.
351
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
I mean, always.
352
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Told you. Best leader ever.
353
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ha! Totes agree!
354
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
And since those were
the last delegates for now,
355
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
could I borrow her fierce leadership
for a couple minutes of "us" time?
356
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
-[laughing]
-[purring]
357
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
-]Euphrasia] Aw...
-[Frak giggles]
358
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[Roby] So sorry
we haven't had time to chill
359
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
since I got here.
360
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Hey, I've been busy too.
361
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Leadership is so time-consuming,
am I right?
362
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Oh, I know. Yeah, yeah...
363
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Well, I-I wanted to make it up to you,
364
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
so I got you a surprise gift.
365
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Roby, you're adorbs as always,
366
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
but I don't need any more gifts.
367
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Any time we get to be together is a gift.
368
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Oh, then I guess you won't be interested
369
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
in the Mech I brought!
370
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Wait, what?
371
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
[dramatic music]
372
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
It's amazing,
but seriously, I--
373
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
-Did I mention the Dragon Mode?
-[clicking button]
374
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[gasping]
375
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Custom designed just for you.
376
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Raised by dragons,
with the heart of a dragon.
377
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
I wanted to get you something with an
outside that's true to you on the inside.
378
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[laughing in delight]
379
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
[engines revving]
380
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
[grunting in battle]
381
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
[Kai] H'yah!
382
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
H'ah!
383
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Huh?
384
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
-[chittering]
-Ah!
385
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
[Cole] These things might be
better in dirt than I am.
386
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
[Kai] Let's see how they deal with fire!
387
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
[chittering]
388
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ah!
389
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
-H'yah!
-Whoo-hoo!
390
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
[Lloyd] H'yah!
391
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[Nya] H'yah! H'ah!
392
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
[chittering]
393
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
[roaring]
394
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[roaring]
395
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
[Zilvar grunts with impact]
396
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
[scorpions chittering]
397
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Grimtak! No!
398
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Release him!
399
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
[roaring in distress]
400
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
[Zilvar's voice]
You hold the power to save him.
401
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Use it!
402
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[gasping]
403
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
You're okay, boy.
404
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
You're okay.
405
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
[Lloyd] Zilvar?
406
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Zilvar!
407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Zilvar! You safe?
408
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
What happened?
409
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[Zilvar] I...
410
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
managed to drive the beasts away.
411
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Us too.
412
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Let's get outta here while we still can.
413
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
[dramatic music]
414
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Ugh! Zeatrix is right, it's a dead end!
415
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
People will be hurt
because I can't hack this.
416
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
What kind of Master of Technology am I?
417
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
I'm a Master of Failure!
418
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Sora...
419
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
there might be another way.
420
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
What other way?
421
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
We might...
422
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
have access to Loyalists
you don't know about.
423
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Who?
424
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Who, Arin?
425
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
[sighing]
426
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Your parents.
427
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Are you serious?
428
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Why would you even
suggest something like that?
429
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
My parents may have spotted
a Loyalist mask
430
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
with your parents' stuff,
but they don't know for sure.
431
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
They've been trying
to repair our relationship.
432
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Are you saying that's all a lie?
433
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
I don't know,
434
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
but if they're Loyalists,
they can activate that device.
435
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
We could stop Operation Mentax.
436
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
We could save lives.
437
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Let's go.
438
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
[Sora's dad] Oh, darling,
those smell wonderful!
439
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Just in time.
440
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
We tried the Land of Lee's
famous Sea Salt Brownies,
441
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
and need taste-testers!
442
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Any takers?
443
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
What's going on, Sora?
444
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Is something wrong?
445
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
We need to talk.
446
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
We found a Loyalist comms device
with a biometric lock.
447
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
We can't use it.
448
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
And what does that have to do with us?
449
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Arin thinks you two...
450
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
might be Loyalists.
451
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Sora...
452
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
...that's the most upsetting thing
you could ask us.
453
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
It's offensive.
454
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
You're supposed to be Sora's best friend,
455
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
and you're poisoning her mind with lies?
456
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
After we've been nothing but good to you?
457
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
[slamming tray]
458
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Is that what people
in this Monastery think of us?
459
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
That we're masked criminals?
460
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
I am appalled.
461
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Sora, I'm sorry.
462
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
-I really--
-I don't want to hear it.
463
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
You know how tough it's been
between me and them.
464
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Why would you do this, Arin?
465
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme]
32017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof