Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[tranquil music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[Lobbo screams]
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[screaming] Ack! Wha…!
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Mistakes have been made!
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Lobbo-Lobbo!
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[Lobbo screams]
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Whoa!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[Percival] What? No!
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Can't anyone stop him?
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
[Lobbo screams]
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[Wyldfyre] Ninja… get going!
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[Frak] That is not the phrase!
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
[Wyldfyre] I say my own thing!
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[exciting music]
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[Euphrasia] Why is Lobbo
acting like this?
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[Arin] We have the answer
to that question,
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
but, uh, warning, it's gross.
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[gulping]
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
What?
20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
No one wanted these perfectly good
casseroles for some reason…
21
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[gulping]
22
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
…and Lobbo doesn't waste food,
Lobbo-Lobbo.
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[slurping]
24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Uh, that stuff's
been sitting out for two weeks.
25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Are you sure
it won't mess you up?
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[laughing]
27
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
[gulping]
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Lobbo will be fine.
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
[gulping]
30
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Lobbo-Lobb-- Oh!
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[smashing]
32
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Casserole did all this?
33
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Never underestimate
the evil potential of bad casserole.
34
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
[Lobbo screams]
35
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[taxi horn blaring]
36
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ugh!
37
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Let me be the first to say,
38
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
I really miss having Lloyd around
to make our powers work right.
39
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
You're not the first!
40
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
I say the same thing,
like, eight times a day,
41
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
but I got a plan!
42
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
You all back off,
for teamwork reasons,
43
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
and I'll handle this myself!
44
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
How is that teamwork?
45
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[Wyldfyre] Who was elected
team leader?
46
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Not you!
47
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[Lobbo screams]
48
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[tires screeching]
49
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Lobbo,
as leader of the Ninja,
50
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
-I demand--
-Wha…!
51
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
[Lobbo screams] Ah!
52
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
The casseroles are like a hurricane
in my intestinal rotors!
53
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[shrieking] Lobbo-Lobbo!
54
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Whoa!
55
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Why was I alone down there?
56
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
You should always
help your leader!
57
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Of course.
58
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Our bad.
59
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[Lobbo screams]
60
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[brakes screeching]
61
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[grunting]
Thank you, Lobbo-Lobbo.
62
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[Sora] Lobbo,
your hover engine's gummed up
63
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
with rotten casserole.
64
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
It's stuck in overdrive.
65
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
I need to vent you right now.
66
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Let's all agree not to tell
Lobbo's mother about this,
67
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Lobbo-Lobbo…
68
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Wha… wha… Ah!
69
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[screaming in panic]
Lobbo-Lobbo!
70
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Oh! Oh! Wha…!
71
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
♪ Lost in the unknown ♪
72
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
♪ So much to see ♪
73
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
74
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ Together we will rise ♪
75
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
♪ Whip around and spin ♪
76
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
♪ Together we will rise ♪
77
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
♪ For what's right ♪
78
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[Lobbo screams]
79
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
-Aah!
-[tires screeching]
80
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[grapple clanging]
81
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[grunting with effort]
82
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
-[revving engine]
-[Frak] It's working!
83
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Steady… steady…
84
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[Lobbo] Flee, nice family!
85
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Flee the horrible nightmare
Lobbo has become!
86
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Lobbo-Lobbo!
87
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
[engine revving]
88
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[stalling]
89
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[Frak] Whoa-oh-oh!
90
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[Lobbo screams]
91
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[Lobbo sputters] Lobbo-Lobbo!
92
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
[screaming]
93
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[gasping]
94
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[tires squealing]
95
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[Lobbo screams]
96
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[Lobbo screams]
97
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[Frak] Aah! [smashing]
98
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[Lobbo sputters]
99
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
[tense music]
100
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[Sora]
Flushing your hover engine!
101
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[Lobbo gasps]
102
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Lobbo has casserole regret!
103
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[gurgling]
104
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Aah! [quietly] Look away.
105
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[spewing]
106
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
[sighing]
107
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Ah…
108
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Much better.
109
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Lobbo-Lobbo.
110
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[coughing]
111
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Better for some of us.
112
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[coughing]
113
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Oh, come on.
114
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Oh… [shuddering]
115
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Sorry you got chunked on,
116
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
but my sterling leadership
got us a win.
117
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Does this look like a win?
118
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
The Summit of the Merged Lands
is only days away!
119
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[Percival groans]
120
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
We just lost
a week's worth of set-up.
121
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[Euphrasia] I don't get it.
122
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
We thought the reason
we were having a hard time
123
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
was that we had no leader.
124
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
And now we have
the best leadership ever,
125
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Weird.
126
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Surprise!
127
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
I would never, ever complain
about unexpected snacks,
128
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
but what are they for?
129
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
We saw you stopped that
unfortunate purple robot guy!
130
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Sure, but not before we let him destroy
half of Old Town.
131
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
It might not have been perfect,
132
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
but things would've been
so much worse
133
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
if you didn't act so bravely!
134
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
We're proud
of you fine young Ninja!
135
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
You're… proud of us?
136
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Thanks, Mom and Dad.
137
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Oh, don't thank just us.
138
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
The Ninja Parents
Support Group
139
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
did it together.
140
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Sora, honey!
141
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
What's wrong?
142
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[Sora] Nothing.
143
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Well, something must be wrong.
144
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Your dad and I have been trying
to do nice things for you,
145
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
but we feel like
you're avoiding us.
146
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I'm just busy.
147
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
I'm a Ninja.
148
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Honey, there must be a reason--
149
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Fine!
Yes, I've been avoiding you!
150
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
I never wanted to see you again!
151
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Never?
152
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
I ran away from Imperium because
you chose your Good Empress
153
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
over your own daughter!
154
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
How do you think
that made me feel?
155
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
And now you show up at my home,
156
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
pretending what you did
never happened!
157
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Sora… the way we were raised,
158
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Imperium was our lives.
159
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Being good citizens
was all that mattered,
160
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
but it shouldn't have mattered
more than being good parents.
161
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
We came here hoping, maybe,
for a fresh start.
162
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
To put that behind us.
163
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Well… well, I don't know
if I'll ever be ready for that.
164
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[thrilling music]
165
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
H'yah!
166
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Whoa!
167
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[groaning]
168
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Were you just trying
a double-twist flying kick?
169
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Yeah…
170
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
and failing at it. [chuckling]
171
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
It's impossible, remember?
172
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
We made it up when we were ten.
173
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Yeah, but I was still hoping
I could somehow pull it off.
174
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
I need a win today.
175
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
It's like my parents said--
176
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
sure, it wasn't perfect,
but we saved Lobbo and Old Town.
177
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
That's not bad.
178
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
But it isn't just today.
179
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ah!
180
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
[panting]
181
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
H'yah!
182
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Whoa!
183
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Sorry!
184
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Milady!
185
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Oh!
186
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Maybe my dad's right.
187
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Maybe I'm not a real Ninja.
188
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
[sighing] You have to stop worrying
about what your dad thinks.
189
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
It's hard not to.
190
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
All I ever wanted was his approval,
and he'd just… ignore me,
191
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
or belittle me so much
192
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
I'd wish he'd go back
to ignoring me.
193
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
You wouldn't understand.
194
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Your parents are awesome.
195
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
They are…
196
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
but I do know a thing or two
about not feeling worthy.
197
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
No one gets it right
all the time,
198
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
but the Frak I know
always keeps trying,
199
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
even when it feels like
it's hopeless.
200
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
You never quit.
201
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
I don't, do I?
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Huh.
203
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Maybe I should focus less
on trying impossible moves,
204
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
and more on figuring out
what went wrong today.
205
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Bike practice it is.
206
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
[Intelligent George]
These young Ninja
207
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
stopped Lobbo eventually,
208
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
but they didn't stopthe cavalcade of damage
209
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
to the Old Town sectionof Ninjago City!
210
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[Frak] Burn marks?
211
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
People are beginning to wonderif Ninjago really is
212
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
the best place to holdthe Merged Lands Summit.
213
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Isn't there somewhere safer…
214
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
like the inside of a volcano?Ha! [snorting]
215
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Wait…
216
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
What was that?
217
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[rewinding]
218
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
-…safer, like the inside of a volcano…
-[Frak] A laser?
219
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
I didn't stall the bike with the throttle.
220
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
A laser blast stalled it.
221
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
But who…?
222
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[gasping]
223
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
General Cryptor?
224
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[Sora] I guess it could be a face?
225
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
[Frak] Not a face!
226
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Cryptor's face!
227
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
But Cryptor's dead, Frak.
228
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
What's a Cryptor?
229
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Not all of us grew up around here,
Ninja Nerds.
230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
He was an evil Nindroid general
who commanded his robotic army
231
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
to overrun Ninjago City.
232
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
We were just kids,
but I'll never forget it.
233
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
It was a terrifying time,
until the Ninja saved us,
234
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
but he can't be back,
because he's dead.
235
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
What's death to a Nindroid?
236
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
They just need robot repairs.
237
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Cryptor was a living Nindroid,
like Zane.
238
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
When he died, his spirit went
to the Realm of the Departed,
239
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
and the spirits there have moved on.
240
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
You should really show this to P.I.X.A.L.
241
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
She'll know if it was Cryptor for sure.
242
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
I tried to, but Frohicky told me
she left a couple days ago.
243
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Told him she had to get some things done
before Zane got back.
244
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
[Sora] That red flash
could just be a spark
245
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
from your failing engine.
246
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Look, we're all having a rough time.
247
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
I know it feels better
to think someone sabotaged you.
248
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Yeah, but this random red streak
isn't exactly proving it.
249
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
There's gotta be
some kind of evidence here.
250
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[soft footstep]
251
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Hiyah!
252
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
I knew you'd come back
to the scene of your crime, Cryp--
253
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[groaning]
254
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Dad?!
255
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Wow! [chuckling]
256
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
You moved so fast
I didn't even see you hit me.
257
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[groaning]
258
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
What were you doing,
sneaking up like that?
259
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Uh… well,
260
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
I was simply trying
to say hello to my son,
261
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
but I didn't take into account
your lightning-fast reflexes.
262
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
You wouldn't happen to have
an ice pack, would you?
263
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Oh, dear.
264
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Dad, it's the middle of the night.
265
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Why are you out here?
266
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
[sighing] Well, i-it's a bit complicated.
267
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Yeah? I know complicated. Try me.
268
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Well, you see,
269
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
my reputation in the Explorer's Club
has taken a bit of a hit recently.
270
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
I took charge of our Rare Maps Collection.
271
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
I was convinced I would be able to curate
272
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
better than anyone had before me,
273
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
but last night, someone stole a rare map
from right under my nose.
274
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Someone outsmarted you? You?
275
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
You always said that was impossible.
276
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[sighing and wincing in pain]
277
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Uh, son,
278
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
I have not been, how shall I say,
in the greatest of headspaces recently,
279
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
and therefore less than stellar
at my duties as an Explorer,
280
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
and now, because of this brazen theft,
my name is mud.
281
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Well, not literally "Mud," of course.
282
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
My colleague Mud Johanson
still has that name legally.
283
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
So let me get this straight--
284
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
someone stole a rare map,
and you're taking the blame yourself?
285
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
You're not blaming it on anyone else?
286
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Like Gweeg?
287
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
I am not.
288
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
As a matter of fact, Dr. Gweeg
has been promoted to my superior.
289
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
It seems his heroic actions in Umbrasylvis
were looked upon with great favor,
290
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
whereas my inability to notice
an evil Loyalist within our ranks
291
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
was received with, uh…
less than royal fanfare.
292
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
However!
293
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
I am determined to get the map back
and repair my sullied name,
294
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
and the trail led me here,
where I find my son, of all people.
295
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
I'm sure this isn't the case,
but I must ask,
296
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
you didn't steal the map, did you, Frak?
297
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
As some sort of revenge
on your neglectful father?
298
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
No.
299
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
I'm here because someone
sabotaged me today using a laser.
300
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
A laser?
301
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
A finely honed laser was the tool used
302
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
to cut through the glass
containing the missing map.
303
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[together] Are we after the same person?
304
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Well, here we are.
305
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
I'm sure it's been a while
since you've seen my office.
306
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
[wincing in pain] Ah… ooh.
307
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[groaning]
308
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
A while… or never.
309
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Oh, well, uh…
310
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
perhaps this is another one of the…
311
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
blind spots in my parenting
you've made me aware of.
312
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
I made you aware of?
313
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
You, uh, you've forgotten
what you said in Umbrasylvis?
314
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
How you thought I was capable of evil?
315
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
When I'm stressed out,
sometimes I say things I don't mean.
316
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[Reggie] Ah, but you're not wrong.
317
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
I have been doing a lot
of soul-searching since then,
318
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
but I wasn't all that bad of a father.
319
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
I mean, look--
320
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
I eat all my lunches and snacks
on this plate you made for me.
321
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Dad, that's a Chest Plate.
322
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ninja armor?
323
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I made it so we could pretend
to be Ninja together
324
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
and fight bad guys.
325
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
We never did.
326
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Well, that would finally explain
its odd shape.
327
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Perhaps you're not as bad as making plates
as I long believed.
328
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
So, this mystery laser user?
329
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Yeah.
330
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Was the saboteur focused on me?
331
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
All the Ninja?
332
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Or did they want to damage
the upcoming Summit of the Merged Lands?
333
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Your stolen map, what was it for?
334
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Son, it was a map of passages
under Old Town,
335
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
where there's long been rumored
a buried Mind Crystal.
336
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
A Mind Crystal?
337
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Yes, yes, yes.
338
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Legend has it
339
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
that it can be used to control minds,
340
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
or switch minds,
or other mind-related business.
341
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
It would give the one who possesses it
a great deal of power,
342
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
if it's even real.
343
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
I suspect Cryptor is behind my sabotage,
344
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
and it would make sense
if he stole your map.
345
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
He's always been searching
for great power.
346
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Cryptor?
347
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
The Ninja's old foe?
348
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Then why are you here alone?
349
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Not working with your fellow Ninja?
350
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
They don't believe
that Cryptor's back from the dead,
351
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
so I came here
to find evidence to prove it.
352
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
You know,
353
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
I've never met anyone
with knowledge of the Ninja like you.
354
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
If you say it's this Cryptor chap,
by Jove, it must be true.
355
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
But how do we stop Cryptor
from getting this Mind Crystal?
356
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
You wouldn't happen to have
a copy of the map?
357
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
To try to beat him there?
358
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
No…
359
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
…but I have something better than a copy!
360
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ha ha!
361
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
My own brain!
362
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Not to doubt you, but how is your brain
possibly better than a map?
363
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Haven't you ever wondered
how I remember the exact names and dates
364
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
for every excavator
in the Maltmer Expedition, hmm?
365
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I have never once wondered that.
366
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Or noticed that I can sing all 56 verses
of the Serpentine Odyssey,
367
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
unabridged, by memory?
368
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Never noticed.
369
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Son, I have a photographic memory!
370
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Then why'd you forget my sixth bir--
371
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Anyhow, I have
a perfect replica of the map…
372
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
in my mind!
373
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
We can try to beat Cryptor
to the Mind Crystal!
374
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Let me pack my explorer's gear!
375
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Oh, this will be like
the Ninja-pretend time we never had!
376
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Now, if memory serves,
377
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
there should be an old sewer entrance, uh…
378
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Is that it right there?
379
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Huh.
380
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Well, uh, perhaps my photographic memory
has north and south mixed up.
381
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Haven't been
down in the sewers in forever.
382
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
I'm an embarrassment
to Serpentine everywhere.
383
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
[laughing]
384
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
[laughing] Don't be so hard on yourself.
385
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
I've never once
been in these sewers beneath Old Town,
386
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
and I'm a Serpentine and an explorer.
387
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
So, do you still create pies?
388
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Oh, I sure do miss your
Merlopian Crumble Custard pie.
389
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Mm, magnifique.
390
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
M'wah!
391
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Really? You like my pies?
392
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Cooking was your mother's skill,
I cannot even boil water.
393
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Now, uh, we go around this corner, and--
394
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Oh!
395
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[Frak] Maybe there have
been changes down here
396
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
since that map was made?
397
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[Reggie] Thank you, son,
398
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
but even I am beginning to doubt
the photographic nature of my memory.
399
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[Loyalist] Don't move!
400
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
[weapon charging]
401
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
You're coming with us!
402
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
-[Frak] Loyalists?
-[weapons charging]
403
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
So, is this the end for us?
404
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Ha! We're just getting started.
405
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
[firing]
406
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Hi'yah!
407
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
H'uh! H'yah!
408
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
[blasting]
409
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
H'ah! H'yah!
410
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Dad, run for it!
411
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[grunting]
412
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Dad!
413
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[Frak groans]
414
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[pickaxes hammering]
415
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Well, you were right, son.
416
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Huh?
417
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Look.
418
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[whispering] That's Cryptor!
419
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
I knew it, he's still alive!
420
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[Cryptor] Careful!
421
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
We cannot damage the item.
422
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
[Loyalist] Sir?
423
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
[Cryptor] Unexpected interlopers?
424
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
You have witnessed too much.
425
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
I'll have to determine
what to do with you.
426
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
You don't know who
you're messing with, Cryptor!
427
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Someone pretending to be a Ninja?
428
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
I am a real Ninja, I'll have you know,
429
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
and it's only a matter of time
before the other Ninja get here!
430
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
I activated a homing beacon,
and they know exactly where we are!
431
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[quietly] Did you do that for real?
432
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
[quietly] No, it's a total bluff.
433
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Just roll with me on this.
434
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
If other Ninja are on their way,
I've made my determination--
435
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
destroy you,
and your homing beacon,
436
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
and dump your remains in the river.
437
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Do you really think it's wise
438
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
to eliminate the Merged Lands'
foremost expert
439
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
on the Mind Crystal?
440
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
[Cryptor] Continue.
441
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
I have scrutinized hundreds of tomes
442
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
regarding the power
of this enchanted yet dangerous Crystal.
443
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Without my help,
444
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
you'll likely turn yourself
and your henchmen into drooling infants
445
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
by misusing its power!
446
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
[quietly] Is all that true?
447
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[quietly] Of course not,
but roll with me on this.
448
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
I'm buying us time!
449
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[quietly] For what?
450
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
For this!
451
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Ha! You naive fools fell for my ruse!
452
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[exciting music]
453
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
-[Frak] H'yah!
-[Reggie] I'm no expert
454
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
on the Mind Crystal,
but I did win second place
455
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
in this year's "Escaping from
Enemies' Bindings" competition!
456
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Huzzah!
457
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[Frak] Huah-hah!
458
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[Cryptor] You will be crushed!
459
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
[laser powering up]
460
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[Frak] Huah!
461
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Huh… ah!
462
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[Frak laughs in triumph] I did it!
463
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
A double-twist flying kick!
464
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Oh!
465
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
-H'yah!
-[Cryptor] Halt!
466
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Focus on digging out the Mind Crystal!
467
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Leave them to me!
-[laser charging up]
468
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[laser blasting]
469
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
[exciting music]
470
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[Frak] H'yah!
471
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Wow, he truly is a real Ninja.
472
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[scanner beeping]
473
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
[Frak] Dad, we gotta get
outta here and find help!
474
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
What does your photographic
mind map tell you?
475
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Uh, uh, uh… there!
476
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
That should lead us just outside
the Old Town Square!
477
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[Cryptor] You will not
get out of here alive!
478
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
[Frak roaring] H'yah!
479
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[grunting]
480
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[Frak] Can we make that a bet?
481
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
'cause I could really use a win today.
482
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[thrilling music]
483
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
[Cryptor grumbling angrily]
484
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
[Reggie chuckles]
485
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Did you see that, son?
486
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
I swung my legs up
and kicked that manhole cover off!
487
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
I was an action hero!
488
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Yeah, great, Dad, but we gotta go before--
489
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
[clanging]
490
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[citizens screaming in panic]
491
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[Cryptor] Run! Scream!
492
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Fear me!
493
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[laser powering up]
494
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[blasting]
495
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
[Frak panting]
496
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
H'yah!
497
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Leave them out of this!
498
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Your fight's with us!
499
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
[Cryptor] You?
500
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
My fight is with everyone
in the Merged Lands!
501
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[laser blasting]
502
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
[panicked screaming]
503
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[laser blasting]
504
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[Cryptor] There will never be peace here!
505
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
[Reggie] Huzzah!
506
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Ugh!
507
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[Frak] Dad! No!
508
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[groaning]
509
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[roaring in anger]
510
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
H'ah! H'yah!
511
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[Cryptor grunting]
512
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[panting]
513
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
[Loyalist] General Cryptor,
we've obtained it!
514
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[Cryptor] Our time here is done!
515
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Dad, no!
516
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
No…
517
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
[gasping] I…
518
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
I know you've been trying.
519
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
I should have told you
how I felt years ago.
520
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
I…
521
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
I didn't think you'd care,
522
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
and I was wrong,
523
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
and now…
524
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
and now it's all too late.
525
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
We should have had more time!
526
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Reggie groans]
527
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
[groggily] We most assuredly do.
528
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Dad?
529
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
How? I…
530
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
I saw you get hit with a laser!
531
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Yes, about that…
532
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
You were right,
533
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
this is better as a chest plate
than a food plate.
534
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[starts chuckling]
535
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
[both laughing]
536
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[Reggie winces]
537
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[Frak] So Cryptor and the Loyalists
are working together,
538
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
looks like to disrupt Ninjago City,
539
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
but I have no idea
what they want the Mind Crystal for.
540
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Whatever the reason,
541
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
we have to be on guard,
and track them down.
542
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Frak, I gotta apologize.
543
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
We should have believed you
when you said Cryptor was back.
544
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
It's okay.
545
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
No one is perfect all of the time, right?
546
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
But you should have seen
that double-twist flying kick.
547
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
It was as awesome as we always imagined!
548
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
[Frak and Arin laugh]
549
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
H'ah!
550
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
H'ah… ah! Oh!
551
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[groaning]
552
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Well, uh, guess I'm not
the Ninja in the family,
553
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
or the baker, for that matter.
554
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[Frak laughs] Time for a break?
555
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Ah, I was really hoping you'd say that.
556
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
My boy. [chuckling] Jolly good…
557
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
-[Frak] If I do say so myself.
-[Reggie] Mm!
558
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Maybe I'll have a little slice.
559
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Really?
560
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Nothing big.
561
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Nothing major.
562
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Just a little bite… for now.
563
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[dramatic music playing]
39065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof