Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[mysterious music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[thudding]
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Oof! Ooh…
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Couldn't our journey to destroy
the Weapon of Desolation have been…
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
a little more scenic?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Not here for sight-seeing.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Time is of the essence.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Zane assures me this is
the fastest way to the Never Kingdoms.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Though clearly not the smoothest.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[thudding]
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[rattling]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[sighing nervously]
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Anyone want one of Frohicky's Swamp Tarts?
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
They're pretty good…
if taste and flavor aren't your thing.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[munching]
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[burps] Oh!
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[exploding]
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Whoa! Sorry!
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Hey! Frohicky
worked hard making those!
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[burping]
Oh… [gulping]
21
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Not true.
22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
I saw him pull these out of a dusty box
in the bottom of his pantry.
23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
That's why they're so stale,
and make great targets.
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Boo-ya!
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[laughing]
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Huh.
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
I really missed this.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
After everything we've been through…
29
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[thudding]
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[rattling]
31
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
…we still find time to laugh
in the middle of saving the world.
32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
I hope the other Ninja
are having as good a time back in Ninjago.
33
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[Frak yelps]
34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[screaming]
35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
This was your brilliant plan?
36
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[Arin] It was part of my plan!
37
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Just don't let them get away
with that experimental Nitro Fuel!
38
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Well, this part of your plan
is really stupid, Arin!
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[screaming]
40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
♪ Lost in the unknown ♪
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
♪ So much to see ♪
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
♪ Together we will rise ♪
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
♪ Whip around and spin ♪
45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
♪ Together we will rise ♪
46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
♪ For what's right ♪
47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[screaming]
48
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[tense music]
49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[Sora] Hit them from above, Riyu!
50
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
We can't stop these guys in the sky!
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
We gotta drive them to the ground!
52
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[Riyu growls]
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
I don't think Riyu agrees
with your plan, Sora!
54
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[growling]
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[crashing]
56
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[camera clicking]
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[Wyldfyre yelps]
58
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
I have an idea!
59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[Arin] Your powers don't really
work right now, Wyldfyre.
60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[Wyldfyre] Dang it! Out of ideas.
61
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
-[engine revving]
-Ah!
62
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[Frak] Weren't there
three getaway cars?
63
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Way to count, Frak.
64
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
[Frak] He's using
the Nitro Fuel in the blaster?
65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
That stuff is highly unstable
and really dangerous, right?
66
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[Sora] Faster, Riyu!
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[growling]
68
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Oh no!
69
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-[blasting]
-Whoa!
70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[screaming]
71
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Arin, no!
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Powers, please work!
73
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
[Frak] I'm not sure this is better!
74
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[powers spluttering]
75
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[yelping]
76
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Whoa!
77
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Hey! Wanna hear my new plan?
78
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Ugh… I should not have eaten
three breakfast burritos today.
79
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[Euphrasia] Aah!
80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[Arin] Going my way, madam?
81
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Yeah, I missed my bus,
so this will keep me on schedule.
82
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
-[Arin laughs]
-Oh, I'm terrible at banter.
83
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Oof! [crashing]
84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[Wyldfyre]
You guys are lousy drivers.
85
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Whoa!
86
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Thanks for the lift! H'yah!
87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
H'ah! H'yah!
88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[bystanders screaming]
89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[Sora] What did I tell you all?
90
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
We couldn't stop them in the air.
We needed to get them to the ground!
91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Looks like you might get your wish.
92
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
We all gotta stop that crash!
93
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
No, we gotta split up
and get the third car!
94
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
It has the Nitro Fuel!
That stuff is super dangerous!
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[Riyu growls]
96
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
So… what are we doing?
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-Crash first!
-Split up!
98
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ugh, I'm getting those people out!
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
-Move it! Go!
-[camera clicking]
100
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Fine, I'll go after the fuel myself!
101
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[Wyldfyre] Aah!
102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I think Wyldfyre's already on it?
103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ugh! H'yah!
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
[engine powering down]
105
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Arin, give me your Grapple Gun.
106
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
-For what?
-Just gimme it!
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[firing]
108
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Aah!
109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Oof!
110
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Did we win?
111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
[Wyldfyre screams]
112
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
[crashing]
113
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[groaning] I'm okay!
114
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[crashing]
115
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[bystander]
Glad they're helping,
116
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
but… when are the old Ninja returning?
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[Sora sighing]
118
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
At least no one mentioned that
we let one of the thieves get away
119
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
with that dangerous fuel.
120
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
But who even were they,
and what did they want that fuel for?
121
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
The two we caught aren't
telling the police anything.
122
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Well, the hits keep coming--
123
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
"After winning over my early skepticism,
the shine has worn off.
124
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
These young Ninja have me wondering
125
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
if they aren't just sad imitations
of the originals."
126
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[Frak] Who wrote that? My dad?
127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Intelligent George.
128
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Even he's over us.
129
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[Wyldfyre imitating racing engine]
130
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Rrr… Beep!
131
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Rrr…!
132
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
What's with the sad-sackery?
133
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
All I saw was us being awesome
and doing awesome stuff!
134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
I mean, none of
the regular people helped out.
135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
They just stood around watching.
136
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[Frak] That's because
they're regular people.
137
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
We're Ninja.
We're supposed to help everyone out.
138
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Okay, guess you know everything
about being a Ninja
139
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
even though I've been a Ninja longer.
140
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Look, the problem's obvious.
We're not acting like a team.
141
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I had a plan, and no one followed it.
142
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
I had a plan,
and you all did your own thing.
143
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Sorry, Sora, I just thought
Arin's plan was better.
144
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
No, Sora is the best at strategy.
145
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Look, a tribe is only as strong
as its leader, and with Lloyd gone,
146
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
we don't have one, so I volunteer.
147
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
You can't just declare yourself leader.
148
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I just did.
149
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Who wants to challenge me?
150
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Warning, I fight dirty.
151
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
You're right, Wyldfyre.
152
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Oh, come on, I don't fight that dirty.
153
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
No, no, we need a leader…
154
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
and there's only one way
to choose one we all agree on.
155
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
We vote.
156
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[video game beeping]
157
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
I'll grab paper to make ballots.
158
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
About time.
Almost fell asleep.
159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[Arin] Kreel?
Lobbo?
160
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[sadly] Lobbo-lobbo.
161
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Frohicky let us in.
162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
We saw you bungle that chase on the news,
163
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
so we're here to offer you a chance
to win back the public's respect.
164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
[Lobbo] That is not exactly the truth.
165
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
The Crossroads needs your help, Ninja.
166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[sadly] Lobbo-lobbo.
167
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
We need you to enter
the Mech-Master 10,000.
168
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
It's not just for mechs anymore.
169
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Any vehicle can join,
and the course spans into Ninjago City.
170
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
You need us to enter this?
Why?
171
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Look, the Crossroads
is having some problems.
172
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
An Old Town Crime Boss
has been trying to buy up property
173
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
to bulldoze the whole place down.
174
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
[Lobbo] Like my Arcade,
175
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
which is the only thing
that gives my life meaning.
176
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Plus Mikloshe and Mrs. R's stores
177
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
could be crushed! Lobbo-lobbo.
178
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Why don't you just not sell the Crossroads
to this Crime Boss?
179
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Well, that's the real rub.
180
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
I may have lost a few games of pool
to this no-account villain,
181
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
and he bet all the property I own
he'd win this race…
182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
a bet I stupidly took.
183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Don't you have the fastest racers?
184
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
[Kreel] Of course,
but this Crime Boss now has
185
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
some illegal experimental fuel
for his vehicles.
186
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Now no one can beat him.
187
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Those were his henchmen we fought today?
188
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
His henchmen who escaped
with the only canister of fuel out there.
189
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Who is this Crime Boss?
190
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
William Yards.
191
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[spluttering laughter]
192
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
[laughing] That smiley guy
on billboards who sells pool tables?
193
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
How is he evil?
194
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[Lobbo] Behind his facetiously
grinning exterior
195
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
is a heart of molten lava…
196
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
like Lobbo's mother. Lobbo-lobbo.
197
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Really? That guy is a Crime Boss?
198
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
He's good, gotta admit.
199
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Been running organized crime for years,
but covers his tracks.
200
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
No one ever suspects him.
201
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
None of his henchmen rat him out.
He's untouchable.
202
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
The only people that can stop him…
203
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
are my best friends.
204
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Y-you. I'm talking about you.
205
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[friendly voice] That's right!
206
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Pool is fun for the whole family,
207
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
and if you order from me right now,
208
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
I'll donate two more tables
to the orphanage of your choosing!
209
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Oh, golly gee-willikers,
isn't that amazing?
210
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Oh, yes, I'd be pleased as punch
to do business with ya.
211
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
My Floor Manager will call you
first thing tomorrow!
212
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Uh-huh, okay. Ta-ta for now!
213
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ha ha!
214
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[hanging up with a ding]
215
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[mean voice]
What took you so long?
216
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Ran into the Ninja.
217
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Well, some Ninja,
none I really seen before.
218
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Kinda goofy, you want my opinion.
219
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
-I don't. Is that the fuel?
-Yup.
220
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
We got that race in the bag.
221
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[growling]
222
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Then after tomorrow,
223
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
the Crossroads will be mowed
right to the ground
224
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
and turned into the parking lot
225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
for the William Yards Billiards Center!
226
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[engines revving]
227
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[hum of excited crowds]
228
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
[Arin] I uploaded the route
and marked off possible choke points…
229
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
also some straightaways
we can use to break out.
230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Huh… we can't win
by solely focusing on the race.
231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
It's more important
to counter what Yards throws at us.
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Speed is going to get us through.
233
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Yards is using illegal speed.
We need to be on the defense.
234
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[Riyu growls]
235
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Hey, don't scratch the paint!
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
This is Kai's, and he'll kill both of us!
237
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
I'm sorry dragons aren't allowed
in the race.
238
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
It's ridiculous, but we need you
as our eyes in the sky.
239
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[Riyu grumbles]
240
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
You have driven before, right?
241
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Of course.
242
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
I mean, not on a road,
and only in vehicles
243
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
that attach to other vehicles
driven by other people,
244
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
but we'll be fine.
245
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[engine rumbling]
246
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
[revving engine]
247
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[power surging]
248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
[countdown dings]
249
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[engines racing]
250
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[crowd cheering]
251
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Wow, I've missed this.
252
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Me, too.
253
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[wailing] Lobbo-Lobbo!
254
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[Riyu growls]
255
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
[dazed] Lobbo-Lobbo…
256
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
-Whoa!
-[tires squealing]
257
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Oh! Sorry!
Ah! Oops! Ah!
258
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Oh! Didn't mean to!
259
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[Frak] Whoa!
260
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[engines revving
261
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[crowd cheering]
262
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
[tires squealing]
263
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Tight turn up ahead!
264
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Doesn't matter.
Yards's men are gaining.
265
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Deploy the bumpers!
266
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
[engines revving]
267
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
They're slowing! Sora, the turn!
268
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
[tires screeching]
269
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Whoa!
270
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
[engines roar past]
271
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
What did I tell you?
272
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
We can still catch up!
273
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[crowd cheering]
274
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Wyldfyre] Hey, nice ride!
275
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Remember me?
276
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[scoffing] Rude.
277
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
One Turbo Boost will show him
what I think about that!
278
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
What? Whoa-ho!
279
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Kai, you have the coolest stuff!
280
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Whoa-ho!
281
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Can this thing go any faster?
282
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
I hope not.
283
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
[Wyldfyre] Wha-ho!
284
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[yelping]
285
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[tires squealing]
286
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Oh… Whoa-ah!
287
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
[yelping]
288
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
So sorry!
289
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ugh, Arin, the bumpers!
290
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
H'yah-ugh!
291
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
[tires squealing]
292
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
[gasping] Sora!
293
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
I see him!
294
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[crashing]
295
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
[engine revving]
296
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
We're clear. Just win the race!
297
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
No, we gotta knock him back!
He's gonna fight dirty!
298
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
But we're ahead! Go!
299
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
[fuel surging]
300
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
[tires squealing]
301
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Oh, no!
302
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[Sora] Whoa!
303
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[crashing]
304
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[groaning]
305
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[brakes screeching]
306
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
[crowd cheering]
307
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
They… lost?
308
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[Arin groans]
309
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[engines roaring past]
310
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[groaning]
311
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[brakes screeching]
312
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
[shouting] Wyldfyre!
Whoo-hoo! Oh yeah!
313
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Did we win?
314
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
[crowds cheering]
315
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[triumphant music]
316
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
No, and I don't see Arin or Sora anywhere!
317
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[sparking]
318
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[groaning]
319
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
What?
320
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Where are we?
321
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[Arin groans]
322
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
A storehouse?
323
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
A storehouse with one single light bulb.
324
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
The royal treatment.
325
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[both grunting]
326
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
[sighing]
327
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
We lost the race,
and now the Crossroads is doomed…
328
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
all because I didn't listen to you, Arin.
329
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
I should have focused
on that straightaway at the end.
330
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
No. They fought dirty
and would have found a way to beat us.
331
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
We needed to be more on the defense.
You were right.
332
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
No, I'm pretty sure you were.
333
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Well, one thing's for certain--
not working together made us lose.
334
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[Sora] You'd think
we'd know better by now.
335
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Let's promise never to stop
listening to each other again.
336
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[Arin] Done and done.
337
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[door opening]
338
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
I don't believe we've met before.
339
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
William Yards,
340
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
but you can call me…
341
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Bill Yards.
342
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bill… Yards?
343
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Are you serious?
A pool store owner named "Billiards"?
344
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Yeah, my dad thought it was hilarious too.
345
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
I'm sure he'll find it even funnier
when his new Crossroads apartment
346
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
is turned into a parking lot.
347
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
We're gonna overturn your win!
348
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
You cheated with illegal fuel.
349
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
You have no proof of that.
350
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
We're the proof!
351
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
We were there when your henchmen stole it,
and we were there when they used it.
352
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Like I said, you have no proof…
353
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
because you aren't going to exist
long enough to tell anyone.
354
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
I've been running my operations
at a pretty low level for a while,
355
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
but I knew eventually
I'd have to take care of you Ninja.
356
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
I really thought it'd be
one of the good ones, though,
357
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
like Kai, or-or Zane.
358
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Arin winces] Hurtful.
359
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
But maybe they'll come
running to save you,
360
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
and then they'll meet the same fate
I have in store for you--
361
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[mechanism opening]
362
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Pool sharks?
Really?
363
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
I commit to the bit…
the bit of your imminent doom.
364
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
[splashing]
365
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
You think the Crossroads
has a good dry cleaner?
366
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
This sweatsuit's starting to stink.
367
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[sniffing] Oof.
368
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[scoffing] Starting to?
369
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
You sure this is the place
you followed them to, Riyu?
370
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
The henchmen at the front door
isn't exactly subtle.
371
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[Riyu grumbles]
372
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Ah, only two.
I can take 'em.
373
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
No, we should keep a low profile.
Sneak in.
374
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
You know, like Ninja?
375
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Oh, uh, me?
376
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
What if we just talk to this
Mr. Yards guy, uh, nicely?
377
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
[scoffing]
All your thoughts are terrible,
378
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
and you should definitely listen to me.
379
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Egalt himself said I was leader material.
380
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[scoffs] You just can't see that,
because you're both
381
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
blinded by your crushes on Arin and Sora.
382
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[laughing awkwardly]
What?
383
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
I don't know what you're talking about.
384
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Oh, please, cloud girl.
385
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
When you look at Arin,
hearts literally float outta your eyes,
386
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
and you're even worse, Frak.
387
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
When you're around Sora,
you make getting flustered
388
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
and saying dumb things an art form.
389
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[laughing] What?
390
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
The heat's gone to your head, Wyldfyre.
391
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
A crush on Sora? Ha-ha!
[spluttering]
392
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
And I act the same around Arin
as I do anyone else.
393
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Really? Well, then, who were you
gonna vote for leader?
394
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Hey, look, there's an open window
we can sneak into.
395
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[Frak] Good plan!
Ninja go!
396
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
-Pathetic.
-[Riyu grumbles]
397
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
[Arin struggles]
398
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
So… you have a plan now?
399
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
I'm thinking this is really more
of a make-it-up-on-the-go situation.
400
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[splashing]
401
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
[tense music]
402
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
[window squeaking]
403
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[whispering]
Okay, I got an idea.
404
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
On the count of three, we jump.
405
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[whispering] Your idea
is to get eaten by sharks?
406
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[whispering] Trust me.
407
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[loudly] Oh, well.
Just gonna leap.
408
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
I really wish someone could catch us!
409
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
[grumbling]
410
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[yelping]
411
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
[grunting]
412
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
-[Arin and Sora yelping]
-[splashing]
413
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
What?
Who is that, now?
414
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[growling] You fools!
415
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Stop them!
416
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[Riyu growls]
417
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ninja… go!
418
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[Frak] That must be our cue.
419
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Huh?
420
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[tense music]
421
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
[yelling battle cry]
422
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[Arin] Look out!
423
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
[Sora] Behind you!
Aah!
424
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[tense music]
425
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
H'ah! H'yah!
426
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[Riyu growls]
427
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
[roaring]
428
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[lamp squeaking]
429
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
H'yah!
430
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Time for a leader-on-leader showdown.
431
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
No henchmen… except mine.
432
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[chuckling wickedly]
433
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
You think I'm just a salesman?
434
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
H'yah! H'ah!
435
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Y'ah!
436
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
-R'ah!
-Oof!
437
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
[snarling]
438
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
H'yah!
439
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Aah!
440
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
H'yah!
441
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Whoa-oh-oh!
442
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[snarling]
443
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ugh!
444
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
H'yah!
445
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
You got nothing on me, Ninja!
446
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[friendly voice]
I-I-I'm just a salesman!
447
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Your word against mine!
448
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
You can't prove I cheated!
449
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[Frak] Actually…
450
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
we can prove a lot of things,
William Yards.
451
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[Yards grumbles]
452
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
When people see this secret history of
the crimes you've been hiding for years,
453
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
your pool business
is going to scratch.
454
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
I gotta admit…
455
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
solid wordplay.
456
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[Sora] Okay, everybody gets one vote.
457
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
One vote for Arin,
458
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
one for me,
459
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
one for Wyldfyre,
460
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
two for Wyldfyre,
461
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
three for Wyldfyre…
462
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[Riyu grunts]
463
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
…four votes for Wyldfyre.
464
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
I guess Wyldfyre's…
465
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
our new leader.
466
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Maybe voting wasn't the best idea?
467
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
A wise choice, I must say.
468
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Wyldfyre!
469
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[chuckling nervously]
470
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
A vote's a vote.
471
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
-Am I interrupting?
-[Arin] Percival!
472
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Oh, don't tell us
Imperium is in trouble again.
473
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Quite the opposite.
474
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
I'm here to ask for the Ninjas' assistance
with the Summit of the Merged Lands.
475
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
-You're in charge of that?
-It was my idea!
476
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
After Beatrix's attempt
to retake Imperium,
477
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
I thought more lands could benefit
from a better sense of connection,
478
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
and maybe quell any tensions
that might already exist,
479
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
but I'm having trouble tracking down
the remaining evil Loyalists.
480
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
I mean, they can just take off their masks
and hide anywhere.
481
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
If any Loyalists are still out there,
they could jeopardize our peace efforts.
482
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
I won't rest until I bring
every last Loyalist to justice.
483
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
[door squeaking]
484
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Hi, Barry! Jenny!
485
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Hey, there!
486
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Still up for having that first meeting
of the Ninja Parents Support Group?
487
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Are we ever!
I made a cheese plate!
488
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[Barry] Ooh, yum, that sounds great!
489
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
See you there!
490
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
But we proved that Yards cheated,
491
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
and now he's on trial
for all of his crimes.
492
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
The Crossroads are safe!
493
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
What you did was wonderful,
494
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
saving that whole community like that.
495
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Uh… thanks, Mom.
496
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Ninjago is lucky to have you.
497
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
We're very proud of you…
498
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Sora.
499
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
You… you used my name.
500
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Sure, we--
501
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[gasping]
502
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[crackling]
503
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[closing theme]
34788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof