Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[wilting]
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[growling exhale]
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[chittering]
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[roaring]
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[chittering]
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
[shrieking]
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
[roaring]
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[grunts] Sorry hanging out with us
got you into this.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
[Euphrasia grunts] I'm ready
to write this destiny with you,
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
however it turns out.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[snarling]
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
[telepathically] The time… has come.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Thank you, Titanium Ninja.
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
May our souls meet in the next cycle.
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
No, not yet!
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Trust in Lloyd.
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
H'yah! There's fight left in us!
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Ah!
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Huah!
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[monsters snarling]
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[whispers echoing]
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[gasping]
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
What was that?
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[whispers becoming louder]
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[together] Lloyd?
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[roaring]
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
♪ Lost in the unknown ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
♪ So much to see ♪
29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
♪ Together we will rise ♪
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
♪ Whip around and spin ♪
32
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
♪ Together we will rise ♪
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
♪ For what's right ♪
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[tense music playing]
35
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Several grid problems
in sectors 7, 9, and 14-Alpha.
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
-[heavy thudding]
-[gasping]
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
[screeching overhead]
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Another monster?
39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
We still haven't finished repairs
from the last attack.
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
It's… not a monster.
41
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Wrong. It's the worst monster
Imperium has ever known.
42
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[music intensifies]
43
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
People of Imperium!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
My people!
45
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Who represents you in my absence?
46
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
I am a duly elected official.
47
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Aren't you that boywho once brought me a baby dragon?
48
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
You dreamt of nothing morethan serving me as one of my Claws!
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
That was a long time ago,
50
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
when I was brainwashed by your propaganda,
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
but I woke up.
52
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
All of the people of Imperium woke up.
53
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
We saw who you really are--
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
a tyrant who lied about safe energy
55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
while running secret
dragon-draining chambers!
56
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
[Beatrix] I drained
those disgusting dragons
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
to keep my kingdom prosperous.
58
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
I hear your "free society"
59
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
can barely keep the lights on.
60
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
The lives of Imperium Citizenswere perfect
61
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
when the rightful ruler was on her throne!
62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
You lied, and hurt,
and oppressed the people.
63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Our new Imperium has struggles,
but we work hard
64
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
to make our city function independently,
without harming other beings!
65
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
[sighing]
66
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
My subjects!
67
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
You all once hailed meas your Good Empress.
68
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Despite your betrayal,
69
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
I will give you one chance to surrender
70
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
and receive mercy,
71
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
or else I will take Imperium by force,
72
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
and there will be no mercy!
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
I know where I stand.
74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Being ruled by tyrants was the old way,
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
but it's not about what I want.
76
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
We decide by the voice of the people.
77
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
All who wish to open the doors
to Beatrix, speak!
78
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
All who wish to stand firm
for the freedom of Imperium
79
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
and refuse her,
no matter what she may throw at us?
80
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[all cheering]
81
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Former Empress, the people have spoken.
82
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Imperium rejects you.
83
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Again.
84
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Then you choose "no mercy"?
85
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Good.
86
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
That's a much more satisfying option…
87
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
for me.
88
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
If you step foot within these walls,
you will be arrested
89
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
and prosecuted in a fair trial
for your crimes,
90
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
including the death of your father,
Emperor Levo Vespasian-Orus!
91
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
[laughing] Remember,despite my better judgment,
92
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
I gave you a chance for peace.
93
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
What happens next is on your heads!
94
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Time to rise and shine!
95
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[weapon blasting]
96
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
[monsters snarling]
97
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
[roaring]
98
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
[murmuring]
99
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Our walls can't hold against all that.
Have we made a mistake?
100
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ninja!
101
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
This is why I kept you alive
in such a humiliating state.
102
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
So you can helplessly witness my triumph.
103
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[groaning]
104
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Now to take back what's mine.
105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
March on Imperium!
106
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
[roaring]
107
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
[tense music playing]
108
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[Lloyd] Raah!
109
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[monsters snarling]
110
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
[Lloyd] Raah!
111
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
[exciting music playing]
112
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
I didn't know he could get
all dragony like that.
113
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
He can't, or he… couldn't.
114
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[wind gusting]
115
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
-Look!
-Huh?
116
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Looks like the end of our destiny
hasn't been written after all!
117
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Ninja… go!
118
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
[music continues]
119
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[snarling
120
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[Lloyd] H'yah!
121
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Huh?
122
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
How did you stabilize our powers--
123
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
You're a dragon now? How?
124
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
-Why--
-Nice tail!
125
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
-I've always wanted one.
-[Lloyd] Slow down.
126
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
One at a time. I already hear so much,
127
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
feel so much…
128
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
The lean of a tree,
the growth of the grass…
129
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
It is overwhelming at first.
130
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Be patient. Be present.
131
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
[breathing deeply]
132
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Your friends' hope was not false.
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
The Legend of the Green Ninjacontinues in you,
134
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
yet the form you've taken…
135
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
I've never seen the likes of it beforein a Green Ninja.
136
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Why would I be the first
to take a new form?
137
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Your life experiences, your connections…
138
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
I feared they would bring you down,
139
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
but perhaps they led you to unlockthis part of your being.
140
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Ah, my head… these feelings…
141
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Can I turn them down?
142
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
You are connected to life itself now.
143
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
It cannot be turned down,
144
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
but you can rise to meet it.
145
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
It's… so strange.
146
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Life is strange.
147
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Life is also ordinary.
148
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Life is so many things.
149
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
I will miss it.
150
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
-[groaning softly]
-Why aren't they better?
151
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
I thought the ritual would fix everything.
152
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
It… it should have,
153
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
but I sense…
154
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
something out there
155
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
manipulating unbalanced source energy,
156
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
draining the Wood,
even though it's distant.
157
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
What is it? A Source Dragon?
158
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ras?
159
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
An artifact, maybe,
160
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
or a weapon?
161
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
It's more than just a weapon.
162
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
It's evil. To save the Whispering Wood,
I have to stop it.
163
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
No.
164
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
We have to stop it.
165
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Sign me up,
but how can we find this thing?
166
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
-Lloyd, can you lead us there?
-I just… don't know.
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[marching feet]
168
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
[tense music playing]
169
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[grunting with effort]
170
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[rumbling]
171
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[grunting]
172
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
[panting]
173
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[rumbling]
174
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Aah!
175
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
[groaning]
176
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[weapons powering up]
177
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Sorry, had to.
Wrists were getting a little sore.
178
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
[exciting music playing]
179
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
-[Cole] Yaah!
-[Beatrix] How?
180
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[LaRow yelps]
181
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Oof!
182
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
That's not for you, whelp!
183
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
H'yah!
184
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[Cole] I just need to touch it once…
185
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
[grunting]
186
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[thrilling music playing]
187
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
[gasps]
188
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Yaah!
189
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[Beatrix] Aah!
190
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Huah! Oh!
191
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
[clanging]
192
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
[snarling]
193
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[roaring]
194
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
[Cole] You've caused Imperium
enough trouble.
195
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Let's wrap this up!
196
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
[Beatrix] I will not
be insulted by an outlander!
197
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
[monsters roaring]
198
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
-[Beatrix] Attack!
-[monsters roaring]
199
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[Cole] Aah! Yaah!
200
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[rumbling]
201
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Haah! Raah! Yaah!
202
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
[grunting]
203
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Ugh, this could not be more gross!
204
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[Beatrix] A minor distraction.
205
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Scale the wall!
206
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
[monsters hissing]
207
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
We've gotta get
the Electro-Barrier back up!
208
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
You ordered us to shut it down
to conserve energy.
209
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
We re-routed every single power cell.
210
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
-How could we--?
-We find a way!
211
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
The Elemental Master of Earth
is risking his life
212
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
because he hasn't given up on us,
213
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
so we can't give up either. Let's go!
214
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
H'ah! H'yah!
215
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
R'ah!
216
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[car horn plays "La Cucaracha"]
217
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[engine revving]
218
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Ha-ha! Knew if we followed
these masked jerks,
219
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
-we'd find something fun!
-[Cole] Jay? Nya? Kai?
220
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[Jay] Get off Cole, you freaks!
221
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Uh, that is Cole, right?
222
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
I haven't gotten back
any memories of him looking like that.
223
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
I'm, like,
95% to 98% sure that's him.
224
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
There she is, and that must be the weapon
225
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
her goons were talking about.
226
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
We got here too late.
227
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Told ya you should've let me drive.
228
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
[Jay scoffs] My driving is great!
229
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
[tires squealing]
230
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Yeah, real great!
231
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Better than when you melted
the Land Bounty's steering wheel!
232
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Can we lose this guy's memories again?
233
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
-[Jay] Hold tight!
-[tires squealing]
234
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
-[snarling]
-[Nya] Jay, hit the thing!
235
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
-Now we're talkin'!
-[roaring]
236
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[thrilling music playing]
237
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[Jay] Whoo-hoo!
238
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
-Racer Mode was my best idea yet!
-[Nya] It was my idea!
239
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
[Jay] As the love of your life,
I'm sure I inspired it.
240
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
You told me repeatedly not to do it
241
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
-'cause we'd never use it…
-[roaring]
242
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
…which made me want to do it more.
243
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Exactly! I'm a master
of reverse inspiration.
244
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Lifting 88A, Side 2, on your mark.
245
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Mark!
246
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Feed it in.
247
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
[powering up]
248
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Yes!
249
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
[triumphant music playing]
250
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
[monsters snarling]
251
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
No! They will not keep me out!
252
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Oh no!
253
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Empress, we have several
covert Loyalists still inside.
254
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Looks like they sabotaged the barrier.
255
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
When we take back the kingdom,
remind me to spare them from my wrath.
256
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
[alert tones beeping]
257
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
The barrier is turning off!
258
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[Nya] Their barrier failed!
259
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
They probably could use the help of the
greatest engineer and inventor
260
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
-that's basically ever existed.
-Are you talking about me?
261
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[Jay] Yeah! Was that not charming enough?
262
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
You were a selfish mercenary
like three days ago.
263
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sometimes I'm still not sure
how to take you.
264
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
-[Jay] That's fair. Now, go!
-[tires squealing]
265
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
H'yah!
266
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Hi! Didn't expect you. Last I heard,
you got trapped in a cave.
267
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
No cave can keep me
from saving your bacon.
268
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
What's crackin', fellow fire people?
269
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
-Up top!
-[monsters snarling]
270
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Leave me hangin'?
271
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Uncool, fire bros!
272
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
[snarling]
273
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
The fault's not in the parallel circuits.
274
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
-[Nya] Percival! Here to help.
-Nya!
275
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
We could use it.
How did you get inside the walls?
276
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Waste tunnels. Still gross.
277
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Beatrix could send monsters in that way!
278
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Doubt it. People like her never even
wonder how we take out their trash.
279
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
-What's with the barrier?
-We don't know.
280
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
-We can't find any faults!
-I'll check the relays.
281
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
[tense music playing]
282
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
[circuits crackling]
283
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
[crackling]
284
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
What?
285
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Sabotage!
286
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
All hail the Good Empress!
287
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[Nya grunts]
288
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[panting]
289
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[snarling]
290
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
[gasping in fright]
291
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[screaming in panic]
292
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[snarling]
293
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[screaming]
294
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[roaring]
295
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[panicked screaming]
296
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
-[Riyu roars]
-[Wyldfyre cheers]
297
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Thought we'd never find
where they were headed.
298
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Soon as I heard the name "Beatrix,"
it was pretty obvious.
299
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
[hopeful music playing]
300
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
-[monsters snarling]
-[Riyu roars]
301
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
No offense, but so far,
I'm not loving your hometown.
302
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
I've never been a big fan, but to be fair,
303
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
it had fewer monsters scaling the walls
when I was a kid.
304
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
It sounds like it was boring back then.
305
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
This rules!
306
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
-[Sora] Look!
-[Cole] Yaah! Yaah!
307
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
-Cole!
-Kai! Quit sitting around!
308
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Monster fight!
309
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
H'yah! Y'ah! Hi-yah!
310
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
[Frak] We're gonna have to do that too,
aren't we?
311
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Sora] You are.
312
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
I'm gonna go see if I can get
the city's defenses back up.
313
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Oh, cool. Good luck. [gulps]
314
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Whoa!
315
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Oh! Ooh-ho!
316
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Oh!
317
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Wah-ha!
318
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
[gasping]
319
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Maybe nobody saw that.
320
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[Jay laughs]
321
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Oh, man, kid!
322
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
-That was hilarious!
-[tires squealing]
323
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Ha-ha. Yeah.
324
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Meant to do it.
325
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[Riyu roars]
326
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
[Beatrix] The Ninja brought
a repulsive beast against me!
327
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Please tell me my dragon-draining
facilities are still intact.
328
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
The new senate dismantled them,
329
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
but I should be able to
make them functional again post haste.
330
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Whoa-ho!
331
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
[tense music playing]
332
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[gasping]
333
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
[whirring]
334
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
-[powering up]
-What's that supposed to--?
335
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[panting]
336
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[Nya] No!
337
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Beatrix will be able
to breach the city walls!
338
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
[cracking joints]
339
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[Sora] Aah!
340
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
[distant screaming]
341
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
That doesn't sound good.
342
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
-[device thudding]
-H'yah!
343
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
[Nya] Sora? Where'd you come from?
344
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Long story, but me, Frak,
Wyldfyre, and Riyu
345
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
ended up in a place
with unexpected kittens,
346
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
then we jumped through a fountain
to where Frak's dad was,
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
but a man in a big hat
made us wear shame boards.
348
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Maybe I have a concussion,
'cause that sounded like nonsense.
349
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
[Sora] It was. Why are we running?
350
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
[Nya] To stop them!
351
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Are your powers working?
'Cause we could use them!
352
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Wait, are your powers wonky too?
353
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
I think everyone's are!
354
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
[cutting]
355
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
[Sora] Well, worth a shot.
356
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Please work, please work…
357
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
[hopeful music playing]
358
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Yes!
359
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
I think I--
360
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
That's not what I was trying--
361
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Take the win! Come on!
362
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
[Riyu roars]
363
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[yelping]
364
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
[Kai] H'yah!
365
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[snarling]
366
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Great news, everybody! Me!
367
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Yee-haw!
368
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
-[monster snarling]
-[Kai] H'yah!
369
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
I know you missed me.
370
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Well, on a scale from zero to fire!
371
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Jay and my sister are below zero
on the fun scale!
372
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
[Cole] H'ah! H'yah!
373
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
[snarling]
374
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
H'yah!
375
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[snarling]
376
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Frak! Hey, man,
probably not the best time,
377
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
but I'm sorry how I acted
when those specters--
378
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Forgiven! There are a lot more kinds of
monsters here than in Umbrasilvis.
379
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Yeah, what-- what's an Umbrasilvis?
380
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[tires squealing]
381
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[tense music playing]
382
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
-[tires squealing]
-[Jay] H'yah!
383
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[screeching]
384
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[tires squealing]
385
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
[snarling]
386
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
[Jay] Wipers! Where are the wipers?
387
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[Jay yelps]
388
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
[grunting]
389
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
[powering up]
390
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
[Nya grunts]
391
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
[Sora] Yaah!
392
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
[Nya] Can you try to shut it down again?
393
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Come on, one more time…
394
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
No!
395
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Oh, no!
396
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[Riyu roars weakly]
397
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
[Beatrix] Forget that beast!
You must climb the walls!
398
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
We cannot be kept out!
399
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[wall segment slamming]
400
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
Empress, your Loyalists inside the walls
have not disappointed.
401
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
They will be thrilled at my return.
402
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Advance!
403
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
[monsters roaring]
404
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[Cole] Waah!
405
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
-[monsters snarling]
-[Cole] Head for that wall--
406
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
[grunting]
407
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
[monsters roaring]
408
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[Beatrix] Imperium!
409
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
I have returned!
410
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[triumphant music playing]
411
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music playing]
28119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof