Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[tense music playing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
We can't let them get away
with that weapon!
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
H'yah!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[Nya] Slick move.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Now, stand back.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[sparking]
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ugh! Are you wrecking my hair on purpose?
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ugh! I got this!
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Wait, wait, wait, Jay! I'm standing in--
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
N-N-N-No!
11
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
[panting] What kind of Master of Lightning
forgets water conducts electricity?
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Maybe the kind who suffer from amnesia.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Hate to say it, but that actually
gave me an idea.
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Even though all of our powers
are on the fritz, maybe if we…
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
combine all three together?
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
H'yah!
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[powers surging]
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[epic music playing]
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ha!
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
I'm a genius.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
[timer beeping]
22
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[blasting]
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
What was that?
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
What'd they do?
25
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
An electro-magnetic pulse.
26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Every vehicle here is fried.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
[Nya] They really don't want us following.
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[Kai] Well, they got their wish.
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Crossing the Land of Madness on foot
takes forever.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
I speak from experience.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
The Samurai X Mech. The D.B. Express.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
The Earth Driller!
33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Nya, you're like the greatest engineer
and inventor basically ever.
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Those memories are coming back?
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I can't remember everything,
36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
but everything I remember
about you is amazing.
37
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
But all you remember about me
is my bad ideas?
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
What else is there?
39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Fried circuits or not, I bet you can
take all these parts
40
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
and make us one working… something?
41
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Let's give it a shot!
42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
[in Umbrasilvan accent]
Umbrasilvis is on lockdown
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
until the devious perpetrator
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
who released the monster
on this humble burg
45
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
can be identified, judged,
46
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
and, most importantly,
punished by a life sentence
47
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
in the restraints of excruciation!
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
-[townsfolk jeering]
-Uh…
49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
-why is everyone shaking sticks?
-"Shaking"?
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
They wag Ancient Wagging Sticks,
51
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
the traditional way of expressing oneself
in Umbrasilvan court.
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Everyone knows that!
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Now, there's a criminal among us,
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
and their evil must be purged!
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
[blowing fanfare]
56
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
[shouting angrily]
57
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
As Grand Inquisitor, I hereby declare
the inquisition begins!
58
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Lost in the unknown ♪
59
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
♪ So much to see ♪
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
61
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
♪ Together we will rise ♪
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
♪ Whip around and spin ♪
63
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
♪ Together we will rise ♪
64
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ For what's right ♪
65
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
True or false. You are an outsider
to Umbrasilvis,
66
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
and thus of suspicious
character and motive.
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Uh, false.
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
So you aren't an outsider?
69
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
No… I mean, yes.
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
We're not from here, but--
71
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
-Were you lying then or now?
-Neither!
72
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
-[jeering]
-Don't you think a fountain
73
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
is a suspicious way to enter a city?
74
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Unless you're water. Are you water?
75
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
What? No! We didn't come through
your fountain by choice.
76
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
So you were sent here under orders!
77
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
That's not what I said!
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
It seems there's a lot you're not saying.
79
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
-[townsfolk jeering]
-Would you say you're known
80
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
for how much you like to fight, Wyldfyre?
81
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Of course! You wanna go right now?
82
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
And would your associates describe you
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
-as "thriving on chaos"?
-Duh.
84
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
The kind of chaos that might result from,
oh, I don't know,
85
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
releasing a dangerous monster?
86
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Can I wear your tall hat?
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"Hat"? Hat?!
88
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Let the record show that the witness
disrespected the Mantle of Righteousness!
89
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[shouting angrily]
90
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
I think it's obvious here
who the culprit is.
91
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
She was with the dragon, sir.
92
00:04:16,000 --> 00:04:23,000
The outsider known as Wyldfyre was in my
windmill with the dragon, Riyu, all night.
93
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Wouldn't leave his side.
94
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
She couldn't possibly
have let that monster out.
95
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Interesting,
96
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
and were her companions
also with the dragon?
97
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Almost all night.
98
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
"Almost"? But you can't account
for their whereabouts
99
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
at every moment?
100
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Very interesting.
101
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
The Explorers Club
adheres to strict regulations.
102
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Members are required to log their comings
and goings on the ship in this book.
103
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Now, each member of the expedition
is accounted for last night.
104
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Those entries could've been written
whenever.
105
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
-That's easily faked.
-Nonsense!
106
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
These records are immaculate.
No one with margins that clean
107
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
would falsify records!
108
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
And do the names of the other outsiders,
these "nin-jah,"
109
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
appear anywhere in the logbook?
110
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
No.
111
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Can you vouch
for any of the "nin-jah" at all?
112
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
No.
113
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
I cannot.
114
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Isn't it true that you were on the airship
115
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
the night in question?
116
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
I already told you, we went there
to get a cure for Riyu.
117
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
And yet your names do not appear
on the aforementioned logbook.
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
We didn't even know
about that stupid book.
119
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[townsfolk gasping]
120
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
You snuck onto a ship,
violated its regulations,
121
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
and released the monster
on an innocent population!
122
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
-That's not what happened!
-We shall see.
123
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
The Court must gather additional facts
based on today's testimony.
124
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
In the meantime,
bring forth the shame boards!
125
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
"Warning: Dangerous Suspect."
126
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Are these really necessary?
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Very much so.
128
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
A Thread of Truth
is woven through each cord.
129
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
I will know if the signs are removed.
130
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Such an act would result
in an immediate guilty verdict!
131
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
This inquisition is in recess!
132
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
I think I'd make a pretty good Inquisitor
133
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
since I'm always right,
and I look good in hats.
134
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
I can't believe my dad
wouldn't vouch for us.
135
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
You saw someone with a mask
on that airship last night.
136
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Someone who probably
didn't sign that book either.
137
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
Yeah… We gotta find that weirdo,
or we'll be declared guilty for sure.
138
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Well, the Inquisitor isn't the only one
who knows how to inquire.
139
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Any clues have to be on the airship.
Let's go.
140
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
I don't know how to help them.
141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[wheezing]
142
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[gasping]
143
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
It's a seedling!
144
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
-[Acona chittering]
-Huh?
145
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[chittering]
146
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
I think they want us to plant it.
147
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
[telepathically] I've never seen the woodreach this point.
148
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
I don't know how much longer it--
149
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
or I-- can hold on,
150
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
and if the Whispering Wood falls,
151
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
the Merged Lands will eventually fall too.
152
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[thudding heavily]
153
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
You are… comforting me?
154
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Though you are only a simulation of life,
155
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
your emotions seem almost real.
156
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
I may sometimes struggle
to communicate my feelings,
157
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
but I feel them as deeply as anyone else.
158
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[chittering]
159
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Thank you forbeing with me at the very end.
160
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Maybe this isn't the end.
161
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Believe in Lloyd.
162
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
There have been many times
when he's faced dire situations
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
and come out stronger.
164
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
That is false hope.
165
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
At his age,Lloyd is too deeply rooted in his path
166
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
to cut himself free and live.
167
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
[chittering excitedly]
168
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
The Whispering Wood
and its guardian, the Green Ninja,
169
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
may be more resilient
than even you realize.
170
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[wind blowing]
171
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
So, exactly how long
would I have kept that haircut?
172
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Whatever, dork.
173
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
You wanna talk hair?
174
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
How old was I
when I forgot what a comb was?
175
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
No wonder I still don't have
a girlfriend.
176
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Hey!
177
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
I'm busy taking care of a monastery, and--
178
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
-Whatever.
-Look, I'm here to prepare you
179
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
-for the rest of the ritual.
-You?
180
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[grunting]
181
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
You ready, punk?
182
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Sometimes I think "exploring"
is just code for stealing.
183
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
You really think we're going to find
a clue in one of these crates?
184
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
It'd help identify our suspect
if we had a motive.
185
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
They've gotta be
hiding something somewhere.
186
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Show-off. Wha…!
187
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Oh!
188
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
A-ha!
189
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
A scale!
190
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
We have our villain!
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Who?
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
There's only one Explorer
who could have left this!
193
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
-My father!
-You think your dad did it?
194
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
You defended him when I suggested
he wasn't such a great dad.
195
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Our relationship is… complicated,
but you heard him at the inquisition.
196
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
He couldn't put his neck on the line for
his own son. Why? He's guilty.
197
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
But the Expedition has been
using this ship for a while.
198
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Your dad could've shed this scale
at any point during travel.
199
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Yeah. The Inquisitor is gonna need more
to prove his guilt.
200
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Let's keep searching.
201
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
After we heard that scream, I came here,
202
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
and found my dad
wearing a mask in the dark.
203
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
-We don't know it was your dad.
-I do. Come on.
204
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
-[grunting] Oh--
-[chuckling awkwardly]
205
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Ooh, sorry.
206
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
[laughing]
207
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
[grunting]
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Yeah.
209
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
No door. No air vent. No way out.
210
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Why would he free a monster
only to back himself into a corner?
211
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Huh, this material looks newer
than the rest of the corridor.
212
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
-[clicking]
-[gasping]
213
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
[hatch creaking open]
214
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Whoa!
215
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Blast from the past.
216
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
It's Imperium tech,
217
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
the model that was used
in the Advanced Systems Lab.
218
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Where would my dad get that?
219
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Maybe it's stolen?
220
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
[scoffing] He's good at that. "Exploring."
221
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
It's analyzing
the monster's energy signature
222
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
and searching for resonance
somewhere in Umbrasilvis.
223
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
But you don't have to break
a monster loose to study it.
224
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Maybe they needed readings
as it moved around,
225
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
to triangulate synchronous energy sources.
226
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Oh, yes, the synchronous… S-synchronous.
227
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
It's still processing the readings,
228
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
trying to find the location
of the resonant item,
229
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
but I might be able
to give it a boost if I--
230
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
There! Found the location.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
We don't know what he was searching for,
232
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
but we do know where it is.
233
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
You're putting it back?
234
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
The only way to prove their identity
is to give them exactly what they want…
235
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
And be there to ambush them
when they try to get it.
236
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Ha! My dad won't see us coming!
237
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-[grunting]
-Whoa!
238
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Too slow! [laughing obnoxiously]
239
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
I forgot what a brat I could be sometimes.
240
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
You coming or not?
241
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Whoa! [grunting]
242
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
What did I say?
I'm a path you didn't take,
243
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
so take a different path.
244
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
H'yah!
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
What did you think of your vision?
246
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
I saw a network of roots.
247
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
The trees were all… connected somehow?
248
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
And when one needed help,
249
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
the others gave it nutrients.
250
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
-[nearby] And…
-[gasping]
251
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
what does that tell you
about the power of the Green Ninja?
252
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Or do you need to get stuck
under the dirt again?
253
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Aah!
254
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[screaming]
255
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Think.
256
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
How did we get our powers?
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
The Golden Weapons…
258
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
and the other Ninja.
259
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
They surrounded me.
260
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
I could feel their energy,
but what does that have to do with--?
261
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Aah!
262
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[screaming]
263
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
[grunting]
264
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Power comes from within,
265
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
but… not all of it.
266
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Some of our power comes from…
267
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
those around us?
268
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Our friends,
269
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
our family,
270
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
our community?
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[Tween Lloyd] Bingo.
272
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Each tree is connected.
273
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Trees are life.
274
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
You are the Master of Life.
275
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
The Elemental Master of Life
276
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
is the master of the connection
between and through all things.
277
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Just as you gained your powers
through others' connection to you,
278
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
your true potential can only manifest
279
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
when you connect to those around you.
280
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[serene music playing]
281
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
It's beautiful, in a sad way.
282
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
The Tree of Burdens.
I overheard a local talking about it.
283
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Each ribbon represents a worry.
284
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
You tie a ribbon to the tree
hoping its branches
285
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
will help bear the weight of your problem.
286
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Guess that's why it's so twisted and bent.
287
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Wish I had a ribbon for my dad.
288
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Being perfect was the only way
I could get his attention,
289
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
but it was never enough.
290
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
I was never enough.
291
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
You're more than enough.
292
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Sometimes too much.
293
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[footsteps approaching]
294
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
[door opening]
295
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
[Frak] That could be Dad. Quick, hide!
296
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[whispering] Come on, let's grab him.
297
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Let's see what he wants with
the tree first.
298
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
It may be a clue to fighting
the Elemental Monsters.
299
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
[beeping]
300
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
What could that thing be?
301
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-That's enough.
-[Sora] Frak, wait!
302
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Stop! I know it's you, Dad!
303
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[weapon charging]
304
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[grunting]
305
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Leave my son alone!
306
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
[gasping] Dad?
307
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
How?
308
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Ha!
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Johnny Courageous?
310
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
You betrayed the Explorer's Club?
311
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Jolly bad form, old boy!
312
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
[gasping] You are Imperian!
313
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Civil servant class?
What did you take from the Tree?
314
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Tell her I don't speak to traitors.
315
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Traitor?
316
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
I helped liberate Imperium!
317
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
You helped it fall!
318
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
All hail The Good Empress!
319
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
"The Good Empress"? What?
320
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
[Frak] At least this Empress
won't get whatever this is--
321
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[power surging]
322
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
[rumbling]
323
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
[gasping]
324
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[weapon charging]
325
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Something's happening!
I can't control this!
326
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
-[Reggie] It's going to be okay, son.
-[Frak gasps]
327
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
[rumbling]
328
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
You have to let it go.
329
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
[straining]
330
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
[rumbling stops]
331
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Yes, this handkerchief was enchanted
by the Pontifex Magicus of Mysterium.
332
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
-Not my first time handling cursed relics.
-We're, uh, gonna need that.
333
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Hopefully it will help clear our name
with the Inquisitor.
334
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Oh, right, right.
335
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Uh, sorry. I'm not all that familiar
with handing over rare artifacts.
336
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Thanks, Dad.
337
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
I overheard you.
338
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
You thought the villain… was me?
339
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
I did. 'Cause it was easy to believe.
340
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Egads! I take offense.
341
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
You didn't even defend me in court.
342
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
But why would you have?
You were never there when I needed you.
343
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Gone for every
important moment in my life,
344
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
chasing some discovery
that would be your legacy?
345
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Guess you never thought
I could be your legacy.
346
00:18:14,000 --> 00:18:19,000
[sighing] Frak, I just wanted you
to have a father you could be proud of.
347
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
You don't know what it used to be like
for Serpentine in Ninjago.
348
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
"Never trust a snake," they used to say.
349
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
I had to work twice as hard
for twice as long
350
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
-to get any recognition.
-Yeah, well,
351
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
you didn't even work half as hard
at being a good dad.
352
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Why'd the Temple show you to me?
353
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
I'd just accepted the incident with
Tomorrow's Tea as part of my destiny.
354
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
The Ritual of Unrooting
355
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
requires you to understand
your connections to others,
356
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
even to other yous.
357
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Who you were.
358
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Who you could have been.
359
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Who you might become.
360
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
-Remember that for this next part.
-Uh, next part?
361
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
This wasn't the test?
362
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
[chuckling] Are you serious?
363
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
All this was just to give you
a fighting chance in there.
364
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[ground cracking]
365
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Meditate on your past
and prepare for the future.
366
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Through that archway is your greatest foe.
367
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Who?
368
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
An enemy you've faced many times.
369
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
One you've temporarily bested,
but never truly defeated.
370
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Huh… That doesn't really narrow it down.
371
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Only by defeating this enemy,
will you be able to fully connect
372
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
to the pathways of the Whispering Wood
373
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
and embrace your power
374
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
as the Legendary Green Ninja.
375
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Hey, wait.
376
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
I know you're just a manifestation,
377
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
but I need to know…
378
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
are you happy?
379
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
You tell me.
380
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
[Lloyd sighs]
381
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
[townsfolk murmuring]
382
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
The inquisition is back in session!
383
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
[clearing his throat]
384
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Well, if the accused
can't even bother to show up,
385
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
that seems like proof enough.
386
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
-I hereby pronounce them guil--
-[Sora] Not so fast!
387
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Here's your culprit.
388
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
He pulled this out of the Tree of Burdens.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[gasping]
390
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Only a true villain
would defile the sacred tree.
391
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
-I declare this miscreant guilty!
-[banging staff]
392
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
These two are cleared
of all suspicion! Lockdown lifted!
393
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Inquisition complete!
394
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
[blowing fanfare]
395
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
-[cheering]
-Whoa.
396
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
[cheering]
397
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[Grand Inquisitor]
The only thing left to do now
398
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
is deliver this to the Good Empress…
399
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
[cheers turn to confusion]
400
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
What?!
401
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
[Umbrasilvan accent gone]
Endless months of deep cover
402
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
in this miserable backwater
is finally over!
403
00:21:15,000 --> 00:21:21,000
You ignorant yokels,
I'm part of the future, not the past!
404
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
All hail The Good Empress.
405
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
[device beeping]
406
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
[coughing]
407
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
[gasping] Where did he--?
408
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
[engines whirring overhead]
409
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
He's taking the airship!
410
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
If Empress Beatrix is really back,
411
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
we're all in more danger
than we ever imagined!
412
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music playing]
30305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof