Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[Lloyd] I've been so focused
on finding it,
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
I'm only realizing now,
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
I have no idea what's waiting for me
in that temple.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
The Arc Dragon was very… nonspecific.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Well, the Temple of the Dragon Cores
was run by a helpful spirit guardian.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Maybe it'll be like that?
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
All I know is, there'll be some "ritual"
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
to help me reach
my true potential as the Green Ninja.
9
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
The Dragon also said the ritual
was something you would not survive.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Yeah, trying not to think about that part.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
How do we open it?
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
[disembodied whispering]
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[vines rustling]
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Unh!
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lloyd, you're sealed off! It's a trap!
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Oh!
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Uh, or… not?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[sighing]
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Guess I'm doing this one alone.
20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Or-- hear me out--
you could just not do it?
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
This doesn't have to be
your responsibility, Lloyd.
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
But it does, Arin.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
I'm the Green Ninja,
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
but I've never discovered
that true potential.
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Plus, this is the only chance we have
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
to fix the messed up state
of Elemental Energy in our world,
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
so… I have to take the risk.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
I knew you were gonna
say something like that.
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Good luck, old friend.
See you on the other side.
30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Hello?
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Anyone?
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I'm outside now?
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Hey!
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[straining] Ah!
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
♪ Lost in the unknown ♪
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
♪ So much to see ♪
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
38
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
♪ Together we will rise ♪
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
♪ Whip around and spin ♪
40
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪ Together we will rise ♪
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ For what's right ♪♪
42
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[Rontu] Thank you for your care,
43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
but like Egalt before me,
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
my time is near.
45
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
No, Master Rontu, don't say that.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Together we'll fight for your recovery.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
I've sent Jenny and Barry for supplies.
48
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I'll cook you a restorative bowl of--
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
There is no point.
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Riyu, my final student,
51
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
also lays dying,
somewhere in a distant land.
52
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
What? No…
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
I'm sure that's not true.
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
I can feel it.
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
He's fading,
56
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
passing from this life, as I am.
57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Your suffering must be causing bad dreams.
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
It's no dream,
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
but it is my fault.
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
If I had been a better teacher,
61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
I should not have let him go.
62
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
I didn't protect him,
63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
and now he…
64
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
will…
65
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
die.
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[groaning sadly]
67
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
[wheezing breath]
68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[groaning]
69
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Don't worry, Riyu.
Sora and Frak will get you what you need.
70
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
You'll be fine.
71
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Where are they? Why aren't they back yet?
72
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
-[Frak] Come on!
-[both panting]
73
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
[Frak] We gotta catch that monster
before it destroys everything!
74
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
I'm more worried about getting its energy
to save Riyu.
75
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[panting]
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
What direction do you think
that scream come from?
77
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Not sure. We'd better split up.
We don't have much time.
78
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
H'up!
79
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
H'ah!
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
-[yelping]
-Shh!
81
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
I thought you were the monster.
82
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
I saw it. I've been trying to hide.
83
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
You're the one who screamed?
Which direction did it go?
84
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[distant high squealing]
85
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
-[squeal reverberating]
-[Sora panting]
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[squealing echoing]
87
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[air squealing]
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[sound stops abruptly]
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[sighing in relief]
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Someone there?
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Who are you?
What are you doing on this ship?
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Did you free that elemental monster?
93
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Ugh!
94
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Get back here!
95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[Frak panting]
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[Sora screaming]
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[Frak] Sora!
98
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
-[Sora gasping]
-[monster hissing]
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[Sora] Ah! No!
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
H'ah!
101
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[snarling]
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ah!
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Nope.
104
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
I need that!
105
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[monster snarling]
106
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[Frak] Sora!
107
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
We can't let it escape!
It's Riyu's only hope!
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[snarling]
109
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
No!
110
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[Reggie] What?
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
My creature escaped?
112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
What kind of Ninja are you?
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
That monster is my valuable property!
114
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[both] H'yah!
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
That's right, go get it back,
116
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
or you'll have the Explorer's Club
of Ninjago to answer to!
117
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[groaning]
118
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ah!
119
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[boy giggling deviously]
120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[mischievous laughing]
121
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Hello?
122
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
A-Are you… the Spirit of this Temple?
123
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[tense music playing]
124
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
I've seen some weird
Source Dragon visions,
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
but seriously, what was that?
126
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[boy] Why ask me, old man?
127
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
No way…
128
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Yes way.
I'm the seed that grew into you,
129
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
and you're the seed
that will grow into your future self.
130
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
Well, that is,
unless your life ends here.
131
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
[giggling deviously]
132
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
[Cole] Ras came through the Monastery,
fighting everyone in his path,
133
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
for the library?
134
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
This isn't the Cyrus Borg
Children's Reading Room,
135
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
it's Master Wu's study.
136
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
It's gotta have secrets
Ras would want, right?
137
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[Cole] I guess.
138
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
To be honest,
139
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
I'm not sure what Wu kept in here.
140
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Mr. Frohicky is not going to like this.
141
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
He's got bigger problems right now.
Rontu isn't looking so good.
142
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Can't believe I got so hotheaded
I ran right into that fight with Nokt.
143
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
I could've been here, I could have
protected everyone from Ras.
144
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Or… you'd be trapped
wherever all the other Ninja are.
145
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
It can't be a coincidence
Ras used the Gates,
146
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
then they stopped working
right after that.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
These scrolls…
148
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
They're all about finding,
and containing, energy,
149
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
and they're numbered, but one is missing,
and one guess who took it.
150
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Didn't Ras capture a Source Dragon?
151
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Sounds like he's pretty good
at containing energy already.
152
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Unless it's something specific
he needs to contain.
153
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Something specific
to Master Wu's knowledge.
154
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[Frak and Sora panting]
155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
[Frak] You'd think an Elemental Monster
would be easier to track down.
156
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[distant screaming]
157
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
I'm guessing that way.
158
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
-[villagers whimpering]
-[monster snarling]
159
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
-[screaming]
-[structure crumbling]
160
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[snarling]
161
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[Sora] Tourists, am I right?
162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[monster snarling]
163
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Ah!
164
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[Sora gasping]
165
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[impacts thudding]
166
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Can't they keep it down out there?
167
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
We got a hurt dragon in here!
168
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[Sora] Frak, keep it still!
169
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[Frak] How am I supposed to do that
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
when it's trying to blast me
to the Spectral Lands?
171
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
-[Riyu groaning]
-This can't be good.
172
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[monster snarling]
173
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
[villagers screaming]
174
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ugh!
175
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
They had one job!
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
[monster snarling]
177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Are you two completely
incompetent without me?
178
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
It's like watching Lava Tides
trying to square dance!
179
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
-Now's not the time for jokes!
-Who's joking?
180
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Get that energy to Riyu,
I can hold this thing back.
181
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Yeah, we didn't get the energy yet.
182
00:10:02,000 --> 00:10:08,000
What? Are you two trying to break
the record for Most Failed Mission?
183
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[roaring]
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ugh!
185
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Okay,
186
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
I'll turn up the heat, you get to work.
187
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-H'ah!
-[powers fritzing]
188
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ah!
189
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ugh!
190
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
I keep forgetting
about our messed up powers!
191
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Annoying!
192
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
We've gotta do this the old-fashioned way.
193
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
What does that mean?
Take black and white pictures?
194
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
No. Classic Ninja moves,
without Elemental Powers.
195
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
H'yah!
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ah!
197
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
H'yah!
198
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Hi'yah!
199
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Uh, hope this isn't sacred or anything.
200
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
That flag has stood in that spot
for five centuries.
201
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Wow!
202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Someone's living in the past.
203
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Hi'yah!
204
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
H'yah!
205
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
H'ah! Y'ah!
206
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Hi'yah! Yah! Yah!
207
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
I'm… afraid of her.
208
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
-Hup!
-H'yah!
209
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[all grunting with effort]
210
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
H'yah!
211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Ah!
212
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Sora! Now!
213
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
[device powering up]
214
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Riyu!
215
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[sighing in relief]
216
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
-Nice catch, Freya!
-[monster snarling]
217
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
H'yah! H'ah!
218
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Don't worry about us!
219
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Save Riyu!
220
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[Sora] Please be enough…
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[Riyu wheezing]
222
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
[groaning softly]
223
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[bellowing]
224
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[Frak] Huah!
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[Wyldfyre] H'ah!
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
[panting]
227
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
We need to use the environment
to our strategic advantage.
228
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Ugh! Even in a fight, you talk all boring!
229
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
What I mean is, force that thing
into the dead end!
230
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
-It can't escape.
-Now, that's an idea.
231
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
[monster snarling]
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Hah!
233
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
H'yah!
234
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
H'ah!
235
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
[monster hissing]
236
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
H'yah!
237
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
H'ah!
238
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hah! H'yah!
239
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[energy surging]
240
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Frak?
241
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
It's acting all freaky!
242
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[monster snarling]
243
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[roaring]
244
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
We're going to need a bigger dead end.
245
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
-Since when can it do that?
-[monster roaring]
246
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Are you… really me?
247
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I mean, young me?
248
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[laughing]
249
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Why are you even asking that?
250
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
You know it's true.
251
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Are you here to guide me?
252
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[laughing]
253
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Does a tree guide
what happens to its seeds?
254
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
What's that supposed to mean?
255
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
[blowing]
256
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[rumbling]
257
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
[gasping]
258
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
[Young Lloyd] This is the Tree of Life.
259
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[bursting sprouts, trees rumbling]
260
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
I…
261
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
I don't understand.
262
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Then get to the root of the mystery.
263
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
What am I supposed to be looking-- woah!
264
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[Young Lloyd laughing]
265
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[sniffing] Ooh!
266
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Is that Merlopian seaweed cake I smell?
267
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Mm! I haven't had that
since our honeymoon,
268
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
and it's here in our old neighborhood?
269
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Guess everything's right here now.
270
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
We've missed so much, Barry.
271
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
When Arin gets back,
he has to give us a tour of this place.
272
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
If he gets back.
273
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
I'm worried.
274
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Being a Ninja mom is not easy.
275
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
We should start
a Ninja Parent support group.
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Great idea, but first
277
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
we gotta get everything
Mr. Frohicky needs.
278
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
-[woman] What's that?
-That's normal, right?
279
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[energy crackling]
280
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
[snarling]
281
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Maybe this is just a regular part
of the Crossroads?
282
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[roaring]
283
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
[yelping]
284
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
-[people screaming]
-I'm thinking no.
285
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
-[panicked screaming]
-[monster hissing]
286
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
[roaring]
287
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Come on, get to safety!
288
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
[monster snarling]
289
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
[roaring]
290
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Ah!
291
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Hey, you Gormless fopdoodle!
292
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Prepare to face the fury
of the Lariat Launcher!
293
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[blasting]
294
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Ugh!
295
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
[groaning]
296
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
[Frak] Thanks for the distraction, Gweeg!
297
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
My dad is so wrong about you!
298
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Come on, Riyu.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
This can't be it.
300
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[Egalt] Your journeyis not what you think,
301
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
young Riyu.
302
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[groaning]
303
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Oh, her heartbeat is getting weaker.
304
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[Egalt] Rest easy, Morro.
305
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
I will handle this one.
306
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Egalt, my love!
307
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
I finally rejoin you,
308
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
but my passing is not
in the glory of battle
309
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
nor the joy of peace.
310
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
It is in failure.
311
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Source Dragons have abandoned
the Merged Lands.
312
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
All is falling to pieces.
313
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
I miss you, dear one,
but this is not your time.
314
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
I… I don't understand.
315
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
For good or ill,
your student is important.
316
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Only you can show him the way.
317
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
The fate of this cycle depends on it.
318
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
But Riyu is dying.
319
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
I can feel it.
320
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
He is not going to make it.
321
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Never lose hope, Rontu.
322
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[ethereal music playing]
323
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[gasping]
324
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[coughing]
325
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Riyu…
326
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[music continues]
327
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
-[Wyldfyre grunting with effort]
-[heavy thudding]
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[battle thudding outside]
329
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[energy surging]
330
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
[gasping]
331
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[monster snarling]
332
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-Uh!
-[monster growling]
333
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
H'yah!
334
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Oh!
335
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[snarling]
336
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
No…
337
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
[energy surging]
338
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[Riyu roaring]
339
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[gasping]
340
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[smashing]
341
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
[roaring]
342
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
[roaring]
343
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
That is the coolest thing I've ever seen.
344
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
That… was a pretty powerful antidote.
345
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
I just wanted him to live.
I had no clue this could happen.
346
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[monster snarling]
347
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
[snarling]
348
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
[Riyu growling]
349
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[thrilling music playing]
350
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
[bellowing in victory]
351
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[panting]
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
[Sora] Riyu!
353
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Look at you, boy!
354
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[Riyu grumbling]
355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
-[Sora] Oof!
-[Riyu grumbling fondly]
356
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
That was amazing!
357
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
We owe you our lives!
358
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
I mean, I totally had that thing,
but thanks for the assist.
359
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[villagers celebrating]
360
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[Gweeg] Good show, old boy!
361
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Good show!
362
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
[Loyalist] The monsterwas unleashed from the airship,
363
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
and it behaved exactly as you predicted.
364
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Of course it did, but did you get
the information we need?
365
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
[Loyalist] Yes.
366
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Recorded at the precise momentof expansion.
367
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Sending now.
368
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
[Chief Loyalist] Most interesting.
369
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Positive news.
370
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
We now know the exact location
of the Weapon.
371
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
However, it is splintered
in two different locations.
372
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
But I promise,
we will find-- and reassemble--
373
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
the Weapon of Desolation for you.
374
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
[Beatrix] Then Imperium,
the Ninja,
375
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
and the entire Merged Lands
will bow before me
376
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
as I regain my rightful power!
377
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
All hail the good Empress.
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music playing]
25106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof