Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[thrilling music playing]
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
-Report.
-I believe I'm close.
3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
I've been following a series of exoticreadings that look promising.
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
I will be the judge
of what is promising or not.
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Keep me informed
of any data you uncover. Report.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Nothing?
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
How about the rest of you?
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Are you even trying?
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Her return to glory is in our hands!
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Do you understand that?
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
We cannot fail!
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
The Weapon of Desolation should be
releasing massive amounts of energy
13
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
during each creation event… pulses
so significant they have to be traceable.
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
So trace them!
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
You're out there
making your little monsters,
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
and we will find you
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
so you can make them for us.
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
♪ Lost in the unknown ♪
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
♪ So much to see ♪
20
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
♪ Jump up, kick backWhip around and spin ♪
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
♪ Together we will rise ♪
22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
♪ Whip around and spin ♪
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
♪ Together we will rise ♪
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
♪ For what's right ♪
25
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
-[groaning]
-[agent] What's this?
26
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Your Mud Consumption Supplemental Permit
has a smudge on the corner?
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Hands on your head!
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
What's going on?
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Where am I?
30
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[groaning] Uh… actually,
who am I?
31
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Hey!
32
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
You people in suits,
you must be official or something, right?
33
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Sir, we are from the Administration.
34
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
I can honestly tell you we are literally
as official as it is possible to be.
35
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Indeed, "official"
is our one defining trait.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
[Jay] Uh, great.
37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Can you officially tell me who I am?
38
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
[agent] Unlikely.
39
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Our field database only has files
on important people,
40
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
and don't get your hopes up.
41
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
[scanner surging]
42
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Can that be right?
43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[scanner surging]
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Agent Jay Walker.
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Jay Walker, Jay Walker.
46
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Jay Walker.
47
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Hey, this guy's… management!
48
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Oh, uh… thanks?
49
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Sorry we didn't recognize you.
Can we get you anything else, sir?
50
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
If this is a test, I hope we passed.
51
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
I'm up for a promotion in a few decades,
52
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
so if you could put
in a good word for me--
53
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Jay, it's you!
54
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Bro, I was so worried
when you didn't show up
55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
for the inter-departmental pickleball.
56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
You… know me?
57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Know you? Stop kidding around, Jay.
58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
You're only my best friend ever!
59
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
What are you doing out here, buddy?
What's with these clothes?
60
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Let's get you back to your department.
61
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
[Jay] This is where I woke up.
62
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
First place I ever remember being.
63
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
If coming here doesn't unlock memories,
I don't know what will.
64
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
All of us who flew into the Merge
woke up in weird places,
65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
but we all kept our memories.
66
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Why are you the only one with amnesia?
67
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Maybe his brain
was less stable begin with?
68
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
-Come on, Jay.
-[Kai yelps]
69
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Something here's gotta trigger your brain.
Something!
70
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Anything…
71
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
-Frak, that's your dad?
-Indeed!
72
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Frak does have the honor
of being my offspring!
73
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Sir Reginald Slitherbottom.
74
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
The pleasure is all yours.
75
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
And these are my esteemed colleagues
in the Explorer's Club of Ninjago!
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Johnny Courageous!
77
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Rowan Rockspike!
78
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Seafoam Green!
79
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Last, and also least, Gweeg.
80
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ha! Just pulling your chain, Gweeg!
81
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[grumbling]
82
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Huh, your names
are all surprisingly stupid.
83
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
-[all chuckling]
-I like this one.
84
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
She's filled with vim! [chuckling]
Good show!
85
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
[John] So, you're young Frak!
86
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Your father has spoken of you!
87
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
-Have I?
-[laughing] Remember?
88
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
That one time we hired
that incompetent slug creature,
89
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
you jokingly referred to him as "Frak."
90
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
[sighing]
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
That I did, good sir.
92
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Yeah, you do have a rather
impressive memory. At times.
93
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
-Introduce me to your friends, son.
-Oh, uh, Dad,
94
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
this is Sora, Wyldfyre, and Riyu.
95
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
They're Ninja, like me! I'm a Ninja now!
96
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[gasping] A Ninja?
97
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
You don't say!
98
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
How exciting, but are there any real Ninja
here with you?
99
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Dad, we're all real Ninja
and Elemental Masters. I--
100
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Of course you are,
but you do know what I mean.
101
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
The "classic" Ninja?
102
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Who people have actually heard of…
and like.
103
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
[grumbling]
104
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
The original Ninja aren't with us,
but we do know all the Ninja,
105
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
and by the way, Master Lloyd,
the Legendary Green Ninja,
106
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
told me I'm an excellent student.
107
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I'm sure you're passable as a student,
108
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
because you had
a brilliant teacher for a dad!
109
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[Wyldfyre and Riyu growl]
110
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Any chance you're heading back to Ninjago?
111
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
-We're in a of a hurry.
-If you need a lift,
112
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
there's plenty of room on
The Expanding Frontier…
113
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
that's our airship,
114
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
and if we run out of room,
we'll just toss out Gweeg…
115
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
-preferably from 2,000 feet up!
-[guffawing]
116
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[grumbling]
117
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Ah, just pulling your chain, Gweeg!
118
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Seriously though, we'd be happy
to take you all back to Ninjago.
119
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
-Great!
-As soon as our expedition
120
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
comes to a successful conclusion!
121
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
How long will that take?
122
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
The Explorer's Club came to Umbrasilvis
123
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
following rumors of a deadly monster
attacking the area.
124
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
The Club sent its strongest members,
but they also sent Gweeg.
125
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
-[all laughing]
-[Gweeg grumbling]
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Why do you keep picking on that Gweeg guy?
127
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Worry not!
128
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Gweeg knows it's all in good jest!
He likes it!
129
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
-This is bonding!
-[grumbling]
130
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
So, you're here to protect
the town from a monster?
131
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Well, that's one way of putting it.
132
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Our expedition is here
to capture the monster
133
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
so that we can bring it back to Ninjago!
134
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Why would you bring a deadly monster
back to where you live?
135
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
To put it on display and charge admission
as a Wonder of the Merged Lands of course!
136
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
That sounds dangerous.
137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
No reason to be afraid, little lady,
138
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
or my name isn't Johnny Courageous!
139
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Which it is!
140
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
I had it legally changed… pending!
141
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Dad, something's going wrong
with Elemental Powers.
142
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
We need to get back to the Monastery
as soon as we can.
143
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Undoubtedly!
144
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
And I'm sure the real Ninja
are eager to see you again, Frak.
145
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
There are probably swords that need
polishing, floors to sweep, and so forth.
146
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Important Ninja work!
147
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
But in order for the Explorer's Club
to return in glory,
148
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
we'll first need to capture our prey.
149
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Tonight, we hunt monsters!
150
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
-[together] Huzzah!
-Why don't you come along, son?
151
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Even a mediocre student like yourself
might learn something.
152
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Uh…
153
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[sighing]
154
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Sub-Agent Prentis, shift's over.
155
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
-What are you doing still working?
-New Merge Refugees.
156
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Figuring out where to send them.
157
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
You know my policy, "When in doubt you
might be, send 'em to the Land…"
158
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
-"Of Lee," yes.
-I love obeying a good rhyme,
159
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
and there is a pair of them, per protocol,
160
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
but are you sure
that's where they're from?
161
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
I'm sure it's all fine. Probably.
Just keep records.
162
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
[portal whooshing]
163
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
[game music chimes]
164
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ugh, thought he'd never leave.
165
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
I know, right?
166
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Making us miss out
on valuable gaming time.
167
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
You gonna ask out
that cute Merlopian girl in HR?
168
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
-She's totally head over gills for you.
-Uh, she's nice,
169
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
but I don't wanna date anybody.
I can't explain it.
170
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
It's like the perfect person
is already out there somewhere.
171
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
-Out there?
-[Jay] Yeah, look,
172
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
even though HR has shown me my records,
173
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
and I've worked here my whole life,
174
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
since I still don't remember anything,
175
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
sometimes I feel like…
176
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Feel like what?
177
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
You know, I just found this picture
178
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
from our first permit inspection.
179
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
The applicant tried to claim
a P-3 exemption on a CE-5!
180
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Ha, ha, ha!
181
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Sorry you don't remember it, buddy,
but trust me, we've had the best of times.
182
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Yeah.
183
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I guess we really did.
184
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
And still undefeated
Galamorph champ, Jay Walker!
185
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
[clanking]
186
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
That doesn't sound natural to me.
187
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
[clanking]
188
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Looks like someone dug something up.
189
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Or buried something.
190
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
[rocks tumbling]
191
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
That's the kind of suitcase
Administration Agents use.
192
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
[Kai gasps]
193
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Your old Gi.
194
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
This makes zero sense.
How could this be here?
195
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
"Request to bury incriminating evidence.
196
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Stamped and approved."
197
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
What does this mean?
198
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
It means the Administration
knew I was a Ninja.
199
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
They hid this here,
200
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
where I woke up with no memory.
We need to get there.
201
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
There's someone I need to threaten
with intense violence!
202
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
I mean, have a discussion with.
203
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
[Reggie] Right! Who's ready for a night
of monster hunting?
204
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
-[Explorers] Huzzah!
-Tonight we'll be using
205
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
these brand-new prototype capture devices.
206
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Behold!
207
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Aah!
208
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[grumbling]
209
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Explorers!
210
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Split up and find the monster!
211
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[Explorers] Huzzah!
212
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[Frak] Uh, is that a good idea?
213
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
There's safety in numbers.
214
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Maybe you should go out
in groups of two or three?
215
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Especially since you don't know the area
and have no idea
216
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
what kind of monster you're dealing with.
217
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
[Reggie chuckling]
218
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
My apologies, Explorers.
219
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
My naive son means well.
220
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
You forget, Frak,
the one who catches the monster
221
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
gets the all-important naming rights, huh?
222
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
If we went in pairs, who would get
to name the monster?
223
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
It'd be madness!
224
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Don't fret, son. Yes, your idea was awful,
225
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
but I do like
that you tried to participate…
226
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
almost like a little mini grown-up.
227
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
There's probably no monster, right?
228
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Monster or not, these explorers
will probably get lost
229
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
or end up in a ditch somewhere.
We have to help.
230
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Why? I don't help buffoons.
Personal policy.
231
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[growling]
232
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Why? 'Cause helping is the Ninja way.
233
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
-And one of them is my dad.
-Yeah, still not convinced.
234
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Okay. But if there's a chance
there really is a monster,
235
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
someone's gotta protect this town.
236
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
[Wyldfyre sighs]
237
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
I guess it'd be cool to fight a monster,
238
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
if there is one, which I doubt.
239
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
-[distant cat screeching]
-[dog barking]
240
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Why do you let your dad
talk to you that way?
241
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
He's my dad.
242
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Look, my parents were a mess too.
243
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Then you get it.
244
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
I haven't spoken to them in years,
probably never will again.
245
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Just 'cause someone's related to you,
246
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
it doesn't mean
you have to take their abuse.
247
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
It's called family loyalty, Sora.
248
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Some of us obviously have a harder time
just walking away from family than you do.
249
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Can't imagine the same trick we used
the last time will work again.
250
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
-Got a new plan for getting in there?
-Yeah, I got a guy.
251
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Called him as soon as
I came up with the idea.
252
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
-What guy?
-Trust me, you'll love him.
253
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[horn honks "La Cucaracha"]
254
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
[brakes screeching]
255
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[coughing]
256
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Jay!
257
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
My guy! [laughing]
258
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
-Rapton!
-[both] Rapton?
259
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[grunting]
260
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[chuckling]
261
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Aw, Rapton's thrilled
to see you, you old outlaw!
262
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
It's been too long! Jay hasn't seen you
since we pulled that job in Shintaro!
263
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[scoffing] Pfft! Can you believe
264
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
some clown paid so much
for an ugly cursed skull?
265
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
-[cackling]
-[laughing] Don't make me laugh.
266
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
-You know this jerk?
-You know these jerks?
267
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Oh, you've met?
268
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
We came when you called, Jay.
Whatcha need, brother?
269
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Gotta get in there.
270
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Jay's got a plan, but Jay needs you
to help Jay pull it off.
271
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
-How much will it cost?
-For Jay?
272
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Free of charge!
273
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[grumbling]
274
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Pow!
275
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Yeah!
276
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Yeah! Whoo!
277
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[fireworks blasting]
278
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Cease!
279
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
You're breaking literally
15 different local ordinances!
280
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
[cackling]
281
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
We think ordinances are dumb!
282
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
It's cool to break 'em!
283
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Yeah!
284
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
[tires squealing]
285
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
These hooligans and scofflaws
won't comply.
286
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
[firing blasters]
287
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Move in!
288
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
[thrilling music playing]
289
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
[whistling]
290
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[body slumping]
291
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Oh! Ow! Oh, no!
292
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[engine roaring up]
293
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Oh, why did we dare tangle
294
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
with the unstoppably dapper
Administration?
295
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
We must flee for our lives!
296
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
[stammering]
297
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[engine roaring away]
298
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Good work, Agents!
299
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
And the scofflaws left a vehicle behind.
300
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Have it confiscated!
301
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
I can't believe something Rapton did
actually worked!
302
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
So where do we go now?
303
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
He'll probably be in his office soon.
304
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Who's "he"?
305
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
I stopped understanding anything
back when we were in a stomach.
306
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[screeching]
307
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
[Wyldfyre] A real monster!
308
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
[monster hissing]
309
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
[panting]
310
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
[grunting with effort]
311
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
-[Frak] Come on, work!
-[ground rumbling]
312
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[all yelping] Whoa!
313
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[snarling]
314
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
[Sora gasps] Don't let it get away!
315
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
[monster hissing overhead]
316
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[yelping]
317
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Courageous might wanna change his name.
318
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ha-ha!
319
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
[snarling]
320
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
[panting]
321
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Work, powers, work!
322
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Aah, fine, whatever!
323
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
H'yah!
324
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
[screaming]
325
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
[snarling]
326
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Hmm. Hup!
327
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Aah!
328
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
[Frak] Dad! No!
329
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Oh, boy.
330
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Oof!
331
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[snarling]
332
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[yelping]
333
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[slamming]
334
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[snarling]
335
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[Riyu barks]
336
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
[growling]
337
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[yelping]
338
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
[shrieking]
339
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Riyu shrieks]
340
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[Riyu groaning]
341
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[Sora] Come on, powers, come on!
342
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[Riyu shrieks]
343
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[panting]
344
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[monster hissing]
345
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
[groaning]
346
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
[both] Riyu!
347
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Son, you tried to rescue me!
348
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
-It's what I do, Dad--
-But you only got in my way.
349
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
I would've trapped it myself
if you hadn't shown up.
350
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
-Next time, think.
-[Riyu groans]
351
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
[mysterious music playing]
352
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
[snoring]
353
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[light switch clicking]
354
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
[groaning] Lousy lights.
355
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
I have to requisition repairs.
356
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
[chair wheels spinning]
357
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Jay! Where have you been?
358
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
And what's with the hair and uniform?
359
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
You went on that reclamation operation
in Mysterium and never came back.
360
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Shut it, Blake!
361
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
I know it's an act.
362
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
[scoffs] My so-called best friend
363
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
with fake photos of us
as young agents together.
364
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Fake? What are you talking about?
365
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
I got receipts.
366
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
I wanted to believe you weren't in on it…
367
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
maybe you had your memories altered too,
but no!
368
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
A request to bury
incriminating evidence form,
369
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
and whose name is on that signature line?
370
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Tell me.
371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Agent Blake Donovan.
372
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
So you finally figured it out?
Took you long enough.
373
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Who erased my memories?
374
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Was it you?
375
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
-Why? Tell me why!
-You don't get it.
376
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
There are things
you'll never understand, Jay.
377
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Is that so?
378
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Well, one thing I do understand
is what this does.
379
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
You wouldn't.
380
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
You wanna bet?
381
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
What if I told you how you could
unblock your memories.
382
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
[Jay] How?
383
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
33rd floor, Section A9.
384
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Where your memories were blocked.
There could be a way to reverse it.
385
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Why should I trust you?
386
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Cause I'm the only hope you have
of ever remembering your real life.
387
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
-Take me there.
-No problem,
388
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
I'll just get you the access code, and--
Chair! [clattering]
389
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
So long, suckers!
390
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Ugh! That jerk-head!
391
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[typing]
392
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
According to this,
the 33rd floor, Section A9,
393
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
is the Department of Vacation Simulation.
394
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
It's gotta be a lie.
Why would a Vacation department
395
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
have anything to do with Jay's
memory loss?
396
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
'Cause according to what I'm seeing here,
397
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
they've got some
brain-accessing tech up there.
398
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
We can't stay here.
I'm sure Blake's reported us.
399
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Agents will be on us in seconds.
400
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
-[banging]
-Freeze, enemies of bureaucracy!
401
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Uh, I swear,
402
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
if this is another one
of Agent Donovan's pranks…
403
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Aah!
404
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
[gasping]
405
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
I was afraid that'd happen.
406
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
I do not like elemental powers
being all messed up like this.
407
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Thanks for the catch.
408
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
-Any time.
-We've been wandering for hours.
409
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
The dragon said I'd find the Temple of
the Green Ninja if I was meant to.
410
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
[sighing] Maybe I'm not meant to.
411
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Maybe it's true, I'm too old,
and it's too late to do the Ritual.
412
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Maybe you should try meditating.
413
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Who are you? Me?
414
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
It's what you'd tell me to do, isn't it?
415
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Should follow my own advice.
416
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Get comfortable.
417
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
This might take a while.
418
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[energy sparking]
419
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
I… feel something already.
420
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Well, good thing I didn't get comfortable.
421
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Wait… this isn't from my meditations.
422
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
It's…
423
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
[snarling]
424
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[snarling]
425
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Aah!
426
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[grunting]
427
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
[roaring]
428
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
We have capturedone of the Elemental Energy creatures
429
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
formed by the Weapon of Desolation.
430
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
You know what you need to do, then…
431
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
and let no one stand in your way.
432
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[closing theme music playing]
31181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof