subtitlecat.com

All language subtitles for JUR 836 Meika Nanba Balancing Work And Family Life - EPORNER

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,770 --> 00:00:23,610 Do you want to do 2 00:00:23,610 --> 00:00:47,090 it? 3 00:00:50,350 --> 00:00:51,350 What are you doing? 4 00:00:54,550 --> 00:00:56,450 Can I have a drink? 5 00:00:57,430 --> 00:00:58,430 I'm thirsty. 6 00:01:00,930 --> 00:01:03,990 Let's celebrate Haruka's return to work. 7 00:01:12,470 --> 00:01:13,630 Happy return to work! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,110 Cheers! 9 00:01:17,480 --> 00:01:19,900 We are a married couple who have been married for five years. 10 00:01:21,280 --> 00:01:26,500 My wife has been raising children since she was born, but since this spring, the 11 00:01:26,500 --> 00:01:30,280 children have entered the nursery and have returned to work. 12 00:01:32,340 --> 00:01:36,060 To be honest, I was worried about whether I could work as well as before, 13 00:01:38,020 --> 00:01:43,020 but I didn't expect that to happen at this time. 14 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 Good morning. 15 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Thank you for taking care of me. 16 00:01:54,640 --> 00:01:56,460 Please take care of me from today. 17 00:01:57,180 --> 00:01:58,740 Are you ready to work? 18 00:01:58,960 --> 00:02:02,020 Yes. I'm just taking care of my son at the nursery. 19 00:02:04,220 --> 00:02:05,900 Please take care of me. 20 00:02:07,340 --> 00:02:10,100 I'm glad that you're happy to be at work. 21 00:02:11,560 --> 00:02:13,420 So, don't worry about your health. 22 00:02:14,440 --> 00:02:15,520 Thank you. 23 00:02:31,210 --> 00:02:32,650 Haruka, isn't it time already? 24 00:02:33,570 --> 00:02:34,570 Yes, it is. 25 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 I'm going to pick you up from the nursery today. 26 00:02:41,490 --> 00:02:44,270 Can you go home early today? 27 00:02:44,730 --> 00:02:45,730 I see. 28 00:02:46,030 --> 00:02:47,090 I'll go home as soon as possible. 29 00:02:50,650 --> 00:02:51,710 I'm sorry. 30 00:02:51,990 --> 00:02:52,990 I have to go to the nursery, 31 00:02:53,550 --> 00:02:55,410 so I'll leave now. 32 00:02:55,870 --> 00:02:57,390 Oh, it's already that time. 33 00:02:57,790 --> 00:02:58,790 Good work. 34 00:02:58,970 --> 00:02:59,970 Good work. 35 00:03:06,640 --> 00:03:12,900 Makoto-kun, please put together this document by tomorrow. 36 00:03:13,980 --> 00:03:15,800 From now on? 37 00:03:16,180 --> 00:03:20,440 Yes. My wife is working early, so I have a lot of work to do. 38 00:03:22,340 --> 00:03:24,020 Yes, I understand. 39 00:03:47,050 --> 00:03:48,050 It's been a long time. 40 00:03:50,370 --> 00:03:52,430 I've been asked to do a lot of things by the director. 41 00:03:53,710 --> 00:03:57,490 I can't say no to that. 42 00:03:59,090 --> 00:04:02,010 After all, it's hard for me to do all the chores by myself. 43 00:04:03,710 --> 00:04:06,550 If possible, I want you to come home early every day. 44 00:04:09,870 --> 00:04:12,690 But Haruka said she didn't have to go to school anymore. 45 00:04:13,990 --> 00:04:15,210 Didn't she say that because she could do both work and housework? 46 00:04:18,060 --> 00:04:23,240 I know, but... I'll do my best to take care of the house. 47 00:04:26,180 --> 00:04:26,980 You look 48 00:04:26,980 --> 00:04:42,520 tired. 49 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 What's wrong? 50 00:05:06,520 --> 00:05:09,940 Thank you very much. 51 00:05:10,180 --> 00:05:15,740 I'm sorry to bother you. I'm going back to work. 52 00:05:29,390 --> 00:05:30,970 Um, what can I say? 53 00:05:31,230 --> 00:05:32,330 I'm done with my day off. 54 00:05:33,430 --> 00:05:35,030 I don't care about that. 55 00:05:35,990 --> 00:05:39,050 Have you been paying attention to Haruka lately? 56 00:05:40,910 --> 00:05:44,070 I think I've been doing it normally. 57 00:05:46,570 --> 00:05:51,250 You know, she told me that her family is in trouble. 58 00:05:52,050 --> 00:05:54,370 Then, at least follow her work. 59 00:05:56,190 --> 00:05:57,190 Oh. 60 00:05:57,920 --> 00:06:00,220 If you keep this up, your workload will increase and you'll fall apart. 61 00:06:01,680 --> 00:06:07,660 If that's the case, I'll give you all of her tasks today, so let her work 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 overtime. 63 00:06:09,740 --> 00:06:10,940 Okay? Huh? 64 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 Well, yes, I understand. 65 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Yeah. 66 00:06:16,980 --> 00:06:17,980 Then go back. 67 00:06:44,810 --> 00:06:45,810 Good evening. 68 00:06:47,450 --> 00:06:48,690 What brings you here at this hour? 69 00:06:49,790 --> 00:06:55,290 I was wondering if you could help me with the housework. 70 00:06:55,930 --> 00:06:57,750 If I don't, Haruko will have to take care of the housework. 71 00:06:58,950 --> 00:07:00,410 She's working overtime today. 72 00:07:01,670 --> 00:07:03,990 I'm about to put my son to bed. 73 00:07:05,470 --> 00:07:08,850 Oh, I see. Leave it to me. Is the bedroom over there? 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,120 Taichi, you're a good boy. You went to bed early. 75 00:07:25,800 --> 00:07:27,180 Chief, you're good at sleeping. 76 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 I'm raising three people. 77 00:07:33,860 --> 00:07:35,720 You're late, Makoto. 78 00:07:36,500 --> 00:07:38,620 You shouldn't have asked for so much work. 79 00:07:40,380 --> 00:07:42,280 You were up at 7 o'clock yesterday. 80 00:07:44,740 --> 00:07:49,120 I came home at 12 o'clock yesterday. 81 00:07:51,880 --> 00:07:56,400 I don't think so... Maya? 82 00:07:57,420 --> 00:07:58,420 You're cheating on me? 83 00:08:00,420 --> 00:08:04,040 By the way, he's been practicing at the police station lately. 84 00:08:05,060 --> 00:08:11,440 If I were you, I wouldn't be alone when 85 00:08:11,440 --> 00:08:13,860 my wife is having a hard time with her housework and childcare. 86 00:08:15,960 --> 00:08:18,660 You can rely on me from now on. 87 00:08:19,700 --> 00:08:20,720 I'll be your strength. 88 00:08:52,140 --> 00:08:53,140 No, you can't. 89 00:08:54,260 --> 00:08:55,260 It's okay. 90 00:08:57,140 --> 00:08:58,380 I'm always on your side. 91 00:49:20,040 --> 00:49:21,440 Ah, 92 00:49:35,160 --> 00:49:36,160 um... 93 00:49:43,520 --> 00:49:44,920 Hmm. 94 00:49:50,800 --> 00:49:52,200 Yeah. 95 00:50:32,680 --> 00:50:33,780 By the way, where's Makoto-kun? 96 00:50:34,840 --> 00:50:36,020 He's out today. 97 00:50:37,880 --> 00:50:39,380 Oh, is that so? 98 00:50:42,240 --> 00:50:47,280 By the way, you've heard about Makoto-kun's business trip, right? 99 00:50:48,660 --> 00:50:51,320 I'm a little curious if that was really necessary. 100 00:50:55,780 --> 00:50:58,720 I don't know why the director... 101 00:51:00,010 --> 00:51:02,050 I tried to stop you from signing the contract remotely. 102 00:51:04,070 --> 00:51:05,070 What? 103 00:51:09,570 --> 00:51:10,570 Haruka. 104 00:51:12,410 --> 00:51:15,410 You're taking the client with you to work. 105 00:51:20,670 --> 00:51:21,870 It's okay. 106 00:51:23,670 --> 00:51:25,050 I'm with Haruka. 107 00:52:16,110 --> 00:52:17,550 I can't do this at work. 108 00:52:18,930 --> 00:52:20,090 It's okay. 109 00:52:21,490 --> 00:52:23,050 No one's coming back today. 110 00:54:21,610 --> 00:54:22,610 Hmm. 111 01:21:08,080 --> 01:21:09,080 Taichi, you're up. 112 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 Thank you. 113 01:21:12,460 --> 01:21:14,040 I'm so glad you're here. 114 01:21:16,860 --> 01:21:19,940 If you weren't here, I'd have become a Noe Rose. 115 01:21:21,160 --> 01:21:23,820 I can't thank you enough. 116 01:21:24,540 --> 01:21:25,860 I can't thank you enough. 117 01:21:27,300 --> 01:21:30,260 As long as I can help you, I'm happy. 118 01:21:31,520 --> 01:21:33,400 Thank you so much. 119 01:23:24,560 --> 01:23:25,560 Thank you. 120 01:23:54,190 --> 01:23:55,190 laughs 121 01:25:07,600 --> 01:25:08,600 Thank you. 122 01:25:40,940 --> 01:25:41,940 I'm going to make you feel better. 123 01:25:43,180 --> 01:25:46,440 Does it feel good? 124 01:25:46,780 --> 01:25:47,900 Yes, it feels really good. 125 01:25:53,560 --> 01:25:55,740 If you touch me, 126 01:25:56,580 --> 01:25:57,580 I'm going to be like this. 127 01:26:32,880 --> 01:26:33,880 What are you doing? 128 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 to a video. 129 01:28:19,310 --> 01:28:20,310 Right. 130 01:28:53,200 --> 01:28:54,200 What are you doing? 131 01:29:39,630 --> 01:29:40,630 Thank you. 132 01:34:06,580 --> 01:34:09,680 It feels good. 133 01:34:38,050 --> 01:34:39,050 Thank you. 134 01:35:20,300 --> 01:35:22,700 I'm so happy. 135 01:35:23,460 --> 01:35:25,540 I'm so happy to be able to kiss Haruka. 136 01:35:55,440 --> 01:35:56,440 Thank you. 137 01:38:22,830 --> 01:38:23,830 Ah, that's right. 138 01:40:21,870 --> 01:40:22,870 Hmm. 139 01:41:24,150 --> 01:41:26,930 um um 140 01:57:03,440 --> 01:57:04,440 Oh. 141 02:20:39,150 --> 02:20:40,310 Please excuse me. 142 02:20:44,410 --> 02:20:47,190 I'm going to the nursery today. 143 02:20:47,650 --> 02:20:49,210 Thank you. 144 02:21:21,840 --> 02:21:22,840 Hey, Meguro. 145 02:21:22,900 --> 02:21:23,980 Where did the manager go? 146 02:21:24,880 --> 02:21:27,000 Huh? I don't know. 147 02:21:27,280 --> 02:21:28,280 Why? 148 02:21:29,120 --> 02:21:33,200 Well, he's been going out a lot lately. 149 02:21:33,600 --> 02:21:39,260 For example, after Haruka got promoted. 150 02:21:39,960 --> 02:21:41,940 Oh, maybe that's what he said. 151 02:21:42,980 --> 02:21:44,680 But why are you asking that? 152 02:21:46,580 --> 02:21:48,360 Oh, no, it's nothing. 153 02:21:53,119 --> 02:21:54,119 You know, 154 02:21:54,600 --> 02:21:57,700 I'm going to go up today. 155 02:21:59,360 --> 02:22:02,380 Didn't you tell me to make a presentation material by tomorrow? 156 02:22:45,580 --> 02:22:51,200 Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma ga, saiyaku no katachi de choushi ni 157 02:22:51,200 --> 02:22:52,200 netorareta. 158 02:22:52,640 --> 02:22:56,060 Sono subete no genin wa boku ni atta no kamoshirenai. 159 02:22:57,220 --> 02:23:01,680 Dakedo, aegu haruka no sugata wo mite, boku wa. 10010