Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,890 --> 00:02:35,750
Dělej, Tylere, zvládneš to.
2
00:02:35,950 --> 00:02:37,310
Zahraj první, druhou nebo třetí.
3
00:02:40,170 --> 00:02:41,590
Koukej na moji, Jarede!
4
00:03:05,140 --> 00:03:07,120
Zmaluju tu mrchu!
5
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Hej, přestaň s tím, Hanku.
6
00:03:08,400 --> 00:03:08,980
Jsem moc důležitý.
7
00:03:09,364 --> 00:03:10,364
Dobře, Alane.
8
00:03:10,500 --> 00:03:11,080
Já se o tebe postarám.
9
00:03:11,280 --> 00:03:11,880
Budu tady.
10
00:03:12,139 --> 00:03:13,520
Vezmu si svůj nástupní úbor.
11
00:03:13,980 --> 00:03:15,120
Justine, jsem ve tvém týmu.
12
00:03:15,500 --> 00:03:15,780
Mám tě.
13
00:03:16,100 --> 00:03:17,980
O čem to vy dva sakra mluvíte?
14
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
Říkal jsem, buď slušný.
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Dodělej ho, Tylere!
16
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
Hej,
17
00:04:28,490 --> 00:04:30,970
ehm, myslíš to vážně s tím,
že se vykašleš na Garyho Bundle?
18
00:04:31,090 --> 00:04:32,170
Ne, vlastně jsi skvělý.
19
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Lepší, než jsem si myslel.
20
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
Paráda.
21
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Jdi mi nějakou sehnat.
22
00:04:36,210 --> 00:04:37,210
Jsi fakt k hovnu, tati.
23
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
Slušně, Hanku.
24
00:04:38,550 --> 00:04:39,550
Proč ne?
25
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
Přijde mi divné, že náš zubař
kupuje všem dětem zmrzlinu.
26
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Chytrá obchodní strategie.
27
00:04:48,825 --> 00:04:50,865
Je na prd, že tu mouchu tím tupounem nechytil.
28
00:04:51,245 --> 00:04:52,316
Hej, aspoň je v televizní soutěži.
29
00:04:52,340 --> 00:04:53,540
Tuhle sezónu to nepodělal.
30
00:04:54,460 --> 00:04:54,820
Hanku!
31
00:04:55,320 --> 00:04:55,920
Jo, jak se máš?
32
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Nic, upustil to.
33
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Omluv se.
34
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Měli jsme bitku.
35
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Au!
36
00:05:07,850 --> 00:05:09,430
Nestrkej mu to do těch zasraných dveří.
37
00:05:10,780 --> 00:05:12,130
On to rozdýchá.
38
00:05:12,940 --> 00:05:14,100
Tlačíme mu to přímo do obličeje.
39
00:05:26,910 --> 00:05:29,890
Páni, podívej, jak je to krásné.
40
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Tady máš, zlato.
41
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Děkuju.
42
00:05:38,590 --> 00:05:39,670
Co je to za divné názvy?
43
00:05:40,035 --> 00:05:43,630
Kobylka, jako, hadí spirála, chci
říct, co je to žabí bažinná koule?
44
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
Zní to hnusně.
45
00:05:45,235 --> 00:05:46,235
Vypadají dobře.
46
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Paráda.
47
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Nech mě poslechnout.
48
00:05:49,335 --> 00:05:52,110
Promiň, to není tvoje.
49
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Omluv se.
50
00:05:54,790 --> 00:05:57,930
Moc se omlouvám, ale
tvůj syn je zasraný srab.
51
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Kašli na něj, Benjibai.
52
00:06:06,930 --> 00:06:08,330
Dostane, co si zaslouží.
53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Šikanátoři vždycky.
54
00:06:12,710 --> 00:06:14,250
Ale no tak, děkuji.
55
00:06:14,910 --> 00:06:16,070
Ty jsi tak milý.
56
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Tak měkké.
57
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Na Jorhega!
58
00:06:44,970 --> 00:06:46,950
Nejlepší hráč, kterého
můžeš mít v druhém týmu.
59
00:06:50,470 --> 00:06:51,710
Nevím, co na to říct.
60
00:06:52,110 --> 00:06:52,630
Do prdele.
61
00:06:52,990 --> 00:06:54,990
Přijímám svou zmrzlinu se slibem.
62
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
Co to děláš?
63
00:06:58,099 --> 00:06:59,099
Užívám si svou trofej.
64
00:06:59,479 --> 00:07:00,646
Nechceš si ji na chvilku půjčit?
65
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
Tak pojď.
66
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Ahoj Lizzie.
67
00:07:03,950 --> 00:07:05,110
Nechceš s námi později ven?
68
00:07:05,330 --> 00:07:06,430
Já mám taky volno, Lizzie.
69
00:07:06,630 --> 00:07:07,470
Eh, není tu místo.
70
00:07:07,590 --> 00:07:09,570
Jako, je mimo tvoji ligu.
71
00:07:09,690 --> 00:07:10,050
Tak pojď.
72
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Ahoj Lizzie.
73
00:07:11,270 --> 00:07:12,350
Ahoj Lizzie.
74
00:07:13,010 --> 00:07:14,230
Na co jsi myslel?
75
00:07:15,430 --> 00:07:17,930
Jen jsem zjišťoval, jestli jsem
pořád laktózově intolerantní.
76
00:07:18,615 --> 00:07:20,410
Víš, myslím, že si to
máma s tátou vymysleli.
77
00:07:21,050 --> 00:07:21,570
Jo, jasně.
78
00:07:21,630 --> 00:07:23,390
Musím žít s jejich laktózovými prdy.
79
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Férové.
80
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Jaké to je?
81
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
Dobré.
82
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Jaká je hra?
83
00:07:28,990 --> 00:07:30,230
Asi tak dobrá jako moje prdy.
84
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Nějaké plány na léto?
85
00:07:37,470 --> 00:07:38,510
Zatím jen pláž.
86
00:07:38,550 --> 00:07:39,650
Možná zase zahradničení.
87
00:07:40,090 --> 00:07:42,390
Moji rodiče chtějí, abych dělal
stáž v jejich právnické firmě.
88
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
Nechci trávit léto uvnitř.
89
00:07:44,330 --> 00:07:45,570
Zní to přesně jako tvoji rodiče.
90
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Chceš to dát na jejich účet?
91
00:07:47,050 --> 00:07:47,430
Ehm, ne.
92
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
Máma mi dala hotovost.
93
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Ale jdi prosím tě.
94
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Nezapomeň pozdravit.
95
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Zatraceně!
96
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Už tu není žádný zpropadený zvonek!
97
00:07:57,370 --> 00:07:59,570
Žádný zpropadený zvonek tu nebyl už
tři roky!
98
00:07:59,690 --> 00:08:01,926
Dal jsem ho tam jen proto, že jsem si
myslel, že to bude legrace.
99
00:08:01,950 --> 00:08:03,810
Když zazvoníš na zvonek, dostaneš žvýkačku.
100
00:08:04,050 --> 00:08:08,770
Vy malí parchanti po něm střílíte, jako by
to byla zatracená pláž Enzio a já si
101
00:08:08,771 --> 00:08:10,790
celý den lámu záda sbíráním drobných!
102
00:08:11,110 --> 00:08:11,710
No, víš co?
103
00:08:11,870 --> 00:08:12,770
Žádný zvonek už není!
104
00:08:12,771 --> 00:08:14,590
Tak vypadněte sakra pryč!
105
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Co ty, Jarede?
106
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Nějaké velké plány?
107
00:08:21,860 --> 00:08:23,150
Vidíš, peníze pro mě pracují.
108
00:08:23,565 --> 00:08:25,810
Ten kluk vydělá balík, koupí si Ferrari.
109
00:08:26,410 --> 00:08:29,290
Proč bych pro tebe sekal trávníky, místo
abych jel na tábor?
110
00:08:29,510 --> 00:08:31,101
Ty prachy budeš na střední potřebovat.
111
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Holky jsou drahé.
112
00:08:32,745 --> 00:08:34,250
Věř mi, já to vím.
113
00:08:34,669 --> 00:08:35,749
O čem to mluvíš?
114
00:08:36,359 --> 00:08:38,570
Skoro jsem zbankrotoval, když jsem chodil s tebou.
115
00:08:38,590 --> 00:08:40,510
To bylo předtím, než jsem byl podnikatel.
116
00:08:40,789 --> 00:08:42,290
Myslíš předtím, než sis koupil sekačku?
117
00:08:42,314 --> 00:08:46,210
Když už jsme u toho, Rogere, potřebuju
motorový olej pro ten můj stroj na peníze.
118
00:08:46,740 --> 00:08:49,110
A tím "stroj na peníze"
myslím, že z něj padají prachy.
119
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Jasná věc.
120
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Díky, Rogere.
121
00:08:51,859 --> 00:08:52,990
Pozdravuj ode mě rodiče.
122
00:08:53,210 --> 00:08:53,430
Jasně.
123
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Pozdravím je.
124
00:08:56,630 --> 00:08:57,010
Rogere.
125
00:08:57,650 --> 00:08:58,050
Brr.
126
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Dů-dů-dů.
127
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
Co je s tvou sestrou?
128
00:09:00,730 --> 00:09:02,090
Dřív se smála všem mým vtipům.
129
00:09:02,350 --> 00:09:04,486
Hele, jestli ji chceš získat
zpátky, nesnaž se být cool.
130
00:09:04,510 --> 00:09:06,150
Prostě se snaž být člověkem.
131
00:09:08,819 --> 00:09:09,830
Ten kluk nemá pravdu.
132
00:09:13,450 --> 00:09:15,090
Kámo, ty jsi vrátil ten zvonek?
133
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Hmm.
134
00:09:19,700 --> 00:09:23,370
Proč bys proboha instaloval zvonek,
na který mají děcka házet drobné?
135
00:09:23,550 --> 00:09:27,350
Dneska jsem vydělal 57 centů
a stálo mě to jen tři žvýkačky.
136
00:09:27,635 --> 00:09:28,635
Je to cvok.
137
00:09:28,660 --> 00:09:30,380
Určitě má ve sklepě mrtvoly.
138
00:09:31,430 --> 00:09:32,230
Zavaž si pořádně botu.
139
00:09:32,270 --> 00:09:32,610
Nezavázal jsem si ji.
140
00:09:32,750 --> 00:09:34,110
Ty tkaničky jsou hrozně dlouhé.
141
00:09:36,950 --> 00:09:37,650
Máš to?
142
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
Mám co?
143
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
Potkáme se u auta.
144
00:09:40,989 --> 00:09:41,850
Dostáváš nakládačku?
145
00:09:41,851 --> 00:09:42,851
Panebože, běž.
146
00:09:43,390 --> 00:09:44,230
Chci taky.
147
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Běž!
148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Ahoj, Jared.
149
00:10:00,689 --> 00:10:03,070
Ahoj, máš ještě nějaké rachejtle?
150
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
Jo, možná pár JJ.
151
00:10:04,710 --> 00:10:05,350
Super, přines je.
152
00:10:05,490 --> 00:10:07,050
Chci mít pocit, že hraju hru.
153
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Jen do toho, panenko.
154
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
Привет!
155
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Dobrý den, paní Hendersonová.
156
00:11:23,850 --> 00:11:24,430
Ahoj, Jarede.
157
00:11:24,730 --> 00:11:26,290
Ehm, Elliotovi není moc dobře.
158
00:11:26,790 --> 00:11:27,070
Ach tak.
159
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
Právě jsme si psali.
160
00:11:28,625 --> 00:11:29,770
Přišlo to docela náhle.
161
00:11:30,270 --> 00:11:33,230
Asi je to jen úpal ze hry,
ale leží nahoře v posteli.
162
00:11:33,609 --> 00:11:37,030
No, vyřiď mu, ať mi napíše, až
mu bude lépe a bude chtít jít ven.
163
00:11:37,170 --> 00:11:37,550
Vyřídím.
164
00:11:37,885 --> 00:11:40,010
Jo, a řekni mamce, že je to perfektní.
165
00:11:40,310 --> 00:11:40,490
Dobře.
166
00:11:40,750 --> 00:11:41,490
Díky, paní Andersonová.
167
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Není zač.
168
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Pojď, Sebastiane.
169
00:11:47,370 --> 00:11:48,650
Kde je tvůj miláček Smelian?
170
00:11:49,589 --> 00:11:51,330
Brzy vyleze i se svými zády.
171
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Kecy!
172
00:11:52,870 --> 00:11:54,430
Můžeš mi prostě vrátit moje kolo?
173
00:11:54,540 --> 00:11:55,250
Tvoje kolo?
174
00:11:55,540 --> 00:11:57,230
Myslím, že teď už to bude moje kolo.
175
00:11:57,450 --> 00:11:57,690
Opravdu?
176
00:11:58,170 --> 00:12:00,190
Protože když ho ukradneš,
můj táta tě zažaluje.
177
00:12:02,585 --> 00:12:05,030
Proč se o něj nepopereme?
178
00:12:05,031 --> 00:12:06,290
Protože už je moje.
179
00:12:06,510 --> 00:12:07,950
Jarede, je všechno v pořádku?
180
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Jo, jenom tak blbneme.
181
00:12:10,775 --> 00:12:13,210
Jo, Sebastian, ten
pořád jenom blbne.
182
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Dobře.
183
00:12:19,879 --> 00:12:21,920
Můžu si to vzít, kdykoliv budu chtít.
184
00:12:27,280 --> 00:12:29,090
No, tohle bude skvělé léto.
185
00:12:46,040 --> 00:12:46,780
Co děláš?
186
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
Je na pláži den co den nuda?
187
00:12:48,761 --> 00:12:51,600
Ne, myslím tím, že se prostě
jen tak poflakujeme s kamarády.
188
00:12:51,700 --> 00:12:52,420
Jako, je to zábava.
189
00:12:52,645 --> 00:12:54,060
Sky přinese reprák, takže.
190
00:12:54,200 --> 00:12:55,876
Jako, přivedla na pláž Tonyho Robbinse.
191
00:12:55,900 --> 00:12:56,240
Koho?
192
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Víš, někoho, kdo bude mluvit.
193
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Přesně to instruovala.
194
00:13:01,201 --> 00:13:02,500
Co třeba James Carville?
195
00:13:02,560 --> 00:13:03,280
Kdo to je?
196
00:13:03,540 --> 00:13:04,420
Doslova to, co říkám.
197
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
Ne, je to řečník.
198
00:13:05,660 --> 00:13:07,360
Přivedla na pláž Mitta Romneyho.
199
00:13:07,500 --> 00:13:09,680
Není to ale o chlapovi,
protože tam nikdo nebyl.
200
00:13:09,940 --> 00:13:13,100
Co mě zajímá je, co tě
dostane na školu z Ivy League?
201
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Plavčík nebo stáž v dobré právnické firmě?
202
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Zkus 4.0.
203
00:13:17,390 --> 00:13:19,136
O prázdninách si vyrazíš s kamarády.
204
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Ty žádné kamarády nemáš.
205
00:13:21,470 --> 00:13:24,701
Myslím, že tvůj otec se snaží říct, že
tvé léto potřebuje nějakou strukturu.
206
00:13:24,725 --> 00:13:25,560
Nějaký plán.
207
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Já plán mám.
208
00:13:26,890 --> 00:13:28,560
Budu chodit ven, vyspávat a opalovat se.
209
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Páni, podívejte na ni.
210
00:13:30,240 --> 00:13:30,980
Už se to naučila.
211
00:13:31,120 --> 00:13:31,940
Chci říct, kdo potřebuje práva?
212
00:13:32,140 --> 00:13:32,660
Případ uzavřen.
213
00:13:33,060 --> 00:13:36,240
Jen proto, že dědeček byl právník,
neznamená, že jím musím být i já.
214
00:13:36,640 --> 00:13:38,300
Někdo tu rodinnou kletbu musí zlomit.
215
00:13:38,540 --> 00:13:41,280
Víš, kdyby dědeček žil, mohl by pro
tebe skutečně vymyslet nový argument.
216
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
Vlastně, kdyby dědeček žil, zavřel by ji
do vězení za neposlušnost vůči rodičům.
217
00:13:45,481 --> 00:13:46,040
Přesně tak.
218
00:13:46,400 --> 00:13:47,760
Možná jsem unavená z používání mozku.
219
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Chci zpeněžit svou krásu, dokud jsem mladá.
220
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Založ si OnlyFans.
221
00:13:51,014 --> 00:13:52,360
Jak vůbec víš, co to je?
222
00:13:52,380 --> 00:13:53,200
To je tak hnusné.
223
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
I jako vtip.
224
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Co to máš za vykopávkové vyzvánění?
225
00:14:01,955 --> 00:14:02,955
Ale no tak, děti.
226
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
Pořád máš tu písničku rád.
227
00:14:04,359 --> 00:14:06,273
Slyšela jsem ji dnes ráno
a připomněla mi dobu,
228
00:14:06,274 --> 00:14:08,130
kdy jsi byl milý
a zbožňoval jsi svou matku.
229
00:14:08,350 --> 00:14:09,570
Když mi bylo asi šest?
230
00:14:09,950 --> 00:14:11,130
To je fakt trapný.
231
00:14:11,410 --> 00:14:13,370
No, je prací matky dělat svým dětem
ostudu.
232
00:14:13,975 --> 00:14:14,975
Mise splněna.
233
00:14:15,590 --> 00:14:17,470
Vy si vážně myslíte, že ten divnej zmrzlinář
je drsnej?
234
00:14:17,710 --> 00:14:18,390
Jak to myslíš, divnej?
235
00:14:18,590 --> 00:14:18,910
Nevím.
236
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Prostě měl rád ten pepř.
237
00:14:20,409 --> 00:14:22,150
Jako by mě pronásledoval nebo tak něco.
238
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Jakože tě chce unést?
239
00:14:23,705 --> 00:14:25,630
Je mi líto toho, kdo Jareda unese.
240
00:14:25,800 --> 00:14:26,890
Elizabeth, prosím.
241
00:14:27,630 --> 00:14:28,230
Vezmi to zpátky.
242
00:14:28,630 --> 00:14:30,070
Byl by z tebe skvělá oběť únosu.
243
00:14:30,230 --> 00:14:32,196
To taky není nic moc, ale aspoň je to
pozitivní.
244
00:14:32,220 --> 00:14:33,690
Počkej, v čem je divnej?
245
00:14:33,930 --> 00:14:35,650
Asi jen kvůli té písničce, co pouštěl.
246
00:14:38,870 --> 00:14:42,641
No, v klubu jsem ho neviděla, takže...
Mami, budeš zítra potřebovat auto?
247
00:14:42,750 --> 00:14:43,560
Vlastně nebudu.
248
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Proč?
249
00:14:45,315 --> 00:14:47,080
Všichni jedou do White Mountain Parku.
250
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
A co škola?
251
00:14:49,080 --> 00:14:50,040
Jo, a taky je den za školou!
252
00:14:50,041 --> 00:14:53,500
Někdo tomu tak říká, ale spíš je to jako školní výlet.
253
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Všichni tomu tak říkají.
254
00:14:55,060 --> 00:14:58,040
Slyšel jsem, že se Tracyin brácha ulívá se všemi svými kamarády.
255
00:14:58,140 --> 00:14:59,480
Nedokázal jsi o tom přestat mluvit.
256
00:14:59,845 --> 00:15:02,160
Říkal jsem si, že bys tam mohl prostě jít a říct jim to potom.
257
00:15:02,200 --> 00:15:02,800
Tracy, sklapni.
258
00:15:02,880 --> 00:15:03,780
Jo, to by bylo směšné.
259
00:15:03,820 --> 00:15:04,280
Sklapni.
260
00:15:04,380 --> 00:15:06,195
Je tradice, že
třeťáci tráví poslední
261
00:15:06,196 --> 00:15:07,860
týden školy s
odcházejícími maturanty.
262
00:15:08,250 --> 00:15:09,340
Á, je to tradice.
263
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Je to tak vtipné, protože my jsme tuhle
tradici neměli, když jsme tam chodili.
264
00:15:13,140 --> 00:15:14,436
Protože my jsme vlastně chodili do školy.
265
00:15:14,460 --> 00:15:14,860
Přesně tak.
266
00:15:15,060 --> 00:15:15,800
Jasně, jasně.
267
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
Takže mi chceš říct, že se
zítra polovina školy ulívá?
268
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
Přibližně.
269
00:15:20,549 --> 00:15:21,989
Pak se ti dostane dvojnásobné pozornosti.
270
00:15:22,200 --> 00:15:22,680
Já jdu.
271
00:15:22,840 --> 00:15:23,320
Do školy.
272
00:15:23,460 --> 00:15:24,640
Do aquaparku.
273
00:15:24,780 --> 00:15:26,020
To teda ani náhodou.
274
00:15:26,110 --> 00:15:27,876
Závěrečné zkoušky jsou
pryč a škola končí ve středu.
275
00:15:27,900 --> 00:15:28,620
V čem je problém?
276
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Jdi ve čtvrtek.
277
00:15:29,865 --> 00:15:30,985
No, pak už to není za školu.
278
00:15:31,260 --> 00:15:33,780
Ale no tak, je to doslova taková hloupost.
279
00:15:34,060 --> 00:15:34,900
Vždyť o to právě jde.
280
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
Máš pravidla porušovat.
281
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
Smyslem pravidel je ve skutečnosti je neporušovat.
282
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
Proto jsou to pravidla.
283
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Říká obhájce v trestních věcech.
284
00:15:41,440 --> 00:15:42,860
Obhajuji křivě obviněné.
285
00:15:43,035 --> 00:15:44,395
Ti žádné zločiny nespáchali.
286
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Jistěže ne.
287
00:15:45,535 --> 00:15:48,680
Podívej, zlato, auto si můžeš nechat,
ale ať se ti to líbí nebo ne, nikam nejedeš.
288
00:15:48,681 --> 00:15:49,860
Proč ne?
289
00:15:50,900 --> 00:15:53,420
Protože jedeme do Bostonu a pravděpodobně
tam zůstaneme přes noc.
290
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
Někdo tu musí být s Jaredem.
291
00:15:55,500 --> 00:15:56,820
Tomuhle fakt nemůžu uvěřit!
292
00:15:56,980 --> 00:15:58,820
Jared může zachránit Eliase, kdyby se něco stalo.
293
00:15:58,920 --> 00:16:00,220
Což se nestane.
294
00:16:00,420 --> 00:16:00,700
Ano.
295
00:16:00,885 --> 00:16:04,880
Podívej, i když vám oběma věříme,
tak nemůžeme nechat dítě samotné, protože
296
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
nehody se stávají a my potřebujeme dospělého
na blízku.
297
00:16:07,620 --> 00:16:09,380
Což jsi v tomhle případě shodou okolností ty,
zlato.
298
00:16:09,680 --> 00:16:09,960
Rozumíš?
299
00:16:10,375 --> 00:16:12,380
Tak jako tak, vynecháváš školu.
300
00:16:13,435 --> 00:16:16,420
Raději si najdi někoho, s kým zůstaneš, jinak
tě vezmu s sebou.
301
00:16:16,669 --> 00:16:20,840
Ó ne, prosím, neber mě do aquaparku
bez zmrzlých bikin.
302
00:16:21,040 --> 00:16:21,740
Sklapni, Jarede.
303
00:16:21,940 --> 00:16:24,660
To není místo pro
nezbedného zeleného teenagera.
304
00:16:24,940 --> 00:16:26,000
Ty mě taky nebereš.
305
00:16:26,140 --> 00:16:26,440
Jo!
306
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Ale vezmeš.
307
00:16:27,875 --> 00:16:29,700
Ehm, odvez mě zítra do školy.
308
00:16:30,020 --> 00:16:32,980
Rád bych viděl, jak jdeš do školy
a mluvíš o mátovém romneym.
309
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Mátovém romneym?
310
00:16:35,900 --> 00:16:36,940
Mátovém romneym?
311
00:16:37,260 --> 00:16:39,980
Máme nějakou mátovou
romney zmrzlinu ke dezertu?
312
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Panebože!
313
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Piper?
314
00:17:57,609 --> 00:17:58,609
Zlato, co se děje?
315
00:17:59,839 --> 00:18:01,180
Dala sis další zmrzlinu?
316
00:18:06,049 --> 00:18:07,650
O čem to mluvíš?
317
00:18:08,194 --> 00:18:10,410
O čem si myslíš, že mluvíš?
318
00:18:19,329 --> 00:18:21,920
Brame, tys něco ukradl.
319
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Brame!
320
00:18:29,999 --> 00:18:31,320
Panebože!
321
00:19:21,195 --> 00:19:22,860
Můj náhrdelník.
322
00:19:22,949 --> 00:19:24,080
Upustila jsem ho.
323
00:19:24,659 --> 00:19:26,040
Ach, dej to mámě.
324
00:19:26,280 --> 00:19:27,300
Zpátky do postele.
325
00:19:27,424 --> 00:19:28,920
Ale já bez toho nemůžu spát.
326
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Prosím, tati?
327
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Dobře.
328
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Dobře.
329
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Tati?
330
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Jsi si jistý?
331
00:19:43,624 --> 00:19:44,624
Necítím ho.
332
00:20:23,870 --> 00:20:25,170
Použiju to!
333
00:20:42,859 --> 00:20:44,560
Do prdele práce!
334
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Jsi v pořádku?
335
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Ne!
336
00:22:24,430 --> 00:22:25,190
Jsi v pořádku?
337
00:22:25,191 --> 00:22:26,510
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
338
00:22:27,074 --> 00:22:28,970
Hodná, hodná holka.
339
00:22:29,970 --> 00:22:34,100
Jsi v pořádku?
340
00:22:34,620 --> 00:22:36,080
Co se stalo?
341
00:22:36,580 --> 00:22:37,960
Někdo ublížil mojí mamince.
342
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Kdo?
343
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Já.
344
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Co se děje?
345
00:22:48,529 --> 00:22:49,969
Farber se s ním chystá vypořádat.
346
00:22:51,059 --> 00:22:52,099
Pravděpodobně jsou na odchodu.
347
00:22:53,319 --> 00:22:54,319
Mám to jít zavřít?
348
00:22:54,730 --> 00:22:54,970
Ne.
349
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Jsem si jistý, že o tom vědí.
350
00:22:56,690 --> 00:22:57,590
Jo, napíšu Fran.
351
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Pro jistotu.
352
00:23:00,410 --> 00:23:01,410
Cože?
353
00:23:01,479 --> 00:23:04,770
Proč sakra stojí před naším domem
v 6.30 ráno dodávka se zmrzlinou?
354
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Kdo ví?
355
00:23:06,929 --> 00:23:11,431
Slyšela jsem, jak si Lizzie a Scott včera večer
po velkém výstupu kvůli téhle hře jednu dali.
356
00:23:12,789 --> 00:23:14,330
Troufám si říct, že mi z
něj běhá mráz po zádech.
357
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
Panebože.
358
00:23:18,049 --> 00:23:19,730
Myslela jsem, že budeme
dělat vtipy o zmrzlině.
359
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Jo.
360
00:23:22,249 --> 00:23:23,649
Ale vypadá trochu divně.
361
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Jo.
362
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Jsem si jistý, že je to jeden z nás.
363
00:23:27,579 --> 00:23:28,450
Zavolám ochranku.
364
00:23:28,575 --> 00:23:29,575
Ať udělají obhlídku.
365
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Dávej pozor!
366
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Náhodně?
367
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Lou?
368
00:24:26,919 --> 00:24:27,919
Eh, Mů?
369
00:24:35,899 --> 00:24:37,180
Hádám, že jsi nemocný.
370
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Uvidíme se ve škole.
371
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Možná.
372
00:24:43,679 --> 00:24:44,740
Hned tu budu.
373
00:25:32,999 --> 00:25:35,300
Všichni se ulívají, nebo jsou nemocní, nebo co?
374
00:25:37,869 --> 00:25:38,940
Mluvíš na mě?
375
00:25:39,634 --> 00:25:40,634
Cítíš se dobře?
376
00:25:42,169 --> 00:25:43,480
Jo, náhoda.
377
00:25:45,029 --> 00:25:46,480
Dneska v realitce ne.
378
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Hej, Ellie!
379
00:25:57,779 --> 00:25:59,090
Panebože, Marcello!
380
00:25:59,719 --> 00:26:04,190
Tak jsem to video sestříhal a napadlo mě,
že bychom mohli udělat malé...
381
00:26:04,774 --> 00:26:06,110
Hm, dobře.
382
00:26:22,474 --> 00:26:26,180
Je to nějaká výzva se zombíky v pyžamu,
nebo co?
383
00:26:29,579 --> 00:26:30,840
Dobré ráno, pane Mayfaire.
384
00:26:31,060 --> 00:26:32,680
Nějaká stopa po vašem příteli panu Hendersonovi?
385
00:26:33,949 --> 00:26:35,400
Jo, právě jsem ho viděl.
386
00:26:35,659 --> 00:26:38,840
Bylo mu zle, tak, jako, možná šel na
marodku?
387
00:26:39,300 --> 00:26:39,720
Ano.
388
00:26:40,139 --> 00:26:46,141
Ta strašná nemoc, které říkáme léto,
udeří na konci každého školního roku.
389
00:26:50,069 --> 00:26:51,430
Chcete, abych se šel podívat?
390
00:26:51,829 --> 00:26:54,565
Ano, ale vrať se,
protože zbývají ještě tři dny
391
00:26:54,665 --> 00:26:58,010
školního roku, což znamená
ještě tři dny učení.
392
00:26:59,479 --> 00:27:01,970
Vraťme se ke stromovým rozkladům,
co říkáš?
393
00:27:02,590 --> 00:27:03,590
Jill?
394
00:27:03,869 --> 00:27:05,890
Chceš rozložit 72 na prvočísla?
395
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Asi ne.
396
00:27:16,549 --> 00:27:17,620
Jsi v pořádku?
397
00:27:19,274 --> 00:27:20,720
Přestaň se mě na to ptát.
398
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
Jak to vypadá?
399
00:27:22,789 --> 00:27:24,820
Promiň, je to jen...
400
00:27:25,405 --> 00:27:28,080
Přijde to jen mně, nebo
se děje něco divného?
401
00:27:29,509 --> 00:27:30,880
Všichni byste měli být za školou.
402
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Je to moje práce.
403
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Vypadá normálně.
404
00:27:37,119 --> 00:27:38,640
Jo, na Tommyho.
405
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Elliot?
406
00:27:47,099 --> 00:27:48,300
Viděli jste někdo Elliota?
407
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Kluci?
408
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Hej.
409
00:27:54,114 --> 00:27:55,660
Uh, je tam Elliot?
410
00:28:28,090 --> 00:28:29,770
Chcete jít psát test nebo co?
411
00:28:31,939 --> 00:28:34,299
Pane B, tohle nám na konci
školního roku nemůžete udělat.
412
00:28:34,779 --> 00:28:37,390
No, aspoň teď vím, že to není vtip.
413
00:28:37,850 --> 00:28:38,510
Jaký vtip?
414
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Zeptat se svých kamarádů.
415
00:28:40,029 --> 00:28:43,250
Někdo jim řekl, že je Den ticha nebo
nějaký nový svátek, který si vymysleli.
416
00:28:48,865 --> 00:28:49,660
Greg je nemocný.
417
00:28:49,680 --> 00:28:50,400
Nějak nám nemluví.
418
00:28:50,700 --> 00:28:52,280
Mluvte slušně, pane Greene.
419
00:28:52,700 --> 00:28:53,080
Slušně?
420
00:28:53,420 --> 00:28:54,900
Jediný, kdo tu mluví, jsem já.
421
00:28:54,940 --> 00:28:56,140
Nemyslíte si, že je to divné?
422
00:28:56,799 --> 00:28:59,060
Myslím, že všichni už mají letní
prázdniny.
423
00:28:59,859 --> 00:29:02,560
Ale když už jste tady, vytáhněte
mikroskop.
424
00:29:41,749 --> 00:29:49,040
Pardon, co to děláte,
pardon, haló, hodina ještě neskončila,
425
00:30:09,060 --> 00:30:16,910
haló, haló, ne, ne, promiňte, ne,
kam to jdete, ne, hodina ještě
426
00:30:16,911 --> 00:30:20,730
neskončila, Tommy, vrať se sem,
Tommy, vrať se, tak jo, ahoj,
427
00:30:21,269 --> 00:30:27,151
ahoj, já si to s Tommym vyřídím, já si to s Tommym
vyřídím, tak a teď všichni zpátky na svá místa!
428
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Sednout!
429
00:30:31,410 --> 00:30:31,890
Marcello?
430
00:30:31,891 --> 00:30:32,891
Marcello?
431
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Marcello!
432
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Elliote!
433
00:30:35,179 --> 00:30:36,230
Elliote, tohle není vtipné!
434
00:30:43,570 --> 00:30:45,110
Hele, to akvárium vypadá dobře!
435
00:30:45,370 --> 00:30:47,566
Sakra, smrdí to tu jako horké čokoládové poháry!
436
00:30:47,590 --> 00:30:47,830
Jste připravení?
437
00:30:48,290 --> 00:30:48,950
Jdeme na to!
438
00:30:49,110 --> 00:30:49,290
Jupí!
439
00:30:49,530 --> 00:30:50,530
Jízda se zmrzlinou!
440
00:30:50,650 --> 00:30:52,250
Děti, tohle není požární cvičení!
441
00:30:52,830 --> 00:30:54,130
Zpátky do tříd!
442
00:30:54,919 --> 00:30:58,520
Co se to sakra děje?
443
00:30:59,244 --> 00:31:00,284
Tohle musí být vtip.
444
00:31:01,129 --> 00:31:02,249
Musí to natáčet.
445
00:31:02,644 --> 00:31:04,160
Víme, že to natáčíš!
446
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Jo.
447
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Hej, Ellie!
448
00:31:19,684 --> 00:31:21,600
Ellie, prosím, nejez to.
449
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Tak pojď!
450
00:31:38,909 --> 00:31:40,650
Ten pach ti zakryje nos.
451
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Měj úctu ke králi!
452
00:31:48,929 --> 00:31:49,970
Tak co sis dal?
453
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Jen takhle, jo?
454
00:31:53,090 --> 00:31:54,210
Dovol, abych vzal tvou objednávku.
455
00:31:55,989 --> 00:31:56,989
Tak dělej, kámo.
456
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Jen...
457
00:32:09,485 --> 00:32:10,485
Ne!
458
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
Panebože...
459
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Tulky, nedívej se!
460
00:32:16,960 --> 00:32:17,820
Ne, ne, ne, ne.
461
00:32:17,860 --> 00:32:18,680
Někdo ji bije.
462
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Někdo ji vážně bije!
463
00:32:30,930 --> 00:32:31,730
Přestaňte!
464
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Co.
465
00:32:50,880 --> 00:32:53,780
se to tu děje?
466
00:32:53,920 --> 00:32:54,660
Dost toho!
467
00:32:54,860 --> 00:32:55,460
Dělej!
468
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Dost toho!
469
00:32:56,800 --> 00:32:58,680
Říkal jsem, přestaňte s tím!
470
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
Panebože.
471
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ach!
472
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Hej, chlape?
473
00:33:07,254 --> 00:33:09,070
Tady Paul Maloney z Meadowbrooku.
474
00:33:09,539 --> 00:33:10,539
Jsme teď tady.
475
00:33:10,835 --> 00:33:14,710
Nejsem si jistý, jestli ta konjunktivní terapie
je nehoda, ale vypadá to, že...
476
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Ano,
477
00:33:30,610 --> 00:33:31,670
ano, nehýbe se.
478
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
A je tam zlomenina.
479
00:34:23,820 --> 00:34:26,080
Co se to tu sakra děje?
480
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Co se to tu sakra děje?
481
00:34:50,200 --> 00:34:52,589
Teď se podíváme na
mouchu domácí, ale
482
00:34:52,590 --> 00:34:55,670
můžu vás ujistit, že na ní
není nic obyčejného.
483
00:34:56,170 --> 00:35:01,110
Když se podíváte zblízka, uvidíte
jednobuněčný organismus.
484
00:35:57,350 --> 00:35:58,780
Můžete mi o tom něco říct?
485
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
Já vím, já vím, jen...
486
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Zůstaňme u toho.
487
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Hej, Marcello!
488
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Pojď si pro mě!
489
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Mio, to jsem já!
490
00:37:25,790 --> 00:37:26,450
Kde je Tommy?
491
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
U zadního východu.
492
00:38:05,850 --> 00:38:07,000
Co se to sakra děje?
493
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Něco zlého.
494
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Někdo zlý.
495
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Ten zmrzlinář.
496
00:38:12,740 --> 00:38:13,740
To jsou poldové.
497
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
Děcka!
498
00:38:16,570 --> 00:38:17,650
Ustupte, jasný?
499
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Odstupte!
500
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Hej, děti!
501
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Děti, ustupte.
502
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
Dobře, potřebuju, abyste ustoupili,
jasný?
503
00:38:23,995 --> 00:38:24,900
Ustupte, no tak.
504
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Ustupte.
505
00:38:44,230 --> 00:38:45,230
Co jsi to udělal?
506
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Co jsi to udělal?
507
00:39:06,774 --> 00:39:09,180
Do prdele, to lepidlo v jeho obličeji.
508
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Kurva.
509
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Potřebuju telefon.
510
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Počkej, mám svůj.
511
00:39:19,220 --> 00:39:19,480
Cože?
512
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Je to špičkový model.
513
00:39:20,780 --> 00:39:22,700
Hele, je to v podstatě to samé co
iPhone.
514
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
Víš, víc lidí používá-Prostě
někomu zavolej!
515
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Pro podporu a odsouzení.
516
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Jo, mluv za sebe.
517
00:39:26,940 --> 00:39:27,940
Určitě jsem mluvil.
518
00:39:31,010 --> 00:39:31,350
Do prdele.
519
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
Je to záznamník.
520
00:39:32,510 --> 00:39:33,190
Zkusím jiný.
521
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
Dobře.
522
00:39:35,270 --> 00:39:35,670
Hm.
523
00:39:36,165 --> 00:39:37,650
Promiň, jak se tohle používá?
524
00:39:37,651 --> 00:39:38,890
Do prdele!
525
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Hasiči jsou tady!
526
00:39:43,880 --> 00:39:45,400
Ustupte od okraje!
527
00:39:45,580 --> 00:39:45,860
Děcka!
528
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Couvněte!
529
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Ustupte od okraje!
530
00:39:48,880 --> 00:39:53,880
Držte se u sebe!
531
00:39:53,881 --> 00:39:54,881
Hej!
532
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Přestaňte!
533
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Dost!
534
00:40:04,180 --> 00:40:05,180
Hej!
535
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Hej!
536
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
On přichází.
537
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Následují ho.
538
00:40:54,390 --> 00:40:55,490
Musíme utéct.
539
00:40:55,770 --> 00:40:56,090
Kam?
540
00:40:56,510 --> 00:40:58,430
Nevím, ale tady jsme jako na střelnici.
541
00:41:01,654 --> 00:41:02,654
Panebože!
542
00:41:16,005 --> 00:41:17,370
Snaží se nás všechny zabít.
543
00:41:18,500 --> 00:41:19,540
Snaží se nás změnit.
544
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Panebože.
545
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
Tohle, tohle se skutečně děje.
546
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Co to je?
547
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Ach.
548
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
To snad ne.
549
00:41:40,605 --> 00:41:41,750
Ach, tohle znamená pro Monic.
550
00:41:42,530 --> 00:41:43,210
Myslíš, že to dokážeme přečíst?
551
00:41:43,530 --> 00:41:43,690
Co?
552
00:41:43,870 --> 00:41:45,250
Ne, mám intoleranci na laktózu.
553
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Tuhle informaci jsem nepotřeboval.
554
00:41:46,890 --> 00:41:49,630
Počkej, promiň, ehm,
co myslíš tím pro Monic?
555
00:41:49,730 --> 00:41:50,330
Změní ji to v mrchu.
556
00:41:50,634 --> 00:41:51,310
Četla jsi to?
557
00:41:51,450 --> 00:41:51,910
Vyzvracela jsem to.
558
00:41:52,030 --> 00:41:52,350
Jsem v pohodě.
559
00:41:52,750 --> 00:41:54,026
Jak máme vědět, že ti můžeme věřit?
560
00:41:54,050 --> 00:41:55,050
Viděl jsem, jak zvrací, jasný?
561
00:41:55,130 --> 00:41:55,570
Je v pořádku.
562
00:41:56,105 --> 00:41:57,750
Počkej, ty jsi mě špehoval?
563
00:41:57,751 --> 00:41:58,090
Co?
564
00:41:58,390 --> 00:41:59,910
Ne, ne, samozřejmě že ne.
565
00:42:00,420 --> 00:42:02,030
Tak trochu, ale jako, ne
tím strašidelným způsobem.
566
00:42:02,090 --> 00:42:03,206
Prostě jsem vběhl dovnitř a viděl tě.
567
00:42:03,230 --> 00:42:03,910
Dobře, je to v pohodě.
568
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Vyzvracela jsem to.
569
00:42:05,364 --> 00:42:06,870
A pak, zapnul bych to svoje.
570
00:42:07,470 --> 00:42:07,790
Kašlu na to.
571
00:42:08,270 --> 00:42:09,050
Dávej si na sebe pozor.
572
00:42:09,210 --> 00:42:09,930
Dobře, víš co?
573
00:42:10,010 --> 00:42:12,290
Co kdybys radši dávala pozor
na to, jak nás odsud dostat?
574
00:42:12,490 --> 00:42:12,750
Jo.
575
00:42:12,890 --> 00:42:13,890
Počkej, uvidíme.
576
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Mami!
577
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Hej Siri!
578
00:42:52,610 --> 00:42:53,680
Zavolej mámě a tátovi!
579
00:42:54,420 --> 00:42:55,700
Vytáčím mámu a tátu.
580
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Cože?
581
00:43:05,490 --> 00:43:08,470
Hej Siri, zavolej čurákovi.
582
00:43:08,779 --> 00:43:09,779
Vytáčím čuráka.
583
00:43:12,344 --> 00:43:13,310
To mě mrzí.
584
00:43:13,311 --> 00:43:14,770
Sklapni, to je Lizzie.
585
00:43:15,900 --> 00:43:19,890
Lizzie, Lizzie, musíš okamžitě přijet.
586
00:43:20,230 --> 00:43:21,470
Nemůžu pohnout svýma posranejma rukama.
587
00:43:22,110 --> 00:43:23,110
Zavolej sanitku.
588
00:43:23,230 --> 00:43:23,770
Počkej, cože?
589
00:43:24,050 --> 00:43:26,330
Můžeš zavolat mámě a
tátovi nebo sehnat doktora?
590
00:43:26,730 --> 00:43:27,490
Už jsem to zkoušela.
591
00:43:27,570 --> 00:43:28,030
Je to hlasová schránka.
592
00:43:28,444 --> 00:43:30,010
Počkej, jedla jsi tu zmrzlinu?
593
00:43:31,460 --> 00:43:32,990
Včera v noci jsme si se Sky daly.
594
00:43:33,129 --> 00:43:35,130
Jarede, tohle je kurva pohotovost.
595
00:43:35,450 --> 00:43:35,990
Je to jed.
596
00:43:36,210 --> 00:43:37,010
Je to kurva zlo.
597
00:43:37,130 --> 00:43:37,950
Musíš to vyhodit.
598
00:43:38,070 --> 00:43:39,650
Jarede, říkala jsem, že
nemůžu hýbat rukama.
599
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Svejma posranejma rukama!
600
00:43:40,990 --> 00:43:41,990
Jsem paralyzovaná!
601
00:43:42,050 --> 00:43:44,890
Otráví tě to.
602
00:43:45,115 --> 00:43:46,470
Musíš to vyzvracet.
603
00:43:46,670 --> 00:43:47,830
Řekni jí, ať použije zubní kartáček.
604
00:43:47,859 --> 00:43:48,870
Použij zubní kartáček.
605
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Ale já jí ublížil!
606
00:43:53,490 --> 00:43:54,930
Jarede, musíš se odtamtud dostat.
607
00:43:55,110 --> 00:43:57,670
Já vím, ale v podstatě se jen
modlíme, aby nás teď nenašli.
608
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
Co kostel?
609
00:43:59,770 --> 00:44:00,770
Proč?
610
00:44:00,900 --> 00:44:02,060
Dobře, pojďme se schovat tam nahoru.
611
00:44:02,495 --> 00:44:04,990
Kostel Grace, do sklepa nikdo nikdy nechodí.
612
00:44:05,070 --> 00:44:06,630
Jestli se tam zkusíš dostat, můžu tě dostat já.
613
00:44:08,310 --> 00:44:08,970
Kostel Grace.
614
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
Dobře.
615
00:45:46,564 --> 00:45:49,350
Je mi jedno, jestli seš posranej srab, prostě to udělej.
616
00:45:49,770 --> 00:45:51,330
Dobře, je to v pořádku.
617
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Panebože, přestaň!
618
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Paní Pooleová?
619
00:47:07,740 --> 00:47:08,900
Penelope, co to děláš?
620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Kde je tvoje máma?
621
00:47:12,545 --> 00:47:13,756
Penelope, musíme odsud vypadnout.
622
00:47:13,780 --> 00:47:14,780
Pojď.
623
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Skye?
624
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Skye!
625
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Skye!
626
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Skye, probuď se!
627
00:47:57,780 --> 00:47:58,780
Skye!
628
00:48:56,465 --> 00:48:57,720
Tudy neprojdeme.
629
00:49:09,820 --> 00:49:10,840
Tvůj telefon, kdo je to?
630
00:49:11,285 --> 00:49:12,720
Chrisi, přestaň kurva blbnout.
631
00:49:16,550 --> 00:49:17,630
O čem to mluvíš?
632
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
Vážně sem jdu.
633
00:49:37,530 --> 00:49:38,210
Jdu sem.
634
00:49:38,485 --> 00:49:39,605
Kurva to schytáš.
635
00:49:48,960 --> 00:49:49,820
Jdu tam.
636
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Zkontroluj okno!
637
00:50:16,940 --> 00:50:17,940
Dobrá práce.
638
00:51:49,674 --> 00:51:52,060
Rozbij to na druhé straně toho plotu.
639
00:51:54,130 --> 00:51:55,720
To nejde, to nejde.
640
00:51:56,060 --> 00:51:58,340
Někdo by měl ty hodiny rozeznít.
641
00:52:33,530 --> 00:52:34,630
Jsem génius.
642
00:53:33,240 --> 00:53:35,538
Nevím, co to má
znamenat, ale já jsem
643
00:53:35,539 --> 00:53:37,961
jdu zjistit, co
to má znamenat.
644
00:53:42,330 --> 00:53:43,330
Jsem v pohodě.
645
00:53:43,810 --> 00:53:44,830
Mio, jsi v pořádku?
646
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
Mio?
647
00:53:53,110 --> 00:53:53,710
Děkuji.
648
00:53:53,711 --> 00:53:54,711
Jo, žádný problém.
649
00:53:54,870 --> 00:53:55,986
Jak jsi věděla, jak to udělat?
650
00:53:56,010 --> 00:53:57,010
Jsem úplně normální holka.
651
00:53:57,090 --> 00:53:58,486
Jasně, že vím, jak se zabavit.
652
00:53:58,510 --> 00:53:59,290
Je tu zatracená tma.
653
00:53:59,370 --> 00:53:59,950
Mám tě rád.
654
00:54:00,390 --> 00:54:01,130
Půjdeme do kostela.
655
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
Připravená?
656
00:54:02,530 --> 00:54:02,890
Běž!
657
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Dobře!
658
00:54:37,020 --> 00:54:37,380
Cože?
659
00:54:37,640 --> 00:54:37,640
Cože?
660
00:54:38,280 --> 00:54:38,880
Mám to!
661
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Mám to!
662
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
Ó, vy naivkové!
663
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
Co to?
664
00:56:27,350 --> 00:56:29,130
Proč by kostel potřeboval vestavěný mrazák?
665
00:56:29,450 --> 00:56:31,090
Možná tam uchovávají těla.
666
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
Jaká těla?
667
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Na pohřby.
668
00:56:35,615 --> 00:56:36,615
Ta zmrzlina.
669
00:56:36,790 --> 00:56:37,790
Je tam uvnitř.
670
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
V jeho náklaďáku?
671
00:56:40,230 --> 00:56:41,490
Možná má větší plány.
672
00:56:51,944 --> 00:56:52,944
Tede.
673
00:56:59,990 --> 00:57:00,990
Do prdele.
674
00:57:11,360 --> 00:57:12,360
Je to všechno tady.
675
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Říkal jsem ti to.
676
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
Smrdí to tu zásobami.
677
00:57:16,900 --> 00:57:18,580
Hledej zástrčku nebo vypínač.
678
00:57:32,000 --> 00:57:32,760
Panebože.
679
00:57:32,960 --> 00:57:34,080
Jo, doslova.
680
00:57:34,735 --> 00:57:36,120
Vidím hlavní vypínač hned u něj.
681
00:57:42,520 --> 00:57:43,000
Pomoc.
682
00:57:43,234 --> 00:57:44,360
Prosím, pomozte.
683
00:57:44,960 --> 00:57:45,180
Utíkej.
684
00:57:45,460 --> 00:57:46,460
Říká nám, ať utíkáme.
685
00:57:46,560 --> 00:57:46,840
Nemůžeme.
686
00:57:46,900 --> 00:57:48,060
Zmrzlinář je hned tady.
687
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
Dveře.
688
00:57:57,560 --> 00:57:58,676
Aspoň že ho budeme mít.
689
00:57:58,700 --> 00:57:59,120
Tommy?
690
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
To není ani trochu vtipné.
691
00:58:01,160 --> 00:58:01,840
To nebyl vtip.
692
00:58:02,065 --> 00:58:05,080
Nemáme signál, ale Lizzie říkala,
že sem přijde, takže...
693
00:58:05,081 --> 00:58:06,376
Ještě že jsme ve velkém mrazáku.
694
00:58:06,400 --> 00:58:08,640
Tam se Jared jako první podívá každý, kdo jde do kostela.
695
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Víš co?
696
00:58:14,400 --> 00:58:16,000
Chrisi, sundej mě odtud.
697
00:58:16,240 --> 00:58:17,940
Á, takže teď už se se mnou chceš ukazovat.
698
00:58:18,620 --> 00:58:20,400
Velmi vtipné, tak mě sakra sundej dolů.
699
00:58:20,640 --> 00:58:22,200
Jen když slíbíš, že nebudeš vůl.
700
00:58:22,860 --> 00:58:23,260
Vážně?
701
00:58:23,550 --> 00:58:24,550
Budeme to řešit zrovna teď?
702
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Není lepší čas.
703
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Dobře.
704
00:58:29,780 --> 00:58:31,020
Dobře, Chrisi, já...
705
00:58:31,880 --> 00:58:33,080
Slibuju, že nebudu kretén.
706
00:58:33,650 --> 00:58:35,048
A jestli mě odsud
sakra dostaneš, tak možná
707
00:58:35,049 --> 00:58:36,680
budu i uvažovat o tom,
že s tebou půjdu na večeři.
708
00:58:37,100 --> 00:58:38,716
Za předpokladu, že tu vůbec
zbyly nějaké restaurace.
709
00:58:38,740 --> 00:58:40,500
Ale nejdřív, můžeš mě sakra
dostat dolů?
710
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
Večeře a film.
711
00:58:45,060 --> 00:58:46,060
Večeře.
712
00:58:47,800 --> 00:58:48,600
Dobře, fajn, obojí.
713
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Jen mě dostaň dolů.
714
00:58:49,875 --> 00:58:50,900
Tvé podmínky přijímám.
715
00:58:58,770 --> 00:58:59,770
No tak, skákej!
716
00:59:04,544 --> 00:59:05,544
Pěkná kola.
717
00:59:06,430 --> 00:59:08,110
Hádam, že jsi opravdu chlap z archipelu.
718
00:59:08,439 --> 00:59:09,440
Vždyť jsem ti to říkal.
719
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Teď si od tebe můžu koupit i filmy.
720
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Kam to jedeme?
721
00:59:14,220 --> 00:59:14,800
Do kostela.
722
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Jared se tam schovává.
723
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
Je to moje vina.
724
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
Všechno.
725
00:59:28,710 --> 00:59:29,800
Proč by to byla tvoje vina?
726
00:59:32,170 --> 00:59:34,220
Vím, kdo je ten Zmrzlinář.
727
00:59:35,580 --> 00:59:38,260
Svým způsobem jsem ho stvořil.
728
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Cože?
729
00:59:39,880 --> 00:59:40,940
Proč bys něco takového tvořil?
730
00:59:41,670 --> 00:59:44,020
Chci říct, že jsem součástí
něčeho, co tohle všechno způsobilo.
731
00:59:45,140 --> 00:59:46,400
Kdo je ten Zmrzlinář?
732
00:59:47,850 --> 00:59:49,900
Jmenoval se Jonathan.
733
00:59:57,670 --> 01:00:04,041
Nikdo neznal jeho skutečné jméno ani minulost,
ale mluvil s přízvukem, tak jsme si mysleli svoje.
734
01:00:09,760 --> 01:00:13,700
Chtěl jen dělat děti
šťastnými svou zmrzlinou.
735
01:00:16,795 --> 01:00:19,060
Děti jsou k dospělým velmi důvěřivé.
736
01:00:20,220 --> 01:00:23,780
Zejména k dospělým v
autoritativních pozicích.
737
01:00:26,735 --> 01:00:29,350
Učitelé, náboženští představitelé.
738
01:00:30,990 --> 01:00:37,310
A byli tu tací dospělí,
kteří této důvěry zneužívali.
739
01:00:39,424 --> 01:00:40,670
Co udělal zmrzlinář?
740
01:00:41,450 --> 01:00:42,450
Nic.
741
01:00:42,850 --> 01:00:43,950
Úplně nic.
742
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
Ale byl obviněn z cizích zločinů.
743
01:00:50,720 --> 01:00:51,880
Příšerných, nevýslovných zločinů.
744
01:01:01,530 --> 01:01:02,640
Byl jsem mladý, před...
745
01:01:02,790 --> 01:01:06,320
Snažil jsem se ozvat, ale
ti mocnější mě umlčeli.
746
01:01:08,020 --> 01:01:09,900
Ten skandál byl příliš velký.
747
01:01:10,964 --> 01:01:12,720
V malém městě se šířily drby.
748
01:01:13,039 --> 01:01:14,300
Něco se muselo stát.
749
01:01:15,870 --> 01:01:21,380
Bylo rozhodnuto hodit vinu
na někoho postradatelného.
750
01:01:23,180 --> 01:01:24,260
Na zmrzlináře?
751
01:01:25,190 --> 01:01:27,860
Jeden právník šel po něm.
752
01:01:29,230 --> 01:01:30,880
Donutil všechny děti u soudu lhát.
753
01:01:32,890 --> 01:01:36,380
Všechny děti vypovídaly proti Zmrzlináři.
754
01:01:37,410 --> 01:01:43,441
Dospělí je krmili lžícemi lží a
ony je v den vraždy vyklopily.
755
01:01:46,530 --> 01:01:47,840
Jak se ten právník jmenoval?
756
01:01:49,495 --> 01:01:53,880
Pro lidi jako Milton je v
pekle vyhrazené zvláštní místo.
757
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Nathane.
758
01:01:58,300 --> 01:01:59,300
To je můj děda.
759
01:02:04,730 --> 01:02:05,730
Počkej.
760
01:02:06,010 --> 01:02:08,130
Pořád jsi nám neřekl, jak je toho schopen.
761
01:02:09,280 --> 01:02:12,670
Když byl ve vězení,
někdo ho přišel navštívit.
762
01:02:13,900 --> 01:02:20,650
Říkali, že je právník, ale každé slovo,
které vypustil z úst, byla lež, až na jeden
763
01:02:20,651 --> 01:02:25,910
slib, že pomůže Zmrzlináři zajistit jeho
pomstu.
764
01:02:30,940 --> 01:02:36,020
Byl to nekromant, někdo, kdo za úplatu
křísí mrtvé.
765
01:02:37,850 --> 01:02:40,820
Zmrzlinář v tom viděl příležitost pro svou
pomstu.
766
01:02:43,115 --> 01:02:46,177
Nekromant si uvědomil,
že ho přivede zpět
767
01:02:46,178 --> 01:02:49,700
se zvláštními schopnostmi, jakmile
děti dospějí.
768
01:02:51,095 --> 01:02:54,527
Až město dávno
zapomene na to, co
769
01:02:54,528 --> 01:02:57,821
provedlo, Zmrzlinář
jim to připomene.
770
01:03:02,310 --> 01:03:05,910
Druhý den ho našli mrtvého v cele.
771
01:03:08,955 --> 01:03:14,470
Rozhodli se ho pohřbít do neoznačeného
hrobu u říčního toku.
772
01:03:15,495 --> 01:03:17,050
Aby si připomněli tu smrt.
773
01:03:20,630 --> 01:03:22,100
Teď tam leží.
774
01:03:24,490 --> 01:03:25,810
Jak máme zastavit Zmrzlináře?
775
01:03:27,000 --> 01:03:28,220
Pokud se odsud někdy dostaneme.
776
01:03:31,510 --> 01:03:33,000
Zmrzlinář zemře s ním.
777
01:03:33,720 --> 01:03:36,260
Takže vše, co musíme udělat, je zabít
nekromanta?
778
01:03:36,620 --> 01:03:38,100
Ale není sám.
779
01:03:38,101 --> 01:03:42,440
Leží se sirénou, která ho varuje, pokud
na něj někdo zaútočí.
780
01:03:43,610 --> 01:03:47,000
Takže vše, co musíme udělat, je zabít
sirénu a potom zabít nekromanta?
781
01:03:47,390 --> 01:03:48,600
Nemůžeš ho jen tak zabít.
782
01:03:49,300 --> 01:03:50,460
Musíš mu useknout hlavu.
783
01:03:50,720 --> 01:03:53,640
Dobře, takže zabijeme sirénu, potom mu usekneme
hlavu.
784
01:03:53,795 --> 01:03:57,040
Ano, ale nesmíš se na něj podívat.
785
01:03:57,345 --> 01:04:00,940
Nekromant tě pořád může svést,
i když mu usekneš hlavu.
786
01:04:01,870 --> 01:04:04,502
Moment, zabili jsme
sirénu, pak jsme usekli
787
01:04:04,503 --> 01:04:06,740
hlavu nekromantovi, ale
my se na něj ani nesmíme podívat?
788
01:04:06,741 --> 01:04:07,620
Počkej, tady toho je napsáno hodně.
789
01:04:07,720 --> 01:04:10,300
Jak bychom ho zabili, kdyby-Zabiješ
sirénu.
790
01:04:10,540 --> 01:04:12,120
Uťal jsi nekromantovi hlavu.
791
01:04:12,200 --> 01:04:13,760
Bude mít na sobě obřadní plášť.
792
01:04:13,840 --> 01:04:14,880
Nesundávej tu kapuci.
793
01:04:15,180 --> 01:04:16,620
Najdi zmrzlináře.
794
01:04:16,720 --> 01:04:17,780
Sundej kapuci.
795
01:04:18,100 --> 01:04:21,120
Donuť zmrzlináře, aby se
podíval nekromantovi do očí.
796
01:04:21,424 --> 01:04:22,424
To by ho zabilo.
797
01:04:23,450 --> 01:04:24,490
Počkej, co ty děti?
798
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Prostě umřou?
799
01:04:27,650 --> 01:04:32,261
Prokleté děti budou spát, a až se probudí,
nebudou si na nic z toho pamatovat.
800
01:04:33,280 --> 01:04:33,720
Schovej se.
801
01:04:34,280 --> 01:04:35,580
Odlákám zmrzlináře.
802
01:04:35,581 --> 01:04:37,341
A až si půjde pro tebe, zamkni dveře.
803
01:04:41,150 --> 01:04:42,256
Moje jediná šance na záchranu.
804
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Teď se schovej!
805
01:04:50,984 --> 01:04:51,984
Znovu.
806
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Kde všichni jsou?
807
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Haló?
808
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Haló?
809
01:05:39,820 --> 01:05:40,220
Jarede?
810
01:05:40,540 --> 01:05:40,820
Lizzie!
811
01:05:40,920 --> 01:05:41,160
Jarede!
812
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Panebože!
813
01:05:44,940 --> 01:05:46,180
Říkal jsem ti, že se ke mně vrátí.
814
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Vážně, Chrisi?
815
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Do prdele.
816
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
Vypadá to, že Roger dostal nakládačku.
817
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Měl tenhle zvonek.
818
01:06:00,330 --> 01:06:01,330
Chrisi!
819
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Kontaktoval jsi mámu a tátu?
820
01:06:03,210 --> 01:06:03,610
Hlasová schránka?
821
01:06:03,875 --> 01:06:05,275
V jejich kancelářích to nikdo nebere.
822
01:06:05,740 --> 01:06:08,650
Co takhle vypadnout odsud
do prdele a zavolat jim cestou?
823
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
Jdeme na hřbitov.
824
01:06:10,490 --> 01:06:11,030
Jasně, co?
825
01:06:11,110 --> 01:06:13,346
Všichni skončíme na hřbitově,
jestli odsud sakra nevypadneme.
826
01:06:13,370 --> 01:06:14,690
Ne, víme, jak je zastavit.
827
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
Jenom-Počkej.
828
01:06:16,175 --> 01:06:17,350
Počkej, kde je Tommy?
829
01:06:17,850 --> 01:06:18,170
Tommy!
830
01:06:18,610 --> 01:06:18,930
Tommy!
831
01:06:19,470 --> 01:06:20,470
Tommy!
832
01:06:21,240 --> 01:06:22,670
Pomůžeš mi s tímhle svinstvem?
833
01:06:23,830 --> 01:06:24,670
Co to sakra?
834
01:06:24,710 --> 01:06:27,070
Jdeš hledat zlato na divoký západ nebo co?
835
01:06:27,510 --> 01:06:29,186
Vykopu hrob holýma rukama.
836
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Tak do toho.
837
01:06:34,610 --> 01:06:36,130
Asi budeme muset vykopat hrob.
838
01:06:54,660 --> 01:06:55,660
Kde všichni jsou?
839
01:06:56,620 --> 01:06:58,400
Dospělí se schovávají nebo jsou mrtví.
840
01:06:59,240 --> 01:07:01,000
Teenageři jsou v nějakém kómatu.
841
01:07:01,845 --> 01:07:02,845
Děti jsou nezvěstné.
842
01:07:03,300 --> 01:07:05,560
Věděl kněz, proč to ten zmrzlinář
dělá?
843
01:07:06,290 --> 01:07:08,000
Jo, má to co dělat s mým dědou Meltonem.
844
01:07:08,930 --> 01:07:11,500
Nechal všechny děti špehovat
u soudu, aby ho dostal za mříže.
845
01:07:12,060 --> 01:07:13,540
Hádam, že tohle je jeho pomsta.
846
01:07:14,520 --> 01:07:15,520
Máma a táta.
847
01:07:15,950 --> 01:07:16,950
Ti svědčili taky.
848
01:07:18,774 --> 01:07:21,620
Říkal jsem ti, že být právníkem
je zasraná rodinná kletba.
849
01:07:25,380 --> 01:07:26,820
Chrisi, vypadá to, že potřebuje pomoc.
850
01:07:27,614 --> 01:07:29,040
Panebože, jsi v pořádku?
851
01:07:29,540 --> 01:07:30,900
Zabil jsem ho!
852
01:07:31,840 --> 01:07:32,980
Zabil jsem ho!
853
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
Jsi v pohodě?
854
01:08:25,300 --> 01:08:26,790
Jak ho máme najít?
855
01:08:27,170 --> 01:08:28,170
Je to neznámý prostor.
856
01:08:28,725 --> 01:08:29,770
Jsou jich tam tisíce.
857
01:08:33,610 --> 01:08:35,590
Počkej, co říkal o té míze z té řeky?
858
01:08:36,470 --> 01:08:37,590
No, existuje říční javor.
859
01:08:37,750 --> 01:08:38,990
Ty stromy mají tunu mízy.
860
01:08:39,470 --> 01:08:41,029
Je zasraná fuška je prořezávat.
861
01:08:41,560 --> 01:08:42,609
Můžou zničit motorovou pilu.
862
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Cože?
863
01:08:47,550 --> 01:08:49,710
Beru zpátky, co jsem říkal
o tom, že jsi úplnej retard.
864
01:08:50,720 --> 01:08:51,800
Kdy jsi to jako říkal?
865
01:08:51,930 --> 01:08:54,125
Ó, říkal jsem to snad
bilionkrát, jen nikdy do očí.
866
01:08:54,149 --> 01:08:56,630
Myslím, že její přesná
slova byla nádech autismu.
867
01:08:57,525 --> 01:08:59,790
Lidi, mohli bychom se prosím
soustředit na hledání toho říčního javoru?
868
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Ó, jeden vidím!
869
01:09:02,729 --> 01:09:03,729
Tamhle.
870
01:09:32,399 --> 01:09:32,920
Chrisi?
871
01:09:33,319 --> 01:09:34,319
Kryj mě.
872
01:09:34,685 --> 01:09:35,685
Kryju.
873
01:09:40,255 --> 01:09:41,680
Obkličují nás.
874
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Nezůstávají na místě.
875
01:09:47,930 --> 01:09:48,470
Dostávají se blíž.
876
01:09:48,630 --> 01:09:49,210
Blíží se.
877
01:09:49,370 --> 01:09:49,529
Dělej.
878
01:09:49,689 --> 01:09:50,689
Panebože.
879
01:09:51,569 --> 01:09:52,569
Chrisi?
880
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
Šlápni na to.
881
01:09:54,130 --> 01:09:54,370
Cože?
882
01:09:54,630 --> 01:09:55,630
Šlápni na to.
883
01:10:18,560 --> 01:10:19,460
Najdi hroznovou.
884
01:10:19,520 --> 01:10:20,240
Odlákám ho.
885
01:10:20,460 --> 01:10:21,000
Dobře, Chrisi.
886
01:10:21,020 --> 01:10:21,600
Chtěl jsem.
887
01:10:21,700 --> 01:10:21,940
Běž.
888
01:10:22,100 --> 01:10:22,620
Pomoz jim.
889
01:10:22,825 --> 01:10:23,540
Pamatuj, pamatuj.
890
01:10:23,541 --> 01:10:24,800
River, Maple, Lickington.
891
01:10:29,745 --> 01:10:30,745
Chamberlain.
892
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Vidím to.
893
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
Tuhle?
894
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
Jsem si celkem jistý.
895
01:11:33,725 --> 01:11:34,960
Teď není vhodná doba, Chamberlaine.
896
01:11:35,865 --> 01:11:36,520
Není tu žádná tráva.
897
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
Musí to být uvnitř.
898
01:11:58,880 --> 01:12:00,260
Vypadněte z mýho zasranýho náklaďáku!
899
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Jen.
900
01:12:13,799 --> 01:12:14,850
jsem dostal detail!
901
01:12:17,095 --> 01:12:18,350
Zasraný děcka!
902
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Dobře, fajn.
903
01:12:29,094 --> 01:12:30,094
Udělám to.
904
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Ne.
905
01:12:32,780 --> 01:12:33,940
Moje rodina to začala.
906
01:12:34,285 --> 01:12:35,285
My to ukončíme.
907
01:12:36,475 --> 01:12:37,555
Hej lidi, potřebuju vaši pomoc.
908
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
Na tři.
909
01:12:39,420 --> 01:12:40,420
Dobře.
910
01:12:41,060 --> 01:12:42,941
Raz, dva... Jareda, počkej!
911
01:12:43,130 --> 01:12:44,140
Nedělej to, je to past.
912
01:12:44,530 --> 01:12:46,100
Elliotte, co se stalo?
913
01:12:46,530 --> 01:12:47,530
Přestalo to účinkovat.
914
01:12:47,655 --> 01:12:48,960
Ne všechna jeho zmrzlina funguje.
915
01:12:49,240 --> 01:12:50,260
Nastražil na tebe past.
916
01:12:50,400 --> 01:12:51,680
Neposlouchej ho, to není Elliot.
917
01:12:52,060 --> 01:12:53,560
No tak, samozřejmě že jsem to já.
918
01:12:53,820 --> 01:12:56,096
Všechno, co vyjde z úst
toho nekromanta, je lež.
919
01:12:56,120 --> 01:12:57,120
Nevěř mu.
920
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Jareda, je to nebezpečné.
921
01:12:58,740 --> 01:13:00,020
Lizzie, přinuť ho poslouchat!
922
01:13:00,480 --> 01:13:02,020
Když utečeme, kam půjdeme?
923
01:13:02,505 --> 01:13:03,660
Vypadneme odsud.
924
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Já vím.
925
01:13:04,800 --> 01:13:05,380
Ale jak?
926
01:13:05,760 --> 01:13:06,900
Prostě mi věř.
927
01:13:07,100 --> 01:13:09,140
Musíš se mnou jít, než se vrátí.
928
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Udělám to, když mi řekneš jednu věc.
929
01:13:12,040 --> 01:13:12,440
Cokoli.
930
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Dělej.
931
01:13:14,640 --> 01:13:17,160
Jak jsi mi to včera řekl, když jsem
chytil tu mouchu v Londýně?
932
01:13:17,845 --> 01:13:18,845
Říkal jsem ti Jarhead.
933
01:13:23,560 --> 01:13:24,680
A já ten zápas zpackal, Elliote.
934
01:13:27,660 --> 01:13:28,770
Přesně tak, jako jsi to podělal teď.
935
01:13:30,440 --> 01:13:31,590
Nechoď k němu blízko.
936
01:13:31,669 --> 01:13:32,770
Nemusím.
937
01:14:42,210 --> 01:14:43,530
Do prdele.
938
01:14:55,965 --> 01:14:57,020
Lizzie, zvedni to.
939
01:14:59,300 --> 01:15:00,580
Dobře, jdeme na to.
940
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
to.
941
01:15:25,560 --> 01:15:27,420
Tommy, měl bys to zkusit.
942
01:15:31,460 --> 01:15:32,860
Pořád jsme dospělí, nemůžeme věřit.
943
01:15:37,160 --> 01:15:38,390
Zmrzlinář má pravdu.
944
01:15:39,390 --> 01:15:40,950
Je jediný, kdo nás chrání.
945
01:15:41,570 --> 01:15:42,910
Dává nám schopnosti.
946
01:15:43,310 --> 01:15:45,050
Schopnosti bojovat s nimi.
947
01:15:50,260 --> 01:15:51,980
Tak pokojný, Tommy.
948
01:15:53,940 --> 01:15:55,540
Miluje nás.
949
01:16:25,570 --> 01:16:26,570
Jarede.
950
01:16:27,150 --> 01:16:28,150
Jarede, počkej.
951
01:16:28,370 --> 01:16:28,650
Nedělej to.
952
01:16:29,050 --> 01:16:30,530
Zabiju ho.
953
01:16:30,750 --> 01:16:31,770
Nedělej to.
954
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Proč?
955
01:17:03,955 --> 01:17:06,280
Omlouvám se, Tommy.
956
01:17:38,870 --> 01:17:44,410
Každé slovo, které vypustil z
pusy, byla lež, kromě jednoho slibu.
957
01:17:46,110 --> 01:17:50,870
Duše pána od zmrzliny
výměnou za jeho pomstu.
958
01:18:48,620 --> 01:18:56,620
Cink-cink-cink, cink-cink-cink,
cink-cink-cink-cink-cink.
959
01:18:59,910 --> 01:19:05,420
Cink-cink-cink, cink-cink-cink.
960
01:19:20,450 --> 01:19:22,340
Ty křičíš, já křičím.
961
01:19:22,580 --> 01:19:24,240
My křičíme, já křičím.
59928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof