Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,019 --> 00:03:43,819
Padre.
2
00:06:21,250 --> 00:06:22,885
Bueno, el café huele bien esta mañana.
3
00:06:29,320 --> 00:06:31,490
Oh, vaya.
4
00:06:31,490 --> 00:06:32,290
Bebé.
5
00:06:35,260 --> 00:06:37,735
Bebé.
6
00:06:37,735 --> 00:06:38,725
Despierta, cariño.
7
00:06:38,725 --> 00:06:39,715
Cariño, despierta.
8
00:06:42,685 --> 00:06:43,868
Cariño, ¿estás bien?
9
00:06:43,868 --> 00:06:44,844
¿Eh?
10
00:06:44,844 --> 00:06:46,796
Sí, supongo que sí.
11
00:06:46,796 --> 00:06:47,772
Estoy cansado.
12
00:06:47,772 --> 00:06:48,572
Sí.
13
00:06:48,572 --> 00:06:52,164
Yo... otra mala noche, ¿eh?
14
00:06:52,164 --> 00:06:55,152
Vicky, tienes que bajar a ver al Dr. Carlton.
15
00:06:55,152 --> 00:06:55,964
¿Doctora Carlton?
16
00:06:55,964 --> 00:06:57,077
Él era--
17
00:06:57,077 --> 00:06:59,694
Oh, vamos, vamos, vamos.
18
00:06:59,694 --> 00:07:00,494
Vicky, vamos.
19
00:07:00,494 --> 00:07:01,294
Sube aquí.
20
00:07:04,760 --> 00:07:08,700
Mira, esta tontería con el Dr. Carlton tiene que terminar.
21
00:07:08,700 --> 00:07:10,770
¿Me entiendes?
22
00:07:10,770 --> 00:07:12,380
Dios mío, ya no eres un niño pequeño.
23
00:07:12,380 --> 00:07:13,180
Eres un adulto.
24
00:07:13,180 --> 00:07:14,940
¿Por qué no empiezas a actuar así?
25
00:07:14,940 --> 00:07:16,712
No lo entiendes.
26
00:07:16,712 --> 00:07:18,390
Nunca lo has entendido.
27
00:07:18,390 --> 00:07:20,260
Sé lo que me vas a decir, Vicky.
28
00:07:20,260 --> 00:07:22,630
Es lo que siempre has dicho, ¿vale?
29
00:07:22,630 --> 00:07:27,375
Pero el Dr. Carlton no mató a su padre.
30
00:07:27,375 --> 00:07:28,580
Dios mío.
31
00:07:28,580 --> 00:07:30,240
Hizo todo lo que pudo para salvarlo.
32
00:07:33,110 --> 00:07:35,360
Y él sabe qué es lo mejor para ti.
33
00:07:35,360 --> 00:07:36,976
¿Crees que sí?
34
00:07:36,976 --> 00:07:40,380
Cariño, lo sé.
35
00:07:40,380 --> 00:07:43,220
No hay nada que él pueda hacer por mí.
36
00:07:43,220 --> 00:07:46,250
Vicky, el Dr. Carlton ha estado cuidando
37
00:07:46,250 --> 00:07:49,510
de toda tu familia durante años.
38
00:07:49,510 --> 00:07:51,340
Él puede ayudarte si se lo permites.
39
00:07:51,340 --> 00:07:55,015
Al menos él puede guiarte en la dirección correcta.
40
00:07:55,015 --> 00:07:56,670
Terry, tengo miedo.
41
00:07:56,670 --> 00:07:59,440
Los sueños--
42
00:07:59,440 --> 00:08:03,980
Vicky, no puedes seguir así.
43
00:08:03,980 --> 00:08:04,780
Mírate, cariño.
44
00:08:04,780 --> 00:08:07,810
Eres un desastre.
45
00:08:07,810 --> 00:08:10,420
Esto es lo que quiero que hagas.
46
00:08:10,420 --> 00:08:12,400
Quiero que descanses esta mañana.
47
00:08:12,400 --> 00:08:17,050
Y luego esta tarde quiero que vayas a ver al Dr. Carlton.
48
00:08:17,050 --> 00:08:18,195
¿DE ACUERDO?
49
00:08:18,195 --> 00:08:18,995
¿DE ACUERDO?
50
00:08:22,034 --> 00:08:23,400
Está bien.
51
00:08:23,400 --> 00:08:26,599
Esta tarde.
52
00:08:26,599 --> 00:08:28,280
Excelente.
53
00:08:28,280 --> 00:08:29,080
Llego tarde.
54
00:08:29,080 --> 00:08:31,469
Yo... tengo que irme.
55
00:08:31,469 --> 00:08:32,569
Tengo una gran reunión esta mañana.
56
00:08:32,569 --> 00:08:34,565
Podría ser grande.
57
00:08:34,565 --> 00:08:35,563
Deséame suerte.
58
00:08:35,563 --> 00:08:39,056
Buena suerte.
59
00:08:39,056 --> 00:08:40,553
Te veré esta noche, cariño.
60
00:09:20,473 --> 00:09:21,970
Saludos al Dr. Carlton, cariño.
61
00:11:49,005 --> 00:11:53,480
Pareces un poco estresado para ser tan temprano en el día.
62
00:11:53,480 --> 00:11:56,100
Estoy cansado.
63
00:11:56,100 --> 00:12:01,690
Ya sabes, Vicky simplemente deambula por la casa toda la noche.
64
00:12:01,690 --> 00:12:03,550
Me quedé allí fingiendo estar dormido, esperando que tal vez
65
00:12:03,550 --> 00:12:04,520
ella volverá a la cama.
66
00:12:04,520 --> 00:12:08,903
Pero no sirve de nada.
67
00:12:08,903 --> 00:12:10,851
Deberías acostarte un rato.
68
00:12:13,773 --> 00:12:15,240
No hay tiempo.
69
00:12:15,240 --> 00:12:18,620
Si no termino este informe antes del día 15, será mi trasero.
70
00:12:18,620 --> 00:12:21,200
No entiendo por qué sigues aguantándola.
71
00:12:21,200 --> 00:12:23,970
Una cosa es que ella se esté volviendo loca,
72
00:12:23,970 --> 00:12:25,670
pero ahora ella te está arrastrando hacia abajo con ella.
73
00:12:25,670 --> 00:12:26,470
Lo sé.
74
00:12:26,470 --> 00:12:27,270
Lo sé.
75
00:12:27,270 --> 00:12:28,480
Estoy agotado.
76
00:12:28,480 --> 00:12:31,890
Pero no puedo dejarla.
77
00:12:31,890 --> 00:12:33,420
Quieres decir que no puedes permitírtelo.
78
00:12:33,420 --> 00:12:35,662
Las ventas no han sido buenas últimamente.
79
00:12:35,662 --> 00:12:37,590
Sólo lo peor en años.
80
00:12:37,590 --> 00:12:39,442
Y no van a mejorar a menos que tú
81
00:12:39,442 --> 00:12:42,810
empieza a cuidarte.
82
00:12:42,810 --> 00:12:46,870
Bueno, ¿qué sugerirías?
83
00:12:46,870 --> 00:12:49,930
Tomemos un descanso.
84
00:12:49,930 --> 00:12:51,313
¿Cuánto falta para mi próxima cita?
85
00:12:54,980 --> 00:12:55,780
Lo suficiente.
86
00:14:13,280 --> 00:14:14,780
Dime que te gusta eso.
87
00:14:14,780 --> 00:14:16,780
Dime.
88
00:14:16,780 --> 00:14:19,280
No pares.
89
00:14:19,280 --> 00:14:21,994
Sí, sé que así es como te gusta.
90
00:14:21,994 --> 00:14:23,488
Te diré cómo me gusta.
91
00:14:23,488 --> 00:14:24,982
Sólo cállate.
92
00:14:24,982 --> 00:14:27,472
Más duro, Terry.
93
00:14:27,472 --> 00:14:29,464
Sí, Terry.
94
00:14:29,464 --> 00:14:30,460
Muérdeme el cuello.
95
00:14:36,934 --> 00:14:38,926
Sí.
96
00:14:38,926 --> 00:14:41,914
Ah, Terry.
97
00:14:41,914 --> 00:14:43,408
Sí.
98
00:14:43,408 --> 00:14:44,600
Sí.
99
00:14:44,600 --> 00:14:45,400
Ajá.
100
00:14:45,400 --> 00:14:46,200
Sí.
101
00:14:52,372 --> 00:14:53,866
Vamos.
102
00:14:53,866 --> 00:14:55,678
¿Eso es lo que haces con Vicky?
103
00:14:55,678 --> 00:14:57,157
Eso no es suficiente.
104
00:14:57,157 --> 00:14:58,123
Ven aquí, pequeña perra.
105
00:15:05,518 --> 00:15:06,504
Terminemos esto, Terry.
106
00:15:32,863 --> 00:15:34,463
Lamento haberte hecho esperar.
107
00:15:34,463 --> 00:15:35,880
Ha sido una mañana muy ocupada.
108
00:15:35,880 --> 00:15:38,110
Ya sabes cómo es eso.
109
00:15:38,110 --> 00:15:40,570
No puedo expresar el placer que es verte.
110
00:15:40,570 --> 00:15:42,170
Sabes, no has estado en esta oficina desde entonces,
111
00:15:42,170 --> 00:15:47,800
uh, um... bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿no?
112
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
Supongo que sí.
113
00:15:48,960 --> 00:15:49,760
Aquí.
114
00:15:49,760 --> 00:15:50,560
Sentarse.
115
00:16:21,460 --> 00:16:24,430
Dime, ¿cómo está ese marido tuyo?
116
00:16:24,430 --> 00:16:25,660
¿Terry?
117
00:16:25,660 --> 00:16:26,960
Él está bien.
118
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
Trabaja mucho, pero le gusta estar ocupado, ¿sabes?
119
00:16:29,680 --> 00:16:30,480
Mmm.
120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
Me lo puedo imaginar.
121
00:16:32,220 --> 00:16:34,720
Y sobre ti, ¿cómo estás?
122
00:16:34,720 --> 00:16:35,980
Pareces un poco cansado.
123
00:16:35,980 --> 00:16:38,180
¿Estás durmiendo bien?
124
00:16:38,180 --> 00:16:42,516
Bueno, probablemente no estaría aquí si estuviera bien, ¿verdad?
125
00:16:42,516 --> 00:16:45,090
Bueno, supongo que no.
126
00:16:45,090 --> 00:16:46,790
Bueno, dime, ¿cuál es el problema?
127
00:16:46,790 --> 00:16:49,230
Quizás pueda ayudar.
128
00:16:49,230 --> 00:16:52,990
Sólo estoy aquí porque Terry me hizo prometer.
129
00:16:52,990 --> 00:16:55,060
Ah, claro.
130
00:16:55,060 --> 00:16:56,772
Bueno, ¿por qué no me pruebas de todos modos?
131
00:16:56,772 --> 00:16:57,919
Quizás te haga algún bien.
132
00:17:03,010 --> 00:17:12,900
Estoy teniendo sueños, sueños que no me dejan dormir, pesadillas.
133
00:17:12,900 --> 00:17:14,016
¿Sobre tu padre?
134
00:17:14,016 --> 00:17:16,396
No.
135
00:17:16,396 --> 00:17:18,776
Bueno, no todos.
136
00:17:18,776 --> 00:17:20,204
Se trata de la muerte, de acuerdo.
137
00:17:20,204 --> 00:17:25,886
Pero soy yo por dentro, atrapado dentro de un sueño sin salida.
138
00:17:25,886 --> 00:17:30,377
La mayor parte del tiempo me entierran vivo.
139
00:17:30,377 --> 00:17:33,870
¿Enterrado vivo?
140
00:17:33,870 --> 00:17:36,365
¿Quieres decir prematuramente?
141
00:17:36,365 --> 00:17:38,361
Sé que suena loco.
142
00:17:38,361 --> 00:17:40,856
Pero es sólo un sueño, ¿verdad?
143
00:17:40,856 --> 00:17:42,852
Sí, eso es correcto.
144
00:17:42,852 --> 00:17:47,343
Bueno, me enterraron vivo y me despierto en el ataúd.
145
00:17:47,343 --> 00:17:51,335
Es negro por dentro, pero todavía puedo ver.
146
00:17:51,335 --> 00:17:55,327
Y puedo oír mi corazón latiendo en mis oídos como un tambor.
147
00:17:55,327 --> 00:18:01,814
Grito, pero nadie puede oírme porque estoy muy bajo tierra.
148
00:18:01,814 --> 00:18:06,340
Y hace frío, un frío mortal y un silencio.
149
00:18:06,340 --> 00:18:08,810
Grito y luego arañó la tapa del ataúd.
150
00:18:08,810 --> 00:18:13,150
hasta que mis uñas estén rotas y desgarradas, en carne viva y ensangrentadas
151
00:18:13,150 --> 00:18:15,787
del frenético rascar y cavar en la madera dura
152
00:18:15,787 --> 00:18:18,272
del ataúd.
153
00:18:18,272 --> 00:18:19,770
No pasa nada.
154
00:18:19,770 --> 00:18:21,390
Nadie puede ayudarme.
155
00:18:21,390 --> 00:18:23,880
Y grito y grito.
156
00:18:23,880 --> 00:18:25,712
Y luego me despierto.
157
00:18:25,712 --> 00:18:30,160
¿Cuánto tiempo te molestan estos sueños?
158
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Aproximadamente un año, supongo.
159
00:18:31,640 --> 00:18:33,829
No vienen todas las noches, pero sí con bastante frecuencia.
160
00:18:37,280 --> 00:18:42,150
Victoria, ¿tienes alguna idea loca de que tu padre
161
00:18:42,150 --> 00:18:43,240
fue enterrado vivo?
162
00:18:52,070 --> 00:18:54,230
Te diré lo que haces.
163
00:18:54,230 --> 00:18:59,750
Tome esta receta, consígala en su farmacia,
164
00:18:59,750 --> 00:19:03,720
sigue las instrucciones y lo lograrás
165
00:19:03,720 --> 00:19:06,020
duermes sin los sueños.
166
00:19:09,373 --> 00:19:10,810
Te lo garantizo.
167
00:19:10,810 --> 00:19:12,650
Gracias.
168
00:19:12,650 --> 00:19:14,930
Quiero verte de nuevo en una semana, ¿vale?
169
00:19:14,930 --> 00:19:15,730
Antes si es necesario.
170
00:19:39,346 --> 00:19:41,520
Ah, pollo frito Vicky.
171
00:19:41,520 --> 00:19:44,354
Sabes que me encantan esas cosas.
172
00:19:44,354 --> 00:19:46,460
Lo siento por esto, pero llegué tarde.
173
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
Volviendo de la ciudad hoy.
174
00:19:47,720 --> 00:19:48,550
Ah, esto está bien.
175
00:19:48,550 --> 00:19:49,810
Esto está bien.
176
00:19:49,810 --> 00:19:50,610
Vamos.
177
00:19:50,610 --> 00:19:51,410
Comamos.
178
00:20:06,211 --> 00:20:11,660
Entonces vi al Dr. Carlton hoy, ¿eh?
179
00:20:11,660 --> 00:20:14,906
Sí, lo vi.
180
00:20:14,906 --> 00:20:17,792
Bueno, ¿cómo estaba el viejo dinosaurio?
181
00:20:17,792 --> 00:20:22,130
Me temo que aún no se ha extinguido del todo.
182
00:20:22,130 --> 00:20:23,100
Es gracioso.
183
00:20:23,100 --> 00:20:24,950
¿Qué dijo?
184
00:20:24,950 --> 00:20:26,350
No dijo nada.
185
00:20:26,350 --> 00:20:29,820
Me acaba de dar una receta para dormir.
186
00:20:29,820 --> 00:20:31,174
¿Drogas?
187
00:20:31,174 --> 00:20:32,982
Fantástico.
188
00:20:32,982 --> 00:20:35,136
Probablemente te noqueará muy bien.
189
00:20:35,136 --> 00:20:37,380
Estarás aserrando troncos durante días.
190
00:20:37,380 --> 00:20:40,990
Creo que esa es la idea.
191
00:20:40,990 --> 00:20:42,370
Ya sabes, mañana es sábado.
192
00:20:42,370 --> 00:20:45,590
Podrías dormir hasta tarde todo el día si quieres.
193
00:20:45,590 --> 00:20:46,512
¿Terry?
194
00:20:46,512 --> 00:20:48,820
¿Mmmm?
195
00:20:48,820 --> 00:20:52,344
¿Aún es posible enterrar viva a una persona?
196
00:20:56,440 --> 00:20:57,240
No sé.
197
00:20:57,240 --> 00:20:59,020
Quizás en la India o en uno de esos países extraños.
198
00:20:59,020 --> 00:21:00,940
Definitivamente no aquí.
199
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
¿Por qué es eso?
200
00:21:03,020 --> 00:21:05,930
Porque aquí hay que embalsamar o incinerar.
201
00:21:05,930 --> 00:21:06,730
o algo así.
202
00:21:06,730 --> 00:21:07,540
Mira, esa es la ley.
203
00:21:10,310 --> 00:21:13,020
Si me pasa algo no quiero
204
00:21:13,020 --> 00:21:14,472
para ser embalsamado o cremado.
205
00:21:17,376 --> 00:21:19,320
De acuerdo, cariño.
206
00:21:19,320 --> 00:21:21,127
Si mueres y tus amigos vienen a visitarte,
207
00:21:21,127 --> 00:21:22,460
Sólo diré que hiciste un viaje largo.
208
00:21:22,460 --> 00:21:25,830
Y mientras tanto, te pondré en algún estante del sótano.
209
00:21:25,830 --> 00:21:27,461
¿Lo harías?
210
00:21:27,461 --> 00:21:29,700
Vicky, dios, vamos.
211
00:21:32,810 --> 00:21:34,100
Creo que voy a acostarme temprano.
212
00:21:34,100 --> 00:21:35,980
A menos que quieras perder el tiempo o algo así.
213
00:21:38,800 --> 00:21:39,700
No, necesitas dormir.
214
00:21:39,700 --> 00:21:41,220
Adelante.
215
00:21:41,220 --> 00:21:44,310
De todos modos tengo un montón de papeleo que hacer.
216
00:21:44,310 --> 00:21:47,285
Sí, vi tu maletín.
217
00:21:47,285 --> 00:21:48,157
No puedo entenderlo.
218
00:21:48,157 --> 00:21:49,590
No importa cuánto trabajo haga en la oficina,
219
00:21:49,590 --> 00:21:51,807
es como si nunca hiciera lo suficiente.
220
00:21:51,807 --> 00:21:52,840
Demasiadas distracciones, supongo.
221
00:21:56,660 --> 00:21:58,200
Oye, oye, espera un minuto.
222
00:21:58,200 --> 00:21:59,700
¿Estás seguro de que deberías tomar esas pastillas?
223
00:21:59,700 --> 00:22:00,670
con alcohol?
224
00:22:00,670 --> 00:22:01,470
Todo estará bien.
225
00:22:01,470 --> 00:22:03,120
No te preocupes.
226
00:22:03,120 --> 00:22:04,176
Buenas noches, Terry.
227
00:22:04,176 --> 00:22:04,976
Buenas noches, cariño.
228
00:22:07,952 --> 00:22:08,944
Dormir bien.
229
00:23:51,300 --> 00:23:52,150
Cariño, ¿estás despierta?
230
00:23:55,890 --> 00:23:56,690
Vicky.
231
00:24:19,966 --> 00:24:21,430
¿Hola?
232
00:24:21,430 --> 00:24:23,080
Hola bebé.
233
00:24:23,080 --> 00:24:23,880
Terry.
234
00:24:23,880 --> 00:24:25,820
Estaba pensando en ti.
235
00:24:25,820 --> 00:24:28,760
El Dr. Carlton le dio a Vicky unas pastillas para dormir.
236
00:24:28,760 --> 00:24:31,629
La dejará inconsciente toda la noche.
237
00:24:31,629 --> 00:24:35,080
Puedo estar allí en unos 20 minutos.
238
00:24:35,080 --> 00:24:36,066
Voy a estar esperando.
239
00:24:43,590 --> 00:24:44,390
¿Miel?
240
00:24:48,530 --> 00:24:49,760
Olvidé algunos papeles.
241
00:24:49,760 --> 00:24:52,296
Tengo que bajar a la oficina y recogerlos.
242
00:24:52,296 --> 00:24:53,292
No tardaré.
243
00:25:58,272 --> 00:25:59,072
¿Vicky?
244
00:26:01,751 --> 00:26:02,551
Ay dios mío.
245
00:26:16,964 --> 00:26:19,449
Ella está muerta.
246
00:26:19,449 --> 00:26:21,437
Oh, será mejor que llame al Dr. Carlton.
247
00:26:21,437 --> 00:26:23,922
Terry, ¿por qué dices eso?
248
00:26:23,922 --> 00:26:29,389
Algo que ver con las pastillas para dormir.
249
00:26:29,389 --> 00:26:33,365
Oh, ella debe haber tenido mal corazón, al igual que su padre.
250
00:26:33,365 --> 00:26:35,353
¿Qué me pasó?
251
00:26:35,353 --> 00:26:36,347
Ayúdame.
252
00:26:36,347 --> 00:26:37,341
Será mejor que llame al médico.
253
00:26:37,341 --> 00:26:40,480
Sí, eso es... eso es lo que tengo que hacer.
254
00:26:59,995 --> 00:27:01,295
¿Adónde vas?
255
00:27:01,295 --> 00:27:03,267
No me dejes aquí.
256
00:27:03,267 --> 00:27:04,746
Me temo que.
257
00:27:04,746 --> 00:27:05,732
Por favor vuelve.
258
00:27:05,732 --> 00:27:06,718
No estoy muerto.
259
00:27:06,718 --> 00:27:07,704
¿No lo entiendes?
260
00:27:07,704 --> 00:27:08,690
No estoy muerto.
261
00:27:08,690 --> 00:27:10,169
Estoy vivo.
262
00:27:11,680 --> 00:27:12,580
¿Hola?
263
00:27:12,580 --> 00:27:13,610
Doctor Carlton.
264
00:27:13,610 --> 00:27:15,280
¿Sí?
265
00:27:15,280 --> 00:27:19,280
Este es Terry Munroe, el marido de Vicky.
266
00:27:19,280 --> 00:27:20,550
Ah, sí, sí, Terry.
267
00:27:20,550 --> 00:27:22,418
¿Cómo está tu esposa?
268
00:27:22,418 --> 00:27:25,030
Oh, doctor, está muerta.
269
00:27:25,030 --> 00:27:25,920
Un infarto, creo.
270
00:27:25,920 --> 00:27:29,500
Uh, tal vez por el medicamento que le recetó.
271
00:27:29,500 --> 00:27:30,300
Oh, no.
272
00:27:30,300 --> 00:27:31,150
Difícilmente lo creo.
273
00:27:31,150 --> 00:27:32,750
Mira, ya estaré allí.
274
00:27:32,750 --> 00:27:33,970
¿Sigues en el mismo lugar?
275
00:27:33,970 --> 00:27:34,770
Sí.
276
00:27:34,770 --> 00:27:36,070
La casa del papá de Victoria.
277
00:27:36,070 --> 00:27:37,070
Bien.
278
00:27:37,070 --> 00:27:39,630
Estoy en camino.
279
00:27:39,630 --> 00:27:41,312
¿Por qué llama al Dr. Carlton?
280
00:27:41,312 --> 00:27:43,772
Él debe saber que todavía estoy vivo.
281
00:27:43,772 --> 00:27:46,140
Soy joven y vivo.
282
00:27:46,140 --> 00:27:49,170
La sangre corre por mis venas.
283
00:27:49,170 --> 00:27:51,010
¿Por qué dijo que había muerto?
284
00:27:51,010 --> 00:27:52,067
No es verdad.
285
00:28:02,007 --> 00:28:05,066
Cariño, nunca adivinarás lo que pasó.
286
00:28:05,066 --> 00:28:05,990
Sorpréndeme.
287
00:28:05,990 --> 00:28:07,376
No puedes lograrlo.
288
00:28:07,376 --> 00:28:09,350
Ah, mejor que eso.
289
00:28:09,350 --> 00:28:11,310
Vicky tuvo un infarto.
290
00:28:11,310 --> 00:28:12,210
¿Infarto de miocardio?
291
00:28:12,210 --> 00:28:14,020
¿Es ella...?
292
00:28:14,020 --> 00:28:17,687
Cayó muerta, igual que su padre.
293
00:28:17,687 --> 00:28:19,320
Debe haber sido la receta del médico o algo así.
294
00:28:19,320 --> 00:28:21,400
Supongo que fue demasiado fuerte para ella.
295
00:28:21,400 --> 00:28:24,501
¿Entonces por fin nos liberaremos de ella?
296
00:28:24,501 --> 00:28:25,700
Ah, no sólo eso.
297
00:28:25,700 --> 00:28:27,550
Estoy en línea directa con la propiedad de su padre.
298
00:28:27,550 --> 00:28:28,350
¿Sabes que?
299
00:28:28,350 --> 00:28:30,330
Esta casa será mía ahora.
300
00:28:30,330 --> 00:28:32,370
¡Qué afortunado giro de los acontecimientos!
301
00:28:32,370 --> 00:28:36,152
Creo que esto requiere algún tipo de sesión de jacuzzi.
302
00:28:36,152 --> 00:28:38,130
Sí, sí, pero no de inmediato.
303
00:28:38,130 --> 00:28:39,810
Quiero decir, ya sabes, hay arreglos para el funeral.
304
00:28:39,810 --> 00:28:42,429
Tengo que actuar triste y toda esa mierda.
305
00:28:42,429 --> 00:28:44,666
Eh, te diré una cosa.
306
00:28:44,666 --> 00:28:47,649
Probablemente pueda hacer un pequeño viaje de negocios, digamos, el martes.
307
00:28:47,649 --> 00:28:50,064
Empezaré a empacar mis juguetes.
308
00:28:51,513 --> 00:28:52,500
Te llamaré de nuevo.
309
00:29:10,408 --> 00:29:12,520
Oh, doctor, gracias por venir.
310
00:29:12,520 --> 00:29:14,168
Llegué aquí tan pronto como pude.
311
00:29:14,168 --> 00:29:15,665
¿Puedo verla?
312
00:29:27,373 --> 00:29:28,639
Seguramente él lo sabrá.
313
00:29:28,639 --> 00:29:30,136
Él sabrá que no estoy muerto.
314
00:29:30,136 --> 00:29:32,132
Mis ojos lo mostrarán.
315
00:29:32,132 --> 00:29:34,128
Ya ves, ¿no?
316
00:29:34,128 --> 00:29:36,124
Lo siento, Terry.
317
00:29:36,124 --> 00:29:40,615
Parece una insuficiencia cardíaca masiva.
318
00:29:40,615 --> 00:29:42,112
Lo sabía.
319
00:29:42,112 --> 00:29:43,110
Dios.
320
00:29:43,110 --> 00:29:46,104
Bueno, al menos fue rápido.
321
00:29:46,104 --> 00:29:47,601
Condiciones similares a las de su padre.
322
00:29:47,601 --> 00:29:48,863
Nadie podría haberlo ayudado tampoco.
323
00:29:48,863 --> 00:29:50,096
No seas idiota.
324
00:29:50,096 --> 00:29:51,593
No estoy muerto.
325
00:29:51,593 --> 00:29:54,088
Comprueba mi respiración, mi pulso, cualquier cosa.
326
00:29:54,088 --> 00:29:56,583
Bueno, ¿y ahora qué?
327
00:29:56,583 --> 00:29:58,579
Bueno, ya llamé al forense.
328
00:29:58,579 --> 00:30:01,573
Van a enviar un carro de la morgue de camino.
329
00:30:01,573 --> 00:30:06,064
Si yo fuera tú, me prepararía un trago, uno fuerte.
330
00:30:06,064 --> 00:30:09,110
Doc, no puedo beber en un momento como este.
331
00:30:09,110 --> 00:30:12,486
Quizás será mejor que esperes en la otra habitación.
332
00:30:12,486 --> 00:30:13,286
DE ACUERDO.
333
00:30:16,274 --> 00:30:18,266
Ay, pobre Victoria.
334
00:30:18,266 --> 00:30:20,756
Dios, ¿por qué no puedes oírme?
335
00:30:20,756 --> 00:30:23,246
¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas?
336
00:30:23,246 --> 00:30:24,740
¿Están todos ciegos?
337
00:30:24,740 --> 00:30:27,230
Está sucediendo, tal como en el sueño.
338
00:30:27,230 --> 00:30:28,226
Está sucediendo.
339
00:30:46,154 --> 00:30:47,150
Él puede decirlo.
340
00:30:47,150 --> 00:30:47,950
Él lo sabe.
341
00:30:47,950 --> 00:30:51,134
Ambos debieron haber sentido lo cálido que está mi cuerpo.
342
00:30:51,134 --> 00:30:52,628
Lo sabes con seguridad, ¿no?
343
00:31:05,078 --> 00:31:07,568
Supongo que uno se acostumbra a ver la muerte, ¿no, Doc?
344
00:31:07,568 --> 00:31:09,560
Sí, pero no siempre es tan personal.
345
00:31:29,978 --> 00:31:30,974
Dios mío.
346
00:31:30,974 --> 00:31:31,970
¿Dónde estoy ahora?
347
00:31:31,970 --> 00:31:33,962
¿Nadie se dará cuenta de que todavía estoy respirando?
348
00:31:33,962 --> 00:31:35,954
Mi corazón sigue latiendo.
349
00:31:35,954 --> 00:31:37,946
Estoy paralizado, eso es todo.
350
00:31:37,946 --> 00:31:39,938
Le podría pasar a cualquiera.
351
00:31:39,938 --> 00:31:41,270
Por favor mírame.
352
00:31:41,270 --> 00:31:42,220
Sepa que estoy vivo.
353
00:31:42,220 --> 00:31:44,600
Por favor.
354
00:31:44,600 --> 00:31:47,238
Una bonita, ¿no?
355
00:31:47,238 --> 00:31:49,980
Joven también.
356
00:31:49,980 --> 00:31:52,630
Qué pena.
357
00:31:52,630 --> 00:31:57,250
Generalmente no los tenemos aquí tan jóvenes.
358
00:31:57,250 --> 00:32:01,370
Pero si lo hacemos, será por algún horrendo accidente automovilístico,
359
00:32:01,370 --> 00:32:04,700
y luego no son tan bonitos.
360
00:32:04,700 --> 00:32:13,720
Pero tú... eres casi perfecta, intacta y hermosa.
361
00:32:23,380 --> 00:32:26,960
Casi diría que todavía estás caliente.
362
00:32:26,960 --> 00:32:28,460
Mi pulso sigue latiendo.
363
00:32:28,460 --> 00:32:30,180
Compruébalo. Ya verás.
364
00:32:30,180 --> 00:32:30,980
Compruébalo.
365
00:32:40,590 --> 00:32:43,024
Es hora de bombear tu sangre, Victoria.
366
00:32:43,024 --> 00:32:43,990
¡Jesús, no!
367
00:32:46,780 --> 00:32:48,505
Sin rigor mortis.
368
00:32:48,505 --> 00:32:51,480
Qué maravilloso.
369
00:32:51,480 --> 00:32:52,610
Esto no dolerá ni un poco.
370
00:33:11,230 --> 00:33:12,140
Ahora pasemos a las cosas desagradables.
371
00:33:23,626 --> 00:33:25,123
Hora de la autopsia.
372
00:34:12,528 --> 00:34:15,522
¿Terry?
373
00:34:15,522 --> 00:34:17,019
Terry, por favor ayúdame.
374
00:34:23,205 --> 00:34:24,005
¿Terry?
375
00:36:12,787 --> 00:36:13,785
Vicky.
376
00:36:13,785 --> 00:36:15,282
¡Ah!
377
00:36:15,282 --> 00:36:18,276
¿Qué diablos estás haciendo?
378
00:36:18,276 --> 00:36:19,773
Tuve un sueño.
379
00:36:19,773 --> 00:36:22,268
Fue horrible.
380
00:36:22,268 --> 00:36:26,759
Y luego me desperté, pero no pude encontrarte.
381
00:36:26,759 --> 00:36:28,256
Escuché un ruido.
382
00:36:28,256 --> 00:36:29,753
Bajé las escaleras.
383
00:36:29,753 --> 00:36:30,751
Escucha, cariño.
384
00:36:30,751 --> 00:36:33,280
Cariño, acabo de bajar al garaje a buscar mis papeles.
385
00:36:33,280 --> 00:36:35,242
Eso es todo.
386
00:36:35,242 --> 00:36:37,210
Pensé que después de esas pastillas que te dio el doctor,
387
00:36:37,210 --> 00:36:39,840
quedarías inconsciente.
388
00:36:39,840 --> 00:36:40,640
Lo siento, Vic.
389
00:36:40,640 --> 00:36:42,382
No debería haberte dejado.
390
00:36:42,382 --> 00:36:43,374
Está bien.
391
00:36:43,374 --> 00:36:47,350
¿Cómo pudiste saberlo?
392
00:36:47,350 --> 00:36:49,000
Tengo algo de café preparándose ahí.
393
00:36:49,000 --> 00:36:51,180
¿Por qué no vamos a comprobarlo, eh?
394
00:36:51,180 --> 00:36:52,134
Vamos.
395
00:36:59,780 --> 00:37:01,210
Esta situación de pesadilla es
396
00:37:01,210 --> 00:37:02,984
volviéndose intolerable para ti.
397
00:37:02,984 --> 00:37:05,280
Puedo decirlo.
398
00:37:05,280 --> 00:37:08,610
Lo estoy viviendo, incluso cuando estoy despierto ahora.
399
00:37:08,610 --> 00:37:11,930
Lamento que la medicación no haya logrado todo lo que esperábamos.
400
00:37:11,930 --> 00:37:15,210
Pero hay otras cosas que podríamos intentar.
401
00:37:15,210 --> 00:37:16,920
¿Como?
402
00:37:16,920 --> 00:37:19,280
Bueno, ¿has pensado en hacer un viaje corto?
403
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Sal de la ciudad por unos días, relájate.
404
00:37:21,520 --> 00:37:22,930
No podemos.
405
00:37:22,930 --> 00:37:25,860
El trabajo de Terry lo mantiene constantemente atado.
406
00:37:25,860 --> 00:37:27,470
El poco tiempo libre que tenemos se va
407
00:37:27,470 --> 00:37:29,780
para arreglar la vieja casa.
408
00:37:29,780 --> 00:37:32,670
Quería hablar contigo sobre esa casa.
409
00:37:32,670 --> 00:37:36,740
¿Crees que quizás vivir en la casa de tu padre
410
00:37:36,740 --> 00:37:39,540
¿Tiene algo que ver con estos malos sueños?
411
00:37:39,540 --> 00:37:43,210
¿Crees que la casa está embrujada por mi padre?
412
00:37:43,210 --> 00:37:47,882
Mi padre sólo quería lo mejor para mí y confiaba en ti.
413
00:37:47,882 --> 00:37:51,560
En todo caso, estaría intentando advertirme.
414
00:37:51,560 --> 00:37:53,610
Oh.
415
00:37:53,610 --> 00:37:58,110
Victoria, todavía albergas sospechas y hostilidad.
416
00:37:58,110 --> 00:38:00,800
hacia mí, ¿no?
417
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
Digamos que no estoy seguro.
418
00:38:03,800 --> 00:38:05,296
¿Inseguro?
419
00:38:05,296 --> 00:38:07,130
Mira, Victoria, tu padre era uno
420
00:38:07,130 --> 00:38:08,910
de mis mejores y más antiguos amigos.
421
00:38:08,910 --> 00:38:11,756
El dinero que me dejó en su testamento fue por esa amistad.
422
00:38:11,756 --> 00:38:14,410
Seguramente no creerás que le haría daño por eso.
423
00:38:14,410 --> 00:38:16,710
Oh, por el amor de Dios, intenté salvarle la vida.
424
00:38:16,710 --> 00:38:19,060
Inyectando adrenalina en su Corazón
425
00:38:19,060 --> 00:38:21,170
Eso es lo único que se me ocurrió hacer.
426
00:38:21,170 --> 00:38:22,220
Lo mató.
427
00:38:22,220 --> 00:38:25,070
No fue así.
428
00:38:25,070 --> 00:38:28,822
Te equivocas conmigo, Victoria, muy equivocada.
429
00:38:28,822 --> 00:38:30,178
¿Lo soy?
430
00:38:30,178 --> 00:38:31,540
Sí.
431
00:38:31,540 --> 00:38:33,860
Pero no estarás convencido de eso.
432
00:38:33,860 --> 00:38:37,760
Vas a tener que aprender eso por tu cuenta.
433
00:38:37,760 --> 00:38:38,623
Trabajaré en ello.
434
00:38:50,948 --> 00:38:53,659
Me siento muy relajado porque
435
00:38:53,659 --> 00:38:56,371
ver una imagen de mi madre.
436
00:38:56,371 --> 00:38:59,092
Ella está en la orilla de este río.
437
00:39:00,520 --> 00:39:01,472
Y estoy flotando.
438
00:39:01,472 --> 00:39:04,998
Voy cada vez más río abajo.
439
00:39:04,998 --> 00:39:05,964
Y cuesta--
440
00:39:12,243 --> 00:39:13,363
Hola?
441
00:39:13,363 --> 00:39:14,963
Hola, ¿Dr. Harcourt?
442
00:39:14,963 --> 00:39:17,340
Este es Richard Carlton.
443
00:39:17,340 --> 00:39:18,157
¿Carlton?
444
00:39:18,157 --> 00:39:19,090
Sí.
445
00:39:19,090 --> 00:39:21,990
Nos conocimos en un seminario de médicos sobre psicología paranormal.
446
00:39:21,990 --> 00:39:23,760
el pasado mes de marzo.
447
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Oh sí.
448
00:39:25,000 --> 00:39:27,580
Diste una conferencia muy interesante.
449
00:39:27,580 --> 00:39:29,500
Gracias.
450
00:39:29,500 --> 00:39:32,762
Um, tengo un paciente que creo que podría ser de algún valor.
451
00:39:32,762 --> 00:39:34,900
para ti y tu trabajo.
452
00:39:34,900 --> 00:39:35,703
¿En realidad?
453
00:39:35,703 --> 00:39:38,890
¿Cuál parece ser el problema?
454
00:39:38,890 --> 00:39:40,210
Bueno, es una mujer joven hasta los topes.
455
00:39:40,210 --> 00:39:44,260
de neurosis, malos sueños, paranoia, todo funciona.
456
00:39:44,260 --> 00:39:45,580
Veo.
457
00:39:45,580 --> 00:39:49,560
Y crees que la hipnosis podría ser la clave
458
00:39:49,560 --> 00:39:50,410
Exacto.
459
00:39:50,410 --> 00:39:52,020
Por eso te llamo.
460
00:39:52,020 --> 00:39:56,960
Su trabajo en hipnosis clínica lo fija precisamente para el trabajo.
461
00:39:56,960 --> 00:39:59,310
Tal vez pueda ayudarte si me cuentas.
462
00:41:11,120 --> 00:41:12,230
¿Puedo ayudarte?
463
00:41:12,230 --> 00:41:14,550
Teniente James Trent, Metro.
464
00:41:14,550 --> 00:41:15,774
¿Hay algún problema?
465
00:41:15,774 --> 00:41:18,090
Tal vez.
466
00:41:18,090 --> 00:41:19,290
¿Te importa si hablamos adentro?
467
00:41:28,150 --> 00:41:29,400
Es un buen lugar.
468
00:41:29,400 --> 00:41:31,970
¿Podrías decirme qué pasa?
469
00:41:31,970 --> 00:41:33,290
Sra. Munroe, yo...
470
00:41:33,290 --> 00:41:34,880
¿Cómo sabes mi nombre?
471
00:41:34,880 --> 00:41:35,680
Discúlpame, por favor.
472
00:41:35,680 --> 00:41:39,860
Hemos... hemos recibido algunos informes de gritos aquí por la noche.
473
00:41:39,860 --> 00:41:41,050
Tuve un mal sueño.
474
00:41:43,810 --> 00:41:45,980
Los informes dijeron que sucedió más de una vez.
475
00:41:45,980 --> 00:41:47,110
Quizás tus vecinos.
476
00:41:47,110 --> 00:41:47,910
DE ACUERDO.
477
00:41:47,910 --> 00:41:49,418
He tenido más de unas pocas pesadillas.
478
00:41:52,580 --> 00:41:53,380
Ningún problema.
479
00:41:53,380 --> 00:41:56,780
Quizás simplemente nos preocupaba que estuvieran abusando de usted.
480
00:41:56,780 --> 00:41:58,810
El abuso conyugal no es infrecuente, incluso
481
00:41:58,810 --> 00:42:00,200
entre las mejores familias.
482
00:42:00,200 --> 00:42:03,660
Puedo asegurarle, señor Trent, que ese no es el caso.
483
00:42:03,660 --> 00:42:05,600
Mi trabajo es comprobar estas cosas.
484
00:42:05,600 --> 00:42:08,940
Gracias por tu preocupación, pero...
485
00:42:08,940 --> 00:42:11,140
Es un gran lugar el que tienes aquí.
486
00:42:11,140 --> 00:42:14,450
Mi padre me lo dejó.
487
00:42:14,450 --> 00:42:15,640
¿Te importa si echo un vistazo?
488
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
Las casas antiguas realmente me fascinan.
489
00:42:17,400 --> 00:42:18,860
No, supongo que no dolería.
490
00:42:33,990 --> 00:42:35,460
Hay bastantes escaleras, lo sé.
491
00:42:35,460 --> 00:42:36,440
Este es el tercer piso.
492
00:42:41,340 --> 00:42:42,660
Este es el dormitorio.
493
00:42:42,660 --> 00:42:44,890
Todo sigue igual, excepto los muebles.
494
00:42:47,760 --> 00:42:50,130
Supongo que no le sacarás mucho provecho a esta habitación.
495
00:42:50,130 --> 00:42:53,160
¿Disculpe?
496
00:42:53,160 --> 00:42:55,660
Estar despierto la mayoría de las noches y todo.
497
00:42:55,660 --> 00:42:56,460
Sí, tienes razón.
498
00:43:07,040 --> 00:43:09,511
¿Alguna vez pensaste en vender este lugar?
499
00:43:09,511 --> 00:43:12,440
Podría generar mucho dinero.
500
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
El dinero sería realmente útil para una pareja joven.
501
00:43:15,000 --> 00:43:16,910
No, realmente no lo he hecho.
502
00:43:16,910 --> 00:43:20,870
Es todo lo que me dejó mi padre y crecí aquí.
503
00:43:20,870 --> 00:43:22,690
Sé que costará mucho arreglarlo.
504
00:43:22,690 --> 00:43:25,030
pero no podía soportar venderlo.
505
00:43:25,030 --> 00:43:27,510
Sí, lo entiendo.
506
00:43:27,510 --> 00:43:29,135
Estas casas antiguas seguro que son geniales.
507
00:43:29,135 --> 00:43:30,790
Tal vez me registre en unos días.
508
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
para asegurarte de que todo esté bien.
509
00:43:32,270 --> 00:43:34,220
Gracias, pero estoy seguro de que estaré bien.
510
00:43:34,220 --> 00:43:36,710
Voy a ver a mi médico y él me ayudará con esto.
511
00:43:39,460 --> 00:43:40,470
Eso espero, Victoria.
512
00:44:10,251 --> 00:44:13,245
Vamos, cariño.
513
00:44:13,245 --> 00:44:16,738
Tú joder, vamos, vamos, vamos.
514
00:44:22,800 --> 00:44:24,175
No tienes que hacer eso, ¿sabes?
515
00:44:24,175 --> 00:44:27,370
Yo también puedo escribir.
516
00:44:27,370 --> 00:44:30,800
Bueno, este informe es confidencial.
517
00:44:30,800 --> 00:44:33,500
Incluso para ti.
518
00:44:33,500 --> 00:44:34,540
¿En realidad?
519
00:44:34,540 --> 00:44:38,940
Bueno, ¿qué es, una nueva fusión o una adquisición forzada?
520
00:44:38,940 --> 00:44:41,935
Bueno, si te lo dijera, Lisa, no sería confidencial.
521
00:44:41,935 --> 00:44:45,010
¿ahora lo haría?
522
00:44:45,010 --> 00:44:46,370
No es posible que tenga algo
523
00:44:46,370 --> 00:44:49,990
¿Tiene algo que ver con los 80.000 dólares que le debe al Sr. Visconti?
524
00:44:55,240 --> 00:44:57,897
¿Cómo te enteraste de eso, eh?
525
00:44:57,897 --> 00:44:58,730
¿Qué estás haciendo, Lisa?
526
00:44:58,730 --> 00:45:00,600
¿Estás revisando mis documentos privados ahora?
527
00:45:00,600 --> 00:45:01,610
No está más allá de mí.
528
00:45:04,470 --> 00:45:06,710
Pero esta vez no tuve que hacerlo.
529
00:45:06,710 --> 00:45:08,280
Verás, alguien de su organización
530
00:45:08,280 --> 00:45:11,220
Pasé por aquí esta mañana antes de que llegaras y bonita.
531
00:45:11,220 --> 00:45:12,379
mucho lo expuso para mí.
532
00:45:16,690 --> 00:45:19,480
¿Qué dijeron?
533
00:45:19,480 --> 00:45:22,860
Dijeron, el próximo viernes.
534
00:45:22,860 --> 00:45:25,045
¿Y eso es todo?
535
00:45:25,045 --> 00:45:25,845
Eso es suficiente.
536
00:46:11,710 --> 00:46:12,510
Hijo de puta.
537
00:46:12,510 --> 00:46:13,462
Es un zapato puesto.
538
00:46:21,554 --> 00:46:24,950
Buenas tardes, señor Visconti.
539
00:46:24,950 --> 00:46:26,980
Trento.
540
00:46:26,980 --> 00:46:28,490
¿Cómo diablos estás?
541
00:46:28,490 --> 00:46:29,670
Excelente.
542
00:46:29,670 --> 00:46:31,840
Entonces, ¿qué está pasando con nuestro chico?
543
00:46:31,840 --> 00:46:33,120
¿Está listo para pagar todavía?
544
00:46:33,120 --> 00:46:33,920
No sé.
545
00:46:33,920 --> 00:46:35,290
Le di hasta el viernes.
546
00:46:35,290 --> 00:46:37,220
Hay que esperar y ver.
547
00:46:37,220 --> 00:46:39,820
¿Estás vigilando su casa?
548
00:46:39,820 --> 00:46:41,892
No hay mucha actividad allí.
549
00:46:41,892 --> 00:46:43,886
Tiene una anciana muy guapa.
550
00:46:43,886 --> 00:46:45,380
Mira, mantente alejado de la chica.
551
00:46:45,380 --> 00:46:47,230
Sólo cumple con tu contrato, ¿eh?
552
00:46:47,230 --> 00:46:48,260
Lo estoy mirando como un halcón.
553
00:46:48,260 --> 00:46:50,010
Él no irá a ninguna parte.
554
00:46:50,010 --> 00:46:51,850
Bueno, asegúrate de que no lo haga.
555
00:46:54,750 --> 00:46:56,070
¿Por qué estás aquí?
556
00:46:56,070 --> 00:46:59,000
Vuelve al trabajo.
557
00:46:59,000 --> 00:47:00,360
Cualquier cosa que usted diga, Sr. Visconti.
558
00:47:08,870 --> 00:47:10,480
Dios, amo este negocio.
559
00:47:16,720 --> 00:47:17,520
¿Cuáles son esos?
560
00:47:20,290 --> 00:47:22,530
Los certificados de acciones del viejo de Vicky.
561
00:47:22,530 --> 00:47:23,330
Jesús.
562
00:47:23,330 --> 00:47:24,130
Échale un vistazo.
563
00:47:24,130 --> 00:47:26,850
Debe haber aquí 40.000 o 50.000 dólares en mercancías.
564
00:47:26,850 --> 00:47:28,370
¿Puedes cobrarlos?
565
00:47:28,370 --> 00:47:29,170
No es una posibilidad.
566
00:47:29,170 --> 00:47:30,860
Están a su nombre.
567
00:47:30,860 --> 00:47:32,420
No puedo tocarlos sin su firma.
568
00:47:32,420 --> 00:47:34,190
¿Por qué no le dices la verdad?
569
00:47:34,190 --> 00:47:35,780
Necesitas el dinero y ella te necesita a ti.
570
00:47:35,780 --> 00:47:38,460
Escucha, juré dejar el juego hace un par de años, ¿vale?
571
00:47:38,460 --> 00:47:40,770
No puedo arrastrarme hasta ella por el dinero ahora.
572
00:47:40,770 --> 00:47:42,320
La casa también está a tu nombre.
573
00:47:42,320 --> 00:47:43,120
Eres su marido.
574
00:47:43,120 --> 00:47:45,250
Exígelo.
575
00:47:45,250 --> 00:47:47,010
Me temo que simplemente no funciona de esa manera.
576
00:48:04,220 --> 00:48:06,050
¿Sí?
577
00:48:06,050 --> 00:48:07,220
¿Señor Visconti?
578
00:48:07,220 --> 00:48:08,570
Aquí Terry Munroe.
579
00:48:08,570 --> 00:48:09,370
¿Munroe?
580
00:48:11,980 --> 00:48:13,380
Mi línea privada también.
581
00:48:13,380 --> 00:48:15,210
Qué campeón.
582
00:48:15,210 --> 00:48:17,290
Escuche, señor Visconti, sé que me gusta.
583
00:48:17,290 --> 00:48:18,100
por mucho dinero aquí.
584
00:48:18,100 --> 00:48:21,640
Pero me temo que voy a necesitar un poco más de tiempo, ¿ves?
585
00:48:21,640 --> 00:48:23,010
¿Tiempo?
586
00:48:23,010 --> 00:48:25,130
Te estoy dando más tiempo.
587
00:48:25,130 --> 00:48:27,490
El viernes que viene, creo.
588
00:48:27,490 --> 00:48:29,770
No, escucha, sólo necesito una pequeña extensión aquí.
589
00:48:29,770 --> 00:48:31,900
Sólo unas semanas más, ¿vale?
590
00:48:31,900 --> 00:48:33,390
No hay dados, Munroe.
591
00:48:33,390 --> 00:48:35,150
Tenías tanta prisa por pedir prestado el dinero.
592
00:48:35,150 --> 00:48:36,930
¿Qué pasaría si hubiera dicho que necesito más tiempo?
593
00:48:36,930 --> 00:48:39,662
¿Qué tipo de trato sería ese?
594
00:48:39,662 --> 00:48:40,570
No, no lo creo.
595
00:48:40,570 --> 00:48:43,280
Todo lo que estoy pidiendo aquí es... es sólo...
596
00:48:43,280 --> 00:48:45,610
Viernes, Munroe.
597
00:48:45,610 --> 00:48:46,730
Te veré el próximo viernes.
598
00:48:46,730 --> 00:48:47,630
¿Entiendo?
599
00:48:47,630 --> 00:48:48,430
Lo tengo.
600
00:48:48,430 --> 00:48:49,497
Pero tu--
601
00:48:56,320 --> 00:48:59,050
Sólo quedan unas pocas opciones.
602
00:48:59,050 --> 00:49:01,150
Algunas de ellas, muy desagradables.
603
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
Teniente Trent.
604
00:49:31,670 --> 00:49:32,920
Qué sorpresa.
605
00:49:32,920 --> 00:49:35,040
¿Qué te trae por aquí otra vez?
606
00:49:35,040 --> 00:49:38,800
Juro por Dios que no he gritado en toda la tarde.
607
00:49:38,800 --> 00:49:39,680
Nada de eso.
608
00:49:39,680 --> 00:49:41,270
Estaba patrullando tu vecindario,
609
00:49:41,270 --> 00:49:42,895
Pensé en pasar a ver qué estás haciendo.
610
00:49:42,895 --> 00:49:47,080
No me di cuenta de que hombres vestidos de civil patrullaban los barrios.
611
00:49:47,080 --> 00:49:50,580
Realmente estaba matando el tiempo hasta que terminé mi turno.
612
00:49:50,580 --> 00:49:51,570
Vivo cerca.
613
00:49:51,570 --> 00:49:52,370
Veo.
614
00:49:52,370 --> 00:49:54,415
Sólo soy una pérdida de tiempo para ti.
615
00:49:54,415 --> 00:49:56,081
En realidad, pensé que podría conseguir que pelearas.
616
00:49:56,081 --> 00:49:58,390
una taza de café o algo así.
617
00:49:58,390 --> 00:50:00,460
Realmente disfruté hablar contigo el otro día.
618
00:50:00,460 --> 00:50:02,582
Lo siento, nunca preparo café después del amanecer.
619
00:50:05,410 --> 00:50:07,490
Sabes, nunca conocí a tu marido.
620
00:50:07,490 --> 00:50:09,600
¿Cómo es él?
621
00:50:09,600 --> 00:50:13,440
Ocupado la mayor parte del tiempo, pero por lo demás está bien.
622
00:50:13,440 --> 00:50:14,842
Eres demasiado bonita.
623
00:50:14,842 --> 00:50:17,320
Si yo fuera él, no te perdería de vista.
624
00:50:17,320 --> 00:50:19,762
Sr. Trent, es usted demasiado halagador.
625
00:50:19,762 --> 00:50:22,010
Son sólo los hechos, señora.
626
00:50:33,510 --> 00:50:35,110
¿Hola? LISA: Hola.
627
00:50:35,110 --> 00:50:36,010
¿Está Terry en casa?
628
00:50:36,010 --> 00:50:37,756
No, todavía no está aquí.
629
00:50:37,756 --> 00:50:38,732
¿Quién es este?
630
00:50:38,732 --> 00:50:41,172
Esta es Lisa, su secretaria.
631
00:50:41,172 --> 00:50:42,025
¿Esta es Vicky?
632
00:50:42,025 --> 00:50:42,825
Sí.
633
00:50:42,825 --> 00:50:44,050
¿Puedo tomar un mensaje?
634
00:50:44,050 --> 00:50:46,200
Probablemente esté en algún lugar entre la oficina y aquí.
635
00:50:46,200 --> 00:50:47,990
Ya sabes, el tráfico.
636
00:50:47,990 --> 00:50:49,690
Vaya, esta conexión es realmente mala.
637
00:50:49,690 --> 00:50:52,020
Estoy hablando por teléfono inalámbrico en el patio trasero.
638
00:50:52,020 --> 00:50:53,506
Ah, debe ser eso.
639
00:50:56,957 --> 00:50:58,025
Que me llame, ¿vale?
640
00:51:02,640 --> 00:51:03,750
¿Entendiste eso?
641
00:51:03,750 --> 00:51:05,247
Que pésima conexión.
642
00:51:05,247 --> 00:51:06,245
Que me llame.
643
00:51:06,245 --> 00:51:08,241
Es importante.
644
00:51:08,241 --> 00:51:09,239
Jesús Cristo.
645
00:51:21,000 --> 00:51:21,800
¿Vicky?
646
00:51:34,840 --> 00:51:39,010
¿Qué estás haciendo, cavando para llegar a China?
647
00:51:39,010 --> 00:51:41,330
¿Eh?
648
00:51:41,330 --> 00:51:42,906
Plantando un poco.
649
00:51:42,906 --> 00:51:43,706
Ajá.
650
00:51:46,490 --> 00:51:49,090
Mm, tienes un maravilloso olor a tierra.
651
00:51:49,090 --> 00:51:51,570
¿Ves algo ahí?
652
00:51:51,570 --> 00:51:53,040
Sí.
653
00:51:53,040 --> 00:51:56,150
Estás haciendo un gran trabajo, cariño.
654
00:51:56,150 --> 00:51:59,920
Tu chica llamó hace unos minutos.
655
00:51:59,920 --> 00:52:01,050
¿Mi niña?
656
00:52:01,050 --> 00:52:04,070
Lisa como se llame de tu oficina.
657
00:52:04,070 --> 00:52:05,700
Sí, ¿y qué quiere ella?
658
00:52:05,700 --> 00:52:08,880
Sólo dijo que era importante que la llamaras.
659
00:52:08,880 --> 00:52:09,680
¿Sí?
660
00:52:09,680 --> 00:52:11,410
¿Estaba todavía en la oficina?
661
00:52:11,410 --> 00:52:14,640
Ella no lo dijo.
662
00:52:14,640 --> 00:52:15,580
Ey.
663
00:52:15,580 --> 00:52:18,030
La conexión fue bastante horrible.
664
00:52:18,030 --> 00:52:19,960
Oh.
665
00:52:19,960 --> 00:52:20,760
Ven aquí.
666
00:52:20,760 --> 00:52:21,646
Quiero hablar contigo.
667
00:52:25,300 --> 00:52:28,090
Toma asiento, cariño.
668
00:52:28,090 --> 00:52:31,620
Escuche, hoy hablé con el Dr. Carlton.
669
00:52:31,620 --> 00:52:34,840
Y dijo que te había estado llamando toda la tarde.
670
00:52:34,840 --> 00:52:36,260
y no hay respuesta.
671
00:52:36,260 --> 00:52:39,490
No sé de qué está hablando.
672
00:52:39,490 --> 00:52:42,770
Bueno, de todos modos, quiere venir esta noche para hablar con nosotros.
673
00:52:42,770 --> 00:52:43,964
¿Porqué es eso?
674
00:52:43,964 --> 00:52:45,350
Mmm.
675
00:52:45,350 --> 00:52:51,210
Tiene una hipnotizadora que cree que tal vez pueda ayudarte.
676
00:52:51,210 --> 00:52:52,400
¿Ayúdame?
677
00:52:52,400 --> 00:52:53,200
Bueno, seguro.
678
00:52:53,200 --> 00:52:55,500
Ya sabes, ayudarte a dormir, eliminar esos sueños,
679
00:52:55,500 --> 00:52:58,850
tal vez descubras qué los hace suceder.
680
00:52:58,850 --> 00:53:00,537
¿Qué dices?
681
00:53:00,537 --> 00:53:03,400
Bien--
682
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
Bebé, vamos.
683
00:53:04,400 --> 00:53:05,200
No puede doler.
684
00:53:08,130 --> 00:53:12,018
Si crees que estaría bien.
685
00:53:12,018 --> 00:53:13,708
Todo estará bien.
686
00:53:13,708 --> 00:53:14,508
Ya verás.
687
00:53:33,432 --> 00:53:34,300
¿Hola?
688
00:53:34,300 --> 00:53:35,100
Este es Terry.
689
00:53:35,100 --> 00:53:36,340
¿Qué pasa?
690
00:53:36,340 --> 00:53:37,790
Nada urgente.
691
00:53:37,790 --> 00:53:40,320
Sólo quería decirte que te amo.
692
00:53:40,320 --> 00:53:42,850
Te dije que nunca me llamaras aquí.
693
00:53:42,850 --> 00:53:43,850
Pero tuve que hacerlo.
694
00:53:43,850 --> 00:53:45,040
Te extraño.
695
00:53:45,040 --> 00:53:47,140
Basta, ¿quieres?
696
00:53:47,140 --> 00:53:49,260
Me siento solo jugando conmigo mismo.
697
00:53:49,260 --> 00:53:51,740
¿No puedes venir a jugar conmigo?
698
00:53:51,740 --> 00:53:52,890
No.
699
00:53:52,890 --> 00:53:54,311
Tengo que irme.
700
00:53:54,311 --> 00:53:56,310
Sabes, estaba pensando en el Sr. Visconti.
701
00:53:56,310 --> 00:53:57,680
hace un rato.
702
00:53:57,680 --> 00:54:01,330
Creo que tengo otra solución a este problema.
703
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
Hazlo rápido, Lisa.
704
00:54:02,800 --> 00:54:03,750
Es fácil.
705
00:54:03,750 --> 00:54:05,516
Consigues que tu esposa firme la hipoteca de tu casa,
706
00:54:05,516 --> 00:54:06,994
y todos tus problemas serán resueltos.
707
00:54:06,994 --> 00:54:08,218
No, no. Ella nunca iría.
708
00:54:08,218 --> 00:54:09,718
Este... este lugar es todo lo que su padre le dejó.
709
00:54:09,718 --> 00:54:12,210
No hay posibilidad de que lo pierda ahora.
710
00:54:12,210 --> 00:54:15,360
Si estuviera muerta, podrías hipotecar la casa.
711
00:54:15,360 --> 00:54:17,390
Y habría mucho dinero para todos.
712
00:54:17,390 --> 00:54:19,610
Estás loco.
713
00:54:19,610 --> 00:54:20,940
Estás equivocado, Terry.
714
00:54:20,940 --> 00:54:21,740
Ella está loca.
715
00:54:21,740 --> 00:54:23,440
Tú mismo lo dijiste.
716
00:54:23,440 --> 00:54:24,894
Y tiene mal corazón.
717
00:54:24,894 --> 00:54:25,750
Yo te ayudaría.
718
00:54:25,750 --> 00:54:27,980
Podríamos hacerlo juntos.
719
00:54:27,980 --> 00:54:30,310
No quiero oír más sobre esto.
720
00:54:30,310 --> 00:54:31,496
¿Lo entiendes?
721
00:54:31,496 --> 00:54:34,350
Recuerda, nadie te folla como yo.
722
00:54:34,350 --> 00:54:35,150
Nadie.
723
00:54:43,070 --> 00:54:43,940
¿Terry?
724
00:54:43,940 --> 00:54:45,120
¿Sí, cariño?
725
00:54:45,120 --> 00:54:46,000
¿Estabas hablando por teléfono?
726
00:54:46,000 --> 00:54:46,800
Mmmm.
727
00:54:46,800 --> 00:54:47,680
Número equivocado.
728
00:54:47,680 --> 00:54:49,150
Es gracioso. No lo oí sonar.
729
00:54:49,150 --> 00:54:49,950
Lo pillé enseguida.
730
00:54:49,950 --> 00:54:51,770
¿Puedo traerte algo, cariño?
731
00:54:51,770 --> 00:54:55,650
Fue... bueno, el baño fue maravilloso.
732
00:54:55,650 --> 00:54:58,970
Pensé que tal vez, ya sabes... el Dr. Carlton no lo hará.
733
00:54:58,970 --> 00:55:00,020
estar allí durante una hora más o menos.
734
00:55:03,100 --> 00:55:04,120
DE ACUERDO. Sigue arriba.
735
00:55:04,120 --> 00:55:04,920
Estaré ahí mismo.
736
00:55:26,205 --> 00:55:27,690
¿Terry?
737
00:55:27,690 --> 00:55:30,710
¿Sí, cariño?
738
00:55:30,710 --> 00:55:34,005
¿Todavía me encuentras atractivo?
739
00:55:34,005 --> 00:55:36,730
Bueno, es una tontería decir eso.
740
00:55:36,730 --> 00:55:38,653
Por supuesto que sí.
741
00:55:38,653 --> 00:55:41,600
Eres mi bebé.
742
00:55:41,600 --> 00:55:45,250
Sé que últimamente no he sido una gran esposa para ti.
743
00:55:45,250 --> 00:55:47,950
Oh, no quiero oír eso.
744
00:55:47,950 --> 00:55:48,750
Vamos.
745
00:55:48,750 --> 00:55:51,140
Si tuviera alguna queja, habrías tenido noticias mías.
746
00:55:51,140 --> 00:55:52,574
Tú me conoces.
747
00:55:52,574 --> 00:55:58,150
Me siento tan distante, tan sola.
748
00:55:58,150 --> 00:56:00,401
Debe sonar tonto.
749
00:56:00,401 --> 00:56:01,315
Shh.
750
00:56:01,315 --> 00:56:02,229
No.
751
00:56:02,229 --> 00:56:04,190
Lo entiendo.
752
00:56:04,190 --> 00:56:07,190
Y estoy aquí para ti ahora.
753
00:56:07,190 --> 00:56:10,980
Te amo Terry.
754
00:56:10,980 --> 00:56:12,390
Bebé.
755
00:56:12,390 --> 00:56:14,806
Lo sé.
756
00:56:14,806 --> 00:56:15,790
Yo también te amo.
757
00:56:37,438 --> 00:56:39,870
Hay algunas cosas que debo contarles sobre este caso.
758
00:56:39,870 --> 00:56:41,802
antes de entrar allí.
759
00:56:41,802 --> 00:56:43,790
Pensé que me habías informado bastante
760
00:56:43,790 --> 00:56:45,790
Esta tarde por teléfono.
761
00:56:45,790 --> 00:56:47,320
Bueno, hay algunos puntos que
762
00:56:47,320 --> 00:56:51,496
retenido intencionalmente hasta ahora.
763
00:56:51,496 --> 00:56:54,340
¿Como?
764
00:56:54,340 --> 00:56:56,670
Bueno, francamente, creo que los problemas de Victoria surgen
765
00:56:56,670 --> 00:56:59,450
por el hecho de que ella se niega a confrontar o adaptarse
766
00:56:59,450 --> 00:57:02,770
a la muerte de su padre.
767
00:57:02,770 --> 00:57:06,350
No hay nada muy inusual en eso.
768
00:57:06,350 --> 00:57:08,900
Casi siempre es una experiencia traumática que le dará
769
00:57:08,900 --> 00:57:12,440
lugar a problemas como éste.
770
00:57:12,440 --> 00:57:16,180
¿No era usted el médico del caso de Beatrice Fuller?
771
00:57:16,180 --> 00:57:18,580
donde se suicidó?
772
00:57:18,580 --> 00:57:24,280
Ella se hizo eso casi un año después de que trabajé con ella.
773
00:57:24,280 --> 00:57:26,730
Oh.
774
00:57:26,730 --> 00:57:29,780
Bueno, verás, Victoria cree que yo maté a su padre.
775
00:57:29,780 --> 00:57:32,920
y ella me tiene un miedo mortal.
776
00:57:32,920 --> 00:57:34,590
Me dejó un poco de dinero en su testamento,
777
00:57:34,590 --> 00:57:36,920
y ella cree que esa es la motivación.
778
00:57:36,920 --> 00:57:39,738
Es ridículo.
779
00:57:39,738 --> 00:57:41,345
¿Qué tan bien conocía a su padre?
780
00:57:41,345 --> 00:57:42,460
Ah, muy bien.
781
00:57:42,460 --> 00:57:44,220
Era uno de mis amigos más antiguos y queridos.
782
00:57:44,220 --> 00:57:46,690
Conocía a Vicky desde que era niña.
783
00:57:46,690 --> 00:57:52,110
Pero este agravamiento de la ira hacia mí
784
00:57:52,110 --> 00:57:55,090
No va a poner las cosas fáciles allí.
785
00:57:57,990 --> 00:58:01,851
Bueno, veré qué puedo hacer, Dr. Carlton.
786
00:58:01,851 --> 00:58:04,350
Una vez que esté bajo, puedo liberarla de sus miedos.
787
00:58:04,350 --> 00:58:09,426
tal vez y arreglar todo.
788
00:58:09,426 --> 00:58:12,870
Bueno, eso espero, por el bien de ella.
789
00:58:16,990 --> 00:58:18,640
Ah, Dr. Carlton, bienvenido.
790
00:58:18,640 --> 00:58:20,180
Este es el Dr. Harcourt, el hipnotizador.
791
00:58:20,180 --> 00:58:21,556
Te estaba hablando de.
792
00:58:21,556 --> 00:58:22,482
Bueno, ¿cómo estás?
793
00:58:22,482 --> 00:58:23,282
Bien.
794
00:58:23,282 --> 00:58:24,166
Gracias.
795
00:58:24,166 --> 00:58:25,610
Bueno, ¿vamos a la sala de estar?
796
00:58:25,610 --> 00:58:26,410
Gracias.
797
00:58:26,410 --> 00:58:27,210
Vicky está arriba.
798
00:58:27,210 --> 00:58:28,160
Ella bajará en un momento.
799
00:58:43,350 --> 00:58:44,830
Sí, este viejo lugar.
800
00:58:44,830 --> 00:58:48,745
Creo que se remonta a, quizás, principios del siglo XX.
801
00:58:48,745 --> 00:58:50,580
De hecho, arriba tienen una mesa de billar.
802
00:58:50,580 --> 00:58:51,705
Eso es cierto, sí. Vamos a ver.
803
00:58:51,705 --> 00:58:53,120
¿Puedo traerles una bebida a cualquiera de ustedes?
804
00:58:53,120 --> 00:58:53,920
No para mí.
805
00:58:53,920 --> 00:58:54,720
¿Julia?
806
00:58:54,720 --> 00:58:56,450
Estoy bien gracias.
807
00:58:56,450 --> 00:58:58,470
Vic, el Dr. Cartlon está aquí.
808
00:59:01,580 --> 00:59:03,320
¿Me disculparían los dos un momento?
809
00:59:03,320 --> 00:59:04,120
Ciertamente.
810
00:59:17,130 --> 00:59:21,463
Cariño, están aquí.
811
00:59:21,463 --> 00:59:22,263
Estoy casi listo.
812
00:59:27,620 --> 00:59:29,150
¿Cómo me veo?
813
00:59:29,150 --> 00:59:29,950
Bueno, bueno, bueno.
814
00:59:29,950 --> 00:59:31,880
Ya sabes, para alguien que no ha dormido mucho últimamente,
815
00:59:31,880 --> 00:59:33,310
te ves radiante.
816
00:59:33,310 --> 00:59:35,460
Gracias.
817
00:59:35,460 --> 00:59:36,380
Sí.
818
00:59:36,380 --> 00:59:37,870
¿Por qué no bajas, cariño?
819
00:59:37,870 --> 00:59:38,670
Están listos para ti.
820
00:59:38,670 --> 00:59:40,680
Será mejor que consiga algunas almohadas para esto, ¿eh?
821
00:59:40,680 --> 00:59:41,480
DE ACUERDO.
822
01:00:04,590 --> 01:00:09,310
Lo que quiero hacer, Victoria, es relajarte,
823
01:00:09,310 --> 01:00:15,830
Relájate hasta el estado más lejano al que puedas llegar.
824
01:00:15,830 --> 01:00:21,600
Quiero tu mente libre de todo pensamiento,
825
01:00:21,600 --> 01:00:26,350
de las preocupaciones, del miedo.
826
01:00:26,350 --> 01:00:29,180
¿Crees que puedes hacer eso por mí?
827
01:00:29,180 --> 01:00:30,530
Puedo intentarlo.
828
01:00:30,530 --> 01:00:32,130
¿Entonces qué?
829
01:00:32,130 --> 01:00:40,420
Entonces duerme, un sueño muy tranquilo, un sueño sin sueños,
830
01:00:40,420 --> 01:00:43,670
sin pesadillas.
831
01:00:43,670 --> 01:00:45,672
Te gustaría eso, ¿no?
832
01:00:45,672 --> 01:00:50,016
Oh, sí, mucho, mucho.
833
01:00:50,016 --> 01:00:51,900
Entonces intentémoslo.
834
01:00:51,900 --> 01:00:57,280
Siente el sueño en la punta de tus dedos.
835
01:00:57,280 --> 01:01:04,720
Cierra los ojos y siente cómo el sueño asciende.
836
01:01:04,720 --> 01:01:08,480
a través de tus brazos hasta tu cabeza.
837
01:01:11,280 --> 01:01:14,210
Estás dormido.
838
01:01:14,210 --> 01:01:15,740
Estás dormido ahora.
839
01:01:20,790 --> 01:01:21,590
Eso es todo.
840
01:01:21,590 --> 01:01:23,710
Ella está fuera.
841
01:01:23,710 --> 01:01:25,830
Eso es asombroso.
842
01:01:25,830 --> 01:01:27,390
Ella está apagada como una luz.
843
01:01:27,390 --> 01:01:29,062
¿Qué te dije?
844
01:01:29,062 --> 01:01:32,050
Bueno, fue mucho más fácil por el hecho
845
01:01:32,050 --> 01:01:35,030
que está extremadamente fatigada.
846
01:01:35,030 --> 01:01:39,090
Entonces, ¿qué hacemos ahora, simplemente acostarla?
847
01:01:39,090 --> 01:01:43,260
Bueno, el Dr. Harcourt tiene una idea que creo que deberíamos investigar.
848
01:01:43,260 --> 01:01:45,400
Bueno, ¿qué tipo de idea?
849
01:01:45,400 --> 01:01:48,780
Hay algo en la mente de Victoria
850
01:01:48,780 --> 01:01:52,430
que esta provocando estos sueños, algo que nadie tiene
851
01:01:52,430 --> 01:01:53,540
podido desbloquear.
852
01:01:56,540 --> 01:02:01,140
Al interrogarla ahora, mientras está dormida,
853
01:02:01,140 --> 01:02:06,390
Podríamos encontrar los demonios ocultos, sacarlos a la luz y exponerlos.
854
01:02:06,390 --> 01:02:09,350
ellos por lo que son y por lo tanto
855
01:02:09,350 --> 01:02:12,670
Libera a Victoria de su alcance.
856
01:02:12,670 --> 01:02:14,150
¿Es peligroso?
857
01:02:14,150 --> 01:02:15,530
Es completamente seguro.
858
01:02:15,530 --> 01:02:19,396
De hecho, es terapéutico.
859
01:02:19,396 --> 01:02:21,810
¿Y crees que ayudaría?
860
01:02:21,810 --> 01:02:23,310
Bueno, no puede doler, Terry.
861
01:02:26,450 --> 01:02:27,908
DE ACUERDO.
862
01:02:27,908 --> 01:02:28,880
Adelante.
863
01:02:31,400 --> 01:02:35,800
Victoria, ¿puedes oírme?
864
01:02:35,800 --> 01:02:38,580
Soy Julia Harcourt.
865
01:02:38,580 --> 01:02:41,770
Sí, te escucho.
866
01:02:41,770 --> 01:02:44,796
¿Cómo te sientes?
867
01:02:44,796 --> 01:02:47,670
Maravilloso.
868
01:02:47,670 --> 01:02:51,880
Me gustaría hacerle algunas preguntas si le parece bien.
869
01:02:51,880 --> 01:02:53,910
No me importa.
870
01:02:53,910 --> 01:02:59,820
Victoria, estoy buscando a alguien que esté en problemas.
871
01:02:59,820 --> 01:03:03,863
¿Conoces a alguien que esté en problemas?
872
01:03:07,670 --> 01:03:10,210
Hay una chica joven cerca de mí.
873
01:03:10,210 --> 01:03:12,090
Ella está llorando.
874
01:03:12,090 --> 01:03:15,230
Está ensangrentada y asustada.
875
01:03:15,230 --> 01:03:16,950
¿De qué está hablando?
876
01:03:16,950 --> 01:03:20,971
Podría estar hablando de sí misma en otra vida.
877
01:03:25,220 --> 01:03:27,730
¿Puedo hablar con esta joven?
878
01:03:27,730 --> 01:03:29,394
Quizás pueda ayudarla.
879
01:03:32,090 --> 01:03:34,280
No fue mi intención hacerlo.
880
01:03:34,280 --> 01:03:36,290
Pero no pude evitarlo.
881
01:03:36,290 --> 01:03:37,090
Él me hizo.
882
01:03:37,090 --> 01:03:38,570
¿No lo ves?
883
01:03:38,570 --> 01:03:40,670
Me obligó a hacerlo.
884
01:03:40,670 --> 01:03:42,070
Esto es indignante.
885
01:03:42,070 --> 01:03:45,340
Por favor, cállate.
886
01:03:45,340 --> 01:03:48,710
¿Qué te obligó a hacer, Victoria?
887
01:03:48,710 --> 01:03:53,940
Me obligó a hacerle el amor y en mi noche de bodas.
888
01:03:53,940 --> 01:03:56,630
Fue algo terrible, horrible de hacer.
889
01:03:56,630 --> 01:03:58,070
¿Quién hizo esto, Victoria?
890
01:03:58,070 --> 01:03:59,570
¿Tu marido?
891
01:03:59,570 --> 01:04:00,870
No.
892
01:04:00,870 --> 01:04:03,372
Era su hermano.
893
01:04:03,372 --> 01:04:04,470
Él me llevó.
894
01:04:04,470 --> 01:04:06,191
No pude detenerlo.
895
01:04:06,191 --> 01:04:08,099
Y Carlos se enteró.
896
01:04:08,099 --> 01:04:12,100
Le supliqué clemencia, pero no la tuvo para mí.
897
01:04:12,100 --> 01:04:15,300
¿Qué hizo Charles cuando se enteró?
898
01:04:15,300 --> 01:04:17,140
¿Te hizo daño?
899
01:04:17,140 --> 01:04:19,260
¿Te mató?
900
01:04:19,260 --> 01:04:23,600
¡Él... me enterró vivo!
901
01:04:25,630 --> 01:04:27,530
Dios mío.
902
01:04:27,530 --> 01:04:28,330
Bebé.
903
01:04:28,330 --> 01:04:29,130
Está bien.
904
01:04:29,130 --> 01:04:30,920
Está bien.
905
01:04:30,920 --> 01:04:34,590
Pensé que habías dicho que esto no iba a hacerle daño.
906
01:04:34,590 --> 01:04:36,750
No es así.
907
01:04:36,750 --> 01:04:40,380
De hecho, yo diría, Terry, que finalmente es libre.
908
01:04:40,380 --> 01:04:43,630
Verá, al tocar esto, al exponer
909
01:04:43,630 --> 01:04:47,840
esta experiencia traumática en su vida pasada hace unos siglos,
910
01:04:47,840 --> 01:04:50,256
Creo que no tendrá más problemas con eso.
911
01:04:50,256 --> 01:04:52,860
¿Qué me estás diciendo, que ya está curada?
912
01:04:52,860 --> 01:04:59,440
De los sueños que he oído sobre ser enterrado vivo, diría que sí.
913
01:04:59,440 --> 01:05:02,870
En cuanto a sus sentimientos por el Dr. Carlton y su padre,
914
01:05:02,870 --> 01:05:04,967
No estoy seguro.
915
01:05:04,967 --> 01:05:06,100
Será mejor que la llevemos a la cama ahora.
916
01:05:06,100 --> 01:05:07,100
¿No crees?
917
01:05:30,120 --> 01:05:31,620
Terry, estaba pensando.
918
01:05:31,620 --> 01:05:33,620
¿Qué?
919
01:05:33,620 --> 01:05:36,290
Quizás deberíamos hacer un viaje o algo así.
920
01:05:36,290 --> 01:05:38,686
uno corto, solos tu y yo.
921
01:05:38,686 --> 01:05:42,770
Ya sabes, escaparnos un rato juntos.
922
01:05:42,770 --> 01:05:45,620
Suena genial, cariño.
923
01:05:45,620 --> 01:05:47,862
Pero me temo que no podemos permitírnoslo ahora.
924
01:05:47,862 --> 01:05:48,662
Lo sé.
925
01:05:48,662 --> 01:05:52,997
Parece un sueño así, un sueño en el que podría
926
01:05:52,997 --> 01:05:57,204
ser libre y feliz contigo.
927
01:05:57,204 --> 01:06:00,168
¿Sabes que?
928
01:06:00,168 --> 01:06:03,626
Vamos a hacer ese viaje.
929
01:06:03,626 --> 01:06:07,580
De hecho, voy a empezar a planificarlo.
930
01:06:07,580 --> 01:06:09,670
El Dr. Carlton dijo que vas a dormir como un bebé.
931
01:06:09,670 --> 01:06:11,071
esta noche.
932
01:06:11,071 --> 01:06:12,270
Y cuando te despiertas por la mañana,
933
01:06:12,270 --> 01:06:14,310
todo se verá diferente.
934
01:06:14,310 --> 01:06:16,294
¿Promesa?
935
01:06:16,294 --> 01:06:17,286
Prometo.
936
01:06:45,260 --> 01:06:46,060
¿Vicky?
937
01:06:48,610 --> 01:06:51,370
Victoria, despierta, cariño.
938
01:06:52,870 --> 01:06:54,870
Vamos.
939
01:06:54,870 --> 01:06:56,863
Es hora de abrir los ojos.
940
01:06:56,863 --> 01:06:58,835
Despierta, perra.
941
01:07:03,765 --> 01:07:05,244
Terry.
942
01:07:05,244 --> 01:07:07,709
Terry, ayúdame por favor.
943
01:07:07,709 --> 01:07:10,667
Me temo que eso simplemente no es posible, cariño.
944
01:07:10,667 --> 01:07:11,653
Terry, por favor.
945
01:07:11,653 --> 01:07:13,132
No puedo respirar aquí.
946
01:07:13,132 --> 01:07:14,118
Me estoy asfixiando.
947
01:07:14,118 --> 01:07:15,104
No, no, no.
948
01:07:15,104 --> 01:07:18,010
Yo... puse estas tablas con mucho espacio entre ellas.
949
01:07:18,010 --> 01:07:18,810
¿Ver?
950
01:07:18,810 --> 01:07:20,550
Mucho espacio.
951
01:07:20,550 --> 01:07:25,340
Estarás bien hasta... bueno, hasta...
952
01:07:25,340 --> 01:07:27,840
Dios, Terry, ¿por qué haces esto?
953
01:07:27,840 --> 01:07:29,150
Cállate, cabrón.
954
01:07:29,150 --> 01:07:30,540
¿Quieres saber por qué?
955
01:07:30,540 --> 01:07:32,260
Porque eres un miserable y estúpido.
956
01:07:32,260 --> 01:07:33,340
Es por eso.
957
01:07:33,340 --> 01:07:34,850
¿Quién es ese?
958
01:07:34,850 --> 01:07:38,130
Me da vergüenza admitirlo, Vic, pero ella es Lisa.
959
01:07:38,130 --> 01:07:40,260
¿Recuerdas a mi secretaria?
960
01:07:40,260 --> 01:07:42,790
En realidad, todo esto fue idea suya.
961
01:07:42,790 --> 01:07:45,790
Es muy fácil de entender, cariño.
962
01:07:45,790 --> 01:07:49,330
Mi marido se aburre de follar con su esposa perdida.
963
01:07:49,330 --> 01:07:51,640
Mi marido intenta follar con su chica el viernes.
964
01:07:51,640 --> 01:07:55,928
A mi marido le encanta y le encanta y le encanta.
965
01:07:55,928 --> 01:07:57,510
Por favor, Terry, no.
966
01:08:00,150 --> 01:08:01,220
Maldita sea, Lisa.
967
01:08:01,220 --> 01:08:02,810
¿Puedes mostrar algo de compasión, eh?
968
01:08:02,810 --> 01:08:04,579
¿No ves que está muerta de miedo?
969
01:08:04,579 --> 01:08:06,400
¿Estás muerta de miedo, Vicky?
970
01:08:06,400 --> 01:08:07,810
Quizás no.
971
01:08:07,810 --> 01:08:09,690
Pero lo serás pronto.
972
01:08:09,690 --> 01:08:13,079
Verá, su marido ha contraído algunas deudas graves.
973
01:08:13,079 --> 01:08:15,570
Y necesita mucho dinero en efectivo.
974
01:08:15,570 --> 01:08:18,020
Contigo muerto, podemos hipotecar tu casa.
975
01:08:18,020 --> 01:08:23,159
y vivir felices para siempre, como en los libros de cuentos.
976
01:08:23,159 --> 01:08:25,159
Vicky, seguía esperando que tu corazón se rindiera.
977
01:08:25,159 --> 01:08:27,850
igual que el de tu viejo.
978
01:08:27,850 --> 01:08:29,790
Pero tengo que reconocerlo.
979
01:08:29,790 --> 01:08:33,062
Tienes mucha más fuerza de la que te creía.
980
01:08:33,062 --> 01:08:36,779
¡En nombre de Dios, Terry, no hagas esto!
981
01:08:36,779 --> 01:08:40,540
Ahora viene lo bueno, putita llorona.
982
01:08:40,540 --> 01:08:44,040
Vamos a hacer realidad tus sueños.
983
01:08:44,040 --> 01:08:48,489
Te llevaremos al patio trasero y te enterraremos vivo.
984
01:08:55,340 --> 01:08:57,678
Creo que se ha desmayado.
985
01:08:57,678 --> 01:08:58,478
Bien.
986
01:09:01,754 --> 01:09:06,400
Al menos ahora tal vez los vecinos no la oigan gritar.
987
01:09:06,400 --> 01:09:08,360
¿Qué te parece si la llevamos abajo, eh?
988
01:09:25,350 --> 01:09:28,825
Vaya, ella todavía está fuera.
989
01:09:28,825 --> 01:09:31,710
Bueno, cuando se despierte y huela esta suciedad,
990
01:09:31,710 --> 01:09:34,225
Ella va a pensar que realmente la enterramos.
991
01:09:34,225 --> 01:09:35,659
Mmmm.
992
01:09:35,659 --> 01:09:39,330
Entonces su puto corazón estallará como un melón maduro.
993
01:09:39,330 --> 01:09:43,360
Y luego tendremos que llevar el cuerpo arriba.
994
01:09:43,360 --> 01:09:46,960
Acostarla y llamar al viejo Doc Carlton por la mañana.
995
01:09:52,300 --> 01:09:55,175
Entonces, ¿cómo se siente ser un asesino?
996
01:09:55,175 --> 01:09:56,170
No sé.
997
01:09:56,170 --> 01:09:58,992
No me gusta mucho.
998
01:09:58,992 --> 01:10:01,720
Hacemos lo que tenemos que hacer.
999
01:10:01,720 --> 01:10:04,890
Ella no nos dio otra opción.
1000
01:10:04,890 --> 01:10:07,380
Bueno, me hace sentir vivo.
1001
01:10:07,380 --> 01:10:09,750
Ésta es la mayor prisa que he tenido jamás.
1002
01:10:09,750 --> 01:10:14,150
Y ahora te voy a follar en su cama.
1003
01:10:51,720 --> 01:10:52,520
Dios mío.
1004
01:11:33,490 --> 01:11:34,670
Terry. Sí.
1005
01:11:34,670 --> 01:11:35,470
Sí.
1006
01:13:58,474 --> 01:13:59,470
Terry.
1007
01:13:59,470 --> 01:14:00,662
Terry, despierta.
1008
01:14:00,662 --> 01:14:01,960
Despertar. -¿Qué?
1009
01:14:01,960 --> 01:14:02,956
Ah, otra vez no.
1010
01:14:02,956 --> 01:14:04,411
Estoy cansada, Lisa.
1011
01:14:04,411 --> 01:14:05,944
Algo pasó abajo, en la cocina.
1012
01:14:05,944 --> 01:14:08,434
¿La cocina?
1013
01:14:08,434 --> 01:14:09,928
¿Qué?
1014
01:14:09,928 --> 01:14:12,169
La ventana está abierta y los cubiertos están
1015
01:14:12,169 --> 01:14:13,610
esparcidos por todo el suelo.
1016
01:14:13,610 --> 01:14:14,410
Eso es raro.
1017
01:14:14,410 --> 01:14:15,835
¿Oíste algún ruido desde el sótano?
1018
01:14:15,835 --> 01:14:16,635
No.
1019
01:14:16,635 --> 01:14:18,090
¿Qué opinas?
1020
01:14:18,090 --> 01:14:19,590
No sé.
1021
01:14:19,590 --> 01:14:20,590
Bueno, compruébalo.
1022
01:14:20,590 --> 01:14:22,090
Voy a comprobarlo.
1023
01:14:22,090 --> 01:14:23,690
Dame mis pantalones. -Levantarse.
1024
01:14:23,690 --> 01:14:24,524
No me presiones, Lisa.
1025
01:14:24,524 --> 01:14:25,480
Estoy un poco dolorido.
1026
01:14:25,480 --> 01:14:26,914
¿Sabes?
1027
01:14:26,914 --> 01:14:27,870
Dios mío.
1028
01:14:27,870 --> 01:14:28,990
¿Tienes un arma o algo así?
1029
01:14:28,990 --> 01:14:29,790
¿Un arma?
1030
01:14:29,790 --> 01:14:30,590
No.
1031
01:14:33,290 --> 01:14:35,400
Vicky tenía miedo de tener esas cosas cerca.
1032
01:14:35,400 --> 01:14:36,200
Mierda.
1033
01:14:41,576 --> 01:14:42,376
DE ACUERDO.
1034
01:14:42,376 --> 01:14:43,870
Así que lo primero que haremos será revisar el sótano,
1035
01:14:43,870 --> 01:14:44,866
Asegúrate de que todo esté bien.
1036
01:14:44,866 --> 01:14:47,150
Debería sacar mi trasero de aquí ahora mismo.
1037
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
No, no.
1038
01:14:48,150 --> 01:14:50,150
Ambos estamos juntos en esto hasta el cuello.
1039
01:15:18,350 --> 01:15:21,182
Sr. Visconti, creo que las cosas podrían
1040
01:15:21,182 --> 01:15:23,350
empieza a tomar forma.
1041
01:15:23,350 --> 01:15:24,870
Explíquese, Sr. Trent.
1042
01:15:24,870 --> 01:15:27,086
Es bastante tarde, ¿sabes?
1043
01:15:27,086 --> 01:15:28,902
Acabo de ver a Munroe salir de su casa.
1044
01:15:28,902 --> 01:15:31,740
con una pequeña chica que no es su esposa.
1045
01:15:31,740 --> 01:15:34,188
¿Sabes quién es ella?
1046
01:15:34,188 --> 01:15:37,027
Sí, es la secretaria, la que conocí la otra mañana.
1047
01:15:41,516 --> 01:15:42,316
Oh, Jesús.
1048
01:15:46,714 --> 01:15:47,682
Ella no está muerta.
1049
01:15:47,682 --> 01:15:49,134
Ella está viva.
1050
01:15:49,134 --> 01:15:51,707
Ella se escapó.
1051
01:15:51,707 --> 01:15:52,540
¿Qué vamos a hacer?
1052
01:15:52,540 --> 01:15:53,770
Podría tener a la policía sobre nosotros en poco tiempo.
1053
01:15:53,770 --> 01:15:54,703
Tenemos que salir de aquí.
1054
01:15:54,703 --> 01:15:56,087
Tenemos que salir de aquí.
1055
01:15:56,087 --> 01:15:57,720
Quiero decir, podría estar en casa del vecino ahora mismo.
1056
01:15:57,720 --> 01:15:58,932
-¿Limpiar? -Sí.
1057
01:15:58,932 --> 01:16:00,032
Sí, vamos a subir.
1058
01:16:00,032 --> 01:16:02,020
Vamos a recuperar mi ropa y el dinero que tengo escondido.
1059
01:16:02,020 --> 01:16:02,820
Y nos vamos.
1060
01:16:02,820 --> 01:16:03,892
¿Adónde vamos a ir, México?
1061
01:16:03,892 --> 01:16:04,692
Está bien.
1062
01:16:04,692 --> 01:16:06,700
Es un buen comienzo.
1063
01:16:06,700 --> 01:16:09,324
Entonces, ¿qué te lleva a creer en tu mente?
1064
01:16:09,324 --> 01:16:10,790
Creo que nuestras sospechas
1065
01:16:10,790 --> 01:16:12,100
podría ser correcto.
1066
01:16:12,100 --> 01:16:14,854
Definitivamente está engañando a su esposa.
1067
01:16:14,854 --> 01:16:16,020
Probablemente se esté preparando para saltar.
1068
01:16:16,020 --> 01:16:18,577
nave para ese pequeño apretón en la oficina principal.
1069
01:16:18,577 --> 01:16:20,510
Lo tienes bajo observación.
1070
01:16:20,510 --> 01:16:24,280
No dejarás que ese pequeño bastardo llegue demasiado lejos.
1071
01:16:24,280 --> 01:16:25,770
Pero hay una cosa que me molesta.
1072
01:16:25,770 --> 01:16:27,550
¿Qué es eso?
1073
01:16:27,550 --> 01:16:30,000
La esposa de Munroe.
1074
01:16:30,000 --> 01:16:32,520
No creo que haya salido de casa en toda la noche.
1075
01:16:32,520 --> 01:16:34,240
Simplemente no encaja.
1076
01:16:34,240 --> 01:16:36,130
Mira, quédate encima de ese galés.
1077
01:16:36,130 --> 01:16:37,390
pequeño hijo de puta.
1078
01:16:37,390 --> 01:16:41,610
Deja que su esposa sea el problema de otra persona, ¿eh?
1079
01:16:41,610 --> 01:16:42,410
Naturalmente.
1080
01:17:07,976 --> 01:17:09,464
Ese hijo de puta está con ella.
1081
01:17:14,424 --> 01:17:15,416
Tú.
1082
01:17:15,416 --> 01:17:16,216
Tú.
1083
01:17:16,216 --> 01:17:18,130
Esta fue tu maldita idea.
1084
01:17:18,130 --> 01:17:21,610
Si hubiera esperado, probablemente habría muerto sola.
1085
01:17:21,610 --> 01:17:23,110
¿Visconti iba a esperar?
1086
01:17:28,435 --> 01:17:29,570
Esa es ella.
1087
01:17:29,570 --> 01:17:30,710
Ella está en la casa.
1088
01:17:30,710 --> 01:17:32,210
Jesús.
1089
01:17:32,210 --> 01:17:35,170
Parece que se ha vuelto loca.
1090
01:17:39,553 --> 01:17:41,501
¿No lo entiendes?
1091
01:17:41,501 --> 01:17:42,970
Es perfecto.
1092
01:17:42,970 --> 01:17:45,032
¿Quieres dejar de hacer ruido y vestirte?
1093
01:17:45,032 --> 01:17:46,490
Está loca, Terry.
1094
01:17:46,490 --> 01:17:47,398
Loco.
1095
01:17:47,398 --> 01:17:49,670
Todo lo que tenemos que hacer ahora es matarla.
1096
01:17:49,670 --> 01:17:56,266
Ella se volvió loca, te atacó y tú la mataste en defensa propia.
1097
01:17:56,266 --> 01:17:58,070
¿A mí?
1098
01:17:58,070 --> 01:18:00,550
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
1099
01:18:00,550 --> 01:18:02,600
No podemos dejarles saber que estuve aquí.
1100
01:18:02,600 --> 01:18:04,040
Sospecharán algo.
1101
01:18:04,040 --> 01:18:07,400
De esta manera, comprarán tu historia.
1102
01:18:07,400 --> 01:18:09,480
Lo único que tenemos que hacer es tirar el ataúd a la chimenea más tarde.
1103
01:18:09,480 --> 01:18:10,330
Oh, no, no.
1104
01:18:10,330 --> 01:18:12,460
No creo que pueda hacer eso.
1105
01:18:12,460 --> 01:18:13,316
Puede.
1106
01:18:13,316 --> 01:18:15,110
Te ayudaré mientras esté fuera de aquí.
1107
01:18:15,110 --> 01:18:16,940
para cuando llames a la policía.
1108
01:18:42,500 --> 01:18:44,480
Quiero un cuchillo grande.
1109
01:18:44,480 --> 01:18:45,280
Cocina.
1110
01:18:50,215 --> 01:18:51,676
¿Dónde están los cubiertos?
1111
01:18:56,059 --> 01:18:58,007
Todo se acabó.
1112
01:19:03,851 --> 01:19:06,530
¿Vicky?
1113
01:19:06,530 --> 01:19:09,640
Muy bien, sal, cariño.
1114
01:19:13,532 --> 01:19:16,370
Vi... ¿Vicky?
1115
01:19:16,370 --> 01:19:18,140
Ahora eres real, cariño.
1116
01:19:18,140 --> 01:19:20,140
Estás... estás enfermo.
1117
01:19:20,140 --> 01:19:23,640
Y necesitas un médico.
1118
01:19:23,640 --> 01:19:26,720
Tu mente te está jugando una mala pasada, cariño.
1119
01:19:26,720 --> 01:19:28,432
Nada es lo que crees que es.
1120
01:19:28,432 --> 01:19:32,485
Yo... quiero que salgas y puedo conseguirte ayuda.
1121
01:19:32,485 --> 01:19:35,455
Terry, por favor ayúdame.
1122
01:19:35,455 --> 01:19:36,445
Mi pierna.
1123
01:19:36,445 --> 01:19:37,625
Está roto.
1124
01:19:37,625 --> 01:19:38,425
Por favor.
1125
01:19:38,425 --> 01:19:39,910
No puedo moverme.
1126
01:19:39,910 --> 01:19:41,890
¿Dónde estás, cariño?
1127
01:19:41,890 --> 01:19:43,375
Encuéntrame, por favor.
1128
01:19:43,375 --> 01:19:44,365
Apurarse.
1129
01:19:44,365 --> 01:19:45,355
¿Dónde estás?
1130
01:19:48,325 --> 01:19:49,810
Será mejor que te vayas.
1131
01:19:49,810 --> 01:19:51,295
Ella lo perdió.
1132
01:19:51,295 --> 01:19:52,780
¿Qué pasa contigo?
1133
01:19:52,780 --> 01:19:54,189
Debo permanecer fuera de la vista.
1134
01:19:54,189 --> 01:19:55,255
No podemos arriesgarnos a que me vea ahora.
1135
01:19:55,255 --> 01:19:56,245
No sé.
1136
01:19:56,245 --> 01:19:57,235
Hazlo.
1137
01:19:57,235 --> 01:19:58,720
Vete, Terry.
1138
01:19:58,720 --> 01:19:59,710
Ir.
1139
01:19:59,710 --> 01:20:00,510
Detener.
1140
01:20:17,225 --> 01:20:18,025
¿Víctima?
1141
01:20:21,030 --> 01:20:22,320
Cariño, he estado muy preocupada por ti.
1142
01:20:26,787 --> 01:20:29,156
Lo descubrí, cariño.
1143
01:20:29,156 --> 01:20:31,720
Fueron esas pastillas, ¿sabes?
1144
01:20:31,720 --> 01:20:34,220
Tenías razón sobre Doc Carlton.
1145
01:20:34,220 --> 01:20:37,035
Quiero decir, estaba intentando matarte.
1146
01:20:37,035 --> 01:20:42,920
Así que ahora sólo dime dónde estás porque estoy
1147
01:20:42,920 --> 01:20:45,370
Voy a cuidar de ti ahora.
1148
01:20:45,370 --> 01:20:47,330
Por aquí, Terry.
1149
01:20:47,330 --> 01:20:48,310
Por favor.
1150
01:20:48,310 --> 01:20:49,780
Mi pierna.
1151
01:20:49,780 --> 01:20:51,250
Duele mucho.
1152
01:20:51,250 --> 01:20:52,720
Por favor, Terry.
1153
01:20:52,720 --> 01:20:54,190
Ayúdame.
1154
01:20:54,190 --> 01:20:55,190
Por aquí.
1155
01:20:55,190 --> 01:20:57,080
Espérame, cariño.
1156
01:20:57,080 --> 01:20:59,080
Todo va a estar bien ahora.
1157
01:21:03,060 --> 01:21:04,040
Prometo.
1158
01:21:47,973 --> 01:21:49,961
¡Lisa!
1159
01:21:59,901 --> 01:22:00,895
¡No!
1160
01:22:00,895 --> 01:22:01,695
¡No!
1161
01:22:39,911 --> 01:22:41,411
Departamento de Policía Metropolitana.
1162
01:22:41,411 --> 01:22:42,908
¿Cómo puedo ayudarte?
1163
01:22:42,908 --> 01:22:46,900
Sí, será mejor que envíes un coche al 1659 de la calle Hopko.
1164
01:22:46,900 --> 01:22:48,896
Ha habido un doble asesinato.
1165
01:22:48,896 --> 01:22:50,258
Hay un par de cuerpos aquí.
1166
01:22:50,258 --> 01:22:51,932
El sospechoso todavía está en la casa.
1167
01:22:51,932 --> 01:22:53,598
¿Puedes darnos una descripción?
1168
01:22:53,598 --> 01:22:55,594
del sospechoso, por favor?
1169
01:22:55,594 --> 01:22:57,091
Es una mujer joven.
1170
01:22:57,091 --> 01:22:58,785
Está muy ensangrentada y tiene un cuchillo.
1171
01:22:58,785 --> 01:23:00,085
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
1172
01:23:00,085 --> 01:23:01,780
¿Estás llamando desde dentro de la casa?
1173
01:23:01,780 --> 01:23:02,580
Sí.
1174
01:23:02,580 --> 01:23:03,744
Tal vez quieras esperar
1175
01:23:03,744 --> 01:23:04,577
afuera para los oficiales.
1176
01:23:04,577 --> 01:23:05,574
Podría ser peligroso.
1177
01:23:29,724 --> 01:23:30,524
¡Victoria!
1178
01:23:35,514 --> 01:23:39,007
Victoria, ¿puedes oírme?
1179
01:23:39,007 --> 01:23:42,500
Escúchame.
1180
01:23:42,500 --> 01:23:46,991
Victoria, tu viejo era un cabrón.
1181
01:23:46,991 --> 01:23:48,987
Le debía mucho dinero a mi jefe.
1182
01:23:51,981 --> 01:23:53,977
No podía conseguir dinero contigo cerca.
1183
01:23:53,977 --> 01:23:55,474
Está intentando volverte loco.
1184
01:23:55,474 --> 01:23:58,167
¿Me oyes?
1185
01:23:58,167 --> 01:23:58,967
¿Victoria?
1186
01:24:04,955 --> 01:24:06,951
¿Victoria?
1187
01:24:53,857 --> 01:24:54,855
Maldición.
1188
01:25:29,785 --> 01:25:31,282
Bien, vámonos. ¿Qué casa es?
1189
01:25:31,282 --> 01:25:32,481
Es éste de aquí.
1190
01:25:32,481 --> 01:25:33,941
Coge el rifle.
1191
01:25:33,941 --> 01:25:35,274
Voy a pedir refuerzos.
1192
01:25:35,274 --> 01:25:36,074
Excelente.
1193
01:25:41,050 --> 01:25:42,250
Guarden sus armas.
1194
01:25:42,250 --> 01:25:44,950
Ella está aquí.
1195
01:25:44,950 --> 01:25:46,550
Sí, vas por ahí.
1196
01:25:46,550 --> 01:25:47,350
Vamos.
1197
01:25:47,350 --> 01:25:48,150
Por aquí.
1198
01:25:48,150 --> 01:25:49,500
El sospechoso está en la cocina.
81111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof