subtitlecat.com

All language subtitles for Guilty.Bystander.1950.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:57,640 --> 00:02:59,080 Hey, ein Kunde, Smitty. 2 00:02:59,080 --> 00:03:00,440 Okay. 3 00:03:00,440 --> 00:03:02,040 Ich bin eh raus. 4 00:03:06,000 --> 00:03:07,960 - Wir sind voll. - Oh, ich... 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 Oh, ich will kein Zimmer. 6 00:03:10,400 --> 00:03:11,360 Nein? 7 00:03:11,360 --> 00:03:14,040 Ich würde gerne Ihren Hausdetektiv sehen. 8 00:03:14,200 --> 00:03:16,440 Max Thursday? 9 00:03:17,080 --> 00:03:19,000 Versuch's bei der Nummer 38. 10 00:03:20,840 --> 00:03:22,640 Aber feste klopfen. 11 00:03:22,640 --> 00:03:25,000 Mein Hausdetektiv ist nicht wirklich dienstfähig heute. 12 00:03:25,000 --> 00:03:26,160 Smitty, bist du dabei oder nicht? 13 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Ja, ich bin dabei. Ich bin dabei. 14 00:03:54,520 --> 00:03:55,800 Max? 15 00:04:33,920 --> 00:04:35,080 Max. 16 00:04:35,400 --> 00:04:36,880 Wach auf. 17 00:04:37,160 --> 00:04:39,520 Bitte, wach auf. Ich bin's, Georgia. 18 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 Von Anklopfen hast du nie gehört, oder? 19 00:04:50,200 --> 00:04:52,080 Max, ich muss mit dir reden. 20 00:04:52,160 --> 00:04:53,520 Nicht vorm Frühstück. 21 00:04:53,520 --> 00:04:57,040 Georgia, sogar eine Ex-Frau sollte sich an sowas erinnern. 22 00:04:57,160 --> 00:04:59,960 Hast du vielleicht Lust, mit mir zu frühstücken? 23 00:05:02,320 --> 00:05:03,800 Nein. 24 00:05:04,000 --> 00:05:05,280 Oh, Max, hör auf damit. 25 00:05:05,280 --> 00:05:07,960 Es ist wichtig. Ich muss mit dir reden. 26 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Wie viel Uhr ist es? 27 00:05:10,680 --> 00:05:12,360 Sieben. 28 00:05:12,360 --> 00:05:14,120 Sieben. Nacht oder Tag? 29 00:05:14,120 --> 00:05:15,640 Nacht. 30 00:05:16,160 --> 00:05:18,120 Wenn das so ist... 31 00:05:19,400 --> 00:05:21,360 Siehst nicht schlecht aus, Georgia. 32 00:05:24,240 --> 00:05:25,920 Nun, das sieht nur so aus. 33 00:05:26,080 --> 00:05:27,960 Max, bitte, hör mich an. Ich brauche Hilfe. 34 00:05:27,960 --> 00:05:29,280 Hilfe? 35 00:05:29,640 --> 00:05:30,800 Warum kommst du dann zu mir? 36 00:05:30,800 --> 00:05:32,760 Max, ich wäre nicht hier, wenn ich nicht verzweifelt wäre. 37 00:05:32,760 --> 00:05:34,120 Verzweifelt? 38 00:05:34,120 --> 00:05:36,000 Die ganze Welt ist verzweifelt, und ich bin müde. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,320 Hau ab. 40 00:05:37,320 --> 00:05:39,280 Jeff wird vermisst. 41 00:05:46,840 --> 00:05:48,680 Was soll das heißen, Jeff wird vermisst? 42 00:05:54,560 --> 00:05:56,480 Was ist mit Jeff passiert? 43 00:05:57,120 --> 00:05:59,560 Es war gestern. 44 00:05:59,560 --> 00:06:02,600 Ich bin nach New York, um mich nach einem Job zu erkundigen. 45 00:06:02,600 --> 00:06:04,520 Dachte, ich könnte was zum Korrekturlesen finden, 46 00:06:04,520 --> 00:06:06,760 sodass ich von zu Hause arbeiten und ein bisschen Geld verdienen könnte, 47 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 aber als ich gegen vier nach Hause kam, 48 00:06:08,080 --> 00:06:09,600 war da eine Nachricht von Fred. 49 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Und was hat Fred, 50 00:06:11,480 --> 00:06:13,400 dein charmanter Bruder, damit am Hut? 51 00:06:13,400 --> 00:06:14,720 Nun, er wohnt bei mir. 52 00:06:14,720 --> 00:06:17,480 - Seit wann? - Seit etwa einem Jahr. 53 00:06:30,680 --> 00:06:32,240 Töff-Töff-Eisenbahn. 54 00:06:32,240 --> 00:06:34,400 - Siehst du, Jeff liebt Zugfahren und Fred... - Sie sind noch nicht zurück? 55 00:06:34,400 --> 00:06:37,040 - Nein. War die ganze Nacht wach. Hab kein bisschen geschlafen. - Wo ist dieser Elder? 56 00:06:37,040 --> 00:06:38,720 Das ist der Arzt, mit dem sich Fred ein Büro teilt. 57 00:06:38,720 --> 00:06:41,600 - Hab ihn nie gemocht, aber Fred sagt, dass... - Was sagt die Polizei? 58 00:06:41,720 --> 00:06:44,240 Max, ich war noch nicht bei der Polizei. 59 00:06:47,600 --> 00:06:48,640 Was? 60 00:06:48,720 --> 00:06:50,000 Es stimmt. 61 00:06:50,360 --> 00:06:51,720 Ich hab solche Angst, Max. 62 00:06:51,720 --> 00:06:52,760 Es ist dieser Arzt, Elder. 63 00:06:52,760 --> 00:06:54,400 Er will einfach nicht, dass ich zur Polizei gehe. 64 00:06:54,400 --> 00:06:56,680 - Er sagt, er übernimmt für nichts die Verantwortung. - Warum? 65 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 Ich weiß nicht warum. 66 00:06:57,840 --> 00:06:59,800 Er will mir nicht mal sagen, wohin Fred gegangen ist. 67 00:07:00,440 --> 00:07:01,600 Oh, Max. 68 00:07:01,600 --> 00:07:03,760 Jeff ist doch noch so klein... 69 00:07:03,760 --> 00:07:07,680 Wenn etwas passiert, ich darf nicht daran denken. 70 00:07:10,880 --> 00:07:12,720 Wo finde ich diesen Elder? 71 00:07:12,720 --> 00:07:14,440 Er ist in seinem Büro gegenüber von meiner Tür. 72 00:07:14,600 --> 00:07:16,840 Jeden Abend von acht bis zehn. 73 00:07:17,160 --> 00:07:19,120 Dann hab ich eine Stunde. 74 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Ich werde da sein. 75 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Sag ihm nichts. 76 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Werde ich nicht, Max. 77 00:07:27,600 --> 00:07:29,560 Georgia. 78 00:07:34,520 --> 00:07:36,320 Hast du ein Bild von Jeff? 79 00:07:36,520 --> 00:07:38,640 Es ist lange her. 80 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Wurde vor etwa sechs Monaten gemacht. 81 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 Danke, Max. 82 00:07:53,520 --> 00:07:55,320 Er ist auch mein Kind, wie du weißt. 83 00:07:55,600 --> 00:07:58,800 - Du kommst. - Ich sagte ja, ich werde da sein. 84 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 Smitty. 85 00:08:54,560 --> 00:08:56,160 Hey, Smitty? 86 00:08:56,920 --> 00:08:58,800 Verteilt die Karten, Jungs. 87 00:09:02,840 --> 00:09:05,120 Na, schau mal einer an. 88 00:09:05,120 --> 00:09:06,640 Sag mal, was hat die Dame denn mit dir gemacht? 89 00:09:06,640 --> 00:09:10,240 Nach dem letzten Mal hätte ich für zwei, drei Tage nicht mit dir gerechnet, mein Sohn. 90 00:09:10,240 --> 00:09:11,920 Das war meine Ex-Frau. 91 00:09:11,960 --> 00:09:13,840 Oh, die hat Klasse. 92 00:09:13,840 --> 00:09:15,680 Ich brauche fünf Dollar, Smitty. 93 00:09:15,680 --> 00:09:17,760 Hier. Ich erspar' dir mal alles Weitere. 94 00:09:17,760 --> 00:09:20,600 Nimm am besten sofort einen Schluck. Siehst etwas wackelig aus. 95 00:09:20,600 --> 00:09:22,280 Nein, ich lasse das für heute Abend. 96 00:09:22,280 --> 00:09:23,240 Sag mal, Max, 97 00:09:23,240 --> 00:09:25,680 die Herrschaften in meinem Hochklasse-Rattennest 98 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 dulden keinen nüchternen Detektiv. 99 00:09:28,480 --> 00:09:30,800 - Also, bedien dich. - Ich sagte nein. 100 00:09:31,080 --> 00:09:32,760 Wo liegt das Problem? 101 00:09:33,920 --> 00:09:35,520 Mein Kind wird vermisst. 102 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Dein Kind? 103 00:09:36,680 --> 00:09:38,480 Ich wusste nicht mal, dass du ein Kind hast. 104 00:09:38,480 --> 00:09:39,280 Ja, hab eins. 105 00:09:39,280 --> 00:09:40,560 Als ich ihn das letzte Mal gesehen hab, 106 00:09:40,560 --> 00:09:43,400 war er nicht mal alt genug, um aufrecht sitzen zu bleiben. 107 00:09:43,400 --> 00:09:44,880 Ich kann mir vorstellen, wie du dich fühlst. 108 00:09:44,880 --> 00:09:46,960 - Hast du die Bullen informiert? - Nein, nein, keine Bullen. 109 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Machst du's selbst? 110 00:09:48,040 --> 00:09:50,160 Weiß nicht. Das werde ich herausfinden. 111 00:09:50,160 --> 00:09:53,240 Hör zu, du hast das lange nicht gemacht, Max. 112 00:09:53,240 --> 00:09:56,560 Und was hier rauskommt, ist auch kein Heilungstrunk. 113 00:09:56,560 --> 00:10:00,120 - Smitty, gibst du mir nun die fünf Dollar oder nicht? - Okay, okay. 114 00:10:06,720 --> 00:10:08,280 Danke. 115 00:10:08,880 --> 00:10:10,760 Nächste Woche bekommst du's zurück. 116 00:10:13,480 --> 00:10:16,080 Weißt du was über einen Kerl namens Elder? 117 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Doktor Elder? 118 00:10:18,840 --> 00:10:22,240 Ich weiß, was ich weiß, weil ich es für mich behalte. 119 00:10:22,520 --> 00:10:23,480 Smitty, 120 00:10:23,480 --> 00:10:24,760 ich sagte doch, mein Kind wird vermisst. 121 00:10:24,760 --> 00:10:27,760 Weißt du was über einen Kerl namens Doc Elder? 122 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 Ist vor einer Weile aus Philadelphia abgehauen, weil er Schusswunden zugemacht hat. 123 00:10:32,320 --> 00:10:33,840 Durchtrieben. 124 00:10:34,280 --> 00:10:35,720 Danke. 125 00:10:36,480 --> 00:10:38,560 - Hast 'ne Zigarette? - Hier. 126 00:10:40,480 --> 00:10:42,120 Hol dir deine eigenen. 127 00:10:44,840 --> 00:10:46,240 Hat Elder damit zu tun? 128 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 Georgia zufolge, ja, hat er. 129 00:10:48,240 --> 00:10:50,320 - Wie genau? - Ich weiß es nicht. 130 00:10:50,320 --> 00:10:52,600 - Wann lässt du dieses Teil endlich mal reparieren? - Bleib locker. 131 00:10:52,600 --> 00:10:55,600 Bleib locker. Hab heute erst deswegen angerufen. 132 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 Das Teil schluckt die Hälfte deiner Kippen. 133 00:10:57,920 --> 00:11:00,680 Du bist so durch den Wind, nachher machst du noch was Dummes. 134 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 Ja, ich weiß. 135 00:11:02,600 --> 00:11:04,120 Bis später. 136 00:11:04,280 --> 00:11:06,480 Ich bin hier, wenn du mich brauchst. 137 00:11:50,800 --> 00:11:52,040 Hi. 138 00:11:55,480 --> 00:11:58,600 Ich hatte Angst, dass er schon weg sein könnte, aber da ist noch Licht unter der Tür. 139 00:11:58,680 --> 00:12:01,480 Alles klar bei dir? 140 00:12:01,880 --> 00:12:03,960 Ich bin nüchtern, wenn es das ist, was du meinst. 141 00:12:04,880 --> 00:12:06,800 Sei vorsichtig, Max. 142 00:12:19,280 --> 00:12:21,720 Kommen Sie rein, bitte, und schließen Sie die Tür. 143 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 Ich sagte, Tür zu. 144 00:12:33,520 --> 00:12:37,080 Ich nehme an, Mister Otto Varkas hat mich empfohlen. 145 00:12:37,320 --> 00:12:39,600 Ha! Hab auf einen Anruf von 146 00:12:39,600 --> 00:12:41,720 einem von Varkas' Freunden gewartet. 147 00:12:41,880 --> 00:12:43,600 Heben Sie bitte die Hände, 148 00:12:43,600 --> 00:12:45,360 damit ich Sie durchsuchen kann. 149 00:12:46,440 --> 00:12:48,640 Ich sagte, Hände hoch. 150 00:12:51,200 --> 00:12:54,880 Ich führe meine Untersuchungen gerne auf meine eigene Art durch. 151 00:12:58,600 --> 00:12:59,920 Hmm. 152 00:13:00,280 --> 00:13:01,760 Keine Waffe. 153 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 Setzen Sie sich, bitte. 154 00:13:15,840 --> 00:13:18,800 Nein, Sie sind nicht der Mann, für den ich Sie gehalten habe. 155 00:13:19,200 --> 00:13:22,240 Varkas würde keinen Mann in Ihrem Zustand herschicken. 156 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 Meine Bordstein-Diagnose für Sie: 157 00:13:25,080 --> 00:13:27,040 eine gute Physis im Eimer. 158 00:13:27,040 --> 00:13:30,440 Jetzt gerade macht Ihnen ein Kater zu schaffen. 159 00:13:30,440 --> 00:13:32,920 Wollen Sie meine Diagnose für Sie hören? 160 00:13:34,040 --> 00:13:36,200 Durchtriebener Gauner auf der Suche nach schnellem Geld, 161 00:13:36,200 --> 00:13:38,080 mit so viel Mumm wie ein Angelwurm. 162 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 - Wer bist du? - Ich stelle hier die Fragen. 163 00:13:41,520 --> 00:13:43,720 Wo sind dein Partner Fred Mace und mein Junge? 164 00:13:43,720 --> 00:13:45,480 Dein Junge, hmm? 165 00:13:46,160 --> 00:13:47,320 Das bist du also. 166 00:13:47,320 --> 00:13:50,000 Antworte auf meine Frage oder es gibt Ärger. 167 00:13:52,200 --> 00:13:54,120 Es wird keinen Ärger geben. 168 00:13:56,160 --> 00:13:59,160 Ich hatte schon öfter Patienten wie dich. 169 00:13:59,320 --> 00:14:01,120 Gab nie Ärger. 170 00:14:01,760 --> 00:14:03,400 Keine Zeit für Ärger. 171 00:14:03,400 --> 00:14:06,200 Außerdem hab ich einen sehr wichtigen Termin. 172 00:14:14,160 --> 00:14:15,800 Du gehst jetzt besser. 173 00:14:21,800 --> 00:14:24,520 Morgen früh wird alles gut sein. 174 00:15:08,920 --> 00:15:10,360 Na also. 175 00:15:11,320 --> 00:15:14,080 Und jetzt auf Wiedersehen, Mister Thursday. 176 00:15:15,960 --> 00:15:17,200 Ich gehe nirgends hin. 177 00:15:17,200 --> 00:15:18,320 Ich fürchte, das musst du. 178 00:15:18,320 --> 00:15:20,400 Nicht solange du mir meine Frage nicht beantwortet hast. 179 00:15:22,720 --> 00:15:24,200 Lakritz, hmm? 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,560 Ja. Lakritz. 181 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 Importiert. 182 00:15:31,800 --> 00:15:33,080 Angenehm? 183 00:15:33,360 --> 00:15:35,200 Ist ein wenig illegal. 184 00:15:36,320 --> 00:15:38,320 Du hattest reichlich Erfahrung mit allem Illegalen 185 00:15:38,320 --> 00:15:40,440 in Pennsylvania, nicht wahr, Doktor? 186 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 Es ist Zeit zu gehen. 187 00:15:44,240 --> 00:15:46,040 Höchste Zeit. 188 00:15:46,800 --> 00:15:48,440 Wenn du willst, dass ich gehe, antworte auf meine Frage. 189 00:15:48,440 --> 00:15:50,320 Wo ist mein Junge? 190 00:15:51,280 --> 00:15:55,000 Ich befürchte, ich weiß nicht wo Dr. Mace und dein Junge sind. 191 00:15:56,480 --> 00:15:58,120 Du lügst, Doktor. 192 00:15:58,760 --> 00:16:00,000 Ich werde wohl noch etwas bleiben 193 00:16:00,000 --> 00:16:02,720 und deinen Freund treffen, Mister St. Paul. 194 00:16:03,440 --> 00:16:05,800 Du kennst Mister St. Paul, Mister Thursday? 195 00:16:05,800 --> 00:16:07,480 Ich kenne viele Leute. 196 00:16:07,480 --> 00:16:09,000 Oh, nein. 197 00:16:09,080 --> 00:16:11,920 Du bist ein Alki. Ein Trunkenbold. 198 00:16:15,880 --> 00:16:19,760 Weißt du, was du bist? Nichts als ein mieser... 199 00:16:22,560 --> 00:16:25,480 Da hast du wohl recht. Das bin ich. 200 00:16:30,040 --> 00:16:31,200 Max. 201 00:16:31,480 --> 00:16:32,640 Wach auf. 202 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 Hey... Max. 203 00:16:36,080 --> 00:16:37,520 Wach auf, komm schon. 204 00:16:37,520 --> 00:16:38,680 Hoch, 205 00:16:38,680 --> 00:16:41,120 hab etwas Kaffee für dich gemacht. Probier's mal. Wird dir gut tun. 206 00:16:41,240 --> 00:16:43,240 Komm schon, so schlimm ist es nicht. 207 00:16:44,000 --> 00:16:46,880 - Shaunessy. - Hey, hast ein gutes Gedächtnis, Max. 208 00:16:50,680 --> 00:16:53,600 Die Mafia hat uns rangekriegt. 209 00:16:55,160 --> 00:16:56,600 Wie bin ich hier gelandet? 210 00:16:56,600 --> 00:16:57,800 Die haben dich letzte Nacht gefunden, 211 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 etwa gegen 10, mit dem Streifenwagen. 212 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Lagst draußen im Regen. 213 00:17:03,760 --> 00:17:05,800 Ja. Richtig. 214 00:17:06,600 --> 00:17:07,920 Und Elder. 215 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 Wie lange bin ich schon hier? 216 00:17:11,640 --> 00:17:14,280 Etwa 12, 14 Stunden. 217 00:17:16,200 --> 00:17:17,560 Ich muss hier raus. 218 00:17:17,560 --> 00:17:19,320 Alles klar. 219 00:17:19,400 --> 00:17:21,480 Aber erst musst du zu Captain Tonetti. 220 00:17:21,480 --> 00:17:23,800 Oh, Tonetti. Ich will Tonetti nicht sehen. 221 00:17:23,800 --> 00:17:26,040 So sind die Regeln, Max. 222 00:17:28,040 --> 00:17:30,560 - Alles klar, dann bringen wir das mal hinter uns. - Komm schon, los jetzt. 223 00:17:31,240 --> 00:17:32,400 Komm. 224 00:17:33,800 --> 00:17:35,400 Lass dir Zeit. 225 00:17:58,640 --> 00:17:59,880 Sam. 226 00:18:03,560 --> 00:18:05,320 Hey, war das nicht Max Thursday? 227 00:18:05,320 --> 00:18:06,680 Ja, war das war er. 228 00:18:06,680 --> 00:18:08,000 Der große Max Thursday. 229 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 War schon immer zu frech für mich. 230 00:18:12,280 --> 00:18:13,680 Okay. 231 00:18:23,720 --> 00:18:26,200 - Lang ist's her. - Ja. 232 00:18:27,440 --> 00:18:28,840 Setz dich. 233 00:18:37,160 --> 00:18:39,000 Ich muss hier raus, Mark. 234 00:18:39,200 --> 00:18:40,920 Setz dich, Max. 235 00:18:43,080 --> 00:18:45,200 Das ist ein mieses Geschäft. 236 00:18:45,560 --> 00:18:47,800 Ich hätte besser Priester werden sollen, wie es meine Mutter wollte. 237 00:18:47,800 --> 00:18:49,360 Geständnisse empfange ich so oder so. 238 00:18:49,360 --> 00:18:51,160 Geschweige denn die Witze. 239 00:18:52,440 --> 00:18:53,600 Was ist passiert, Max? 240 00:18:53,600 --> 00:18:55,120 Was ist mit dir passiert? 241 00:18:55,120 --> 00:18:57,280 Der Schnaps war importiert, und ich bin an Rachenputzer gewöhnt. 242 00:18:57,280 --> 00:19:00,040 Ich meine nicht letzte Nacht. Dazu kommen wir später. 243 00:19:00,080 --> 00:19:02,600 Ich meine dich. Dich! 244 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 Schau dich an. 245 00:19:04,040 --> 00:19:06,440 Kein Gesetz besagt, dass ich mir das anhören muss. Oder? 246 00:19:07,960 --> 00:19:09,560 Doch, es gibt ein Gesetz. 247 00:19:09,560 --> 00:19:10,800 Wir waren Freunde. 248 00:19:10,800 --> 00:19:12,760 Ich hab ein Recht darauf. Dachte, du hättest Mumm. 249 00:19:12,760 --> 00:19:14,280 ich kümmer' mich um meinen Mumm. 250 00:19:14,280 --> 00:19:16,920 Gib mir einfach diesen kleinen Wisch und ich hau' ab. 251 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Du hast die Zeitungen gewinnen lassen, so ist es doch gewesen. 252 00:19:20,680 --> 00:19:22,880 Ich verstehe ja was den Folger-Fall angeht. 253 00:19:22,880 --> 00:19:24,760 Kein Schlaf, Stress. 254 00:19:24,840 --> 00:19:28,040 72 Stunden warten, nur damit dieser Ganove durch die Tür latscht. 255 00:19:28,040 --> 00:19:30,200 Da hätte mir eine Flasche auch gut getan. 256 00:19:30,400 --> 00:19:31,960 Es ist nur schade, dass ein lausiger Reporter 257 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Wind vom Whiskey bekommen hat und alles abgeblasen hat. 258 00:19:34,080 --> 00:19:35,840 Warum müssen wir das wieder durchbuchstabieren? 259 00:19:35,840 --> 00:19:38,360 Weil ich wissen muss, was mit dir passiert ist. 260 00:19:38,520 --> 00:19:39,680 Alles klar. 261 00:19:39,880 --> 00:19:41,600 Die Zeitungen haben dich also geschlachtet. 262 00:19:41,600 --> 00:19:43,720 Warst eine Woche lange auf jeder Titelseite. 263 00:19:43,720 --> 00:19:45,280 Und ich musste dich suspendieren. 264 00:19:45,280 --> 00:19:47,360 Aber das haut doch keinen Bullen wie dich um. 265 00:19:47,360 --> 00:19:49,840 Du wusstest, früher oder später würdest du wieder bei mir sein. 266 00:19:49,840 --> 00:19:51,800 Was ist passiert, Max? Was ist passiert? 267 00:19:51,800 --> 00:19:54,200 Hab einfach entschieden, dass ich kein Bulle mehr sein will. 268 00:19:54,440 --> 00:19:55,880 Das glaube ich nicht. 269 00:19:56,080 --> 00:19:57,800 Du nicht. 270 00:19:58,280 --> 00:19:59,840 Du bist gerne Bulle. 271 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 Mochtest es lieber als alles andere auf der Welt. 272 00:20:03,640 --> 00:20:05,320 Hattest nur keine Ahnung von Bullen, Mark. 273 00:20:05,320 --> 00:20:06,960 Wovon redest du? 274 00:20:06,960 --> 00:20:08,040 Frag Georgia. 275 00:20:08,040 --> 00:20:10,040 Frag sie mal, wie es ist, einen Bullen im Haus zu haben. 276 00:20:10,240 --> 00:20:12,080 Die schubsen gerne Leute rum. 277 00:20:12,080 --> 00:20:14,040 Sind schlecht für ihre Kinder. 278 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 Vernachlässigen ihre Frauen, mögen Gewalt 279 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 und tragen Waffen. 280 00:20:20,040 --> 00:20:22,600 Muskelmänner wollen ihre Muskeln beanspruchen. 281 00:20:22,600 --> 00:20:24,880 - Das ist reichlich... - Ja. 282 00:20:26,400 --> 00:20:28,080 Als mir hier der Boden unter den Füßen weggezogen wurde, 283 00:20:28,080 --> 00:20:28,960 weißt du, was Georgia da sagte? 284 00:20:28,960 --> 00:20:31,200 Sie sagte, das könnte meine große Chance sein. 285 00:20:31,200 --> 00:20:33,560 Meine große Chance, mich fern zu halten. 286 00:20:35,080 --> 00:20:36,760 Wusstest du, dass ich ihr geglaubt hab? 287 00:20:39,960 --> 00:20:42,680 Aber was macht ein Muskelmann, wenn er seine Muskeln nicht beanspruchen kann? 288 00:20:42,800 --> 00:20:44,960 Er wird Hafenarbeiter, 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,640 Büroangestellter, Taxifahrer. 290 00:20:48,240 --> 00:20:50,240 Oder Versicherungskaufmann. 291 00:20:50,720 --> 00:20:52,600 Vielleicht hast du ja keine Ahnung von Versicherungskaufleuten. 292 00:20:52,600 --> 00:20:54,040 Ich werd's dir verraten. 293 00:20:54,320 --> 00:20:55,840 Ist nicht viel anders als ein Bulle. 294 00:20:55,840 --> 00:20:58,280 Man sagt den Leuten nichts, sondern man fragt sie. 295 00:20:58,840 --> 00:21:02,960 Man fragt sie und lächelt, dass einem das Gesicht weh tut. 296 00:21:04,240 --> 00:21:06,840 Man ruft Leute an, die man kaum kennt. 297 00:21:07,240 --> 00:21:10,120 Typen, mit denen man vor zehn Jahren mal Karten gespielt hat. 298 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 Typen, denen du mal einen Gefallen getan hast. 299 00:21:12,920 --> 00:21:15,640 Typen, die du nicht ausstehen kannst. 300 00:21:16,600 --> 00:21:20,040 Du gehst hin, lächelst, und sie lächeln zurück. 301 00:21:20,400 --> 00:21:23,840 Ein Bulle wird vom Dienst entlassen, weil er betrunken war. 302 00:21:24,240 --> 00:21:26,480 Ist irgendwie auch witzig, oder? 303 00:21:28,080 --> 00:21:30,600 Dann fällt es schwerer und schwerer, zur Arbeit zu kommen. 304 00:21:31,360 --> 00:21:34,600 Und eines Tages... gönnt man sich einen Drink zur Unterstützung. 305 00:21:35,840 --> 00:21:38,280 Beim nächsten Mal sagt man sich, vielleicht sind zwei ja besser. 306 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 Und eines Tages entscheidet man sich, drei zu trinken 307 00:21:40,240 --> 00:21:41,840 und gar nicht erst zur Arbeit zu kommen. 308 00:21:42,120 --> 00:21:44,080 Und der Rest ist Geschichte, Mark. 309 00:21:46,320 --> 00:21:48,040 Kann ich jetzt hier raus? 310 00:21:48,400 --> 00:21:50,480 Ich sagte, kann ich hier raus? 311 00:21:53,560 --> 00:21:55,280 Tut mir leid, Max. 312 00:21:55,560 --> 00:21:57,320 Wir schauen uns mal eine Leiche an. 313 00:21:57,320 --> 00:22:00,360 Ich hab kein Interesse daran, eine Leiche zu sehen. 314 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 Solltest du aber. 315 00:22:02,120 --> 00:22:04,120 Der Name der Leiche lautet Elder. 316 00:22:08,160 --> 00:22:09,600 Nimm das Tuch weg, Doc. 317 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 Ist nicht ansehnlich, Mark. 318 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Hier fällt keiner um. Nimm es ab. 319 00:22:13,040 --> 00:22:14,720 Okay. 320 00:22:14,720 --> 00:22:16,320 Da ist er. 321 00:22:16,520 --> 00:22:17,240 Womit wurde er getroffen? 322 00:22:17,240 --> 00:22:19,920 Ich glaube, mit einer 25er Schrotflinte. 323 00:22:20,240 --> 00:22:22,320 Und was ist mit den Flecken an seinem Hals? 324 00:22:22,320 --> 00:22:24,720 Oh, eine Quetschung. Er wurde verhauen. 325 00:22:24,720 --> 00:22:26,560 - Womit? - Sag du es mir. 326 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 Was auch immer es war, es hat ihn umgehauen, bevor er erschossen wurde. 327 00:22:28,720 --> 00:22:29,840 Und das war wann? 328 00:22:29,840 --> 00:22:31,880 Nun, sagen wir mal, zwischen 329 00:22:31,880 --> 00:22:34,160 20:30 Uhr und 22:30 Uhr. 330 00:22:34,160 --> 00:22:37,320 Kann ich ihn jetzt wegstellen oder willst du ihn in einer Dauerausstellung haben? 331 00:22:37,320 --> 00:22:39,640 Ich habe genug Show gesehen. 332 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 Gehen wir zurück ins Büro. 333 00:22:43,080 --> 00:22:47,080 Und du malst dir besser schon mal ein paar clevere Antworten aus. 334 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 Leg ihn auf Eis, Mick. 335 00:22:56,360 --> 00:22:57,760 Setz dich, Georgia. 336 00:22:59,440 --> 00:23:00,720 Ich will, dass du deine Geschichte erzählst, 337 00:23:00,720 --> 00:23:02,920 so wie du sie mir diesen Morgen erzählt hast. 338 00:23:04,560 --> 00:23:06,200 Wusstest du schon? Ich bin Verdächtiger Nummer eins. 339 00:23:06,200 --> 00:23:07,680 Kein Alibi. 340 00:23:07,960 --> 00:23:10,600 - Mark, ich... - Mach weiter mit deiner Aussage. 341 00:23:11,360 --> 00:23:15,760 Etwa fünf Minuten, nachdem Max letzte Nacht gekommen war, klingelte das Telefon. 342 00:23:15,800 --> 00:23:17,120 Stimmt's? 343 00:23:17,360 --> 00:23:19,560 - Ja, ich... - Und? 344 00:23:19,560 --> 00:23:22,240 Nun, ich war mir nicht sicher, ob es ein Mann oder eine Frau am Telefon war. 345 00:23:22,240 --> 00:23:25,240 Die Stimme sagte nur, wenn ich schnell zur Drogerie 346 00:23:25,240 --> 00:23:28,080 Ecke Cranberry und Henry Street käme, 347 00:23:28,360 --> 00:23:31,160 würde ich mehr über Jeff und Fred erfahren. 348 00:23:32,080 --> 00:23:34,880 Also... bin ich raus und 349 00:23:34,880 --> 00:23:37,360 hab ein Taxi genommen, bin dorthin und... 350 00:23:38,200 --> 00:23:39,480 als ich... 351 00:23:39,480 --> 00:23:42,880 Als ich dort ankam, war keiner im Laden außer der Eigentümer, und 352 00:23:42,880 --> 00:23:45,360 der hatte keine Ahnung, wovon ich rede. 353 00:23:47,560 --> 00:23:49,400 Also hab ich... 354 00:23:50,480 --> 00:23:53,160 hab ich noch ein Taxi genommen und... 355 00:23:54,280 --> 00:23:56,120 bin zurück nach Hause. 356 00:23:56,320 --> 00:23:59,520 Und als das Taxi vor dem Haus ankam, hab ich... 357 00:24:00,720 --> 00:24:02,680 gesehen, dass die Haustür aufstand. 358 00:24:02,680 --> 00:24:04,480 Warte mal, warte mal, warte mal. 359 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 Stopp, Jay. 360 00:24:06,920 --> 00:24:09,000 Gibt es etwas, was du mir diesen Morgen nicht gesagt hast? 361 00:24:10,840 --> 00:24:12,560 Mark, ich war heute Morgen so aufgebracht... 362 00:24:12,560 --> 00:24:14,920 - Ich weiß nicht, was ich dir erzählt habe. - Ich aber. 363 00:24:16,040 --> 00:24:18,560 Du hast gesagt, dass du gegen zehn Uhr wieder zu Hause warst. 364 00:24:18,800 --> 00:24:21,800 Hast nichts gesehen, nichts gehört und bist gleich ins Bett. 365 00:24:21,800 --> 00:24:23,120 Also... 366 00:24:23,320 --> 00:24:25,360 Oh, Mark, das stimmt überhaupt nicht... 367 00:24:25,360 --> 00:24:28,320 Ich meine, das ist nicht wirklich, was passiert ist. 368 00:24:28,320 --> 00:24:31,040 Es war viel früher. Wahrscheinlich so gegen 21:30 Uhr. 369 00:24:31,040 --> 00:24:34,000 Und als ich im Taxi vor dem Haus saß, 370 00:24:34,000 --> 00:24:36,720 sah ich, wie Dr. Elder Max die Treppe runter half. 371 00:24:36,720 --> 00:24:40,320 Du hast nur im Taxi gewartet, ohne mit ihm zu reden? 372 00:24:40,440 --> 00:24:41,760 Also... 373 00:24:41,760 --> 00:24:43,840 Max hatte getrunken und... 374 00:24:43,840 --> 00:24:46,600 er hat es nicht gern, wenn ich ihn so sehe. 375 00:24:47,280 --> 00:24:49,480 Das sollte reichen. 376 00:24:51,480 --> 00:24:53,640 Es ist nur etwas gefährlich. 377 00:24:53,880 --> 00:24:55,880 - Gefährlich? - Für dich, meine ich. 378 00:24:55,880 --> 00:24:57,560 Du steckst ziemlich tief drin. 379 00:24:57,560 --> 00:25:00,080 Tiefer als du dir vorstellen kannst. 380 00:25:00,240 --> 00:25:01,800 Ein falsches Alibi. 381 00:25:01,800 --> 00:25:02,760 Jetzt warte mal, Mark. 382 00:25:02,760 --> 00:25:04,040 Spar dir das für's Revier. 383 00:25:04,040 --> 00:25:06,760 Wer sagt, dass Georgias Aussage nicht stimmt? 384 00:25:08,000 --> 00:25:11,040 Also zu dem Wisch, mit dem ich hier rauskomme. 385 00:25:14,240 --> 00:25:18,240 Dieses Alibi bekomme ich jederzeit geknackt, und das wisst ihr. 386 00:25:18,760 --> 00:25:21,120 Aber ich lasse es vorerst durchgehen. 387 00:25:21,600 --> 00:25:25,640 Wie wäre es denn, wenn du mit ein paar Infos rausrückst, die du von Elder bekommen hast? 388 00:25:25,720 --> 00:25:28,320 Da liegst du falsch. Ich hab nichts. 389 00:25:30,360 --> 00:25:32,560 Vielleicht kannst du ihn ja überzeugen, dass die Polizei 390 00:25:32,560 --> 00:25:35,840 seinen Jungen mit höherer Wahrscheinlichkeit findet als er. 391 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 Vielleicht redet er ja mit dir. 392 00:25:42,760 --> 00:25:43,800 Komm schon. 393 00:25:51,120 --> 00:25:52,840 Los, sag schon. 394 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Es gibt nichts zu sagen. 395 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Es ist meine Schuld. 396 00:25:57,640 --> 00:26:00,880 Ich hätte wissen müssen, dass Elder immer eine Flasche Pernod zur Hand hat. 397 00:26:01,000 --> 00:26:03,280 Alles klar, ich war also betrunken. 398 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Was soll ich jetzt machen? 399 00:26:05,600 --> 00:26:06,800 Soll ich mich in die Ecke stellen 400 00:26:06,800 --> 00:26:09,080 und hundert mal "Ich werde es nie wieder tun" schreiben? 401 00:26:09,080 --> 00:26:11,800 - Ist es das, was du willst? - Alles, was ich will, ist Jeff. 402 00:26:12,840 --> 00:26:16,000 Du sagst Mark alles, was du über Elder rausgefunden hast. 403 00:26:16,240 --> 00:26:17,480 Ich werde das auf meine Weise regeln. 404 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Deine Weise kenne ich. 405 00:26:19,440 --> 00:26:21,280 Das war nicht die letzte Flasche auf der Welt. 406 00:26:21,600 --> 00:26:23,480 So läuft das nicht schon wieder. Verstanden? 407 00:26:23,480 --> 00:26:26,960 Ja. Ja, verstanden, Max. 408 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 So wie vor zwei Jahren schon, erinnerst du dich? 409 00:26:30,360 --> 00:26:32,760 Da sollte es auch nicht nochmal passieren. 410 00:26:33,200 --> 00:26:34,960 War es am nächsten Tag... 411 00:26:35,320 --> 00:26:36,200 oder am Tag danach? 412 00:26:36,200 --> 00:26:38,280 Das war vor zwei Jahren. 413 00:26:41,840 --> 00:26:44,600 Du wirst Mark alles sagen, was du über Elder rausgefunden hast. 414 00:26:44,600 --> 00:26:46,120 Alles. 415 00:26:46,400 --> 00:26:48,960 Oder ich werde ihm sagen, dass ich gelogen habe. 416 00:26:48,960 --> 00:26:50,280 Keine Ahnung, warum ich es überhaupt getan habe. 417 00:26:50,280 --> 00:26:52,080 Ich sage dir, warum du's getan hast. 418 00:26:52,080 --> 00:26:54,280 Weil du weißt, dass ich Elder nicht getötet habe. 419 00:26:54,440 --> 00:26:57,040 Ich will Jeff auch zurück. Und ich weiß, was ich tue. 420 00:26:57,200 --> 00:26:59,800 Ich war gut, als ich noch im Dienst war. 421 00:26:59,800 --> 00:27:01,200 Hast es selbst gesagt, Max. 422 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 Das war vor zwei Jahren. 423 00:27:02,840 --> 00:27:04,840 Zwei sehr lange Jahre. 424 00:27:04,840 --> 00:27:07,360 Hör zu, das hier ist keine übliche Entführung. 425 00:27:07,520 --> 00:27:09,360 Es gibt keine Hinweise, keine Anhaltspunkte. 426 00:27:09,360 --> 00:27:11,800 Es gibt keine Antwort auf ein Wie oder Warum. 427 00:27:11,800 --> 00:27:14,160 Warum solltest du dann Antworten finden können? 428 00:27:14,160 --> 00:27:17,040 Meinst du, irgendjemand von dieser Truppe, sogar Mark, 429 00:27:17,040 --> 00:27:19,200 wäre dem so hinterher, wie ich das bin? 430 00:27:19,440 --> 00:27:20,880 Ich muss diesen Jungen finden. 431 00:27:20,880 --> 00:27:24,160 Ich muss ihn finden, bevor diese Polizeihunde an den falschen Stellen rumschnüffeln, 432 00:27:24,160 --> 00:27:26,320 und dann fliegt alles in die Luft. 433 00:27:26,320 --> 00:27:28,120 Und es wird in die Luft fliegen. 434 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 Ich will dir keine Angst machen, Georgia. 435 00:27:31,480 --> 00:27:34,160 Aber wenn es dazu kommt, kann alles passieren. 436 00:27:34,160 --> 00:27:36,040 Verstehst du? Alles. 437 00:27:36,560 --> 00:27:38,440 Und ich hör' mit dem Trinken auf. 438 00:27:38,720 --> 00:27:40,160 Alles, was ich brauche, ist etwas mehr Zeit. 439 00:27:40,160 --> 00:27:41,320 Wir haben keine Zeit. 440 00:27:41,320 --> 00:27:44,520 Na gut, dann haben wir eben keine Zeit mehr! Und ich schaffe es trotzdem. 441 00:27:46,960 --> 00:27:49,320 Sag Mark, was du willst. 442 00:27:53,760 --> 00:27:55,640 Fühlst du dich besser, Kind? 443 00:27:55,640 --> 00:27:57,160 Nicht wirklich. 444 00:27:57,200 --> 00:27:58,920 Seife und Wasser helfen. 445 00:27:58,920 --> 00:28:00,520 Ist Harvey zurück? 446 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 Ich weiß nicht. 447 00:28:04,000 --> 00:28:07,240 - Ist nicht so gut gelaufen, hmm? - Nein. 448 00:28:07,640 --> 00:28:10,440 Tonetti hat versucht, mir den Mord an Elder anzuhängen. 449 00:28:10,440 --> 00:28:12,200 Mord? Sieh mal an... 450 00:28:12,200 --> 00:28:14,080 Hätte nicht gedacht, dass es so ernst wird. 451 00:28:14,080 --> 00:28:15,480 Ja. Es ist ernst. 452 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 Und ich brauche deine Hilfe, Smitty. 453 00:28:17,240 --> 00:28:18,680 Ich? 454 00:28:19,040 --> 00:28:21,160 Mit den Bullen noch dazu? Ha! 455 00:28:21,360 --> 00:28:23,040 Heißt nicht, dass ich raus bin. 456 00:28:23,040 --> 00:28:26,000 Hast du was aus Elder rauskriegen können? 457 00:28:26,640 --> 00:28:28,480 Nein, hat mir eine Flasche unter die Nase gehalten. 458 00:28:28,480 --> 00:28:29,760 Oh, gut. 459 00:28:29,760 --> 00:28:32,400 Ein paar Schlückchen würden dir jetzt wirklich nicht schaden. 460 00:28:32,400 --> 00:28:35,240 - Mehr als Schlückchen. - Hab ich mich je beschwert? 461 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Na los. Los, trink schon. 462 00:28:39,480 --> 00:28:40,280 Sag mal... 463 00:28:40,280 --> 00:28:42,560 - Was zur... - Sorry, Smitty. 464 00:28:42,560 --> 00:28:43,600 Oh, vergiss es. 465 00:28:43,600 --> 00:28:46,120 Besser als Möbelpolitur. 466 00:28:47,360 --> 00:28:49,360 Nimm den Korken und die Flasche und biete mir nicht nochmal einen Drink an. 467 00:28:49,360 --> 00:28:52,560 24 Stunden sind schon vorüber, wir haben nicht mehr viel Zeit. 468 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 Oh, immer mit der Ruhe, Kind. Immer mit der Ruhe. 469 00:28:55,520 --> 00:28:59,520 Was hast du aus Elder rausgekriegt, abgesehen von den Umdrehungen? 470 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Ich weiß, dass er sich vor einem Typen namens Varkas fürchtet. 471 00:29:03,400 --> 00:29:05,840 - Erst dachte ich, einer von Varkas' Männern war's. - Hmm. 472 00:29:05,840 --> 00:29:07,560 Macht Sinn. 473 00:29:07,920 --> 00:29:09,640 Wer ist das, Smitty? 474 00:29:12,880 --> 00:29:15,760 Ist das einzige Hemd, das ich finden konnte. Hat mich einen Dollar neunundachtzig gekostet. 475 00:29:15,760 --> 00:29:17,720 Okay. Ich kümmere mich um ihn. 476 00:29:17,720 --> 00:29:20,480 - Besser habe ich deinen Mantel nicht hingekriegt. - Danke, Harvey. 477 00:29:20,760 --> 00:29:22,440 Die hatten nur Pastrami, Boss. 478 00:29:22,440 --> 00:29:25,080 Ich will kein Pastrami. So viel Zeit haben wir nicht. 479 00:29:25,240 --> 00:29:28,320 Du wirst dir Zeit nehmen. Wenn du was willst, komm zur mir. 480 00:29:28,320 --> 00:29:30,960 Das solltest du besser wissen, Max. Sie bekommt immer ihren Willen. 481 00:29:30,960 --> 00:29:32,640 Okay. Okay, Harvey. 482 00:29:32,640 --> 00:29:34,560 Geh raus und deck das Bett zu. 483 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 Hör mal, 484 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 wann holst du dir endlich einen Gummi-Aufsatz für deinen Springstock? 485 00:29:50,120 --> 00:29:52,240 - Was ist mit Varkas? - Schlange. 486 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Gibt an, er wäre im Import-Geschäft. 487 00:29:54,720 --> 00:29:56,920 Importieren tut er. 488 00:29:57,160 --> 00:30:00,080 Wie die Leute vom Zoll Bier brauchen. 489 00:30:00,080 --> 00:30:01,440 Schmuggel, hmm? 490 00:30:01,440 --> 00:30:02,840 Wo hängt er rum? 491 00:30:02,840 --> 00:30:05,600 Oh, Otto hängt nicht rum. 492 00:30:05,600 --> 00:30:06,720 Oh, nein. 493 00:30:06,720 --> 00:30:09,160 Er ist ein großer Macher. 494 00:30:09,160 --> 00:30:12,040 Hat sein eigenes plüschgefüttertes Lagerhaus. 495 00:30:12,040 --> 00:30:13,200 Wo ist es? 496 00:30:13,200 --> 00:30:17,080 Kerle wie er haben vor der Tür keine Matte mit "Willkommen" liegen. 497 00:30:17,240 --> 00:30:19,120 Ich hab gefragt, wo ist es? 498 00:30:21,760 --> 00:30:23,560 Red Hook, Brooklyn. 499 00:30:23,560 --> 00:30:25,680 Beim Gowanus-Kanal. 500 00:30:26,480 --> 00:30:28,920 Danke, Smitty. Ich werd' dich in meinem Testament erwähnen. 501 00:30:29,120 --> 00:30:31,480 Du stellst dich besser schlauer an, 502 00:30:31,480 --> 00:30:34,760 oder die haben dich durchschaut, früher als du dir vorstellen kannst. 503 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Ich verhalte mich wie ich mich verhalte, 504 00:30:36,600 --> 00:30:39,720 weil mein Sohn verschwunden ist. Und ich hole ihn mir zurück. 505 00:30:41,520 --> 00:30:43,080 Noch eine Frage. 506 00:30:43,280 --> 00:30:45,720 Kennst du jemanden namens St. Paul? 507 00:30:47,160 --> 00:30:49,360 - Wen? - St. Paul. 508 00:30:49,920 --> 00:30:51,800 Ist das ein Männername? 509 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Ja. 510 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 Elder hat ihn letzte Nacht erwartet. 511 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 - Wer ist das? - Noch nie gehört. 512 00:30:59,080 --> 00:31:01,040 Verheimlichst du mir was? 513 00:31:01,600 --> 00:31:02,920 Verheimlichen! 514 00:31:02,920 --> 00:31:05,520 Obwohl ich diejenige bin, die dir ein Bett, ein Mahl... 515 00:31:05,520 --> 00:31:07,080 und einen Job gegeben hat? 516 00:31:07,240 --> 00:31:10,560 Ganz abgesehen von all dem Taschengeld für den Suff. 517 00:31:11,160 --> 00:31:14,160 Von Verheimlichen will ich nichts mehr hören. 518 00:31:14,280 --> 00:31:15,560 Okay. 519 00:31:15,880 --> 00:31:17,280 Vergiss es. 520 00:31:18,120 --> 00:31:19,800 Gleichfalls. 521 00:31:25,280 --> 00:31:27,360 Kennen Sie einen Kollegen namens Varkas? 522 00:31:27,360 --> 00:31:29,200 Oh, gleich in dem Gebäude da. 523 00:31:29,200 --> 00:31:30,560 Das ist seins. 524 00:31:30,640 --> 00:31:32,360 - Danke. - Okay. 525 00:32:05,720 --> 00:32:07,920 Hallo. Ist Varkas da? 526 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 - Wieso willst du das wissen? - Weil ich ihn sehen will. 527 00:32:10,680 --> 00:32:12,640 So wie viele andere Leute. 528 00:32:12,760 --> 00:32:14,600 Aber kannst es versuchen. 529 00:32:14,960 --> 00:32:16,920 Nimm den Aufzug da hinten. 530 00:32:19,120 --> 00:32:20,920 Dritter Stock. 531 00:33:38,760 --> 00:33:40,560 Endstation, Jack. 532 00:33:40,920 --> 00:33:42,320 Hey, Jack, bist du nur zum Spaß hochgefahren 533 00:33:42,320 --> 00:33:43,960 oder hast du was im Sinn? 534 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 Ich suche nach Otto Varkas. 535 00:33:46,400 --> 00:33:48,800 Okay. Worum geht's? 536 00:33:52,120 --> 00:33:53,480 Privat. 537 00:33:53,480 --> 00:33:56,360 - Mach dich bereit für deine Reise nach unten, Jack. - Okay. 538 00:33:56,720 --> 00:34:00,480 Sag ihm, ich hab eine Nachricht für ihn von Doktor Elder. 539 00:34:00,760 --> 00:34:03,120 Schick ihn rein, Bert. 540 00:34:07,320 --> 00:34:08,400 Komm. 541 00:34:12,080 --> 00:34:13,280 Stopp. 542 00:34:13,480 --> 00:34:14,960 Lonnie. 543 00:34:24,720 --> 00:34:25,920 Nichts. 544 00:34:27,560 --> 00:34:29,000 Los. 545 00:35:16,520 --> 00:35:19,160 Achtundsechzig... 546 00:35:23,040 --> 00:35:24,320 Was auch immer du zu sagen hast, 547 00:35:24,320 --> 00:35:27,080 sag es leise und hau dann ab. 548 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 Ich bin in keiner guten Verfassung. 549 00:35:30,560 --> 00:35:32,920 Ich hab ein Problem, weißt du? 550 00:35:33,160 --> 00:35:35,160 Du hast ein noch größeres Problem, wenn die Bullen wissen, 551 00:35:35,160 --> 00:35:37,960 dass Elder besorgt war, du würdest ihn umlegen. 552 00:35:43,200 --> 00:35:45,160 Ich bleibe sehr ruhig, siehst du, 553 00:35:45,160 --> 00:35:46,720 sehr ruhig. 554 00:35:46,840 --> 00:35:50,080 So sind die Regeln. Ich rege mich nicht auf. 555 00:35:52,400 --> 00:35:54,120 Davon solltest du mir was abgeben. 556 00:35:54,360 --> 00:35:57,360 Bert kümmert sich für mich um all die Aufregung. 557 00:35:58,800 --> 00:36:01,040 Hast du diese Fratze schon mal gesehen? 558 00:36:01,160 --> 00:36:02,480 Nein, habe ich nicht. 559 00:36:02,480 --> 00:36:04,680 Du bist ein harter Kerl, nicht wahr? 560 00:36:05,440 --> 00:36:08,240 - Wie ist dein Name? - Thursday. 561 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 Thursday, hmm? 562 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Max Thursday, vielleicht? 563 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 Genau. Max Thursday. 564 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 Ich dachte mir schon, du kommst mir bekannt vor. 565 00:36:19,080 --> 00:36:22,480 Du bist derjenige, der Red Folger mit der Knarre erwischt hat. 566 00:36:22,960 --> 00:36:25,560 Und mit einem Liter Whiskey in der Gurgel. 567 00:36:32,520 --> 00:36:34,880 Ich mochte Red. 568 00:36:37,880 --> 00:36:39,640 Red war ein guter Junge. 569 00:36:42,200 --> 00:36:45,360 Ich muss aufhören, sowas zu tun. Ist schlecht für mich. 570 00:36:56,600 --> 00:36:58,280 Alles klar. 571 00:37:00,240 --> 00:37:02,360 Was soll all das Gerede um Elder? 572 00:37:02,360 --> 00:37:04,720 Zwei Stunden, bevor er erschossen wurde, war ich bei ihm. 573 00:37:04,720 --> 00:37:07,200 Er dachte erst, ich wäre einer von deinen Jungs. 574 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Dachte mir, ich komme erst zu dir, bevor ich zur Polizei gehe. 575 00:37:11,480 --> 00:37:13,840 Die Drohungen kannst du dir sparen. 576 00:37:13,840 --> 00:37:15,520 Was hast du bei Elder gemacht? 577 00:37:15,520 --> 00:37:17,000 Das Gleiche, was ich hier mache. 578 00:37:17,000 --> 00:37:19,640 Ich suche nach seinem Partner, Dr. Fred Mace. 579 00:37:20,600 --> 00:37:23,680 Wenn du mir eine Spur gibst, halte ich mein Maul. 580 00:37:23,680 --> 00:37:26,680 Weißt du, was ich meine, Bert? Hart. 581 00:37:27,240 --> 00:37:30,080 Du hast ordentlich Mumm, einfach herzukommen. 582 00:37:30,280 --> 00:37:33,120 Denkst wohl, du bist immer noch im Einsatz. 583 00:37:36,120 --> 00:37:38,440 Nimmst du mein Angebot nun an oder nicht? 584 00:37:38,440 --> 00:37:40,840 Ordentlich Mumm. 585 00:37:41,160 --> 00:37:42,440 Zu viel. 586 00:37:42,440 --> 00:37:45,200 - Wie lautet deine Antwort? - Setz dich. 587 00:37:52,280 --> 00:37:53,600 Alles klar. 588 00:37:54,760 --> 00:37:58,600 Was willst du so dringend von diesem Mace-Typen? 589 00:37:58,720 --> 00:38:00,360 Er hat meinen Jungen bei sich. 590 00:38:00,360 --> 00:38:02,800 Oh, das ist es also. 591 00:38:02,800 --> 00:38:05,080 Dein Kind ist bei ihm. 592 00:38:05,080 --> 00:38:06,760 Na, na, na, na. 593 00:38:06,840 --> 00:38:09,440 Das ist eine Schande. Nicht wahr, Bert? 594 00:38:09,760 --> 00:38:13,040 - Otto, du weißt, was der Doktor... - Ich gönne mir meine erste Zigarre seit drei Tagen. 595 00:38:13,040 --> 00:38:14,680 Schwätz mich nicht voll mit dem Doktor. 596 00:38:14,680 --> 00:38:16,200 Raus mit dir und spiel mit deinem Baukasten. 597 00:38:16,200 --> 00:38:17,520 Bau dir ein Riesenrad. 598 00:38:17,520 --> 00:38:18,960 Raus hier! 599 00:38:25,960 --> 00:38:27,400 Alles klar. 600 00:38:31,440 --> 00:38:33,080 Weißt du, was ich tun werde? 601 00:38:33,200 --> 00:38:35,440 Ich werde dir eine Spur geben. 602 00:38:35,520 --> 00:38:39,000 Hast du schon mal von einem Ganoven namens Stitch Olivera gehört? 603 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Nein. 604 00:38:47,840 --> 00:38:49,720 Schlimmer Finger, dieser Stitch. 605 00:38:49,840 --> 00:38:52,000 Ist aus Boston. 606 00:38:52,080 --> 00:38:54,520 Hat eine Narbe von hier bis hier. 607 00:38:54,960 --> 00:38:58,120 Und er schnappt sich jeden, der ihm in den Weg kommt. 608 00:38:59,240 --> 00:39:01,880 Hab gehört, er ist in der Stadt für... 609 00:39:02,040 --> 00:39:04,200 einen besonderen Job. 610 00:39:04,920 --> 00:39:07,200 Einen sehr besonderen Job. 611 00:39:07,200 --> 00:39:08,440 Was ist seine Verbindung? 612 00:39:08,520 --> 00:39:11,120 Ich sage dir nur, du solltest ein Auge auf ihn halten. 613 00:39:11,120 --> 00:39:14,080 Und wenn du ihn findest, zahle ich dir einen Riesen. 614 00:39:19,480 --> 00:39:23,160 Hier, damit du ihn erkennst, falls du ihm über den Weg läufst. 615 00:39:27,080 --> 00:39:28,600 Ich hab... 616 00:39:28,600 --> 00:39:32,040 ein paar besondere Freunde, die mir solche Bilder besorgen. 617 00:39:36,720 --> 00:39:39,600 Guck nach, wer da im Aufzug hochkommt, Bert. 618 00:39:40,360 --> 00:39:41,600 Also... 619 00:39:42,480 --> 00:39:45,240 Wenn du schlau bist, verlierst du kein Wort mehr darüber. 620 00:39:45,240 --> 00:39:47,600 Vielleicht stelle ich mich ja clever an. 621 00:39:52,720 --> 00:39:54,800 Wo finde ich St. Paul? 622 00:39:57,560 --> 00:40:01,120 Ein Kerl wie du kann sich in ordentlich Schwierigkeiten bringen. 623 00:40:03,920 --> 00:40:06,560 Was weißt du über St. Pau,? 624 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 Ich will ihn nur finden. 625 00:40:09,120 --> 00:40:10,600 Das wollen viele Leute. 626 00:40:10,600 --> 00:40:13,200 Finde Olivera und du findest St. Paul. 627 00:40:13,320 --> 00:40:15,320 Deswegen ist es mir einen Riesen wert. 628 00:40:15,320 --> 00:40:18,120 - Dann kommen wir ja vielleicht ins Geschäft. - Vielleicht. 629 00:40:18,520 --> 00:40:20,000 Jetzt raus mit dir. 630 00:40:20,440 --> 00:40:21,800 Ich muss meinen Puls messen. 631 00:40:21,800 --> 00:40:23,640 Springt schon wieder. Raus. 632 00:40:25,800 --> 00:40:28,120 Scheint, als würde St. Paul so einige Leute nervös machen. 633 00:40:28,120 --> 00:40:30,840 Los. Raus hier, raus! 634 00:40:49,680 --> 00:40:52,360 Wie kann ich dir helfen, Süße? 635 00:40:52,360 --> 00:40:55,760 Ich mag den Duft deines Parfüms, Süße. 636 00:40:57,640 --> 00:40:59,400 Der Name lautet Angel. 637 00:41:00,080 --> 00:41:01,560 Das musst du mir nicht beweisen. 638 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 Ich, ehm, unterbreche euch Turteltauben ja nur ungern, 639 00:41:04,680 --> 00:41:06,160 aber er wartet. 640 00:41:07,360 --> 00:41:10,680 - Weißt du, wo Dalio's ist? - Nein. 641 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 Ist auf der Achten nahe Flatbush, und... 642 00:41:16,120 --> 00:41:19,360 komm nicht um 20:30 Uhr oder so, 643 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 denn dann arbeite ich. 644 00:41:21,400 --> 00:41:22,520 Danke für den Tipp. 645 00:41:22,520 --> 00:41:24,480 Los jetzt, Baby. 646 00:41:31,600 --> 00:41:33,440 Alles klar, du bist dran, Jack. 647 00:41:38,600 --> 00:41:40,240 Ist sie eine Freundin von Varkas? 648 00:41:40,240 --> 00:41:41,640 Weißt du, Jack, 649 00:41:41,640 --> 00:41:45,320 ich hätte gerne eine Lebensversicherung auf dein Leben. 650 00:41:45,320 --> 00:41:47,760 Du wärst nämlich nicht da, um sie einzukassieren. 651 00:41:48,200 --> 00:41:49,640 Wie viel Uhr ist es? 652 00:41:50,480 --> 00:41:52,160 Zwanzig vor acht. 653 00:41:53,400 --> 00:41:56,320 Wenn ich du wäre, Jack, würde ich jede Minute nutzen. 654 00:42:22,120 --> 00:42:24,280 Keine Sorge. Bin noch immer nüchtern. 655 00:42:25,440 --> 00:42:27,200 Mach ein bisschen Licht. 656 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 Ich wusste nicht mal, dass es schon dunkel ist. 657 00:42:31,520 --> 00:42:34,840 Hab den ganzen Tag gewartet. Ich kann nicht mehr länger warten. 658 00:42:36,040 --> 00:42:39,240 Was ist mit meinen blau-uniformierten Ex-Freunden passiert? 659 00:42:39,240 --> 00:42:41,640 Die Letzten sind gegen 13:30 Uhr gegangen. 660 00:42:41,840 --> 00:42:43,800 Als du geklingelt hast, dachte ich... 661 00:42:43,800 --> 00:42:46,760 Ich dachte, es wäre die Polizei und sie hätten Jeff gefunden, und er ist... 662 00:42:46,760 --> 00:42:48,080 nicht am Leben. 663 00:42:48,080 --> 00:42:49,520 Jeff ist am Leben. 664 00:42:49,520 --> 00:42:51,640 - Oh, Max, hast du was rausfinden können? - Nein, noch nicht. 665 00:42:51,640 --> 00:42:54,360 Aber ich glaube daran, dass er am Leben ist, und das musst du auch, Georgia. 666 00:42:54,360 --> 00:42:55,600 Hör zu, 667 00:42:55,600 --> 00:42:57,480 als ich letzte Nacht herkam, 668 00:42:57,480 --> 00:42:59,040 war gerade eine Frau gegangen, eine Blondine. 669 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 - Mit einem braunen Regenmantel und einer Baskenmütze. - Ja, ich erinnere mich. 670 00:43:02,040 --> 00:43:03,960 Sie war hier, um Elder zu sehen. 671 00:43:04,560 --> 00:43:05,680 Wer ist sie? 672 00:43:05,760 --> 00:43:07,840 Ich habe nie auf seine Patienten geachtet. 673 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Die waren alle billig und komisch. 674 00:43:09,680 --> 00:43:12,000 Wusste Fred nicht, was Elder für ein Arzt war? 675 00:43:12,000 --> 00:43:14,480 Ich denke, er wusste es, aber Elder zahlte den größten Teil der Miete, 676 00:43:14,480 --> 00:43:17,240 und ich glaube auch, dass er Fred Geld geliehen hat. 677 00:43:17,240 --> 00:43:19,280 Das würde Fred schon ruhigstellen. 678 00:43:19,280 --> 00:43:22,400 Es war wegen so eines Mädels, er konnte nicht von ihr ablassen. 679 00:43:22,400 --> 00:43:24,000 Wie war ihr Name? 680 00:43:24,240 --> 00:43:25,280 Habe sie nie gesehen. 681 00:43:25,280 --> 00:43:27,400 Ich glaube, er hat sie über Elder kennengelernt. 682 00:43:27,840 --> 00:43:29,920 Georgia, hast du jemals gehört, wie Fred oder Elder 683 00:43:29,920 --> 00:43:32,160 über einen Mann namens St. Paul gesprochen haben? 684 00:43:32,160 --> 00:43:33,640 - Nein. - Bist du dir sicher? 685 00:43:33,640 --> 00:43:35,840 - Es ist nämlich wichtig. - Oh, bitte, Max. 686 00:43:35,920 --> 00:43:37,680 Keine Fragen mehr, bitte. 687 00:43:37,680 --> 00:43:39,560 Ich kann nicht mehr geradeaus denken. 688 00:43:39,800 --> 00:43:41,280 Bitte. 689 00:43:41,720 --> 00:43:42,960 Alles klar. 690 00:43:43,320 --> 00:43:44,960 Keine Fragen mehr. 691 00:43:47,680 --> 00:43:49,600 Hast du etwas Whiskey im Haus? 692 00:43:53,840 --> 00:43:55,280 Whiskey? 693 00:43:55,720 --> 00:43:57,320 Ja, wo ist er? 694 00:44:00,520 --> 00:44:03,040 Elder hatte immer eine Flasche in seinem Büro. 695 00:44:03,400 --> 00:44:05,720 Das sollte ich mir merken. 696 00:44:26,680 --> 00:44:28,440 Max, du darfst nicht. 697 00:44:28,600 --> 00:44:29,880 Wieso nicht? 698 00:44:30,680 --> 00:44:33,280 Es ist genau, was du brauchst. Hier. 699 00:44:33,520 --> 00:44:34,640 Komm schon. 700 00:44:34,840 --> 00:44:36,320 Trink es. 701 00:44:37,440 --> 00:44:39,040 Alles. 702 00:44:46,720 --> 00:44:49,760 Das wird wenigstens deinen Nacken etwas entspannen. 703 00:44:52,960 --> 00:44:54,000 Okay. 704 00:44:54,120 --> 00:44:56,040 Du gehst jetzt besser zurück ins Bett. 705 00:44:56,040 --> 00:44:57,520 Wie viel Uhr ist es? 706 00:45:03,720 --> 00:45:05,600 Zwanzig nach acht. 707 00:45:06,280 --> 00:45:09,400 Ich gehe nochmal in Elders Büro und schaue mich um. 708 00:45:09,400 --> 00:45:11,480 Da muss doch... 709 00:45:11,880 --> 00:45:13,600 ein Teil der Antwort zu finden sein. 710 00:45:47,000 --> 00:45:48,920 Ich hab dir doch gesagt, du sollst schlafen gehen. 711 00:45:50,080 --> 00:45:51,920 Ich kann nicht. 712 00:45:52,760 --> 00:45:54,600 Hast du was dagegen, wenn ich mich hier hinsetze? Ich... 713 00:45:54,600 --> 00:45:56,320 Ich will nicht alleine sein. 714 00:45:57,640 --> 00:45:59,360 Mach, was du willst. 715 00:46:10,200 --> 00:46:11,640 Max. 716 00:46:12,440 --> 00:46:14,320 Ich muss dich etwas fragen. 717 00:46:14,320 --> 00:46:15,840 Okay, schieß los. 718 00:46:16,040 --> 00:46:17,760 Warum hast du mich verlassen? 719 00:46:17,760 --> 00:46:19,480 Ein andermal, Georgia. 720 00:46:19,600 --> 00:46:21,960 War es, weil du mich nicht mehr geliebt hast? 721 00:46:23,240 --> 00:46:25,480 Hast du deswegen angefangen zu trinken? 722 00:46:29,160 --> 00:46:31,160 Lass uns das vergessen, Georgia. 723 00:46:31,520 --> 00:46:33,200 Was du jetzt brauchst, ist Schlaf. 724 00:46:33,200 --> 00:46:36,200 Ich hab mich geirrt über deinen Beruf als Polizist. 725 00:46:36,200 --> 00:46:38,560 Hier. Nimm eine davon. 726 00:46:39,480 --> 00:46:40,560 Was ist das? 727 00:46:40,720 --> 00:46:43,000 Wird dir helfen, dich zu entspannen. 728 00:46:43,480 --> 00:46:44,560 Komm. 729 00:46:44,880 --> 00:46:47,080 Du bist zu durcheinander, als dass dir der Whiskey gut tun könnte. 730 00:46:47,080 --> 00:46:50,040 Schmeiß es dir einfach in die Gurgel und schluck's runter. 731 00:46:55,160 --> 00:46:56,880 Alles klar, leg dich hin. 732 00:47:08,680 --> 00:47:10,720 Und jetzt vergiss alles. 733 00:47:13,280 --> 00:47:15,960 Es gibt Dinge, die kann man nicht vergessen... 734 00:47:16,880 --> 00:47:19,760 egal, wie sehr man es versucht. 735 00:47:20,760 --> 00:47:24,160 Da ist zu viel, was Erinnerungen hervorruft. 736 00:47:28,200 --> 00:47:30,880 So wie dieses Zimmer zum Beispiel. 737 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Erinnerst du dich? 738 00:47:33,760 --> 00:47:35,680 Ja, ich erinnere mich. 739 00:47:36,560 --> 00:47:38,960 Es gab auch gute Tage. 740 00:47:39,280 --> 00:47:40,880 Nicht wahr, Max? 741 00:47:42,320 --> 00:47:45,600 Klar, gab es gute Tage. Das waren einige der besten. 742 00:48:15,640 --> 00:48:17,920 Warum sollte ein Typ, der so geizig war, 743 00:48:17,920 --> 00:48:21,040 dass er den Tabak aus den Zigarettenstummeln sammelte, 744 00:48:21,160 --> 00:48:24,000 einen Schwamm in perfekter Verfassung wegschmeißen, hmm? 745 00:49:01,600 --> 00:49:02,760 Georgia. 746 00:49:36,080 --> 00:49:37,720 Alles klar, was willst du haben? 747 00:49:40,200 --> 00:49:41,240 Nichts. 748 00:49:41,240 --> 00:49:43,320 Nichts? Was soll das heißen, nichts? 749 00:49:43,520 --> 00:49:44,840 Wie viel Uhr ist es? 750 00:49:45,720 --> 00:49:47,280 Es ist 22:30 Uhr. 751 00:49:59,680 --> 00:50:01,360 Hast du einen Groschen? 752 00:50:27,840 --> 00:50:30,240 Wie wär's, Samtauge? 753 00:50:30,320 --> 00:50:31,760 Ja oder nein? 754 00:50:31,760 --> 00:50:33,840 Die Antwort lautet nein. 755 00:50:35,080 --> 00:50:36,960 Kennst du diesen Typen? 756 00:50:38,040 --> 00:50:39,880 Ja, ich kenne ihn. 757 00:50:39,960 --> 00:50:41,880 Willst du, dass ich ihn für dich loswerde? 758 00:50:41,880 --> 00:50:44,960 Nein, ich will, dass du dich selbst loswirst. 759 00:50:44,960 --> 00:50:49,200 Gibst mir das Gefühl, als hätte ich Falten in den Strümpfen. 760 00:50:49,680 --> 00:50:52,760 Was ist mit deinem anderen Lutscher passiert, Angel? 761 00:50:53,120 --> 00:50:55,480 Sind ihm die 10-Dollar-Scheine ausgegangen? 762 00:50:55,760 --> 00:50:57,520 Warum verziehst du dich nicht von hier? 763 00:50:57,520 --> 00:50:58,800 Los. 764 00:50:58,800 --> 00:51:00,400 Hau ab. 765 00:51:05,960 --> 00:51:07,280 - Charlie. - Ja. 766 00:51:07,280 --> 00:51:08,960 Gib mir einen Drink. 767 00:51:11,720 --> 00:51:14,720 Nun, dein Freund hier sagt, er möchte keinen. 768 00:51:15,760 --> 00:51:18,040 Oh, der nimmt, was ich nehme. 769 00:51:18,040 --> 00:51:19,520 Gerade nicht. 770 00:51:20,800 --> 00:51:24,120 Schau mal, ich arbeite hier nicht für meine Gesundheit. Ich bekomme einen Anteil. 771 00:51:24,480 --> 00:51:25,960 Oh. 772 00:51:26,520 --> 00:51:28,760 Weißt du, du solltest gar nicht erst arbeiten müssen. 773 00:51:29,120 --> 00:51:31,640 Nein? Was sollte ich denn tun? 774 00:51:31,720 --> 00:51:33,480 Oh, weiß nicht. 775 00:51:33,480 --> 00:51:38,320 An einem warmen Strand in Florida neben mir liegen vielleicht. 776 00:51:38,760 --> 00:51:41,400 Du und ich, wir wären ein großartiges Team, 777 00:51:41,400 --> 00:51:44,040 wenn wir erstmal anfangen würden zu spielen. 778 00:51:44,400 --> 00:51:47,160 Wie kommst du darauf, dass wir zusammen spielen würden? 779 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Hab so ein Gefühl. 780 00:51:49,400 --> 00:51:50,880 Du etwa nicht? 781 00:51:52,000 --> 00:51:53,360 Vielleicht. 782 00:51:53,520 --> 00:51:55,960 Hetz mich nur nicht, mein Freund. 783 00:51:56,240 --> 00:51:59,720 Wer soll dich schon hetzen, wenn du auf der Liste von Otto Varkas stehst? 784 00:52:00,200 --> 00:52:01,920 Ich bin auf der Liste von niemandem. 785 00:52:01,920 --> 00:52:04,600 Den Gorilla würde ich noch nicht mal bei der Hand nehmen. 786 00:52:04,680 --> 00:52:06,280 Der ist nur... 787 00:52:06,520 --> 00:52:08,920 du weißt schon, eine Geschäftsbeziehung. 788 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 Ja. 789 00:52:10,320 --> 00:52:13,240 Er ist außerdem der Erdfinder des doppelten Spiels. 790 00:52:13,640 --> 00:52:17,720 Mich wird er nicht hintergehen, denn ich hab etwas, was er will. 791 00:52:17,720 --> 00:52:20,360 Und dafür wird er reichlich hinlegen müssen. 792 00:52:20,360 --> 00:52:23,600 Du sagst also, Varkas soll dich für etwas bezahlen, was er will? 793 00:52:23,600 --> 00:52:25,640 Oh, Baby, und ich dachte, du hättest Grips. 794 00:52:25,640 --> 00:52:28,480 Oh, den hab ich, keine Sorge. 795 00:52:28,600 --> 00:52:31,240 Hör zu, Varkas nimmt sich, was er will. 796 00:52:31,480 --> 00:52:34,000 Wenn du nur einen Pieps sagst, wachst du eines Morgens 797 00:52:34,000 --> 00:52:37,800 unterm Pier auf, aber mit deinem hübschen Gesicht nach unten. 798 00:52:37,920 --> 00:52:39,960 Was soll das werden, willst du mir Angst machen? 799 00:52:40,720 --> 00:52:42,440 Was für ein Mann, wie du hier redest 800 00:52:42,440 --> 00:52:44,480 und deinen Drink nicht mal anrührst. 801 00:52:50,640 --> 00:52:54,360 Du hattest schon mal ein Glas in der Hand, das sehe ich. 802 00:52:55,400 --> 00:52:57,400 Nein, bin nur lange genug nüchtern geblieben, 803 00:52:57,400 --> 00:52:59,280 um dir einen kleinen Rat zu geben. 804 00:52:59,440 --> 00:53:02,440 Für Varkas bist du nichts als eine Dreigroschendame. 805 00:53:02,600 --> 00:53:05,200 Der kann dich an jedem regnerischen Nachmittag loswerden. 806 00:53:05,200 --> 00:53:07,560 Ich mag so ein Gerede nicht. 807 00:53:08,560 --> 00:53:10,240 Charlie, gib uns noch ein paar mehr Drinks, 808 00:53:10,240 --> 00:53:12,760 - und dieses Mal tu was Eis rein. - Gut. 809 00:53:13,240 --> 00:53:15,720 Du magst Eis, Angel? 810 00:53:16,360 --> 00:53:17,640 Hmm? 811 00:53:19,520 --> 00:53:21,200 Ist ein ordentlicher Batzen davon. 812 00:53:27,880 --> 00:53:30,280 Woher hast du das? 813 00:53:30,400 --> 00:53:32,160 Erinnerst du dich an Dr. Elder? 814 00:53:32,720 --> 00:53:34,440 Elder... 815 00:53:34,600 --> 00:53:36,800 Oh, hey, du bist doch nicht derjenige, der... 816 00:53:37,160 --> 00:53:39,160 Nun, ich hab ihn schließlich, oder nicht? 817 00:53:41,400 --> 00:53:42,680 Gott, ich... 818 00:53:42,680 --> 00:53:45,560 I-I-Ich wusste nicht, dass du so einer bist. 819 00:53:45,560 --> 00:53:47,840 Ich bekomme immer, was ich will, Baby. 820 00:53:49,040 --> 00:53:50,880 Was-was willst du denn? 821 00:53:50,880 --> 00:53:53,320 Dich... und den Rest vom Eis. 822 00:53:53,800 --> 00:53:57,960 Oh, also, i-ich weiß nichts davon. Ich... 823 00:53:57,960 --> 00:54:00,640 Du warst bei Elder in der Nacht, in der er erschossen wurde. 824 00:54:00,920 --> 00:54:02,760 Woher weißt du das? Ich... 825 00:54:03,000 --> 00:54:05,160 Sag mal, wer bist du überhaupt? 826 00:54:05,160 --> 00:54:07,200 Oh, ich bin nur der Kerl, der dich 827 00:54:07,200 --> 00:54:10,320 in einem netten gelben Cabrio runter nach Florida Beach fahren will. 828 00:54:10,840 --> 00:54:12,640 Wenn du aber weiter mit Varkas rumhantierst, 829 00:54:12,640 --> 00:54:15,960 wird deine einzige Fahrt die im Leichenwagen sein. 830 00:54:17,160 --> 00:54:19,360 Warum haust du nicht ab von hier? Ich glaube, du bist zu clever für diesen Job. 831 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Also los, raus mit dir. 832 00:54:21,760 --> 00:54:22,920 Okay. 833 00:54:24,720 --> 00:54:27,400 Schade, dich nicht mehr zu sehen. 834 00:54:29,680 --> 00:54:32,000 Nein, warte einen Moment, ich... 835 00:54:36,160 --> 00:54:37,680 Alles klar. 836 00:54:38,560 --> 00:54:41,040 Aber erst brauche ich einen Drink, okay? 837 00:54:41,160 --> 00:54:42,800 Okay. 838 00:54:54,320 --> 00:54:56,000 Alles klar, was hast du? 839 00:54:56,680 --> 00:54:58,480 Den Rest der Halskette. 840 00:54:58,800 --> 00:55:00,240 Hast du sie? 841 00:55:00,600 --> 00:55:03,160 Also, ich hab den Typen, der weiß, wo sie ist. 842 00:55:08,520 --> 00:55:10,200 Fred Mace. 843 00:55:10,440 --> 00:55:11,600 Ja. 844 00:55:11,760 --> 00:55:13,520 Der Doktorsbursche, 845 00:55:13,640 --> 00:55:17,640 der so rumheult, mich hasst und sich selbst. 846 00:55:17,640 --> 00:55:19,000 Wo ist er? 847 00:55:19,880 --> 00:55:23,200 Oh, hab ihn gut versteckt. 848 00:55:23,880 --> 00:55:25,320 Ist er alleine? 849 00:55:25,600 --> 00:55:27,640 Klar ist er alleine. 850 00:55:27,880 --> 00:55:29,520 Hat aber kein Kind bei sich, oder? 851 00:55:30,000 --> 00:55:32,120 Ich weiß nichts von einem Kind. 852 00:55:32,120 --> 00:55:33,400 Bist du sicher? 853 00:55:33,400 --> 00:55:35,240 Sicher bin ich sicher. 854 00:55:36,120 --> 00:55:39,600 Was hast du vor, willst du mein Gelenk brechen? 855 00:55:39,960 --> 00:55:42,400 Was für einen Deal hast du mit Varkas gemacht? 856 00:55:42,560 --> 00:55:44,240 50-50. 857 00:55:45,440 --> 00:55:47,160 Dachte mir, wenn Freddie nicht mit ihm reden will, 858 00:55:47,160 --> 00:55:50,720 bringe ich eben einen von Ottos Männern. 859 00:55:51,400 --> 00:55:53,440 Hat Elder für Varkas gearbeitet? 860 00:55:54,080 --> 00:55:57,920 Nein, der hat für einen Typen namens St. Paul gearbeitet. 861 00:55:58,000 --> 00:55:59,320 St. Paul? 862 00:55:59,800 --> 00:56:01,800 Ja. St. Paul hatte die Verträge, 863 00:56:01,800 --> 00:56:06,120 über die Zeug ins Land geschmuggelt wurden, und Elder hat alles abgeholt. 864 00:56:06,480 --> 00:56:07,800 Kennst du St. Paul? 865 00:56:08,280 --> 00:56:10,120 Nein, hab ihn nie gesehen. 866 00:56:10,120 --> 00:56:14,040 Aber, Mensch, Elder hatte vielleicht Angst vor ihm. 867 00:56:14,200 --> 00:56:17,080 Deswegen hatte er Freddie, um das Zeug für ihn abzuholen. 868 00:56:17,080 --> 00:56:19,080 Und Freddie hat das Zeug für sich behalten, hmm? 869 00:56:19,080 --> 00:56:21,520 Freddie? 870 00:56:21,920 --> 00:56:24,160 Nein, er hat es irgendwo abgeladen. 871 00:56:24,160 --> 00:56:28,160 Und dann hat er es hinbekommen, angeschossen zu werden von einem Typen, der ihn nur entführen wollte, 872 00:56:28,160 --> 00:56:32,600 und ist dann zu mir angekrochen gekommen wie eine blutende Sau. 873 00:56:34,160 --> 00:56:36,200 In der Nacht bin ich zu Elder. 874 00:56:36,280 --> 00:56:40,080 Hab dem Gauner gesagt, er müsse mir ordentlich was zahlen. 875 00:56:40,560 --> 00:56:43,920 Und am nächsten Tag lese ich, dass er abgeknallt wurde. 876 00:56:45,120 --> 00:56:49,440 Da dachte ich mir, vielleicht ist das ja die große Chance für die kleine Angel. 877 00:56:49,840 --> 00:56:53,040 Aber würde Freddie mit mir reden? Oh, nein. 878 00:56:53,040 --> 00:56:55,600 Der würde nur anfangen zu brüllen, mich zu beleidigen, 879 00:56:55,600 --> 00:56:58,760 und würde anfangen so zu tun, als wären ihm plötzlich Flügel gewachsen. 880 00:57:00,000 --> 00:57:02,160 Deswegen dachte ich mir, vielleicht könnte ja einer 881 00:57:02,160 --> 00:57:03,600 von Ottos Jungs mit ihm reden. 882 00:57:03,600 --> 00:57:08,040 Ich hätte wohl besser darüber nachdenken sollen. Ich... 883 00:57:08,200 --> 00:57:11,320 Wir sollten besser bei Mace sein, bevor Varkas es ist. 884 00:57:11,960 --> 00:57:14,480 Oh, Varkas weiß nicht, wo er versteckt ist. 885 00:57:14,600 --> 00:57:16,960 Meinst du nicht, er wird es herausfinden? 886 00:57:19,120 --> 00:57:21,320 Darüber hab ich nicht nachgedacht. 887 00:57:22,040 --> 00:57:24,120 Gibt es in diesem Laden eine Hintertür? 888 00:57:24,120 --> 00:57:25,600 Ja, da hinten. 889 00:57:25,600 --> 00:57:27,000 Lass uns hier rausgehen. 890 00:58:03,520 --> 00:58:04,560 Ich wünschte, ich hätte einen Drink. 891 00:58:04,560 --> 00:58:06,880 Ich zittere, als wäre ich auf dem Nordpol. 892 00:58:11,400 --> 00:58:14,520 Ich muss ganz verrückt geworden sein. 893 00:58:14,520 --> 00:58:15,760 Was nagt an dir? 894 00:58:15,760 --> 00:58:17,880 Die Männer haben mich mein Leben lang angelogen. 895 00:58:17,880 --> 00:58:20,320 Warum solltest du anders sein? 896 00:58:20,880 --> 00:58:22,280 Hier. 897 00:58:25,160 --> 00:58:27,640 Warum? Warum sagst du's mir nicht? 898 00:58:30,840 --> 00:58:32,240 Ich zeig's dir. 899 00:58:40,560 --> 00:58:43,320 Gott, vielleicht bist du ja echt anders. 900 00:58:54,840 --> 00:58:59,720 Oh, ich hab so ein Verlangen nach dir, es tut weh wie Zahnschmerzen. 901 00:59:00,040 --> 00:59:02,040 Ich muss den Schmerz nur ein bisschen länger aushalten, Baby. 902 00:59:02,040 --> 00:59:03,240 Wir haben was zu tun. 903 00:59:03,240 --> 00:59:04,760 Hey, 904 00:59:04,920 --> 00:59:08,400 du hast mich doch nicht veräppelt, was unseren Florida-Deal angeht, oder? 905 00:59:08,520 --> 00:59:11,960 Du solltest mich mal in einem dieser Riviera-Badeanzüge sehen, 906 00:59:11,960 --> 00:59:14,320 wo die Mitte ausgeschnitten ist, oh, wow. 907 00:59:14,320 --> 00:59:15,680 Ja, ja. 908 00:59:15,680 --> 00:59:17,600 Wie weit ist es weg? 909 00:59:17,600 --> 00:59:20,680 Oh, nur ein paar Straßen. 910 00:59:28,640 --> 00:59:32,240 Ich hab's dem Kerl erzählt, der sich eigentlich um dieses 911 00:59:32,240 --> 00:59:35,880 Spukhaus kümmern wollte, weil ich etwas Teures stehlen wollte. 912 00:59:36,960 --> 00:59:39,320 - Aber mein... - Stehenbleiben! 913 00:59:40,040 --> 00:59:42,560 Hände aufs Geländer und keine Bewegung. 914 00:59:43,280 --> 00:59:45,000 Du und dieser Ex-Bulle da, Lady. 915 00:59:45,000 --> 00:59:47,080 Otto Varkas sollte man nicht hintergehen, 916 00:59:47,080 --> 00:59:49,320 das kann er nicht ab. 917 00:59:49,320 --> 00:59:50,640 Ex-Bulle? 918 00:59:50,640 --> 00:59:52,520 Halt's Maul und kommt beide die Treppe runter, 919 00:59:52,520 --> 00:59:54,320 und versucht's gar nicht erst. 920 00:59:54,320 --> 00:59:56,480 Aber ich wollte doch niemanden hintergehen. 921 00:59:56,480 --> 00:59:58,920 - I-Ich, er hat eine Knarre auf mich gerichtet und... - Sicher, sicher, ich weiß schon, 922 00:59:58,920 --> 01:00:01,720 aber warum erzählst du das nicht Otto, das wird noch viel lustiger. 923 01:00:01,720 --> 01:00:04,160 Jetzt runter hier, ihr beide. 924 01:00:05,080 --> 01:00:06,600 Ahh! 925 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Fred, wo... 926 01:00:14,720 --> 01:00:16,840 Lass ihn. Hol Mace, und dann hast du's! 927 01:00:19,720 --> 01:00:21,720 Einige Leute schulden ihm was, wir brauchen Namen. 928 01:00:21,840 --> 01:00:22,840 Los. 929 01:02:03,040 --> 01:02:04,360 Max, du bist verletzt. 930 01:02:04,360 --> 01:02:06,240 Schon okay. Ist nur eine Fleischwunde. 931 01:02:08,680 --> 01:02:10,200 Rein da, auf den Tisch, Max. 932 01:02:10,200 --> 01:02:12,640 Einen Moment. Hol mir einen Drink, Georgia, ja? 933 01:02:29,440 --> 01:02:31,840 Mordinspektion, Detektiv Johnson am Apparat. 934 01:02:31,880 --> 01:02:33,560 Johnson, hier ist Max Thursday. 935 01:02:33,560 --> 01:02:35,360 Ja, Lieutenant. 936 01:02:35,440 --> 01:02:37,280 Ich meine, Mister Thursday. 937 01:02:37,280 --> 01:02:40,000 - Würdest du mich zu Tonetti durchstellen? Es ist dringend. - Klar. 938 01:02:40,720 --> 01:02:41,720 Er ist gerade nicht da, 939 01:02:41,720 --> 01:02:43,640 aber wenn du mir deine Nummer hinterlässt, kann er dich anrufen. 940 01:02:43,640 --> 01:02:46,320 Okay. Sag ihm, er soll mich frühstmöglich anrufen. 941 01:02:46,680 --> 01:02:49,840 Sag ihm, unter Triangle 72062. 942 01:02:49,840 --> 01:02:52,760 - Verstanden?- Ja, ja, verstanden. 943 01:02:52,880 --> 01:02:54,640 Es ist wichtig, denk dran. 944 01:02:54,640 --> 01:02:57,520 Okay, okay, Thursday. Entspann dich, entspann dich. 945 01:02:57,640 --> 01:02:59,480 Sag ihm, es geht um meinen... 946 01:03:01,840 --> 01:03:03,200 Was wollte er? 947 01:03:03,200 --> 01:03:04,720 Wollte mit Tonetti reden. 948 01:03:04,720 --> 01:03:06,800 Hörte sich an, als wäre er wieder voll. 949 01:03:06,920 --> 01:03:08,720 Hol mir noch einen Drink, ja? 950 01:03:12,120 --> 01:03:14,200 Hier, auf dem Tisch, Max. 951 01:03:22,760 --> 01:03:24,440 Oh, Max. 952 01:03:24,880 --> 01:03:26,480 Ist okay. 953 01:03:27,680 --> 01:03:29,600 - Kann ich nicht, Georgia. Schon gut. - Ich kann's machen. 954 01:03:29,600 --> 01:03:31,320 Leg dich hier hin. 955 01:03:41,960 --> 01:03:44,280 Ich hol' dir ein anderes Hemd. 956 01:03:44,440 --> 01:03:46,760 Fred hat viele oben. 957 01:03:47,440 --> 01:03:49,320 Ich hätte es fast geschafft, Georgia. 958 01:03:49,440 --> 01:03:50,600 Zu Jeff? 959 01:03:50,760 --> 01:03:52,160 Nein, zu Fred. 960 01:03:52,760 --> 01:03:54,680 Nur ein paar Meter... 961 01:03:54,920 --> 01:03:57,840 Nur ein paar Meter, bis ich herausgefunden hätte, wo Jeff ist. 962 01:03:58,480 --> 01:04:00,960 Aber nur fast, Georgia. Fast. 963 01:04:00,960 --> 01:04:01,800 Schatz, sag sowas nicht. 964 01:04:01,800 --> 01:04:04,240 Es ist immer nur fast, bis du's schaffst. 965 01:04:04,440 --> 01:04:06,680 Manche Leute schaffen's nie. 966 01:04:09,480 --> 01:04:11,080 Es wird weh tun. 967 01:04:15,440 --> 01:04:17,000 Mach nur. 968 01:04:26,280 --> 01:04:28,520 Lass uns das nicht nochmal machen, ja? 969 01:04:28,880 --> 01:04:30,840 Jetzt die Bandage... 970 01:04:30,840 --> 01:04:32,720 Ich musste es erst sauber machen. 971 01:04:32,720 --> 01:04:34,560 Gib mir eine Zigarette, ja? 972 01:04:34,720 --> 01:04:36,440 In meiner Anzugtasche. 973 01:04:41,440 --> 01:04:43,560 Nicht schlecht. 974 01:04:53,240 --> 01:04:54,520 Fred wurde von jemandem angeschossen, 975 01:04:54,520 --> 01:04:57,440 während er Diamanten abgeholt hat, die Elder schmuggelt. 976 01:04:58,120 --> 01:05:01,040 - Ist er schwer verletzt? - Ich weiß es nicht. 977 01:05:01,680 --> 01:05:03,240 Konnte nicht mit ihm reden. 978 01:05:03,240 --> 01:05:05,520 Los, Max. Sag's mir. 979 01:05:05,520 --> 01:05:07,160 Ich hab's dir gesagt. 980 01:05:08,080 --> 01:05:09,800 Ich konnte nicht mit ihm reden. 981 01:05:10,040 --> 01:05:11,960 Aber du weißt, wo er ist. 982 01:05:12,080 --> 01:05:13,480 Nun... 983 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 Ja... 984 01:05:15,280 --> 01:05:17,440 Zwei von Varkas' Männern haben ihn rausgezerrt. 985 01:05:17,440 --> 01:05:18,840 Aber, Max... 986 01:05:19,160 --> 01:05:20,800 Max, was ist mit Jeff? 987 01:05:20,800 --> 01:05:22,360 Ich weiß es nicht. 988 01:05:23,360 --> 01:05:25,560 Warum hat Tonetti mich noch nicht angerufen? 989 01:05:26,520 --> 01:05:28,840 Ich brauche noch einen Drink, Georgia. 990 01:05:31,720 --> 01:05:33,680 Ich brauche viel zu trinken. 991 01:05:34,200 --> 01:05:36,160 Warum machen wir uns was vor? 992 01:05:36,440 --> 01:05:37,960 Smitty hatte recht. 993 01:05:37,960 --> 01:05:40,080 Ich hätte mich nicht einmischen sollen. 994 01:05:40,400 --> 01:05:42,320 Du hättest dich nicht einmischen sollen? 995 01:05:42,440 --> 01:05:44,400 - Du bist Jeffs Vater. - Georgia, 996 01:05:44,400 --> 01:05:46,680 du hast soeben eine Schusswunde bei mir behandelt. 997 01:05:47,080 --> 01:05:49,160 Willst du wissen, warum ich nicht zuerst geschossen hab? 998 01:05:49,240 --> 01:05:52,640 - Ich war mal ziemlich flink mit der Waffe, erinnerst du dich? - Ja. 999 01:05:53,520 --> 01:05:55,840 Ich hab nicht zuerst geschossen, weil ich keine Waffe hatte. 1000 01:05:55,840 --> 01:05:56,960 Und ich hatte keine Waffe, 1001 01:05:56,960 --> 01:06:00,000 weil ich nicht mal einen Topf vor meiner Nase treffen könnte. 1002 01:06:00,280 --> 01:06:01,360 Guck mal. 1003 01:06:02,840 --> 01:06:04,760 So ist das mit ein paar Drinks. 1004 01:06:04,920 --> 01:06:06,840 Du gibst mir einen Revolver, 1005 01:06:07,040 --> 01:06:08,280 und ich erstarre. 1006 01:06:11,320 --> 01:06:13,000 Ich bin nur ein ausgebrannter Bulle. 1007 01:06:13,000 --> 01:06:14,600 Oh, das ist nicht wahr. 1008 01:06:14,600 --> 01:06:16,880 In den letzten zwei Tagen hast du bewiesen, dass das nicht wahr ist. 1009 01:06:16,880 --> 01:06:19,440 Ich hab's mit letzter Kraft geschafft, aber jetzt ist da nichts mehr. 1010 01:06:19,560 --> 01:06:21,240 Lass Tonetti das übernehmen. 1011 01:06:21,240 --> 01:06:23,560 - Lass mich in Ruhe! - Nein. 1012 01:06:23,800 --> 01:06:25,560 Nein, du gibst nicht auf. 1013 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 Was willst du von so einem zittrigen Typen? 1014 01:06:28,000 --> 01:06:29,560 Ich bin so weit gekommen, wie ich konnte. 1015 01:06:29,560 --> 01:06:31,960 Du bist nicht so weit gekommen, wie du kannst, solange du nicht tot bist. 1016 01:06:31,960 --> 01:06:33,400 Also nochmal. Ich will dir nur klarmachen... 1017 01:06:33,400 --> 01:06:36,120 Ich weiß, was du sagen willst, aber es ist mir egal. 1018 01:06:36,280 --> 01:06:38,720 Mir ist egal, ob du für den Rest deines Lebens besoffen bist. 1019 01:06:38,760 --> 01:06:41,320 Mir ist egal, ob wir uns je wiedersehen. 1020 01:06:41,360 --> 01:06:43,920 Mir ist egal, ob sie dich töten oder mich! 1021 01:06:44,120 --> 01:06:45,680 Es geht um Jeff. 1022 01:06:45,920 --> 01:06:47,640 Deswegen wirst du nicht aufgeben. 1023 01:06:47,640 --> 01:06:49,000 Das lasse ich nicht zu. 1024 01:06:49,000 --> 01:06:51,200 Ich sagte, lass Tonetti sich darum kümmern. 1025 01:06:51,200 --> 01:06:53,440 - Der weiß wenigstens, was er tut! - Nein. 1026 01:06:53,440 --> 01:06:55,120 Nein, du sagtest, niemand, nicht mal Tonetti, 1027 01:06:55,120 --> 01:06:57,920 wäre dem so hinterher wie du. Daran glaube ich. 1028 01:06:58,040 --> 01:07:00,320 Du hast also keine Waffe, dann geh eben ohne. 1029 01:07:00,320 --> 01:07:02,120 Du kannst nicht mehr gehen, dann kriechst du eben. 1030 01:07:02,120 --> 01:07:05,040 Aber du wirst Jeff zurückbringen. 1031 01:07:05,880 --> 01:07:07,800 Du darfst ihn nicht enttäuschen, Max. 1032 01:07:08,040 --> 01:07:09,760 Du darfst nicht. 1033 01:07:29,480 --> 01:07:30,760 Hallo, Smitty? 1034 01:07:30,760 --> 01:07:32,360 Ja, Max. 1035 01:07:32,840 --> 01:07:35,840 Ich bin auf dem Weg zu Varkas' Lagerhalle, ich brauche eine Knarre. 1036 01:07:36,320 --> 01:07:38,480 Mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht's gut. 1037 01:07:39,240 --> 01:07:40,880 Smitty, 1038 01:07:41,720 --> 01:07:45,480 es ist eine Drogerie Ecke Cranberry und Henry. 1039 01:07:46,000 --> 01:07:48,520 Schick Harvey, um mich da in 15 Minuten zu treffen, ja? 1040 01:07:49,680 --> 01:07:51,120 Danke. 1041 01:07:56,360 --> 01:07:58,200 Wie war das mit dem Hemd? 1042 01:10:50,640 --> 01:10:51,840 Otto. 1043 01:14:42,440 --> 01:14:44,080 Los! 1044 01:15:43,720 --> 01:15:46,040 War jemand in der letzten halben Stunde hier? 1045 01:15:47,120 --> 01:15:48,680 Ein Kerl mit einem Schal. 1046 01:15:48,680 --> 01:15:50,480 Nicht durch die Tür. Vielleicht die Hintertür. 1047 01:15:50,480 --> 01:15:51,240 Was ist mit dir passiert? 1048 01:15:51,240 --> 01:15:52,800 Die müssen hier sein, Harvey. Sie müssen einfach. 1049 01:15:52,800 --> 01:15:54,680 - Macht Sinn. - Was? Wer? 1050 01:15:54,720 --> 01:15:57,040 Muss alles durchsuchen. Jedes Zimmer. 1051 01:15:57,040 --> 01:15:58,560 Max, es ist nach vier. 1052 01:15:58,560 --> 01:16:00,000 Na und? 1053 01:17:14,680 --> 01:17:15,880 Komm, Max. Wir haben... 1054 01:17:28,440 --> 01:17:29,800 Was ist mit ihm? 1055 01:18:37,520 --> 01:18:39,480 Ich dachte, ich wüsste Bescheid. Ich hatte unrecht. 1056 01:18:39,680 --> 01:18:42,480 Was ist los, Kind? Siehst schrecklich aus. 1057 01:18:43,160 --> 01:18:44,800 Was ist passiert? 1058 01:18:45,840 --> 01:18:47,000 Nichts. 1059 01:18:51,080 --> 01:18:53,120 Nichts ist passiert. Das ist das Problem. 1060 01:18:57,560 --> 01:18:59,120 Ich brauche einen Drink. 1061 01:19:00,520 --> 01:19:02,600 Wie du sagtest, Kind. 1062 01:19:16,120 --> 01:19:18,960 Siehst aus, als wärst du am Ende der Straße angelangt, Max. 1063 01:19:18,960 --> 01:19:20,240 Ja. 1064 01:19:21,080 --> 01:19:23,760 Nimm das mit auf dein Zimmer und erhol dich etwas. 1065 01:19:25,680 --> 01:19:29,240 Du hast mir letzte Nacht am Telefon gesagt, dass du weißt, wo Mace ist. 1066 01:19:29,880 --> 01:19:32,440 Ja, das wusste ich, aber Olivera war zuerst da. 1067 01:19:32,760 --> 01:19:35,760 - Olivera? - Ja. 1068 01:19:35,760 --> 01:19:37,040 Ist entkommen. 1069 01:19:37,040 --> 01:19:39,120 Die sind aus seiner Tasche gefallen. 1070 01:19:39,880 --> 01:19:42,880 Deswegen bin ich hergekommen. Ich dachte, vielleicht... 1071 01:19:44,200 --> 01:19:47,080 Es gibt bestimmt Hunderte dieser Maschinen in der Stadt, 1072 01:19:47,080 --> 01:19:49,320 die die Schachtel so aufteilen, Max. 1073 01:19:49,320 --> 01:19:50,400 Ja. 1074 01:19:50,640 --> 01:19:52,440 Nah dran. 1075 01:19:53,880 --> 01:19:55,600 Du hast recht, Smitty. 1076 01:19:56,520 --> 01:19:59,000 Ein Alki sollte sich nicht einmischen in... 1077 01:19:59,160 --> 01:20:03,160 - ...so ein Durcheinander. - Geh ein wenig schlafen, Kind. 1078 01:20:03,520 --> 01:20:04,840 Schlafen? 1079 01:20:05,600 --> 01:20:06,840 Eine Flasche wird helfen. 1080 01:20:06,840 --> 01:20:09,640 Und ich war der clevere Typ, der alle Antworten kannte. 1081 01:20:09,640 --> 01:20:12,000 Entspann dich, Max. 1082 01:20:13,120 --> 01:20:16,840 Du hast doch Olivera gefunden und... 1083 01:20:16,840 --> 01:20:18,840 Es war nicht Olivera. 1084 01:20:19,480 --> 01:20:22,560 Nein, da war ein anderer Name von Anfang an. Nur einer. 1085 01:20:22,560 --> 01:20:23,880 St. Paul. 1086 01:20:23,880 --> 01:20:25,800 Für den hat Olivera gearbeitet. 1087 01:20:25,800 --> 01:20:28,560 Vor dem hatte Varkas wirklich Angst. 1088 01:20:28,680 --> 01:20:30,440 Und Elder... 1089 01:20:31,000 --> 01:20:33,840 Elder hat auch für St. Paul gearbeitet. 1090 01:20:34,200 --> 01:20:35,440 Wollte ihn hintergehen, 1091 01:20:35,440 --> 01:20:38,120 Aber St. Paul hat veranlasst, ihn umzulegen. 1092 01:20:38,120 --> 01:20:39,960 Mach die Flasche leer, Max. 1093 01:20:39,960 --> 01:20:42,600 Erhol dich etwas. 1094 01:20:45,360 --> 01:20:47,720 Weißt du, es war nicht nur diese kaputte Schachtel Zigaretten, 1095 01:20:47,720 --> 01:20:49,720 wegen der ich hierher gekommen bin. 1096 01:20:57,560 --> 01:20:59,480 Außerdem wollte ich... 1097 01:21:00,080 --> 01:21:02,160 eine Knarre von dir haben... 1098 01:21:03,280 --> 01:21:04,600 Das war's, das Telefon. 1099 01:21:04,600 --> 01:21:08,520 Du machst dir einen Kopf wegen nichts, Max. 1100 01:21:08,520 --> 01:21:11,680 Hör zu, Smitty. Ich hab dich von Georgias Wohnung aus angerufen und um eine Knarre gebeten. 1101 01:21:13,080 --> 01:21:16,920 Ich hab gesagt, dass ich zu Varkas in die Lagerhalle gehe, um mir Mace zu holen. 1102 01:21:18,720 --> 01:21:20,880 Aber Olivera war zuerst da. 1103 01:21:21,240 --> 01:21:22,720 Woher wusste er davon? 1104 01:21:23,800 --> 01:21:25,600 Da war jemand... 1105 01:21:27,240 --> 01:21:30,360 Jemand konnte unser Telefonat abhören. 1106 01:21:31,200 --> 01:21:35,000 Und jemand in diesem Hotel hat mir eine schäbige Knarre untergejubelt. 1107 01:21:35,600 --> 01:21:38,840 Jetzt gehst du aber wirklich zu weit, mein Sohn. 1108 01:21:39,560 --> 01:21:40,840 Nein. 1109 01:21:42,200 --> 01:21:43,440 Ich habe recht, Smitty. 1110 01:21:43,680 --> 01:21:45,200 Ich habe recht, das fühle ich. 1111 01:21:45,320 --> 01:21:47,120 St. Paul 1112 01:21:47,280 --> 01:21:49,320 hat den Befehl an Olivera gegeben. 1113 01:21:49,840 --> 01:21:51,560 St. Paul 1114 01:21:51,720 --> 01:21:54,160 ist derjenige, der von unserem Telefonat wusste. 1115 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Es macht alles Sinn. 1116 01:21:55,200 --> 01:22:00,160 Max, nicht mal mein eigener Name macht Sinn, wenn es so spät wird. 1117 01:22:00,840 --> 01:22:02,360 Wie wäre es, wenn wir das vertagen? 1118 01:22:02,360 --> 01:22:04,160 Ist einfach reinmarschiert und... 1119 01:22:04,160 --> 01:22:07,200 hat Elder mit der 25er... 1120 01:22:07,200 --> 01:22:09,800 mit dem 25er Kaliber umgelegt. 1121 01:22:11,840 --> 01:22:13,840 Elder hatte Angst in jener Nacht. 1122 01:22:14,360 --> 01:22:17,560 Er war bereit und wartete schon mit seiner gezückten Waffe. 1123 01:22:19,040 --> 01:22:20,760 Aber er hat nicht abgedrückt. 1124 01:22:20,840 --> 01:22:22,800 Warum hat er nicht abgedrückt? 1125 01:22:22,800 --> 01:22:24,760 Er hat bestimmt die Waffe von St. Paul gesehen. 1126 01:22:24,800 --> 01:22:26,880 Nein. 1127 01:22:27,440 --> 01:22:29,120 Das ist es. 1128 01:22:29,320 --> 01:22:31,080 Er hat nicht geschossen, weil er die Waffe nicht gesehen hat. 1129 01:22:31,080 --> 01:22:32,400 Hätte er auch nicht, niemand. 1130 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 Sie war verdeckt. 1131 01:22:33,640 --> 01:22:36,080 Smitty, erinnerst du dich, in der Zeitung stand... 1132 01:22:36,080 --> 01:22:38,360 dass Elder am Hals getroffen wurde 1133 01:22:38,360 --> 01:22:40,600 mit einem scharfen Instrument, noch bevor er erschossen wurde? 1134 01:22:40,600 --> 01:22:42,280 Erinnerst du dich? 1135 01:22:42,560 --> 01:22:44,440 Das war es! 1136 01:22:52,600 --> 01:22:54,440 St. Paul musste Elder erst umhauen, 1137 01:22:54,440 --> 01:22:56,920 bevor er überhaupt an die Waffe kommen konnte. 1138 01:22:58,800 --> 01:23:00,000 Sie wurde wahrscheinlich 1139 01:23:00,000 --> 01:23:03,800 in irgendwas transportiert, in sowas wie... wie einem Gehstock. 1140 01:23:15,640 --> 01:23:17,720 Oder in einer Krücke. 1141 01:23:25,520 --> 01:23:27,440 Ja, oder in einer Krücke. 1142 01:23:27,680 --> 01:23:30,200 Es musste jemand sein, der uns abhören konnte. 1143 01:23:30,600 --> 01:23:33,680 Jemand der wusste, was vor sich ging. 1144 01:23:33,840 --> 01:23:36,040 Trink noch was, Max. 1145 01:23:36,160 --> 01:23:38,240 Es war nicht Harvey. 1146 01:23:40,120 --> 01:23:41,960 Es war keine Krücke. 1147 01:23:44,320 --> 01:23:46,320 Smitty. 1148 01:23:46,640 --> 01:23:48,480 Lass mich mal deinen Schirm sehen. 1149 01:23:57,560 --> 01:23:59,200 Gib mir den Schirm. 1150 01:24:05,880 --> 01:24:07,280 Du. 1151 01:24:08,800 --> 01:24:10,520 Du bist St. Paul. 1152 01:24:14,120 --> 01:24:18,080 Hab immer gesagt, was für ein cleveres Kind du bist. 1153 01:24:19,760 --> 01:24:22,840 Hätte mir denken können, dass du noch zu clever wirst. 1154 01:24:24,320 --> 01:24:25,720 Meine Freundin. 1155 01:24:25,720 --> 01:24:27,760 Warst die ganze Zeit hier und hast mir Ratschläge gegeben, 1156 01:24:27,760 --> 01:24:29,840 und die ganze Zeit wusstest du von meinem Jungen. 1157 01:24:29,880 --> 01:24:32,600 Mit deinem Jungen hab ich nichts zu tun. 1158 01:24:32,680 --> 01:24:34,960 Aber du hattest was im Sinn, nicht wahr? 1159 01:24:35,080 --> 01:24:37,360 - Nicht wahr? - Nein. 1160 01:24:38,440 --> 01:24:40,240 Eine Idee vielleicht. 1161 01:24:40,400 --> 01:24:42,280 Warum hast du's mir nicht gesagt? 1162 01:24:42,520 --> 01:24:43,680 Blieb dir die Zunge im Halse stecken? 1163 01:24:43,680 --> 01:24:46,760 Es war zu riskant, Max. Ich brauchte deine Hilfe. 1164 01:24:47,760 --> 01:24:48,880 Meine Hilfe? 1165 01:24:48,880 --> 01:24:51,280 Erst wollte ich dich raushalten. 1166 01:24:51,760 --> 01:24:52,920 Als ich merkte, dass mir das nicht gelingt, 1167 01:24:52,920 --> 01:24:56,480 entschied ich mich, deinen Grips zu nutzen, um Mace für mich zu finden. 1168 01:24:56,680 --> 01:24:59,360 Damit ich ihn endlich in die Finger kriegen könnte. 1169 01:24:59,480 --> 01:25:01,800 Und dann die Diamanten. 1170 01:25:03,840 --> 01:25:06,240 Es war ein guter Plan, Max. 1171 01:25:06,920 --> 01:25:08,160 Es funktionierte. 1172 01:25:09,680 --> 01:25:11,000 Du hast gemordet. 1173 01:25:11,240 --> 01:25:13,240 Du hast gestohlen. 1174 01:25:13,600 --> 01:25:16,120 Du hast meinen Jungen seiner Mutter entrissen. 1175 01:25:17,000 --> 01:25:20,200 Oh, ich weiß schon, was du denkst. 1176 01:25:20,400 --> 01:25:22,560 Aber du weißt nicht, wie es ist, alt zu sein, 1177 01:25:22,560 --> 01:25:25,000 ohne etwas, auf das man zurückblicken oder sich freuen könnte, 1178 01:25:25,000 --> 01:25:27,440 nur immer das Gleiche. 1179 01:25:27,840 --> 01:25:29,240 Vor fünf Jahren fing ich an, 1180 01:25:29,240 --> 01:25:32,280 erst waren es kleinere Jobs, dann größere. 1181 01:25:32,800 --> 01:25:34,520 Dann dieser Job. 1182 01:25:34,680 --> 01:25:36,760 Der Größte von allen. 1183 01:25:37,040 --> 01:25:40,360 Mit ein paar Diamanten könnte ich den Rest meines Lebens 1184 01:25:40,360 --> 01:25:41,600 wie eine Königin verbringen. 1185 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Oh, hör doch auf! 1186 01:25:42,800 --> 01:25:44,840 Du machst mich krank! 1187 01:25:45,720 --> 01:25:49,320 Ich sag's dir, weil ich will, dass du es weißt. 1188 01:25:49,960 --> 01:25:52,840 Es ist meine große Chance, Max. 1189 01:25:52,960 --> 01:25:56,200 Und niemand und nichts wird mich davon abhalten. 1190 01:25:56,400 --> 01:25:58,160 Verstehst du? 1191 01:25:59,000 --> 01:26:00,440 Niemand. 1192 01:26:02,200 --> 01:26:03,880 Nicht mal du. 1193 01:26:04,040 --> 01:26:07,440 Wo ist mein Junge, Smitty? Wo ist mein Junge? 1194 01:26:09,600 --> 01:26:11,160 Antworte mir! 1195 01:26:12,440 --> 01:26:15,080 Erst antwortest du. 1196 01:26:15,760 --> 01:26:18,760 - Was wirst du Tonetti sagen? - Tonetti? 1197 01:26:18,760 --> 01:26:20,560 Genau. 1198 01:26:20,800 --> 01:26:22,640 Tonetti. 1199 01:26:22,920 --> 01:26:25,280 Was denn, Max? 1200 01:26:25,440 --> 01:26:26,960 Bulle oder Freund? 1201 01:26:26,960 --> 01:26:29,640 Auf welcher Seite stehst du, wenn die Würfel fallen? 1202 01:26:29,640 --> 01:26:31,720 Nicht auf deiner Seite, Smitty. 1203 01:26:32,680 --> 01:26:37,440 Na, das ist keine clevere Antwort 1204 01:26:37,600 --> 01:26:41,240 für jemanden in deiner Lage. 1205 01:26:41,520 --> 01:26:45,000 - Ich dachte, du wolltest dein Kind zurück? - Oh, ich krieg' ihn zurück. 1206 01:26:45,000 --> 01:26:47,200 Was hat Olivera mit Mace gemacht? 1207 01:26:48,880 --> 01:26:50,600 Mace? 1208 01:26:54,000 --> 01:26:55,680 Mace ist da drin. 1209 01:27:03,320 --> 01:27:06,680 Vielleicht kriegst du ihn ja dazu, mit dir zu reden. 1210 01:27:21,080 --> 01:27:22,320 Fred. 1211 01:27:22,760 --> 01:27:24,000 Fred. 1212 01:27:25,120 --> 01:27:26,160 Fred. 1213 01:27:26,280 --> 01:27:28,840 Ich bin's, Max. Max Thursday. 1214 01:27:29,880 --> 01:27:31,320 Max. 1215 01:27:34,280 --> 01:27:35,680 Max. 1216 01:27:36,080 --> 01:27:37,000 Fred, 1217 01:27:37,000 --> 01:27:39,320 was ist mit Jeff passiert? Wo ist er? 1218 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 Deswegen habe ich nicht geredet. 1219 01:27:43,440 --> 01:27:45,080 Ich hatte Angst, die würden mich umbringen. 1220 01:27:45,080 --> 01:27:46,720 Man weiß nie. 1221 01:27:48,600 --> 01:27:50,640 Ich musste es tun, Max. 1222 01:27:51,440 --> 01:27:54,920 Ich schuldete Elder 5000. 1223 01:27:55,360 --> 01:27:56,640 Er sagte... 1224 01:27:57,040 --> 01:27:58,760 Ist schon gut, Fred. 1225 01:27:58,760 --> 01:28:00,600 Wo ist Jeff? 1226 01:28:02,520 --> 01:28:07,120 In der Pension, wo ich die Diamanten bekommen habe. 1227 01:28:07,600 --> 01:28:09,040 Hab ihn dagelassen. 1228 01:28:09,040 --> 01:28:10,720 Nur für eine Stunde. 1229 01:28:10,720 --> 01:28:13,160 Sie war so eine nette Frau, Max. 1230 01:28:14,560 --> 01:28:16,360 Ich wurde verfolgt. 1231 01:28:16,440 --> 01:28:17,880 Das spielt jetzt keine Rolle. 1232 01:28:17,880 --> 01:28:19,960 Wie lautet die Adresse dieser Pension? 1233 01:28:20,720 --> 01:28:22,720 Camden, 1234 01:28:22,840 --> 01:28:26,160 793 1235 01:28:26,440 --> 01:28:28,120 Spruce. 1236 01:28:28,120 --> 01:28:30,600 793 Spruce. 1237 01:28:31,680 --> 01:28:32,920 Max. 1238 01:28:34,080 --> 01:28:36,040 Max, die Diamanten... 1239 01:28:36,920 --> 01:28:38,840 Ich will nichts davon haben. 1240 01:28:41,320 --> 01:28:43,280 Ich hab sie verschickt, an... 1241 01:28:52,160 --> 01:28:53,720 Ich flüstere es dir zu, Max. 1242 01:28:53,720 --> 01:28:55,680 Nein, das ist jetzt nicht wichtig. Später, später. 1243 01:28:55,680 --> 01:28:58,560 Bitte, Max. Du musst es wissen. 1244 01:28:59,360 --> 01:29:00,960 Alles klar. 1245 01:29:04,520 --> 01:29:06,200 Beweg dich nicht. 1246 01:29:06,800 --> 01:29:08,600 Hinter dir. 1247 01:29:11,720 --> 01:29:13,080 Tür. 1248 01:29:13,600 --> 01:29:17,120 Ich besorg' dir einen Arzt, sobald ich hier weg bin. Ich schick' ihn dir rüber. 1249 01:29:17,800 --> 01:29:21,360 Danke, dass du dich solange um Jeff gekümmert hast. 1250 01:29:22,720 --> 01:29:24,560 Es wird schon werden. 1251 01:29:26,040 --> 01:29:27,600 Bis später. 1252 01:29:36,360 --> 01:29:37,680 Okay, Smitty. 1253 01:29:37,840 --> 01:29:39,040 Geh langsam zurück. 1254 01:29:39,040 --> 01:29:41,240 Hab ihn eh nie gemocht, Max. 1255 01:29:41,680 --> 01:29:43,920 Einer weniger, mit dem ich teilen muss. 1256 01:29:44,520 --> 01:29:46,920 Ich sagte, geh zurück. 1257 01:29:48,040 --> 01:29:49,680 Alles klar, Max. 1258 01:29:52,320 --> 01:29:54,160 Jetzt öffne die Tür. 1259 01:29:55,800 --> 01:29:58,040 Was hast du vor, Kind? 1260 01:30:05,880 --> 01:30:07,720 Ich geb' dir die Hälfte ab, Max. 1261 01:30:08,080 --> 01:30:11,040 Nur du und ich, niemand sonst. 1262 01:30:12,480 --> 01:30:15,240 Du hast was zu gewinnen, Sohn. 1263 01:30:15,240 --> 01:30:16,800 Polizei-Revier. 1264 01:30:17,320 --> 01:30:20,760 Und dann bist du wieder zurück im Dienst für ein paar Groschen im Monat. 1265 01:30:20,880 --> 01:30:22,160 Vielleicht, sagte ich. 1266 01:30:22,160 --> 01:30:24,480 Hallo, hier ist Thursday, Max Thursday. 1267 01:30:24,560 --> 01:30:26,920 Ich halte eine Gefangene im Riverview Hotel fest. 1268 01:30:26,920 --> 01:30:28,680 200,000. 1269 01:30:28,680 --> 01:30:30,440 Das ist viel Geld, Max. 1270 01:30:30,440 --> 01:30:33,440 Damit kannst du dir so einiges holen. 1271 01:30:33,440 --> 01:30:34,920 Ich bekomme, was ich will. 1272 01:30:36,880 --> 01:30:38,400 Max, wir... 1273 01:30:38,960 --> 01:30:40,640 wir sind doch Freunde. 1274 01:30:41,480 --> 01:30:45,680 Du würdest... du würdest doch nicht abdrücken. 1275 01:30:47,440 --> 01:30:49,760 Sowas machen nur Bullen. 1276 01:30:51,120 --> 01:30:53,720 Du redest mit einem Bullen.94551