All language subtitles for Gargoyles - S01 E14 -

Come on, sis. How long
have we gotta keep this up?

Until I get something
on him I can use.

Xanatos always spots the
tail when I follow him by car.

You know, you're really
obsessed with this guy.

He did his time. Why
not just let him be?

Because, Derek,
I know he's dirty.

(Derek) How? You
getting spirit messages?

- Call it cop instinct.
- Hey, you're not the only cop up here.

We get a real
call, this is over.

- Come on, give it up. It's my turn.
- (Lexington) Hang on.

You been hogging that
game since we woke up.

That's 'cause I'm the only
one that knows how to work it.

Why do you want to learn how
to fly a helicopter? You got wings.

Oh, you wouldn't understand.

Right. I'm just a big dumb gargoyle
with his brains in his stomach.

- I couldn't have said it better.
- (Goliath) That's enough.

You're warriors and
rookery brothers.

Elisa did not give you this game so
you could fight over it like children.

Sorry. Guess I'm a
little worried about Elisa.

If cops were meant to
fly they'd have wings.

- Are they up there?
- Yes, sir.

Good. Let's go shopping.

There it is.

The Coyote diamond.

Fox says it's the most
valuable stone on Earth.

What's to stop us from just
grabbing it and shooting our way free?

Style, dear sister, style.

And the fact that I don't want
to join Wolf and Fox in prison.

So please try to
restrain your bloodlust.

I should have gone to Europe with
Dingo. He knew how to have fun.

Excuse me. I was
looking at that.

I'm sorry, but it's
just been purchased.

By whom, may I ask?

Why, Mr. David
Xanatos, of course.

It should look quite nice
next to the Star of Arabia.

That pompous twit.
He can't do that.

Temper, temper. It just means
we'll have to steal it from him instead.

Excuse me. Weren't you
on that TV show, The Pack?

Why, yes. Would
you like an autograph?

How about I write
it across your face?

(man shrieks)

Might as well get in on the fun.

(screaming)

(screaming)

Time to go, sis.

I don't take orders,
brother. Not even from you.

(Jackal) Let's go.

Call the police, Owen.

Brilliant. Now the whole
city'|| be looking for us.

Quit whining.

We planned for
something like this.

This is the police.
Stay where you are.

I don't think so.

We're toast.

You just made your
last mistake, rich man.

Hold it. Drop the knives
and hit the deck. Do it now!

Never a gargoyle around
when you need one, huh?

I saw you land that rig without
the rear rotor. Impressive.

Yeah, well... I didn't
have a lot of choice.

I wonder, would you be interested
in a job with my company?

I need someone as a pilot
and personal bodyguard.

I can guarantee the job'||
be less risky than police work.

And I can probably pay
better, too. Much better.

Uh... Well,
th-that... That is, |-|...

Think about it.
Nice meeting you.

Detective. Always a pleasure.

Ignore him, Derek. He's
just using you to annoy me.

Oh, right. It couldn't possibly be
that he actually thought I was good.

You're not saying that
you're actually considering...

Hey, sis. Why don't you use
your cop instinct to figure it out?

- New orders from Fox.
- I don't wanna hear it.

Oh, yes, you do. She says we
get to waste Xanatos for interfering.

(laughs)

(bell)

He can't work for Xanatos.
What am I gonna do?

- Tell him the truth.
- The truth? The whole truth?

Including the part about gargoyles living
in New York? That's not my secret to tell.

Shouldn't have to be.
He should trust you.

Trust doesn't mean a
whole lot without honesty.

Excuse me, but aren't
we missing the point here?

Jackal and Hyena are loose in the
city. We should be tracking them down.

Derek is your brother, Elisa. Tell him
the truth. Show us to him if necessary.

He must be made to believe.

Captain Chavez told
me I'd find you here.

Listen, Derek. There's
something you've got to know.

There's something you
should know, too, Elisa.

I've decided to
take Xanatos' offer.

(gasps)

Can you believe it?
He's quitting the force.

I hate to see it happen.
Derek's a good cop.

I've got to make him see
that Xanatos is bad news.

Whatever he's got planned
for Derek, I know it isn't good.

You can convince him, Elisa. You're
his big sister. He always looked up to you.

I tried to tell him, but
he can be so stubborn.

You have to get through to him.

Tell him it'll just kill his mother
if he quits the family business.

Of course you should quit, if
that's what you really want to do.

I know Dad and Elisa want me to stay on
the force, but it's just not what I want.

Honey, if you're not happy
then maybe it's time for a change.

This job with Xanatos sounds
like a wonderful opportunity.

It could be the start of a
whole new career for me.

Then, go for it, Derek.
Honey, it's your life.

Elisa and Dad aren't
in charge of it. You are.

(door Opens)

(Elisa) Close your eyes,
boys. I got business in here.

Oh, great.

Hey, Detective. How
about some privacy, huh?

In a minute.

Listen, Derek. It wasn't just cop
instinct. Come with me and I'll prove it.

Uh-uh, sis. I've no doubt
you can find a snitch

who'll tell me that Xanatos
is the Prince of Darkness.

He practically is.

Xanatos saved both
our lives the other night.

He deserves a chance
to prove himself,

and I deserve a chance to
do what I want with my life.

I just can't talk sense to him. He can't
see that Xanatos is up to something.

Is there anything
we can do to help?

I'm glad you asked. If you could
keep an eye on Derek, for his own good.

You three. Station yourselves near the
castle and watch for any signs of trouble.

And please, try to get along.

I can't see how we're
doing any good here.

We should be looking
for Jackal and Hyena.

Oh, give it a rest. It's more
important now that we help Elisa.

You wouldn't know what's
important if it bit you on the...

Knock it off, you two. Look.

Let's go.

Try dodging this!

(laughs)

Hang on.

Get the copter under control.
I'll deal with our friends.

Rich man... dead man.

Oh!

Boo!

Uh! Argh!

(gasps)

Something's attacking them.

Let's take advantage
of it and get out of here.

(Screams)

You sure you can fly this?

Hey, it's just like the simulator
game back in the tower.

Famous last words.

(all) Whoa!

Maybe not quite the same.

Thought you said
you could fly this thing.

If you think you can do
better, now's the time.

Feel the air currents. Use 'em.
Just like you do with your wings.

Yeah, use the Force, Lex.

(grunts)

(all scream)

Smooth. Real smooth.

Hey, any landing you
can walk away from...

(Brooklyn) What do we do
with it now? Use it for a planter?

Um, maybe I can
get it running again.

Let's hide it for now
before the sun rises.

(Lexington) I think I can have
it airborne by tomorrow night.

Why would you want to? What
do we need with a helicopter?

As long as Derek is flying Xanatos'
chopper, we may need one just to keep up.

I'll take over surveillance of
Derek and Xanatos tomorrow night.

You three get the
Pack's helicopter working.

Don't worry. I'll tell you
what has to be done.

Oh, yeah? You
and what starfleet?

Elisa. You must talk to Derek.

- You must tell him the truth about us.
- I'm not sure that'|| be enough now.

I need proof of whatever Xanatos
is planning to convince Derek.

Bring him here. When he sees
us, he will have the proof he needs.

No, Goliath. It's gonna
take more than that.

- Fox, I'm here to find out...
- I know why you're here.

David told me you'd come.
He created the Pack, you know.

Got us together - me,
Wolf, Hyena, Jackal, Dingo -

put us on the air
and made us stars.

Then why are Jackal and
Hyena trying to kill him?

They don't know he's
the boss. Only I do.

David told me to have them
hit the diamond exchange,

and then make
himself the next target.

He set up his own
assassination attempt.

- But why?
- He wants your brother.

And what David
Xanatos wants, he gets.

So why are you telling me all of
this? Because he left you to rot in jail?

You haven't got a clue. You're
so far behind him it's pathetic.

He told me to tell you.

He doesn't have to
hide his plans from you.

There's not a thing
you can do to stop him.

He's the most brilliant
man on the face of the Earth.

There's not a thing
you can do to stop him.

He's the most brilliant
man on the face of the Earth.

Let's see how brilliant he
feels when I play this for Derek.

(gasps)

Oh, Goliath. What
are you doing here?

Derek and Xanatos left in the
helicopter faster than I could follow.

- They headed north.
- He's probably headed for Xanadu,

his upstate retreat.

Come on. I hope Lex and the guys
have got the Pack's chopper working.

(Broadway) This thing
looks like a flying junk pile.

Yeah? I suppose that if you'd
designed it it'd be covered with food.

We'll get there in time, Elisa.

I hope so.

(door Opens)

That was excellent
flying last night.

I'm more convinced than
ever that I was right to hire you.

I hope that sort of thing
isn't a nightly occurrence.

I might be safer
back with the NYPD.

Let's just say that my
life is anything but dull.

Get down! I thought you
said this camp was secure.

I thought it was.

This is too easy.

Still think the
armor looks dumb?

- My eyes!
- Can't see!

It's Jackal and Hyena.
Take them out, quickly.

Come on.

(gasps)

(swans)

(swans)

(Hyena) Where are you?

(swans)

Uh!

(swans)

I'm not beaten yet.

(Elisa) Oh, yes, you are.

Detective, I'm sure your brother was more
than capable of handling the situation.

But thank you for
your help just the same.

Now you'd probably
like a private moment.

So they are real.

What do you mean? I
didn't tell you about them.

No. But Xanatos did.

He showed me a videotape of
them, but I still find it hard to believe.

- Xanatos told you about them?
- Yes.

He said he tried to help
them but they rejected him.

He also admitted he made a
few mistakes in dealing with them.

- And with you.
- A few mistakes?

So you can give up trying to get me
to quit because it's not going to happen.

- You have to quit. He's using you.
- It's my life. Butt out.

Quiet, both of you.

You don't know how lucky you
are to have siblings to fight with.

All of my rookery
brothers are dead.

And there is nothing, nothing
more important than family.

Oh, Derek.

I've been wrong
about a lot this week.

You don't have to be a cop, and
you do have to lead your own life.

But I wasn't wrong
about Xanatos,

and I wouldn't be a good
sister if I didn't give you this.

Listen to it or not.
It's your decision.

It's your life.

Hey, Lex.

- Good job on the helicopter.
- Yeah. That armor really did help.

I couldn't have done
it without you two.