Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
When God made the land, the sun, the moon,
4
00:01:16,868 --> 00:01:23,541
there was no one to admire the work of
Nhanderu Guaçu, our great God.
5
00:01:29,047 --> 00:01:34,552
So he sent the Guarani-Kaiowá,
and gave us the name of Ivy Poty.
6
00:01:34,552 --> 00:01:39,307
Our name means "Flowers of the Earth,
Admirers of the Work of God".
7
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
For us Guarani-Kaiwoá, the land is the mother.
8
00:01:50,527 --> 00:01:55,156
She gives us food, life, health.
9
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
The land is a living being,
10
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
and very important to us.
11
00:02:02,580 --> 00:02:09,295
A Kaiowá poet always said that water lives in our bodies,
12
00:02:09,295 --> 00:02:13,633
evapotates into the air, and turns into a cloud of love,
13
00:02:13,633 --> 00:02:17,887
to fall as rain, sprout the buds, and bloom the flowers.
14
00:02:20,098 --> 00:02:24,561
We are nature, we are nature.
15
00:02:41,202 --> 00:02:44,706
The indigenous people of Mato Grosso do Sul
16
00:02:44,706 --> 00:02:48,209
are recognized as nine ethnicities today.
17
00:02:50,003 --> 00:02:54,090
But before the colonization process,
18
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
researchers say that here, in this territory
19
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
there were many ethnicities, various ethnicities,
20
00:03:01,472 --> 00:03:06,436
and these ethnicities lived in territories free of borders.
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,982
There were no national states like today,
22
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay.
23
00:03:24,037 --> 00:03:30,752
At that time it was very beautiful, very healthy.
24
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
We lived off of the forest,
25
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
there was a lot of hunting, a lot of fishing,
26
00:03:41,012 --> 00:03:47,310
a lot of fruit, a lot of game that we ate,
27
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
birds, medicine,
28
00:03:50,688 --> 00:03:53,608
materials to make our houses.
29
00:04:22,595 --> 00:04:26,641
In the 1500s, the arrival of European colonization,
30
00:04:26,641 --> 00:04:31,896
there was a very big impact,
especially in the coastal region.
31
00:04:31,896 --> 00:04:36,504
Then this process of colonization started
to arrive here in Mato Grosso do Sul.
32
00:04:39,112 --> 00:04:43,700
When the colonizers arrived,
33
00:04:43,700 --> 00:04:48,204
they didn't pay attention to who was here.
34
00:04:48,204 --> 00:04:54,669
For them, the environment and
the indigenous people who lived here,
35
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
were not a concern.
36
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
There were a lot of people.
37
00:05:02,135 --> 00:05:06,139
But with the arrival of the Europeans, many died.
38
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Many ran away,
39
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
and many sided with the colonizers,
40
00:05:10,977 --> 00:05:15,398
but we are the children of those who ran away.
41
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
One of the key moments
42
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
was the war against Paraguay.
43
00:05:31,164 --> 00:05:37,211
Indigenous peoples were
captured to fight in the war,
44
00:05:37,211 --> 00:05:41,507
which decimated the indigenous population.
45
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Soon after, this company, Mate Laranjeira, was created
46
00:05:49,766 --> 00:05:53,728
and it became the first large business in the region.
47
00:05:54,437 --> 00:06:00,568
The Guarani Kaiowá\hindigenous people
were reduced to slave labor,
48
00:06:00,568 --> 00:06:07,158
they worked many hours a day,
in slavery conditions, in exchange for food,
49
00:06:07,158 --> 00:06:10,912
and thus great wealth was accumulated here.
50
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
This took place until the mid-1920s.
51
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
The federal government understood
52
00:06:22,048 --> 00:06:25,009
that Brazil would need to modernize,
53
00:06:25,009 --> 00:06:29,680
therefore it would need to expand its borders.
54
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
But, the idea was to remove the indigenous people
55
00:06:35,812 --> 00:06:39,482
from the free territories where they were,
56
00:06:39,482 --> 00:06:44,946
and create areas that we call reservations,
"indigenous reservations",
57
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
and the lands that were “left,”
58
00:06:47,782 --> 00:06:51,244
were destined for colonization.
59
00:06:59,877 --> 00:07:06,092
These lands where the indigenous people lived
were released for agricultural expansion,
60
00:07:06,092 --> 00:07:09,804
while indigenous people were brought into the reservations.
61
00:07:10,805 --> 00:07:19,480
In 1910, the state established eight small areas
with a maximum of 3,600 hectares.
62
00:07:22,525 --> 00:07:26,821
And 100 years ago, that seemed like a lot of space.
63
00:07:27,572 --> 00:07:31,659
The idea, at the time of the Indian Protection Service,
64
00:07:31,659 --> 00:07:36,998
was for the indigenous to integrate
into the non-indigenous society.
65
00:07:45,381 --> 00:07:52,763
In that period, companies were moving
forward in their land concession process,
66
00:07:52,763 --> 00:07:57,935
which, between Brazil and Paraguay,
reached an estimated 5 million hectares.
67
00:07:59,312 --> 00:08:06,027
That land was granted for the handling,
planting and processing of yerba mate.
68
00:08:12,617 --> 00:08:16,787
People came from the big urban centers,
69
00:08:16,787 --> 00:08:20,166
with a promise from the government
to come to Mato Grosso do Sul,
70
00:08:20,166 --> 00:08:23,544
to live, to colonize, and to obtain free land
71
00:08:23,544 --> 00:08:27,173
through these colonization companies.
72
00:08:27,173 --> 00:08:31,177
They came based on the promise, with the perception,
73
00:08:31,177 --> 00:08:34,388
that there were no indigenous people here,
74
00:08:34,388 --> 00:08:38,559
there were no people, it was a land without anyone on it,
75
00:08:38,559 --> 00:08:42,772
and therefore, it was a vast expanse of land
76
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
that anyone could come and claim for themselves.
77
00:08:49,487 --> 00:08:54,659
The white men who came from abroad,
their way of thinking is to destroy.
78
00:08:54,659 --> 00:08:58,120
It's to take profit and destroy.
79
00:09:04,377 --> 00:09:09,215
Everything, forests, water, rivers,
80
00:09:09,215 --> 00:09:16,639
they destroy everything, because
their way of thinking is different than ours.
81
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
The mountains have to fit in their pocket,
82
00:09:26,524 --> 00:09:29,838
because it has to become money, and fit in their pocket.
83
00:09:30,194 --> 00:09:33,864
For us, in our culture, to destroy mountains,
84
00:09:33,864 --> 00:09:35,992
it's to destroy the bones of the land.
85
00:09:35,992 --> 00:09:39,078
So they are destroying the bones of the land,
86
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
the land who, for us, is mother.
87
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Because the government itself encouraged it:
88
00:09:45,459 --> 00:09:48,879
"Go to that land, and if an indigenous person appears,
89
00:09:48,879 --> 00:09:56,887
you can kill, you can burn the land,
you can act however you want
90
00:09:56,887 --> 00:10:00,025
to take care of that land, because it will be yours."
91
00:10:10,026 --> 00:10:15,197
When the pioneers arrived in this area,
92
00:10:15,197 --> 00:10:17,867
they killed all the relatives,
93
00:10:18,617 --> 00:10:20,620
and threw them all in the river.
94
00:10:21,620 --> 00:10:26,125
The bodies of many people,
95
00:10:26,667 --> 00:10:30,046
ancient relatives, are all in the river.
96
00:10:30,629 --> 00:10:34,550
No descendant survived.
97
00:10:34,550 --> 00:10:39,555
Our ancient relatives were completely exterminated.
98
00:11:33,067 --> 00:11:38,572
For us Guarani Kaiowá, the land is most important.
99
00:11:40,074 --> 00:11:42,159
The land...
100
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
the land where we were born,
101
00:11:46,747 --> 00:11:50,501
that land is our skin.
102
00:11:51,669 --> 00:11:57,049
The tree is our umbilicus.
103
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
It has many roots.
104
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
I am already a great-grandmother.
105
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
I have a great-granddaughter, a great-grandson.
106
00:12:05,683 --> 00:12:10,938
I want the children who are born now,
107
00:12:10,938 --> 00:12:15,067
to carry our culture.
108
00:12:15,067 --> 00:12:20,114
You have to plant it, it sprouts,
109
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
and you harvest it, in full bloom.
110
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
That's what I always say.
111
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
So, this chant that I have,
112
00:12:27,913 --> 00:12:29,957
I want them all to learn it.
113
00:13:49,828 --> 00:13:56,835
That noise is from a mining company over there
114
00:13:56,835 --> 00:14:02,466
and it's 24 hours, they never cease, except on Sundays.
115
00:14:02,466 --> 00:14:06,845
It stops for a tiny bit, and it starts again.
116
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
So, it's right next door.
117
00:14:20,234 --> 00:14:26,156
This quarry has always been a nuisance.
118
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
There's no...
119
00:14:28,450 --> 00:14:30,869
it's working 24 hours.
120
00:14:31,745 --> 00:14:36,041
At night, it feels like big rocks are going to fall on us.
121
00:14:36,041 --> 00:14:42,840
You lie down in bed, you sleep,
122
00:14:42,840 --> 00:14:47,511
it feels like a rock falling, falling on you.
123
00:14:47,511 --> 00:14:51,432
You dream about the damn thing.
124
00:14:54,977 --> 00:15:02,526
When the quarry detonated charges out of schedule,
around 10 o'clock at night,
125
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
without even notifying us,
126
00:15:07,990 --> 00:15:12,745
suddenly, in the still air of night, an explosion.
127
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
I fell and passed out.
128
00:15:15,456 --> 00:15:20,919
I broke my pelvis and my hip here.
129
00:15:20,919 --> 00:15:25,466
The doctor said I would have long-term effects.
130
00:15:29,386 --> 00:15:36,894
I was the one who talked to the owner of the
quarry to reduce the explosions.
131
00:15:37,436 --> 00:15:42,816
Their explosions are 4,000 tons of dynamite.
132
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
4,000.
133
00:15:44,401 --> 00:15:50,949
He doesn't say how much they're
using now but the land still shakes...
134
00:15:54,662 --> 00:16:01,502
I lost my hearing because of the quarry.
135
00:16:02,628 --> 00:16:07,091
It kept worsening with time until
I became deaf on this side.
136
00:16:07,800 --> 00:16:11,679
I can't hear. Now I can hear only on that side.
137
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
I've been living here for over fifty years,
138
00:16:14,723 --> 00:16:16,850
and this quarry, fifty.
139
00:16:20,854 --> 00:16:25,025
And pollution comes from there too,
it contaminates the water.
140
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
It gives the children fever,
141
00:16:29,321 --> 00:16:34,326
it causes sore throat, stomach ache.
142
00:16:34,326 --> 00:16:38,247
That's what we live with.
143
00:16:38,997 --> 00:16:43,585
When we cook, we have to eat immediately, or cover it.
144
00:16:43,585 --> 00:16:49,174
If we don't, there's that smell of stone dust.
145
00:16:49,174 --> 00:16:54,513
It's like the food is full of it.
146
00:16:55,055 --> 00:16:57,975
I won't hide anything, I have to speak up.
147
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
So, that's it.
148
00:17:00,769 --> 00:17:04,773
It's sad for us. For me, it's very sad.
149
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
But the quarry will never stop, it will never leave.
150
00:17:10,487 --> 00:17:13,240
It will continue like this.
151
00:17:19,538 --> 00:17:24,168
For us, the earth, our mother,
is the center of everything.
152
00:17:25,377 --> 00:17:30,090
Not for the white men.
Economy, money is at the center for them.
153
00:17:54,990 --> 00:18:00,370
A plant is our life.
154
00:18:00,871 --> 00:18:06,293
These plants are the life of our children.
155
00:18:06,877 --> 00:18:11,590
This land here, this land is our wealth.
156
00:18:12,049 --> 00:18:15,928
This land for us, maestro, this land,
157
00:18:16,887 --> 00:18:20,224
this land for us is our health.
158
00:18:20,849 --> 00:18:25,062
This land for us is life for our children.
159
00:18:25,479 --> 00:18:31,652
This land for us is what makes our life content.
160
00:18:33,570 --> 00:18:41,036
Land, indigenous people, health,
this land for us is our life.
161
00:18:41,036 --> 00:18:46,375
This land for us will never end and
our life will always be together.
162
00:18:58,220 --> 00:19:03,308
In recent years, the agribusiness
163
00:19:03,308 --> 00:19:08,981
here in Brazil has entered with full force,
with destruction.
164
00:19:08,981 --> 00:19:13,110
It is a highly destructive model, because, in principle,
165
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
it is a model of monoculture, of monocropping.
166
00:19:19,116 --> 00:19:25,831
Unfortunately, today Brazil is the country that
consumes the most pesticides in the world.
167
00:19:25,831 --> 00:19:30,544
In this region, if we were to divide it, it would be about
168
00:19:30,544 --> 00:19:34,715
7 liters of pesticides per person, per year.
169
00:19:42,598 --> 00:19:49,980
We used to produce rice, cassava,
corn, rice, watermelon, pumpkin.
170
00:19:49,980 --> 00:19:53,066
We had a vegetable garden, but now after the poison,
171
00:19:53,775 --> 00:19:59,031
after it is spread on the farm, the crops, it's over.
172
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
The poison kills even our wisdom,
173
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
it's like the poison destroys the mind,
causes stomach aches, diarrhea.
174
00:20:13,587 --> 00:20:19,593
At various times, pesticides become a chemical weapon
175
00:20:19,593 --> 00:20:23,513
that is applied by aircraft
176
00:20:23,513 --> 00:20:28,435
directly over communities, over people,
we have several cases.
177
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
When the plane passes,
178
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
it kills chickens, kills dogs.
179
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
And more.
180
00:20:42,157 --> 00:20:50,958
When you take away the forest,
these insects multiply, others die.
181
00:20:52,376 --> 00:20:55,754
And then the white men bring the poison.
We don't need poison.
182
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
God didn't leave poison for us to drink.
183
00:20:58,757 --> 00:21:04,221
God left good things, clean water, potable, healthy food.
184
00:21:04,221 --> 00:21:07,975
God left it all to us. Nhanderú Guaçu left it to us.
185
00:21:08,600 --> 00:21:11,269
But the white man came and invented
186
00:21:11,269 --> 00:21:15,190
poison to kill themselves.
187
00:21:15,190 --> 00:21:19,444
He earns a lot of money, but he also gets sick.
188
00:21:20,070 --> 00:21:26,076
I'd rather be poor and happy in
good health, than sick with money.
189
00:21:30,539 --> 00:21:35,669
These people have been waiting for many decades
190
00:21:35,669 --> 00:21:38,338
for the demarcation of their traditional territories.
191
00:21:38,338 --> 00:21:43,719
Our constitution is from 1988.
192
00:21:43,719 --> 00:21:47,514
The constitution of Brazil foresaw that within five years
193
00:21:47,514 --> 00:21:51,601
after the constitution,
all territories should be demarcated.
194
00:21:53,437 --> 00:22:00,694
It recognizes the right to be indigenous,
to their unique way of being indigenous.
195
00:22:00,694 --> 00:22:04,531
Including the recognition of their mother tongues,
196
00:22:04,531 --> 00:22:08,285
their beliefs, their traditions, their customs.
197
00:22:08,285 --> 00:22:17,127
It's been 33 years since the Federal Constitution was approved, and our lands are still not demarcated.
198
00:22:21,923 --> 00:22:25,135
Since the state did not meet its deadline,
199
00:22:25,135 --> 00:22:28,472
the indigenous began an autonomous movement:
200
00:22:29,222 --> 00:22:32,017
to return to their traditional territories.
201
00:22:37,647 --> 00:22:42,986
And they begin to reinvent this other
way of fighting for the land,
202
00:22:42,986 --> 00:22:47,241
which is the retomada (reappropriation)
of their traditional territories.
203
00:22:47,908 --> 00:22:51,578
It is really a form of resistance.
204
00:22:51,995 --> 00:22:59,586
The retomada is a struggle by
those who no longer believe
205
00:22:59,586 --> 00:23:03,298
that the government can solve their problem.
206
00:23:04,716 --> 00:23:10,555
It comes as the only way to have
control over that territory,
207
00:23:10,555 --> 00:23:15,894
access to their water,
to have dominion over their place,
208
00:23:15,894 --> 00:23:18,855
to reclaim the land that was already theirs
209
00:23:18,855 --> 00:23:24,945
which was taken by the government
and by the colonization process.
210
00:23:28,740 --> 00:23:34,330
So, how do we demarcate our lands today?
It's about fighting and entering the land.
211
00:23:34,413 --> 00:23:42,629
We have to give our blood, our lives,
to demarcate our lands.
212
00:23:46,174 --> 00:23:51,930
Mato Grosso do Sul is a situation
213
00:23:51,930 --> 00:23:56,393
of permanent conflict between indigenous people and farmers.
214
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
Indigenous people fight every day,
215
00:23:59,521 --> 00:24:05,569
not only to recapture their land but to survive, every day.
216
00:24:05,569 --> 00:24:08,738
Indigenous people do not want to have to
negotiate over rights and territories.
217
00:24:08,738 --> 00:24:11,158
They want to recover the land,
218
00:24:11,158 --> 00:24:16,872
much of which today are occupied
by farmers, by agribusiness.
219
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
They just want this territory back.
220
00:24:26,590 --> 00:24:29,217
For us, this is an achievement,
221
00:24:29,217 --> 00:24:32,262
because being here today, in these roles we hold,
222
00:24:32,262 --> 00:24:35,182
coordinating DICEI, leading FUNAI,
223
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
presiding over FUNAI and SESAI,
224
00:24:37,184 --> 00:24:42,022
and now with our own ministry,
it is the result of our long journey,
225
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
of many years in the Indigenous movement.
226
00:24:45,567 --> 00:24:55,118
Our challenge now is to truly leave behind,
or begin to build, a legacy.
227
00:24:55,118 --> 00:24:57,871
A positive legacy.
228
00:25:22,938 --> 00:25:27,275
There will be demarcation, we want demarcation.
229
00:25:28,526 --> 00:25:34,491
I'm here by the roadside, like a lost jaguar,
230
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
like a dog without an owner.
231
00:25:36,618 --> 00:25:40,080
That's what I think.
232
00:25:40,080 --> 00:25:43,875
If demarcation takes too long, we will gather the people,
233
00:25:43,875 --> 00:25:47,130
we will enter the village, reclaim the village as well.
234
00:25:54,261 --> 00:25:57,847
For example, in the region of Laranjeira-Nhanderu,
235
00:25:57,847 --> 00:26:00,016
Mrs. Alda, who is an elder,
236
00:26:00,016 --> 00:26:05,563
says she was around 7 years old when
the colonization group arrived.
237
00:26:05,563 --> 00:26:09,818
They arrived one night, shooting several people.
238
00:26:09,818 --> 00:26:14,531
Many armed horsemen, arrived, shooting at the community.
239
00:26:14,531 --> 00:26:18,618
She was a child, and she,
with her big family, had to run away,
240
00:26:18,618 --> 00:26:21,913
leave everything, and jump into the Brilhante river.
241
00:26:21,913 --> 00:26:28,044
There were few survivors,
just those who managed to jump into the river,
242
00:26:28,044 --> 00:26:35,385
run away, and then find another place in the territory.
243
00:26:35,385 --> 00:26:40,432
This story that Mrs. Alda tells is not an isolated story,
244
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
an unusual story, it’s a common story.
245
00:26:42,934 --> 00:26:48,982
When you listen to the elders, they say,
“Look, they burned my family,
246
00:26:48,982 --> 00:26:55,238
they burned my house, they burned my food,
they burned my farm, they persecuted me.”
247
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
The government of the country,
248
00:26:58,450 --> 00:27:02,829
along with the agrarian elites, along with the companies,
249
00:27:02,829 --> 00:27:07,751
carried out this process of expulsion
of the indigenous communities.
250
00:27:21,181 --> 00:27:28,021
Dona Alda told the story of how
she was expelled from this land
251
00:27:28,605 --> 00:27:34,486
during the Farroupilha revolution,
when the landowners came
252
00:27:34,486 --> 00:27:38,323
to take the land we're on.
253
00:27:38,948 --> 00:27:47,540
So, in this part, she tells that this land
belonged to her parents and grandparents.
254
00:27:48,333 --> 00:27:53,838
So, since 2007, we've been here,
fighting for this territory.
255
00:27:53,838 --> 00:27:56,740
We weren't here before, we were out in the woods.
256
00:27:57,300 --> 00:28:00,261
We stayed a long time out in the woods.
257
00:28:02,055 --> 00:28:07,644
We couldn't plant, we couldn't clear the land.
258
00:28:07,644 --> 00:28:13,983
We survived with hunting, fishing,
and traditional medicines.
259
00:28:13,983 --> 00:28:20,156
We are always in the fight.
Always with the hope to reclaim our land again.
260
00:28:20,156 --> 00:28:26,704
Because sometimes it feels like there's no reason to hope.
261
00:28:26,704 --> 00:28:30,000
We want to see the demarcation of indigenous land happen.
262
00:28:30,083 --> 00:28:36,589
We are five women leading the way, five women.
263
00:28:37,215 --> 00:28:40,593
Six with my mother, along with Chief Farid.
264
00:28:40,593 --> 00:28:42,804
Always in the fight.
265
00:28:43,930 --> 00:28:48,810
When we say we go, we go, we don't back down.
266
00:28:55,358 --> 00:29:02,365
Nowadays, fighting to retake the land here in Laranjeira,
267
00:29:02,365 --> 00:29:07,954
over these four years that we've been here,
we've managed to sustain ourselves.
268
00:29:07,954 --> 00:29:11,458
The children who came from the woods,
269
00:29:11,458 --> 00:29:18,381
didn't know cassavas, bananas, papaya, chayote,
270
00:29:18,381 --> 00:29:22,802
everything you grow in traditional farms.
271
00:29:22,802 --> 00:29:29,559
So, since 2018, we've made a little progress.
272
00:29:36,441 --> 00:29:41,863
When we talk about reclaiming our territory,
273
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
we mean reclaiming everything:
274
00:29:44,574 --> 00:29:50,997
our prayers, our paintings,
our earrings, our headdress, like hers,
275
00:29:50,997 --> 00:29:55,418
our language, our traditional clothing,
we're reclaiming all of that.
276
00:29:59,088 --> 00:30:06,596
Indigenous people often say that reclaiming the land
277
00:30:06,596 --> 00:30:11,434
is not just about the land,
but about reclaiming their way of being.
278
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
The land is described by the word 'Tekoha'
279
00:30:19,108 --> 00:30:23,613
which means "the place where one can be."
280
00:30:24,989 --> 00:30:30,620
This quest for Tekoha, for the place
where one can be, can assert themselves,
281
00:30:30,620 --> 00:30:36,417
where they can speak their mother tongue,
where children can be Kaiowá or Guarani,
282
00:30:36,417 --> 00:30:40,380
was initiated with great strength
by the indigenous movement.
283
00:30:50,765 --> 00:30:53,643
Non-indigenous people say they own the land.
284
00:30:53,643 --> 00:30:57,313
We don't. We belong to the land.
285
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
They did not buy our lands.
286
00:31:05,321 --> 00:31:07,407
The land was not sold,
287
00:31:07,407 --> 00:31:13,830
and the Guarani-Kaiowá territory was not sold or negotiated.
288
00:31:16,291 --> 00:31:19,127
We did not occupy anyone's farm.
289
00:31:20,086 --> 00:31:22,922
We did not take anyone's land.
290
00:31:24,549 --> 00:31:27,677
We are reclaiming what we lost.
291
00:31:29,762 --> 00:31:34,767
When we came here to retake it,
292
00:31:35,602 --> 00:31:40,315
we were also brutally attacked.
293
00:31:41,816 --> 00:31:44,736
We are no longer going anywhere.
294
00:31:44,736 --> 00:31:46,946
We resisted everything.
295
00:31:48,448 --> 00:31:50,825
From the beginning until today.
296
00:31:53,536 --> 00:31:55,997
Our existence is this,
297
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
to continue fighting,
298
00:31:59,375 --> 00:32:01,419
not to give up.
299
00:32:04,672 --> 00:32:11,512
First it was the Landless Workers Movement.
Then the Forest Code. And now the Indigenous cause.
300
00:32:11,512 --> 00:32:15,808
We do not want medals for the GDP.
We do not want to stand on the podium for the GDP.
301
00:32:15,808 --> 00:32:17,310
We only want peace.
302
00:32:19,854 --> 00:32:24,942
This place has always been ours.
303
00:32:26,444 --> 00:32:31,532
We are the descendants of the people
304
00:32:31,532 --> 00:32:35,828
who were expelled from here.
305
00:32:37,246 --> 00:32:44,253
If we don't stand up, the violence will continue,
306
00:32:45,213 --> 00:32:54,305
until the end of our race, our humanity, and our people.
307
00:33:12,990 --> 00:33:16,160
I was born right there, in 1920.
308
00:33:16,953 --> 00:33:21,332
This area was all forest still.
All forest, there were no roads,
309
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
there were no fences, no boundaries,
310
00:33:27,338 --> 00:33:29,382
there was no barbed wire anywhere.
311
00:33:32,760 --> 00:33:36,806
My father was born here, so was my mother, and me.
312
00:33:36,806 --> 00:33:39,297
They know that this village is truly ours.
313
00:33:45,440 --> 00:33:52,864
We have been fighting in this
Guararocá village for 23 years now.
314
00:33:52,864 --> 00:33:58,995
We are waiting for the demarcation;
let's see if it happens this year or...
315
00:33:59,829 --> 00:34:06,335
While my father is still alive, we want
this demarcation on 11,400 hectares.
316
00:34:11,716 --> 00:34:20,224
The first one who came to buy our land
saw the indigenous people, and bought it with them in it.
317
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
He even asked how many they were.
318
00:34:26,773 --> 00:34:30,860
And then he said,
"I don't want any more indigenous people here."
319
00:34:30,860 --> 00:34:33,988
After about a week, on a Saturday,
320
00:34:33,988 --> 00:34:37,617
he carried out a shooting and killed seven women.
321
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
I'm telling you this with great pain.
322
00:34:43,998 --> 00:34:45,842
He killed three of my children.
323
00:34:52,548 --> 00:34:54,801
They killed a lot of people.
324
00:34:54,801 --> 00:34:59,472
All the people they killed, my God, the cemetery is there.
325
00:34:59,472 --> 00:35:02,767
13 cemeteries now, and there wasn't a cemetery here.
326
00:35:11,442 --> 00:35:18,908
The state favors the farmers against the indigenous people.
327
00:35:18,908 --> 00:35:23,496
The farmers also have their own police force,
328
00:35:23,496 --> 00:35:27,708
their own militia, their own way of organizing to
329
00:35:27,708 --> 00:35:32,922
attack the indigenous communities
and the retomada process.
330
00:35:36,342 --> 00:35:41,848
From 1980 until now, more than 300 indigenous leaders
331
00:35:41,848 --> 00:35:46,686
have been assassinated here in
the Southern region of Mato Grosso do Sul.
332
00:35:57,363 --> 00:36:04,245
And today we are being visibly killed,
it's no longer invisible.
333
00:36:04,245 --> 00:36:08,249
We are being personally massacred.
334
00:36:26,225 --> 00:36:32,148
There was a very sad, very large massacre here.
335
00:36:43,993 --> 00:36:46,495
In this place, Guapo'y Mirin.
336
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
People were shot,
337
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
my son was also shot in the hands,
338
00:37:00,009 --> 00:37:02,887
the girls were shot in the head.
339
00:37:19,195 --> 00:37:24,575
The shooter was in that house and
the people were all around here.
340
00:37:25,368 --> 00:37:30,498
Right here, a woman got shot in the leg.
341
00:37:33,250 --> 00:37:36,087
There was a fence here.
342
00:37:37,296 --> 00:37:40,967
They were shooting from behind the fence.
343
00:37:40,967 --> 00:37:46,472
People also got shot here.
My daughter got shot in the head here too.
344
00:37:51,268 --> 00:37:53,646
That's were the shots hit.
345
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
It hit here and hit here, and hit here.
346
00:37:58,275 --> 00:38:05,491
When the shot hit here, they shot from over there,
the bullets hit my son right there in front.
347
00:38:05,491 --> 00:38:08,202
It had to be a professional because
348
00:38:08,202 --> 00:38:12,581
only a professional could hit here from that house.
349
00:38:18,587 --> 00:38:23,676
A woman fell right there, and then the husband...
350
00:38:24,510 --> 00:38:27,304
There was a cornfield here.
351
00:38:28,931 --> 00:38:34,937
He came out from the cornfield
to take the woman, the wife,
352
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
and they shot him too.
353
00:38:37,398 --> 00:38:42,570
Two fell here. Two people here.
354
00:39:09,889 --> 00:39:15,394
Police officers joined from down there.
355
00:39:15,394 --> 00:39:19,231
There was a road here that
passed through and went out there.
356
00:39:21,650 --> 00:39:29,700
Those who came didn't come
just to shoot at people, they came to kill.
357
00:39:31,368 --> 00:39:35,206
Thank God, they only managed to kill two.
358
00:39:35,956 --> 00:39:38,000
Vitor and Márcio.
359
00:39:42,379 --> 00:39:51,263
We know that this Tekoha is ours,
360
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
this land is ours.
361
00:39:55,726 --> 00:40:05,569
There is no help for us here because
many say that we are the invaders,
362
00:40:05,569 --> 00:40:07,947
that we invaded the farms.
363
00:40:07,947 --> 00:40:18,958
But it's not an invasion,
because since our grandparents' time,
364
00:40:18,958 --> 00:40:22,586
we've known that this land is ours.
365
00:40:22,586 --> 00:40:25,923
But the farmers took it not long ago.
366
00:40:34,807 --> 00:40:36,892
Here is Vitor.
367
00:40:36,892 --> 00:40:39,019
Here is his grave.
368
00:40:44,525 --> 00:40:51,782
He always did his prayer in the morning,
369
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
morning and afternoon, afternoon and morning.
370
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
And today he is here.
371
00:41:15,222 --> 00:41:17,933
It was very difficult and very sad too.
372
00:41:19,101 --> 00:41:26,942
The children, the elderly, they are still traumatized.
373
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
This land is ours.
374
00:41:34,450 --> 00:41:37,953
We expected justice, but...
375
00:42:25,709 --> 00:42:31,298
There are more than 50,000 Guarani Kaiowá
living here in Mato Grosso do Sul,
376
00:42:31,298 --> 00:42:36,971
and at the same time, they are the people
who face the most severe rights violation.
377
00:42:39,181 --> 00:42:45,062
When the Brazilian state itself
takes the land away from this population,
378
00:42:45,062 --> 00:42:49,984
doesn't give them proper living conditions,
and then takes their children away,
379
00:42:49,984 --> 00:42:56,907
saying they can't stay with their mothers
because they don't have housing, food or water,
380
00:42:56,907 --> 00:43:02,037
it's a kind of kidnapping that the state
carries out against these women.
381
00:43:03,872 --> 00:43:09,920
These women are living in a condition of exploitation,
382
00:43:09,920 --> 00:43:13,674
oppression and violence in every way.
383
00:43:13,674 --> 00:43:22,933
Violence from lack of territory, racism,
economic issues, cultural issues.
384
00:43:22,933 --> 00:43:30,107
It's a multiplicity of violence that mainly affects
women, children and the elderly.
385
00:43:32,943 --> 00:43:40,743
For example, we have Dona Elida,
who suffered so much from lack of health care
386
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
that she gave birth to her son at home.
387
00:43:44,163 --> 00:43:52,087
Soon after birth, the child was taken away
by the social assistance system.
388
00:44:13,859 --> 00:44:17,905
They took my son, just 8 days old.
389
00:44:20,407 --> 00:44:24,286
They said: "You have to do a DNA test."
390
00:44:24,286 --> 00:44:26,997
"Is he really your son?"
391
00:44:28,540 --> 00:44:32,753
He's not someone else's. My son is my son.
392
00:44:35,756 --> 00:44:40,552
He stayed five years away from his mother,
in a shelter for children.
393
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
The mother faced much hardship.
394
00:44:43,389 --> 00:44:47,434
She had to go by horse-drawn cart or bicycle
to visit her son.
395
00:44:48,936 --> 00:44:52,064
We would walk there, we would walk back.
396
00:44:52,064 --> 00:44:54,316
It was like that for five years.
397
00:45:01,448 --> 00:45:05,452
There were times when visits were even forbidden.
398
00:45:05,452 --> 00:45:11,458
The mother spoke her language and the son
grew up speaking Portuguese.
399
00:45:17,423 --> 00:45:19,633
I am alive, I said.
400
00:45:19,633 --> 00:45:21,635
I'm alive.
401
00:45:21,635 --> 00:45:24,537
I am alive and they're going to take my son away.
402
00:45:29,726 --> 00:45:35,649
After a lot of struggle, many complaints
from various organizations and support entities,
403
00:45:35,649 --> 00:45:39,570
the case was reported.
404
00:45:39,570 --> 00:45:43,866
There was an international campaign
and after a lot of pressure,
405
00:45:43,866 --> 00:45:48,871
Dona Elida was able to regain the right to be with her son.
406
00:45:48,871 --> 00:45:52,124
When her son comes back after five years,
407
00:45:52,124 --> 00:45:56,962
and he has to get used to the family again,
get used to the language,
408
00:45:56,962 --> 00:46:02,134
so it's a kind of kidnapping that the Brazilian state
409
00:46:02,134 --> 00:46:07,973
often carries out with a family
that lives in a condition of
410
00:46:07,973 --> 00:46:10,517
misery due to lack of territory.
411
00:46:16,356 --> 00:46:20,402
And now, Ender has been with us for a year.
412
00:46:21,111 --> 00:46:24,448
We managed to get him out of there.
413
00:46:27,075 --> 00:46:33,540
When children are taken by the child protection agency,
it's not easy to get them back.
414
00:46:34,166 --> 00:46:37,211
It took a long time for him to return.
415
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
He's all grown up now, and he lives here with us.
416
00:46:40,422 --> 00:46:42,966
Thank God, we are together.
417
00:47:27,261 --> 00:47:37,396
The white men model of worshiping God
is very false for us, Guarani Kaiowá.
418
00:47:38,105 --> 00:47:40,983
They pray very little, we pray 12 hours.
419
00:47:42,651 --> 00:47:49,783
The white men pray for brainwashing, to make money.
420
00:47:49,783 --> 00:47:53,870
There are many rich pastors,
421
00:47:54,705 --> 00:48:02,504
but those who follow them are poor,
they live in favelas, they are hungry.
422
00:48:04,172 --> 00:48:12,431
I've always said, I don't know why
the professional pastors ask us for money.
423
00:48:12,431 --> 00:48:15,225
And when people ask them, he tells them to ask God.
424
00:48:15,225 --> 00:48:19,855
This is wrong. It's not like that.
425
00:48:19,855 --> 00:48:24,522
Why do I have to give money to the pastor and
when I want it, I have to ask God?
426
00:48:32,451 --> 00:48:42,002
Along with this process of intense colonization,
also came religion.
427
00:48:42,002 --> 00:48:49,426
Part of the colonizing process of the Guarani Kaiowá region
was the implantation of churches,
428
00:48:49,426 --> 00:48:57,351
especially the evangelical churches
that arrived here early last century,
429
00:48:57,351 --> 00:49:00,103
so about 100 years ago.
430
00:49:01,271 --> 00:49:09,363
Today, the indigenous reservation of Dourados
is a reservation of 3,600 hectares.
431
00:49:09,363 --> 00:49:19,122
More than 20,000 indigenous people live there
with more than 100 evangelical churches.
432
00:49:21,750 --> 00:49:28,757
The advance of the evangelical churches
over the Guarani Kaiowá territory
433
00:49:28,757 --> 00:49:34,596
has led to deep conflicts, deep violence,
and a lot of confrontation
434
00:49:34,596 --> 00:49:40,519
between the traditional religion\hon one side
and the evangelical churches on the other.
435
00:49:43,814 --> 00:49:49,986
It's very difficult, like me, I'm 26 years old.
436
00:49:50,570 --> 00:49:59,162
And during these 26 years,
I've been through a lot of hardship
437
00:49:59,162 --> 00:50:04,126
with my friends, with the neighbors, even the Christians.
438
00:50:04,126 --> 00:50:12,259
When we pick up a maraca,
they think we're performing an evil ritual.
439
00:50:12,259 --> 00:50:16,930
In reality, they don't respect it.
440
00:50:16,930 --> 00:50:24,479
I have my culture, I grew up in it,
and I'm not ashamed to show my culture.
441
00:50:24,479 --> 00:50:29,109
Sometimes I feel alone.
442
00:50:29,693 --> 00:50:37,909
But then I ask God to give me strength, my mother and father and my siblings are with me, only us here.
443
00:50:37,909 --> 00:50:42,497
And then I lift my head up, and I'm not afraid to show it.
444
00:50:50,255 --> 00:50:55,218
The church comes and imposes its God,
my God is bad, but their God is good.
445
00:50:56,303 --> 00:51:02,267
The church arrived among us,
they asked us to close our eyes.
446
00:51:02,267 --> 00:51:07,522
When we opened our eyes, we were left with the bible
and they were left with the land.
447
00:51:09,816 --> 00:51:15,447
These evangelical churches come into direct conflict
448
00:51:15,447 --> 00:51:19,743
with the traditional Guarani-Kaiowá religion.
449
00:51:19,743 --> 00:51:29,920
Many times they preach that the
traditional prayer healers, the women and men,
450
00:51:29,920 --> 00:51:33,799
are demons that need to be fought.
451
00:51:35,467 --> 00:51:39,638
They recommend the prohibition of certain customs.
452
00:51:39,638 --> 00:51:43,850
Often rituals have to be practiced in secret,
453
00:51:43,850 --> 00:51:47,979
they had to do the rituals only within their families,
454
00:51:47,979 --> 00:51:52,734
so that no one would know,
so that they could avoid direct confrontation.
455
00:52:02,994 --> 00:52:10,669
Every Saturday with the students, we teach the culture.
456
00:52:10,669 --> 00:52:17,133
The culture in which the child was born.
457
00:52:19,511 --> 00:52:26,476
But now, the children who are born,
they no longer know the culture.
458
00:52:26,476 --> 00:52:32,357
They already speak in Portuguese and grow up like that.
459
00:52:32,357 --> 00:52:37,696
Each identity, the identity we have is very little.
460
00:52:39,447 --> 00:52:42,951
So, in 2000,
461
00:52:43,702 --> 00:52:48,623
the mothers asked me, the fathers asked me
462
00:52:50,125 --> 00:52:53,545
to create a small classroom.
463
00:52:55,171 --> 00:52:59,009
We built this small classroom, a school.
464
00:53:00,802 --> 00:53:03,638
The Tekoha Guarussu School.
465
00:53:05,682 --> 00:53:09,978
My concern is the identity.
466
00:53:10,854 --> 00:53:16,568
The identity we speak of is not the same as the identity
the whites are teaching us.
467
00:53:16,568 --> 00:53:19,863
But the identity of our culture.
468
00:53:21,239 --> 00:53:25,785
One day, if we lose this identity,
469
00:53:25,785 --> 00:53:28,163
where will the healers be?
470
00:53:28,163 --> 00:53:31,291
Where will Nhanderu, Nhandecy be?
471
00:53:32,042 --> 00:53:40,967
When we lost our land,
we lost our language along with it.
472
00:53:58,193 --> 00:54:05,116
When you lose the land, lose the forest,
lose the religion, lose the language,
473
00:54:05,116 --> 00:54:06,910
you lose the will to live.
474
00:54:06,910 --> 00:54:14,084
What gives us life is our culture, our tradition, our faith.
475
00:54:14,084 --> 00:54:18,463
When you lose all of this, then dying is more important.
476
00:54:25,470 --> 00:54:29,140
Jejuvy is suicide, hanging.
477
00:54:29,140 --> 00:54:34,813
But, what happens with suicide is a loss of identity.
478
00:54:37,899 --> 00:54:42,821
That's why we have to\hstrengthen our spirit, our faith,
479
00:54:42,821 --> 00:54:48,243
in Pa'ikwara, which is the great sun,
in Nhanderu Guaçu, our great God.
480
00:54:52,372 --> 00:54:58,378
Even if there is nothing to eat, if you are
spiritually strong, you are happy
481
00:55:14,936 --> 00:55:18,940
If we don't teach the culture,
482
00:55:20,442 --> 00:55:24,821
then it will die with me.
483
00:55:24,821 --> 00:55:31,077
From the beginning, I have to teach the children,
the boys, the young ones.
484
00:55:42,881 --> 00:55:48,636
This isn't just any flower, this pink one;
it's heart medicine.
485
00:55:50,138 --> 00:55:54,017
Various types: this one is for heart medicine,
486
00:55:54,017 --> 00:55:57,437
that one is for bodily pain.
487
00:55:57,437 --> 00:56:01,775
You have to boil it before drinking it.
It has little seeds.
488
00:56:04,819 --> 00:56:08,865
This one, my grandfather planted it.
489
00:56:09,324 --> 00:56:12,535
It's Pariri, its name is Pariri.
490
00:56:15,705 --> 00:56:17,457
Here, Donna Elida.
491
00:56:18,541 --> 00:56:23,630
It's a joy to give you these plants,
they came as a donation.
492
00:56:23,630 --> 00:56:26,633
In Jesus' name, may God bless you abundantly.
493
00:56:26,633 --> 00:56:29,636
May God be with you. And thank you to you all.
494
00:56:29,636 --> 00:56:32,555
This one is pomegranate.
495
00:56:32,555 --> 00:56:37,477
These plants come from land reform farmers
here in Mato Grosso do Sul.
496
00:56:38,103 --> 00:56:41,106
Thank you very much.
497
00:56:46,861 --> 00:56:53,576
In the last years, as the people start
to reclaim their ancestral territory,
498
00:56:53,576 --> 00:56:59,499
their spirituality is also reclaimed
and their way of eating.
499
00:56:59,499 --> 00:57:03,253
Eating traditional food,
500
00:57:03,253 --> 00:57:07,423
praying before planting, praying before eating.
501
00:57:07,423 --> 00:57:14,055
There is a fundamental trinity between
prayer, farming and retomada.
502
00:57:16,975 --> 00:57:23,398
Trees, food, flowers for the birds,
503
00:57:23,815 --> 00:57:28,736
all this is deeply connected to their spirituality.
504
00:57:37,954 --> 00:57:42,917
They pray to plant, call the spirit, pray during harvest,
505
00:57:42,917 --> 00:57:48,923
they are extremely connected with the seasons,
the calendar, the lunar cycle.
506
00:57:48,923 --> 00:57:52,594
They are well connected with the sky, with the wind,
507
00:57:52,594 --> 00:57:56,848
with the earth, with the water,
with everything there is.
508
00:57:58,099 --> 00:58:01,728
What we plant now isn't only for us,
509
00:58:01,728 --> 00:58:04,689
we plant for the future.
510
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
This one,
511
00:58:10,945 --> 00:58:12,572
Atipara.
512
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Apaawatipara.
513
00:58:18,203 --> 00:58:19,746
Awatipara.
514
00:58:22,290 --> 00:58:26,336
This one, tupi monoti.
515
00:58:27,086 --> 00:58:29,631
Tupi monoti.
516
00:58:32,050 --> 00:58:36,095
We planted it, not to waste it
517
00:58:36,095 --> 00:58:38,806
but to make it grow.
518
00:58:38,806 --> 00:58:43,019
In the past, there was dense forest here.
519
00:58:43,811 --> 00:58:51,945
A very large forest, and then it caught on fire,
burned down and died.
520
00:58:54,530 --> 00:58:58,284
I arrived here in 1969.
521
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
My place is called Bopeí.
522
00:59:10,088 --> 00:59:18,054
There are remedies for diarrhea, vomiting,
for headaches, for toothaches,
523
00:59:18,054 --> 00:59:22,058
for snake bites on feet.
524
00:59:22,058 --> 00:59:25,979
Back then, we had no medicine.
525
00:59:25,979 --> 00:59:30,400
We only had herbal medicine.
526
01:00:02,473 --> 01:00:08,354
We have an intercultural indigenous college.
527
01:00:11,733 --> 01:00:18,448
This college was born based on the demand of
the movement of Guarani Kaiowá professors,
528
01:00:18,448 --> 01:00:24,287
who wanted a teacher training course
so that they could be in their territory.
529
01:00:25,204 --> 01:00:30,043
They learn the history of their territory.
530
01:00:30,043 --> 01:00:32,670
When they have difficulties to elaborate ideas,
531
01:00:32,670 --> 01:00:35,548
they learn to elaborate on their thoughts,
532
01:00:35,548 --> 01:00:43,514
they strengthen themselves in this meeting
between modernity and traditional culture.
533
01:01:01,783 --> 01:01:04,911
It is a school, it is a farm,
534
01:01:04,911 --> 01:01:09,707
it is a didactic place,
where at the same time we learn and teach.
535
01:02:08,266 --> 01:02:11,561
Our education is done orally.
536
01:02:14,439 --> 01:02:20,278
It's about spirituality, our way of life
537
01:02:20,278 --> 01:02:25,366
and taking care of nature, hence it is different.
538
01:02:26,659 --> 01:02:28,911
The white man's is based on books
539
01:02:28,911 --> 01:02:33,374
and competition to have more.
540
01:02:35,793 --> 01:02:41,132
My idea here is to build a free school, free university,
541
01:02:41,132 --> 01:02:45,470
where everyone can get free education.
542
01:02:45,470 --> 01:02:52,268
Learn how to plant, learn how to make a house,
architecture, designer, writer.
543
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
And reforestation.
544
01:02:55,062 --> 01:02:58,691
Not the land for now, but the mind.
545
01:02:58,691 --> 01:03:01,777
We need to help to reforest the mind,
546
01:03:01,777 --> 01:03:05,239
we need to reforest our university.
547
01:03:05,239 --> 01:03:11,412
We need to reforest our political leaders
and national congresses
548
01:03:11,412 --> 01:03:14,790
here in Brazil and everywhere else.
549
01:03:14,790 --> 01:03:20,171
The world needs to be reforested,
starting with the mind, the soul,
550
01:03:20,171 --> 01:03:25,968
so we can be happy and leave a future for the youth.
551
01:03:30,431 --> 01:03:32,725
That's why the moment is now.
552
01:03:32,725 --> 01:03:39,899
The invitation that we indigenous people
extend to the world is to "Reforest Minds".
553
01:03:39,899 --> 01:03:47,532
Which is a change in thinking,
a change in projects, in ideas.
554
01:03:47,532 --> 01:03:51,285
By reforesting minds, you also reforest the heart.
555
01:03:51,285 --> 01:03:55,498
For a fairer, more equal, more compassionate world.
556
01:03:55,498 --> 01:04:00,253
By reforesting the mind, you reforest territories worldwide.
557
01:04:28,239 --> 01:04:32,285
What will heal the Earth is biodiversity.
558
01:04:33,286 --> 01:04:35,997
In our culture, we are all human,
559
01:04:35,997 --> 01:04:38,791
the forest is human, the animals are human.
560
01:04:38,791 --> 01:04:43,504
This is where health is.
561
01:04:43,504 --> 01:04:47,466
Because my paradise is here,
I don't need to die to go to paradise.
562
01:04:47,466 --> 01:04:52,263
I am a person that lives in paradise,
I built a paradise.
563
01:04:52,263 --> 01:04:55,308
This is a joyful place.
564
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
In Guarani, we say Tekohavy'a.
565
01:04:59,604 --> 01:05:03,065
Where I live, I am happy, because I live in a paradise.
566
01:05:07,028 --> 01:05:11,574
Often when we enter a land,
567
01:05:11,574 --> 01:05:17,955
it's because Mother Earth invited us
to return to her, to her embrace.
568
01:05:20,666 --> 01:05:27,048
So when the land invites us to return to her embrace,
we go with great pleasure.
569
01:05:27,048 --> 01:05:31,594
Even if we die, it's a great pleasure,
570
01:05:31,594 --> 01:05:34,722
because we will die in the arms of Mother Earth,
571
01:05:34,722 --> 01:05:38,434
and that brings us great happiness.
572
01:05:38,434 --> 01:05:43,272
It's a very beautiful thing, this love for the Earth
and the Earth's love for us.
47584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.