Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:04,337
Barry Sherman here,
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,440
the voice of reason
in a declining season.
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,943
I read today
that another factory slob went postal.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,913
Job stress a little too much
for you, big guy?
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,181
And why is that?
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,251
Because we've all become
a nation of whiners.
7
00:00:18,252 --> 00:00:19,785
[foreboding music playing]
8
00:00:19,786 --> 00:00:22,221
I'm doing the best I can.
9
00:00:22,222 --> 00:00:27,222
Are you saying I need to put
a younger man on the job?
10
00:00:27,761 --> 00:00:30,463
[Barry] And another thing.
These kids today have no supervision.
11
00:00:30,464 --> 00:00:33,733
I mean, after all,
this was the latch-key kids...
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,002
[laughing]
13
00:00:36,003 --> 00:00:39,772
...same issue, personal responsibility.
14
00:00:39,773 --> 00:00:41,841
-Nobody wants to...
-[breathing hard]
15
00:00:41,842 --> 00:00:43,175
Everybody's sick...
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,944
[roaring]
17
00:00:44,945 --> 00:00:48,214
[whimpers] No! Don't!
18
00:00:48,215 --> 00:00:51,617
[echoing] Don't..
19
00:00:51,618 --> 00:00:54,153
[yells]
20
00:00:54,154 --> 00:00:56,656
[Barry] I'm telling you,
we were all better off
21
00:00:56,657 --> 00:00:59,492
when the little woman stayed home,
where she belonged.
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,494
-[man groaning]
-Remember the '50s?
23
00:01:01,495 --> 00:01:05,131
Hey, hey, cut it out.
24
00:01:05,132 --> 00:01:08,467
Frankie?
25
00:01:08,468 --> 00:01:11,938
Frankie? What's wrong?
26
00:01:11,939 --> 00:01:13,973
People will do anything...
27
00:01:13,974 --> 00:01:16,008
-Ow!
-Frankie!
28
00:01:16,009 --> 00:01:17,176
[wails]
29
00:01:17,177 --> 00:01:20,746
So you don't you like your job,
don't come crying to me.
30
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
Quit.
31
00:01:21,748 --> 00:01:26,748
Chronic fatigue syndrome?
Give me a break!
32
00:01:27,354 --> 00:01:32,354
[theme music playing]
33
00:01:35,762 --> 00:01:40,166
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
34
00:01:40,167 --> 00:01:43,936
♪ Who you gonna call? ♪
35
00:01:43,937 --> 00:01:48,641
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
36
00:01:48,642 --> 00:01:52,111
♪ Who you gonna call? ♪
37
00:01:52,112 --> 00:01:57,112
♪ That's right ♪
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,320
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
39
00:02:01,321 --> 00:02:05,791
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
40
00:02:05,792 --> 00:02:07,226
♪ Who you gonna call? ♪
41
00:02:07,227 --> 00:02:12,227
♪ Ghostbusters ♪
42
00:02:12,332 --> 00:02:16,268
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
43
00:02:16,269 --> 00:02:20,806
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
44
00:02:20,807 --> 00:02:25,807
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
45
00:02:29,149 --> 00:02:34,149
♪ Whoo-oh! ♪
46
00:02:37,257 --> 00:02:42,257
[somber music playing]
47
00:02:42,896 --> 00:02:44,997
And I couldn't wake him up.
48
00:02:44,998 --> 00:02:46,032
It was horrible.
49
00:02:46,033 --> 00:02:48,367
I didn't know who else to turn to.
50
00:02:48,368 --> 00:02:50,102
-[device whirring]
-[Roland] Hmm.
51
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
Everyone knows
you don't wake a sleepwalker.
52
00:02:52,072 --> 00:02:54,473
They get all disoriented
and hurt themselves.
53
00:02:54,474 --> 00:02:57,910
Oh, so now it's all my fault.
54
00:02:57,911 --> 00:03:00,813
I finished my sweep.
Full spectral, ectoplasmic...
55
00:03:00,814 --> 00:03:01,914
Nothing.
56
00:03:01,915 --> 00:03:05,418
Did anything else happen
before you went to sleep?
57
00:03:05,419 --> 00:03:06,819
Nothing special.
58
00:03:06,820 --> 00:03:09,588
Got home,
pretty much went straight to bed.
59
00:03:09,589 --> 00:03:11,924
Uh, listened
to Barry Sherman's radio show.
60
00:03:11,925 --> 00:03:15,327
[scoffs] Listening to that creep
will give anybody nightmares.
61
00:03:15,328 --> 00:03:16,696
Are you kidding?
62
00:03:16,697 --> 00:03:18,998
Sherman's the man.
63
00:03:18,999 --> 00:03:21,000
Mr. Fitzgivens,
your fractures were caused
64
00:03:21,001 --> 00:03:23,436
by abnormally strong
muscle contractions,
65
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
which occurred
during a nocturnal seizure.
66
00:03:25,772 --> 00:03:27,273
It's very unusual.
67
00:03:27,274 --> 00:03:30,142
Although we have been seeing
quite a bit of it lately.
68
00:03:30,143 --> 00:03:31,544
That's it?
69
00:03:31,545 --> 00:03:33,345
Can't somebody do something?
70
00:03:33,346 --> 00:03:35,848
Well, with no evidence
of supernatural activity,
71
00:03:35,849 --> 00:03:40,553
there's really nothing we can do.
72
00:03:40,554 --> 00:03:41,954
I hope you two took a nap,
73
00:03:41,955 --> 00:03:44,557
'cause you got the graveyard shift.
74
00:03:44,558 --> 00:03:49,558
[downbeat music playing]
75
00:03:49,730 --> 00:03:53,532
Well, I appreciate your hard work.
76
00:03:53,533 --> 00:03:54,734
It's a Zen thing.
77
00:03:54,735 --> 00:03:59,735
You write the paper
by not writing the paper.
78
00:04:00,474 --> 00:04:02,208
[Barry on radio] Good night, New York!
79
00:04:02,209 --> 00:04:03,676
This is Barry Sherman,
80
00:04:03,677 --> 00:04:06,779
asking the unquestionable
and speaking the unthinkable.
81
00:04:06,780 --> 00:04:08,314
Yeah, you tell them, Barry.
82
00:04:08,315 --> 00:04:11,684
If athletes were half as interested
in playing as they were in movie deals...
83
00:04:11,685 --> 00:04:15,020
Ugh. I'm on night patrol, not jerk patrol.
84
00:04:15,021 --> 00:04:17,356
So, what is it with the Knicks already?
85
00:04:17,357 --> 00:04:19,492
What are they, like 0 and 172
86
00:04:19,493 --> 00:04:21,193
If they were any more lame,
87
00:04:21,194 --> 00:04:23,562
they'd get handicapped parking.
88
00:04:23,563 --> 00:04:28,563
-[whistle blows]
-[crowd cheering]
89
00:04:33,406 --> 00:04:34,874
-[whistle blows]
-[buzzer sounds]
90
00:04:34,875 --> 00:04:36,809
[crowd cheering]
91
00:04:36,810 --> 00:04:41,810
Yeah!
92
00:04:43,750 --> 00:04:46,051
-Yes!
-[groans]
93
00:04:46,052 --> 00:04:50,322
You! Watch the rough stuff, or you're out!
94
00:04:50,323 --> 00:04:51,223
Me?
95
00:04:51,224 --> 00:04:55,361
[crowd cheering]
96
00:04:55,362 --> 00:04:56,796
No!
97
00:04:56,797 --> 00:04:58,330
Stop it! Ref!
98
00:04:58,331 --> 00:04:59,665
[echoing] Ref! Ref!
99
00:04:59,666 --> 00:05:03,836
[laughing]
100
00:05:03,837 --> 00:05:05,905
[Barry] And these clowns still can't...
101
00:05:05,906 --> 00:05:07,506
[Garrett groaning] Ref!
102
00:05:07,507 --> 00:05:11,177
[Slimer shouting gibberish]
103
00:05:11,178 --> 00:05:13,746
[Garrett yells] Stop!
104
00:05:13,747 --> 00:05:17,716
[shouting gibberish]
105
00:05:17,717 --> 00:05:20,886
[radio stations switching]
106
00:05:20,887 --> 00:05:22,221
What's all the noise?
107
00:05:22,222 --> 00:05:25,257
[grunts, then gasps]
108
00:05:25,258 --> 00:05:29,662
Garrett?
109
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
You okay?
110
00:05:30,664 --> 00:05:34,233
Huh? Yeah, I guess
I had a bad dream or something.
111
00:05:34,234 --> 00:05:35,167
[groans]
112
00:05:35,168 --> 00:05:38,070
[mysterious music playing]
113
00:05:38,071 --> 00:05:39,905
You're hurt.
114
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
[speaking gibberish]
115
00:05:42,843 --> 00:05:45,578
All right, already. Just close the window.
116
00:05:45,579 --> 00:05:50,382
[speaks gibberish, then trails off]
117
00:05:50,383 --> 00:05:52,985
You sure you're okay?
118
00:05:52,986 --> 00:05:56,088
Yeah, yeah, I'm-- I'm fine.
119
00:05:56,089 --> 00:05:58,524
Hmm.
120
00:05:58,525 --> 00:06:01,160
[Eduardo] Yo, wake up, Kylie.
121
00:06:01,161 --> 00:06:02,995
Day shift's here.
122
00:06:02,996 --> 00:06:04,997
Go home and get your beauty sleep.
123
00:06:04,998 --> 00:06:07,199
As opposed to your kind of sleep?
124
00:06:07,200 --> 00:06:10,903
Ooh.
125
00:06:10,904 --> 00:06:13,706
Didn't you get any sleep last night?
126
00:06:13,707 --> 00:06:15,941
Sleep is for wimps.
127
00:06:15,942 --> 00:06:17,643
That was some nightmare last night.
128
00:06:17,644 --> 00:06:21,380
Uh, spicy food before bedtime. No biggie.
129
00:06:21,381 --> 00:06:22,781
[alarm ringing]
130
00:06:22,782 --> 00:06:25,417
Let's move.
131
00:06:25,418 --> 00:06:28,387
[siren blares]
132
00:06:28,388 --> 00:06:33,292
[dramatic music playing]
133
00:06:33,293 --> 00:06:34,727
They're all over the place.
134
00:06:34,728 --> 00:06:37,196
I can't wake them up. It's horrible.
135
00:06:37,197 --> 00:06:42,197
Just point us toward the ghoulies
and take a huge step back.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,471
[people groaning]
137
00:06:45,472 --> 00:06:48,307
[music turns ominous]
138
00:06:48,308 --> 00:06:50,643
[Barry on radio] I'm telling you,
we were all better off
139
00:06:50,644 --> 00:06:53,445
when the little woman stayed home,
where she belonged.
140
00:06:53,446 --> 00:06:57,449
-Remember the '50s? Oh, paradise!
-[weapons powering up]
141
00:06:57,450 --> 00:06:58,350
[yawns]
142
00:06:58,351 --> 00:07:02,321
-And another thing. These kids today...
-I'm sorry, are we boring you?
143
00:07:02,322 --> 00:07:04,390
...this was the latch-key kid.
144
00:07:04,391 --> 00:07:08,360
And it all comes back to the same issue,
personal responsibility.
145
00:07:08,361 --> 00:07:11,630
Looks like we got their attention.
146
00:07:11,631 --> 00:07:13,365
The weapons aren't doing zip.
147
00:07:13,366 --> 00:07:15,000
I'm not getting anything.
148
00:07:15,001 --> 00:07:17,102
Zero PKE.
149
00:07:17,103 --> 00:07:20,973
-...entitlements...
-How can they still be asleep?
150
00:07:20,974 --> 00:07:24,143
[yawning]
151
00:07:24,144 --> 00:07:27,346
-[Eduardo] Watch it!
-Going straight to the dogs--
152
00:07:27,347 --> 00:07:32,347
Are you trying to kill us?
153
00:07:32,986 --> 00:07:37,156
[people grunting, gasping]
154
00:07:37,157 --> 00:07:38,991
They woke up
when those worms popped.
155
00:07:38,992 --> 00:07:43,329
-You think there's a connection?
-[ceiling rumbling]
156
00:07:43,330 --> 00:07:45,531
Uh-oh.
157
00:07:45,532 --> 00:07:47,433
The sky is falling!
158
00:07:47,434 --> 00:07:52,071
[people screaming]
159
00:07:52,072 --> 00:07:57,072
[ominous music playing]
160
00:07:57,844 --> 00:08:02,247
[people screaming]
161
00:08:02,248 --> 00:08:07,248
You're taking souvenirs?
162
00:08:11,391 --> 00:08:14,893
Nice shooting, Tex.
163
00:08:14,894 --> 00:08:15,828
You okay?
164
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
Don't wanna sleep no more.
165
00:08:18,164 --> 00:08:21,867
These nightmares,
waking up beat up all the time...
166
00:08:21,868 --> 00:08:23,235
And that demon,
167
00:08:23,236 --> 00:08:26,138
staring at me with them glowing eyes.
168
00:08:26,139 --> 00:08:28,974
Uh, did you say "demon"?
169
00:08:28,975 --> 00:08:30,175
[device whirring]
170
00:08:30,176 --> 00:08:35,080
[Roland] And for no reason,
they all just popped.
171
00:08:35,081 --> 00:08:38,083
Hmm. Not a trace
of psychokinetic energy.
172
00:08:38,084 --> 00:08:40,119
We didn't get a reading
in the field either.
173
00:08:40,120 --> 00:08:44,189
They look like normal ghosties,
but our guns didn't do squat.
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,557
I'm stymied.
175
00:08:45,558 --> 00:08:50,229
Maybe if I widen the bandwidth
for a full spectral analysis.
176
00:08:50,230 --> 00:08:51,163
Let's roll.
177
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
[dramatic music playing]
178
00:08:52,999 --> 00:08:54,400
What?
179
00:08:54,401 --> 00:08:56,201
I'm not going anywhere with you.
180
00:08:56,202 --> 00:08:58,637
Not till you get some shut-eye.
181
00:08:58,638 --> 00:09:02,674
I'm afraid he's right, Garrett.
You're a hazard in the field.
182
00:09:02,675 --> 00:09:05,444
You're grounding me?
183
00:09:05,445 --> 00:09:06,445
Fine.
184
00:09:06,446 --> 00:09:08,113
You do what you have to do,
185
00:09:08,114 --> 00:09:11,784
I'll do what I have to do.
186
00:09:11,785 --> 00:09:14,353
He sure gets grumpy without any sleep.
187
00:09:14,354 --> 00:09:19,158
How can you tell the difference?
188
00:09:19,159 --> 00:09:20,826
I'm staying behind with Garrett.
189
00:09:20,827 --> 00:09:24,663
What? You low on babysitting cash?
190
00:09:24,664 --> 00:09:27,800
[growls]
191
00:09:27,801 --> 00:09:31,737
What did our call tonight have
in common with that Fitzgivens guy?
192
00:09:31,738 --> 00:09:34,139
The postal worker? I don't know.
193
00:09:34,140 --> 00:09:35,908
Nightmares.
194
00:09:35,909 --> 00:09:37,943
Very intense nightmares.
195
00:09:37,944 --> 00:09:39,845
So intense that the injuries
you dream about
196
00:09:39,846 --> 00:09:41,647
actually affect your body.
197
00:09:41,648 --> 00:09:45,717
Remember, "If you die in your dream,
you die in real life"?
198
00:09:45,718 --> 00:09:48,720
Come on, Garrett. That's a myth.
199
00:09:48,721 --> 00:09:53,592
These look mythical to you?
200
00:09:53,593 --> 00:09:55,527
Well, what about those worm thingies?
201
00:09:55,528 --> 00:09:57,129
-How do they fit in?
-I don't know.
202
00:09:57,130 --> 00:10:00,933
Maybe they're some kind
of supernatural by-product?
203
00:10:00,934 --> 00:10:04,436
Of what? The dreams?
204
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
That homeless guy dreamed
about a demon.
205
00:10:06,940 --> 00:10:11,940
Me too.
And I'll bet Fitzgivens saw the same one.
206
00:10:12,045 --> 00:10:15,714
[Garrett] That's him! Morpheus.
207
00:10:15,715 --> 00:10:17,950
He's a demon
inhabiting the dream world,
208
00:10:17,951 --> 00:10:20,586
but it says
he never enters the physical plane.
209
00:10:20,587 --> 00:10:23,422
-That's what Barry Sherman's for.
-Say what?
210
00:10:23,423 --> 00:10:26,558
Everyone with these dreams
was listening to the radio show.
211
00:10:26,559 --> 00:10:30,362
Fitzgivens, the homeless guys, you.
212
00:10:30,363 --> 00:10:32,331
Maybe the demon's
using Sherman's voice
213
00:10:32,332 --> 00:10:34,633
as a conduit into people's minds.
214
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
Oh, look, I know you hate the guy, but--
215
00:10:36,803 --> 00:10:39,805
We've gotta find a way
to get him off the air.
216
00:10:39,806 --> 00:10:44,806
[sighs] You're gonna enjoy this
way too much.
217
00:10:45,912 --> 00:10:48,514
Huh? Hmm.
218
00:10:48,515 --> 00:10:50,282
Aha!
219
00:10:50,283 --> 00:10:52,317
[Barry on radio]
You know what doesn't stink?
220
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
-The city dump.
-[snoring]
221
00:10:53,987 --> 00:10:57,956
Because our scummiest garbage
is out walking the streets.
222
00:10:57,957 --> 00:11:02,728
Bums, idiots, thugs,
knuckleheads, all out there.
223
00:11:02,729 --> 00:11:05,597
Roland said we could take his car?
224
00:11:05,598 --> 00:11:10,035
I'm sure he would have.
225
00:11:10,036 --> 00:11:12,905
[Barry on radio]
Parking, that's our number one problem.
226
00:11:12,906 --> 00:11:14,306
We gotta keep tabs on him.
227
00:11:14,307 --> 00:11:19,307
-[engine starts]
-[Kylie sighs]
228
00:11:24,984 --> 00:11:27,052
Another false alarm.
229
00:11:27,053 --> 00:11:28,387
A cat in a tree.
230
00:11:28,388 --> 00:11:30,923
-What are we, the fire department?
-[yawns]
231
00:11:30,924 --> 00:11:34,760
-[Barry on radio] ...pave Central Park...
-Wake me in about six years.
232
00:11:34,761 --> 00:11:36,828
Let the people use it to walk around in.
233
00:11:36,829 --> 00:11:38,430
No one drives in New York.
234
00:11:38,431 --> 00:11:43,431
-[yawns] Somebody want to turn that off?
-...free parking to all of New York.
235
00:11:43,636 --> 00:11:47,506
[woman in breathy voice] Eduardo...
236
00:11:47,507 --> 00:11:49,441
[mysterious music playing]
237
00:11:49,442 --> 00:11:53,245
-Hmm?
-[woman] Eduardo...
238
00:11:53,246 --> 00:11:57,282
Huh?
239
00:11:57,283 --> 00:12:01,119
Oh, Eduardo...
240
00:12:01,120 --> 00:12:04,423
I love being near you.
241
00:12:04,424 --> 00:12:06,858
Ugh! Get a grip.
242
00:12:06,859 --> 00:12:10,362
You know I have a boyfriend.
243
00:12:10,363 --> 00:12:13,899
Huh?
244
00:12:13,900 --> 00:12:14,933
And besides,
245
00:12:14,934 --> 00:12:18,370
who'd wanna be caught
hanging out with a bald freak?
246
00:12:18,371 --> 00:12:21,940
[echoing] ...freak, freak, freak...
247
00:12:21,941 --> 00:12:23,675
Huh?
248
00:12:23,676 --> 00:12:26,912
No. No!
249
00:12:26,913 --> 00:12:28,981
[Barry] First step, Statue of Liberty...
250
00:12:28,982 --> 00:12:33,982
[grunts]
251
00:12:34,354 --> 00:12:39,191
It gives me great pleasure
to introduce Dr. Roland Jackson
252
00:12:39,192 --> 00:12:44,192
as he honors us
with his latest invention.
253
00:12:47,934 --> 00:12:49,334
[ominous music playing]
254
00:12:49,335 --> 00:12:54,335
[gurgling]
255
00:13:04,150 --> 00:13:08,487
[scientists laughing uproariously]
256
00:13:08,488 --> 00:13:10,422
[Barry] Let's just put up
a big sign saying:
257
00:13:10,423 --> 00:13:15,423
"Keep out. We're full. No more room.”
258
00:13:17,930 --> 00:13:20,732
[horns honking]
259
00:13:20,733 --> 00:13:22,334
[gasps]
260
00:13:22,335 --> 00:13:24,770
[man 1] Hey.
261
00:13:24,771 --> 00:13:29,771
[crowd whistling, whooping]
262
00:13:29,976 --> 00:13:34,976
[gasps]
263
00:13:37,150 --> 00:13:40,185
[man 2 gasps]
264
00:13:40,186 --> 00:13:44,790
Could it be laundry day, me lad?
265
00:13:44,791 --> 00:13:46,792
Hmm. Fascinating.
266
00:13:46,793 --> 00:13:50,395
I would be appear to be experiencing
a neuro-soporific event
267
00:13:50,396 --> 00:13:53,065
with distinctly Freudian overtones.
268
00:13:53,066 --> 00:13:55,033
[echoing] ... Freudian overtones.
269
00:13:55,034 --> 00:13:58,236
[Barry] Maybe we should give Manhattan
back to the... [clears throat]
270
00:13:58,237 --> 00:14:01,239
...Native Americans.
271
00:14:01,240 --> 00:14:02,441
[gasps]
272
00:14:02,442 --> 00:14:03,608
Egon?
273
00:14:03,609 --> 00:14:06,011
[echoing] Egon? Egon?
274
00:14:06,012 --> 00:14:07,612
Anybody?
275
00:14:07,613 --> 00:14:09,081
Hello?
276
00:14:09,082 --> 00:14:13,685
[echoing] Hello?
277
00:14:13,686 --> 00:14:18,686
[Morpheus laughing]
278
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
Where is everybody?
279
00:14:25,365 --> 00:14:29,568
[echoing] ...everybody, everybody...
Where is everybody?
280
00:14:29,569 --> 00:14:30,535
[groans]
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,771
-[Barry] ...$24 for this place...
-[gurgling]
282
00:14:32,772 --> 00:14:34,272
...and they got ripped off.
283
00:14:34,273 --> 00:14:39,273
[ominous music playing]
284
00:14:42,815 --> 00:14:45,951
[ominous music playing]
285
00:14:45,952 --> 00:14:48,253
[Slimer shouting gibberish]
286
00:14:48,254 --> 00:14:49,388
[Slimer exclaims]
287
00:14:49,389 --> 00:14:52,324
[Barry] Twenty-four dollars
to buy the whole island. [laughs]
288
00:14:52,325 --> 00:14:54,826
Twenty-four dollars
will get you downtown now.
289
00:14:54,827 --> 00:14:59,827
[shouting gibberish]
290
00:15:00,666 --> 00:15:01,733
[growls]
291
00:15:01,734 --> 00:15:06,734
Of course I'm serious.
Let them have the whole island.
292
00:15:07,740 --> 00:15:10,475
[gasps]
293
00:15:10,476 --> 00:15:12,711
What a nightmare.
294
00:15:12,712 --> 00:15:16,081
[yells] This ain't happening, man.
295
00:15:16,082 --> 00:15:21,082
This ain't happening!
296
00:15:22,488 --> 00:15:25,557
[speaking gibberish]
297
00:15:25,558 --> 00:15:27,025
Will you quit jabbering?
298
00:15:27,026 --> 00:15:32,026
Look at my... hair.
299
00:15:37,236 --> 00:15:39,905
[Barry] Oh, joy and rapture,
300
00:15:39,906 --> 00:15:42,808
it's the morning paper.
301
00:15:42,809 --> 00:15:45,710
-Is newsprint messy enough?
-[gasps]
302
00:15:45,711 --> 00:15:49,414
[radio turns off]
303
00:15:49,415 --> 00:15:51,316
Rise and shine. We're almost there.
304
00:15:51,317 --> 00:15:52,584
[dramatic music playing]
305
00:15:52,585 --> 00:15:57,055
[Eduardo] Egon, get a trap!
306
00:15:57,056 --> 00:15:58,723
A trap won't hold it.
307
00:15:58,724 --> 00:16:02,627
These entities aren't fully ecto,
merely embryonic.
308
00:16:02,628 --> 00:16:04,563
You mean they're growing
into something else?
309
00:16:04,564 --> 00:16:05,931
Like what?
310
00:16:05,932 --> 00:16:09,067
Whoa, look out!
311
00:16:09,068 --> 00:16:11,503
It's getting away.
312
00:16:11,504 --> 00:16:16,504
Not with my hair, it ain't.
313
00:16:22,148 --> 00:16:23,715
Janine, wake up.
314
00:16:23,716 --> 00:16:28,019
[Janine groaning]
315
00:16:28,020 --> 00:16:29,988
I'll stay with her.
316
00:16:29,989 --> 00:16:33,925
Don't lose that creature.
317
00:16:33,926 --> 00:16:37,162
And that's why radio news is better.
318
00:16:37,163 --> 00:16:42,163
Listening to the radio
actually boosts your intelligence.
319
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Hey, Bare.
320
00:16:44,337 --> 00:16:47,038
Got a few seconds
for one of your faithful listeners?
321
00:16:47,039 --> 00:16:49,641
Lookie who just dropped in.
322
00:16:49,642 --> 00:16:51,009
The Ghostbusters.
323
00:16:51,010 --> 00:16:54,946
Congratulations, guys.
You made Page 23.
324
00:16:54,947 --> 00:16:56,281
[Barry snickers]
325
00:16:56,282 --> 00:16:58,083
Hey, that was an accident.
326
00:16:58,084 --> 00:16:59,851
We were just trying to help people.
327
00:16:59,852 --> 00:17:03,421
You really wanna help?
Move to Hoboken.
328
00:17:03,422 --> 00:17:05,023
[Barry laughs]
329
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Okay, so you got any bright ideas?
330
00:17:06,959 --> 00:17:09,628
These creatures are unlike anything
we've ever encountered.
331
00:17:09,629 --> 00:17:12,931
No, no, I'm talking about my hair.
332
00:17:12,932 --> 00:17:14,366
Holy...
333
00:17:14,367 --> 00:17:18,003
[dramatic music playing]
334
00:17:18,004 --> 00:17:20,105
When things go wrong in this city,
335
00:17:20,106 --> 00:17:22,707
you people show up
to blame ghosts, goblins,
336
00:17:22,708 --> 00:17:24,843
Count Dracula, the bogeyman.
337
00:17:24,844 --> 00:17:27,045
And you know why people eat it up?
338
00:17:27,046 --> 00:17:28,647
Gee, why don't you tell me?
339
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Because people will do anything
340
00:17:31,617 --> 00:17:35,687
to evade personal responsibility.
341
00:17:35,688 --> 00:17:37,589
It's going right off the scale.
342
00:17:37,590 --> 00:17:38,723
What's that?
343
00:17:38,724 --> 00:17:41,059
Oh, so now I'm a ghost.
344
00:17:41,060 --> 00:17:43,695
[laughs] What are you gonna do now?
Bust me?
345
00:17:43,696 --> 00:17:47,799
For starters,
I'm revoking your FCC license.
346
00:17:47,800 --> 00:17:52,370
Garrett, no!
347
00:17:52,371 --> 00:17:57,371
Noble, but far too late.
348
00:18:01,147 --> 00:18:04,749
[Kylie] There's one creature
for every nightmare, but...
349
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
What...?
350
00:18:06,419 --> 00:18:09,187
Hey, where'd he go?
351
00:18:09,188 --> 00:18:14,188
[Barry laughing maniacally]
352
00:18:19,365 --> 00:18:24,365
Morpheus is using him
to cross into our dimension.
353
00:18:25,738 --> 00:18:30,738
[in Morpheus' voice]
Your reality is now mine to control.
354
00:18:38,250 --> 00:18:40,352
[roaring]
355
00:18:40,353 --> 00:18:41,920
[both yell]
356
00:18:41,921 --> 00:18:46,921
Once my form is complete,
your nightmare will never end.
357
00:18:55,635 --> 00:18:58,403
-So how do we stop them?
-I don't know.
358
00:18:58,404 --> 00:19:00,905
[hissing]
359
00:19:00,906 --> 00:19:02,674
And our weapons aren't much help.
360
00:19:02,675 --> 00:19:07,675
-We need more firepower.
-[beast roaring]
361
00:19:16,188 --> 00:19:18,657
You don't happen to have
a parachute or a bungee cord
362
00:19:18,658 --> 00:19:22,093
or something, do you?
363
00:19:22,094 --> 00:19:25,063
Circle around. We'll hold them off.
364
00:19:25,064 --> 00:19:27,632
Hey, Eduardo, nice hairdo.
365
00:19:27,633 --> 00:19:28,900
Oh, man.
366
00:19:28,901 --> 00:19:30,969
It's bad enough
you had to see it in the dream.
367
00:19:30,970 --> 00:19:33,104
You dream about me?
368
00:19:33,105 --> 00:19:38,105
It was a nightmare, okay?
369
00:19:42,148 --> 00:19:47,148
Now we gotta fight buildings?
370
00:19:53,926 --> 00:19:56,895
This guy is off the scale.
371
00:19:56,896 --> 00:20:01,896
Well, I'm busting some ghosts.
372
00:20:03,202 --> 00:20:04,969
[Roland] No.
373
00:20:04,970 --> 00:20:07,205
What are you doing?
You wanna let him cross over?
374
00:20:07,206 --> 00:20:08,473
Exactly.
375
00:20:08,474 --> 00:20:10,642
What? Have you lost your mind?
376
00:20:10,643 --> 00:20:15,643
I get it.
377
00:20:15,781 --> 00:20:20,781
I master the domain of dreams
and now this world as well.
378
00:20:22,488 --> 00:20:25,023
He's complete.
379
00:20:25,024 --> 00:20:27,392
As in completely ecto.
380
00:20:27,393 --> 00:20:28,727
On three.
381
00:20:28,728 --> 00:20:30,995
[all] Three.
382
00:20:30,996 --> 00:20:35,996
[screaming]
383
00:20:47,613 --> 00:20:51,850
Good night, New York!
384
00:20:51,851 --> 00:20:53,985
He should've realized
that entering our world
385
00:20:53,986 --> 00:20:57,255
meant becoming ectoplasmic
and trappable.
386
00:20:57,256 --> 00:21:01,793
I guess your dreams came true,
big guy, and so did mine.
387
00:21:01,794 --> 00:21:03,795
[Barry groans]
388
00:21:03,796 --> 00:21:06,931
[in normal voice]
Oh. Have I been sleepwalking again?
389
00:21:06,932 --> 00:21:09,334
I thought I was over that.
390
00:21:09,335 --> 00:21:11,436
You are now.
391
00:21:11,437 --> 00:21:16,437
[pleasant music playing]
392
00:21:17,676 --> 00:21:22,676
[theme music playing]
25583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof