Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:06,038
Every day, the ghoulies get bigger
and uglier and slimier.
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,440
[Garrett] Look on the bright side.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,542
-[Eduardo] What?
-[Garrett] So do you. [laughs]
4
00:00:09,543 --> 00:00:12,044
[Eduardo] I am so not up for you
right now, Roller Boy.
5
00:00:12,045 --> 00:00:14,080
[Garrett] Oh, yeah?
Well, are you up for that thing?
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,249
-[Eduardo] What thing?
-[both scream]
7
00:00:16,250 --> 00:00:21,250
-[idyllic music playing]
-[dog barking]
8
00:00:21,488 --> 00:00:26,488
[children laughing]
9
00:00:27,528 --> 00:00:28,928
Mm.
10
00:00:28,929 --> 00:00:33,132
I could lie out in the sun all day.
11
00:00:33,133 --> 00:00:35,001
[gasps] That's freezing.
12
00:00:35,002 --> 00:00:37,503
-[man] What's happening?
-[woman] What the...?
13
00:00:37,504 --> 00:00:41,774
[people screaming]
14
00:00:41,775 --> 00:00:44,610
Run!
15
00:00:44,611 --> 00:00:47,246
[ominous music playing]
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,849
[growling]
17
00:00:49,850 --> 00:00:54,587
[roaring]
18
00:00:54,588 --> 00:00:59,588
Run!
19
00:01:01,929 --> 00:01:06,929
[snarling]
20
00:01:08,835 --> 00:01:13,835
[theme music playing]
21
00:01:17,244 --> 00:01:21,647
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
22
00:01:21,648 --> 00:01:25,418
♪ Who you gonna call? ♪
23
00:01:25,419 --> 00:01:30,122
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
24
00:01:30,123 --> 00:01:33,593
♪ Who you gonna call? ♪
25
00:01:33,594 --> 00:01:38,594
♪ That's right ♪
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,802
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
27
00:01:42,803 --> 00:01:47,273
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
28
00:01:47,274 --> 00:01:48,708
♪ Who you gonna call? ♪
29
00:01:48,709 --> 00:01:53,709
♪ Ghostbusters ♪
30
00:01:53,814 --> 00:01:57,750
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
31
00:01:57,751 --> 00:02:02,288
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
32
00:02:02,289 --> 00:02:07,289
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
33
00:02:10,631 --> 00:02:15,631
♪ Whoo-oh! ♪
34
00:02:18,705 --> 00:02:20,006
[lighthearted music playing]
35
00:02:20,007 --> 00:02:22,375
[reporter on TV]
And the mercury continues to soar.
36
00:02:22,376 --> 00:02:27,046
The weather is hot, hot, hot.
37
00:02:27,047 --> 00:02:30,216
Hey!
38
00:02:30,217 --> 00:02:31,951
Give that back, Slime Bucket.
39
00:02:31,952 --> 00:02:35,855
[Slimer speaking gibberish]
40
00:02:35,856 --> 00:02:39,392
Hey!
41
00:02:39,393 --> 00:02:40,960
Nice going, dip.
42
00:02:40,961 --> 00:02:44,397
I swear, you two are like
matter and antimatter.
43
00:02:44,398 --> 00:02:46,799
-[Slimer] Huh?
-Hmm.
44
00:02:46,800 --> 00:02:48,601
Put you together and kablam.
45
00:02:48,602 --> 00:02:49,669
You see what you did?
46
00:02:49,670 --> 00:02:52,505
I can't believe I'm out
risking my hide every day
47
00:02:52,506 --> 00:02:57,506
while you just sit around
stuffing your fat, ugly face.
48
00:02:58,745 --> 00:03:02,615
-[ringing]
-Huh?
49
00:03:02,616 --> 00:03:05,017
Why don't you do something useful
for a change?
50
00:03:05,018 --> 00:03:07,119
Like disappear.
51
00:03:07,120 --> 00:03:12,120
[whimpering]
52
00:03:16,430 --> 00:03:18,631
Hey, who invited you?
53
00:03:18,632 --> 00:03:20,499
[blows raspberry]
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,434
Yeah, right.
55
00:03:21,435 --> 00:03:23,269
[engine starts]
56
00:03:23,270 --> 00:03:25,404
[siren blares]
57
00:03:25,405 --> 00:03:29,141
[intriguing music playing]
58
00:03:29,142 --> 00:03:31,043
-[snarling]
-[crowd yelling]
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,845
[roars]
60
00:03:32,846 --> 00:03:34,313
[siren blares]
61
00:03:34,314 --> 00:03:36,615
[roaring]
62
00:03:36,616 --> 00:03:39,518
Everybody in position.
63
00:03:39,519 --> 00:03:41,387
He's not going anywhere.
64
00:03:41,388 --> 00:03:44,957
[Slimer growling]
65
00:03:44,958 --> 00:03:46,025
-[growls]
-Uh-oh.
66
00:03:46,026 --> 00:03:51,026
[Slimer yelping]
67
00:03:52,599 --> 00:03:54,333
[dramatic music playing]
68
00:03:54,334 --> 00:03:57,837
[yelping] Wow. [groans]
69
00:03:57,838 --> 00:03:58,804
This way.
70
00:04:00,373 --> 00:04:01,841
[groaning]
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,509
Nice work, Ecto-spasm.
72
00:04:03,510 --> 00:04:08,510
Rin Tin Tin's getting away.
73
00:04:14,321 --> 00:04:16,889
Egon, you got the 411 on Fido?
74
00:04:16,890 --> 00:04:20,092
Based on the descriptions,
I'd say you're dealing with Fenris,
75
00:04:20,093 --> 00:04:22,094
the harbinger of Ragnarok.
76
00:04:22,095 --> 00:04:24,330
En inglés, por favor?
77
00:04:24,331 --> 00:04:27,767
He's what you might call
the point man for the apocalypse.
78
00:04:27,768 --> 00:04:31,470
According to Norse mythology,
Fenris prepares the way for Surt,
79
00:04:31,471 --> 00:04:35,207
who in turn brings about the destruction
of the entire world.
80
00:04:35,208 --> 00:04:36,842
Oh, is that all?
81
00:04:36,843 --> 00:04:39,578
For a second there,
I thought it might be something bad.
82
00:04:39,579 --> 00:04:41,413
Actually, there's no need to worry.
83
00:04:41,414 --> 00:04:44,049
Fenris' master
could never fulfill his mission.
84
00:04:44,050 --> 00:04:46,152
We captured Surt years ago.
85
00:04:46,153 --> 00:04:48,087
He's safely locked away.
86
00:04:48,088 --> 00:04:51,290
Maybe so,
but we've still gotta contain this spirit
87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
before somebody else gets hurt.
88
00:04:54,594 --> 00:04:55,861
[growls]
89
00:04:55,862 --> 00:04:58,230
[yells]
90
00:04:58,231 --> 00:05:03,231
[dramatic music playing]
91
00:05:03,503 --> 00:05:04,670
Guys?
92
00:05:04,671 --> 00:05:05,771
[snarling]
93
00:05:05,772 --> 00:05:07,439
[gasps]
94
00:05:07,440 --> 00:05:09,375
[Roland] Look out, everyone!
95
00:05:09,376 --> 00:05:11,177
[humming upbeat tune]
96
00:05:11,178 --> 00:05:12,511
[Fenris growling]
97
00:05:12,512 --> 00:05:14,213
-I yelps]
-[snarls]
98
00:05:14,214 --> 00:05:17,183
[screaming]
99
00:05:17,184 --> 00:05:20,686
[Fenris roaring]
100
00:05:20,687 --> 00:05:21,854
Heel!
101
00:05:21,855 --> 00:05:25,090
Kylie, you ready with that trap?
102
00:05:25,091 --> 00:05:26,592
Not exactly.
103
00:05:26,593 --> 00:05:29,061
Eduardo, you still with us?
104
00:05:29,062 --> 00:05:33,899
You don't have to shout.
105
00:05:33,900 --> 00:05:38,900
Let go! I... got it.
106
00:05:48,081 --> 00:05:49,114
[scoffs]
107
00:05:49,115 --> 00:05:53,519
We were better off
when you were an ice cube.
108
00:05:53,520 --> 00:05:56,288
The subzero temperature
is shorting out the circuitry.
109
00:05:56,289 --> 00:06:01,289
I don't know how long it'll hold.
110
00:06:01,294 --> 00:06:06,198
Hot trap coming through.
111
00:06:06,199 --> 00:06:08,667
What?
112
00:06:08,668 --> 00:06:10,703
We've got a problem.
113
00:06:10,704 --> 00:06:13,239
[all yelling]
114
00:06:13,240 --> 00:06:14,740
[growling]
115
00:06:14,741 --> 00:06:19,741
Try realigning
the spectral containment grid.
116
00:06:19,880 --> 00:06:22,781
It's not responding.
117
00:06:22,782 --> 00:06:25,017
[straining]
118
00:06:25,018 --> 00:06:26,852
Fenris is breaking free!
119
00:06:26,853 --> 00:06:31,853
They're all breaking free!
120
00:06:37,597 --> 00:06:42,234
[Slimer] Look out below!
121
00:06:42,235 --> 00:06:43,602
[hatch clunks]
122
00:06:43,603 --> 00:06:46,672
Slimer must have sealed
the inner hatch from inside.
123
00:06:46,673 --> 00:06:49,008
Doesn't that mean he's trapped
in the containment unit?
124
00:06:49,009 --> 00:06:51,310
How are we gonna get him out?
125
00:06:51,311 --> 00:06:53,712
-[all gasp]
-[growling]
126
00:06:53,713 --> 00:06:58,517
[dramatic music playing]
127
00:06:58,518 --> 00:07:01,487
[groans] Nice shot, Garrett.
128
00:07:01,488 --> 00:07:04,356
He's getting away!
129
00:07:04,357 --> 00:07:06,859
[Egon] I don't believe escape is his plan.
130
00:07:06,860 --> 00:07:09,762
According to legend,
he must enslave three souls
131
00:07:09,763 --> 00:07:13,032
in order to fulfill
the apocalyptic prophecy.
132
00:07:13,033 --> 00:07:17,703
Since we challenged Fenris,
we'll all have to watch our backs.
133
00:07:17,704 --> 00:07:20,105
But what about Slimer?
134
00:07:20,106 --> 00:07:21,607
I'll stay here.
135
00:07:21,608 --> 00:07:22,908
I don't get it.
136
00:07:22,909 --> 00:07:27,379
What would make him
just sacrifice himself like that?
137
00:07:27,380 --> 00:07:29,748
Let's make sure he didn't do it in vain.
138
00:07:29,749 --> 00:07:32,584
We got a dog needs catching.
139
00:07:32,585 --> 00:07:37,289
Roland, I need your help down here.
140
00:07:37,290 --> 00:07:39,024
[foreboding music playing]
141
00:07:39,025 --> 00:07:41,293
[creatures growling]
142
00:07:41,294 --> 00:07:46,294
[Slimer whimpering]
143
00:07:48,635 --> 00:07:49,768
[creatures growling]
144
00:07:49,769 --> 00:07:51,403
[whimpering]
145
00:07:51,404 --> 00:07:53,339
[creatures roaring]
146
00:07:53,340 --> 00:07:58,243
[squeaks]
147
00:07:58,244 --> 00:08:01,880
[screams]
148
00:08:01,881 --> 00:08:05,784
[yelps]
149
00:08:05,785 --> 00:08:08,887
So, like, Slimer's gonna be okay, right?
150
00:08:08,888 --> 00:08:11,123
I mean, he's with his homeboys and all.
151
00:08:11,124 --> 00:08:14,560
The same homeboys
he helped us lock away in the first place?
152
00:08:14,561 --> 00:08:17,329
-[clattering nearby]
-Quiet. I hear something.
153
00:08:17,330 --> 00:08:22,034
[melancholy music playing]
154
00:08:22,035 --> 00:08:24,403
[beeps]
155
00:08:24,404 --> 00:08:25,871
Are you out of your mind?
156
00:08:25,872 --> 00:08:28,073
You're not really going in there, are you?
157
00:08:28,074 --> 00:08:29,241
I've done it before.
158
00:08:29,242 --> 00:08:31,510
A Ghostbuster in a world
filled with ghosts?
159
00:08:31,511 --> 00:08:33,579
They'll skin you alive, for starters.
160
00:08:33,580 --> 00:08:37,182
What do you think
they're doing to Slimer?
161
00:08:37,183 --> 00:08:39,318
The containment universe is immense.
162
00:08:39,319 --> 00:08:43,255
You think you've got a prayer
of finding him?
163
00:08:43,256 --> 00:08:45,824
[Kylie over radio]
Eduardo, where are you?
164
00:08:45,825 --> 00:08:47,659
Yeah, I'm cool. I was, uh--
165
00:08:47,660 --> 00:08:50,829
I was just checking up
on Roland and Egon.
166
00:08:50,830 --> 00:08:52,431
[ominous music playing]
167
00:08:52,432 --> 00:08:54,133
[gasping]
168
00:08:54,134 --> 00:08:58,604
[screams, them whimpers]
169
00:08:58,605 --> 00:09:00,072
[chitters]
170
00:09:00,073 --> 00:09:05,073
[screaming]
171
00:09:08,581 --> 00:09:11,283
Let's just tighten
that reserve air filter before you--
172
00:09:11,284 --> 00:09:12,351
[growling]
173
00:09:12,352 --> 00:09:17,352
Egon, look out!
174
00:09:25,999 --> 00:09:30,999
[ominous music playing]
175
00:09:32,405 --> 00:09:36,542
[screaming]
176
00:09:36,543 --> 00:09:40,345
[footsteps thudding]
177
00:09:40,346 --> 00:09:44,083
[whimpering]
178
00:09:44,084 --> 00:09:46,452
[melancholy music playing]
179
00:09:46,453 --> 00:09:47,453
Slimer...
180
00:09:47,454 --> 00:09:49,955
It's okay, Egon. I'll go.
181
00:09:49,956 --> 00:09:51,723
[Eduardo] Correction, compadre.
182
00:09:51,724 --> 00:09:53,959
I'll go.
183
00:09:53,960 --> 00:09:55,327
Are you kidding?
184
00:09:55,328 --> 00:09:58,997
Who's gonna man the controls, him?
185
00:09:58,998 --> 00:10:02,835
You'd never fit in it, anyway.
186
00:10:02,836 --> 00:10:07,739
[creatures chanting] Surt, Surt, Surt.
187
00:10:07,740 --> 00:10:09,741
Welcome, my minuscule friend.
188
00:10:09,742 --> 00:10:12,744
Your brethren have missed you.
189
00:10:12,745 --> 00:10:14,913
[whimpering]
190
00:10:14,914 --> 00:10:19,914
Long have we anticipated
once again sharing your company.
191
00:10:20,386 --> 00:10:24,089
[whimpering]
192
00:10:24,090 --> 00:10:27,659
It says that a Fenris requires three souls
to be his vanguards,
193
00:10:27,660 --> 00:10:30,262
one for the air, one for the land,
and one for the sea.
194
00:10:30,263 --> 00:10:33,432
Then there'll be no way
to stop the arrival of the destroyer Surt.
195
00:10:33,433 --> 00:10:36,835
Who cares?
Surt's bagged and tagged, remember?
196
00:10:36,836 --> 00:10:38,403
But Fenris isn't.
197
00:10:38,404 --> 00:10:40,939
Knowing what he's after
is our key to trapping him.
198
00:10:40,940 --> 00:10:44,977
[Roland over radio] Kylie, Egon's hurt.
I need you down here.
199
00:10:44,978 --> 00:10:49,978
I can handle things up here.
200
00:10:51,251 --> 00:10:54,586
This big hatch works just like
the ghost-trap slot in the front,
201
00:10:54,587 --> 00:10:57,789
leading into an airlock.
202
00:10:57,790 --> 00:10:58,690
Once you're inside,
203
00:10:58,691 --> 00:11:01,193
I'll seal the outer hatch
and open the inner door.
204
00:11:01,194 --> 00:11:03,962
Now, you should get sucked
right into the demon universe.
205
00:11:03,963 --> 00:11:06,331
When you find Slimer, press this button.
206
00:11:06,332 --> 00:11:10,135
It will signal me,
and I'll reopen the airlock.
207
00:11:10,136 --> 00:11:13,172
-Good luck.
-Good luck?
208
00:11:13,173 --> 00:11:16,375
That's the best you can do?
209
00:11:16,376 --> 00:11:18,710
Hey, what do I do if--?
210
00:11:18,711 --> 00:11:20,879
[creature screeching]
211
00:11:20,880 --> 00:11:22,881
[dramatic music playing]
212
00:11:22,882 --> 00:11:27,019
[yells]
213
00:11:27,020 --> 00:11:32,020
[buttons beeping]
214
00:11:32,959 --> 00:11:37,959
[alarm blares]
215
00:11:44,270 --> 00:11:46,672
[creature screeching]
216
00:11:46,673 --> 00:11:48,974
Don't shoot! That's Egon!
217
00:11:48,975 --> 00:11:53,975
Are you kidding?
218
00:11:54,981 --> 00:11:56,415
Fenris got to him.
219
00:11:56,416 --> 00:11:58,784
It turned him into some kind of monster.
220
00:11:58,785 --> 00:12:00,352
Not just any monster.
221
00:12:00,353 --> 00:12:02,454
The vanguard of the air.
222
00:12:02,455 --> 00:12:05,390
[suspenseful music playing]
223
00:12:05,391 --> 00:12:06,825
[growling softly]
224
00:12:06,826 --> 00:12:08,093
Good boy.
225
00:12:08,094 --> 00:12:12,631
-[powering up]
-[snarling]
226
00:12:12,632 --> 00:12:15,133
[humming heroic tune]
227
00:12:15,134 --> 00:12:17,002
[screeching]
228
00:12:17,003 --> 00:12:20,405
Set your proton gun on stun.
229
00:12:20,406 --> 00:12:25,406
We'll keep him away
until we can deal with Fenris.
230
00:12:26,346 --> 00:12:29,081
[shrieks]
231
00:12:29,082 --> 00:12:34,082
Where's Marlin Perkins
when you need him?
232
00:12:34,954 --> 00:12:35,921
[yells]
233
00:12:35,922 --> 00:12:37,222
[eerie music playing]
234
00:12:37,223 --> 00:12:39,057
[moans echoing distantly]
235
00:12:39,058 --> 00:12:40,592
Wow.
236
00:12:40,593 --> 00:12:45,593
This is seriously messed up.
237
00:12:49,469 --> 00:12:54,469
Oh, man.
238
00:12:57,677 --> 00:13:01,513
[gasps]
239
00:13:01,514 --> 00:13:03,482
-[all roaring]
-What?
240
00:13:03,483 --> 00:13:05,851
-[weapon clicks]
-Oh, great.
241
00:13:05,852 --> 00:13:10,852
Oh, yeah, this is going well.
242
00:13:12,058 --> 00:13:14,426
-[screams]
-[growling]
243
00:13:14,427 --> 00:13:16,728
[screams]
244
00:13:16,729 --> 00:13:19,765
[yelling]
245
00:13:19,766 --> 00:13:23,535
[whistles enticingly]
246
00:13:23,536 --> 00:13:25,437
[roaring]
247
00:13:25,438 --> 00:13:28,807
[yelling]
248
00:13:28,808 --> 00:13:33,808
[eerie music playing]
249
00:13:35,715 --> 00:13:40,715
[groans] Slimer,
you're gonna owe me big time.
250
00:13:41,954 --> 00:13:45,290
How did you come
to be in our presence, traitor?
251
00:13:45,291 --> 00:13:49,361
[scoffs] Did your mortal friends
finally tire of you?
252
00:13:50,830 --> 00:13:54,099
Never fear. We won't.
253
00:13:54,100 --> 00:13:59,100
Remember me? [shrieks]
254
00:14:04,544 --> 00:14:09,147
It would appear we have a visitor.
255
00:14:09,148 --> 00:14:10,649
Eduardo!
256
00:14:10,650 --> 00:14:11,950
Do not worry.
257
00:14:11,951 --> 00:14:16,951
We will have quite a reception
for your human friend.
258
00:14:19,792 --> 00:14:23,495
Please, don't make me do this.
259
00:14:23,496 --> 00:14:25,030
[growls]
260
00:14:25,031 --> 00:14:27,065
Just do as he says.
261
00:14:27,066 --> 00:14:30,969
Do you want us to be punished again?
262
00:14:30,970 --> 00:14:31,870
[whimpering]
263
00:14:31,871 --> 00:14:33,605
You need not fear me.
264
00:14:33,606 --> 00:14:37,042
Syren only wants to touch your heart.
265
00:14:37,043 --> 00:14:42,043
[Syren singing ethereally]
266
00:14:47,086 --> 00:14:50,522
-[Slimer speaking gibberish in distance]
-Slimer? Are you there?
267
00:14:50,523 --> 00:14:52,758
Oh, man. Huh?
268
00:15:05,371 --> 00:15:07,272
Yeah?
269
00:15:07,273 --> 00:15:12,273
Hmm.
270
00:15:14,747 --> 00:15:17,115
[Surt] His weapons are useless here.
271
00:15:17,116 --> 00:15:20,218
Destroy him.
272
00:15:20,219 --> 00:15:25,219
[chittering]
273
00:15:36,502 --> 00:15:38,870
Slimeball!
274
00:15:38,871 --> 00:15:40,439
Eduardo!
275
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
[Slimer gibbering]
276
00:15:41,941 --> 00:15:44,009
All right, already.
277
00:15:44,010 --> 00:15:45,811
Good thing I'm wearing this wet suit.
278
00:15:45,812 --> 00:15:50,812
-[chittering from above]
-Oh, man. Now what?
279
00:15:51,384 --> 00:15:56,021
Whoa!
280
00:15:56,022 --> 00:16:01,022
[dramatic music playing]
281
00:16:02,895 --> 00:16:05,564
It's gonna take forever to get up there.
282
00:16:05,565 --> 00:16:07,732
-[ground rumbling]
-[Surt] Find them!
283
00:16:07,733 --> 00:16:10,235
We're dead.
284
00:16:10,236 --> 00:16:15,236
[Slimer whimpering]
285
00:16:16,742 --> 00:16:19,411
Time for us to call a cab.
286
00:16:19,412 --> 00:16:21,246
[shouts gibberish]
287
00:16:21,247 --> 00:16:23,315
Something's not right.
288
00:16:23,316 --> 00:16:25,684
I never thought I'd say it,
but this was too easy.
289
00:16:25,685 --> 00:16:29,387
This is what those ghoulies want.
They're waiting for us to open the door.
290
00:16:29,388 --> 00:16:32,624
Well, they can just forget it.
291
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
Then you will die.
292
00:16:34,293 --> 00:16:35,660
Uh-oh.
293
00:16:35,661 --> 00:16:38,763
Slimer.
294
00:16:38,764 --> 00:16:43,401
[growling]
295
00:16:43,402 --> 00:16:47,005
That's right, my slave.
296
00:16:47,006 --> 00:16:52,006
What are you doing?
Are you out of your mind?
297
00:16:52,745 --> 00:16:55,514
Ohh.
298
00:16:55,515 --> 00:16:57,949
You have failed me.
299
00:16:57,950 --> 00:17:02,950
Destroy the mortal.
300
00:17:03,956 --> 00:17:06,391
Slimer?
301
00:17:06,392 --> 00:17:08,093
[roars]
302
00:17:08,094 --> 00:17:11,263
[Eduardo gasping]
303
00:17:11,264 --> 00:17:15,767
[coughing]
304
00:17:15,768 --> 00:17:18,036
[beeping]
305
00:17:18,037 --> 00:17:19,170
[dramatic music playing]
306
00:17:19,171 --> 00:17:21,840
Kylie? Garrett?
307
00:17:21,841 --> 00:17:26,841
-[screeching]
-A little help?
308
00:17:28,548 --> 00:17:31,516
Man, am I glad to see you.
309
00:17:31,517 --> 00:17:36,517
[hissing]
310
00:17:37,857 --> 00:17:40,025
[Roland] Huh?
311
00:17:40,026 --> 00:17:41,459
[yells]
312
00:17:41,460 --> 00:17:43,428
Where are you taking me?
313
00:17:43,429 --> 00:17:48,429
To Fenris, to be the third vanguard.
314
00:17:48,668 --> 00:17:52,370
[shrieks]
315
00:17:52,371 --> 00:17:57,142
Keep moving, Roland.
316
00:17:57,143 --> 00:17:59,878
-Eduardo!
-Is he ready to come out?
317
00:17:59,879 --> 00:18:01,746
No, ready to check out.
318
00:18:01,747 --> 00:18:03,348
His life support's blown.
319
00:18:03,349 --> 00:18:05,984
[gasping]
320
00:18:05,985 --> 00:18:08,887
Enjoying yourself?
321
00:18:08,888 --> 00:18:11,756
[speaking gibberish]
322
00:18:11,757 --> 00:18:14,693
Remove the spell.
323
00:18:14,694 --> 00:18:19,694
[singing ethereally]
324
00:18:20,566 --> 00:18:23,234
Eduardo... [speaking gibberish]
325
00:18:23,235 --> 00:18:26,838
[gasping]
326
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
[speaking gibberish]
327
00:18:28,307 --> 00:18:32,711
Think of his suffering
as but a prelude to your own.
328
00:18:32,712 --> 00:18:34,212
[gasps]
329
00:18:34,213 --> 00:18:36,681
I know they made you do this.
330
00:18:36,682 --> 00:18:38,783
It's all my fault.
331
00:18:38,784 --> 00:18:41,553
I'm sorry, Slimer.
332
00:18:41,554 --> 00:18:42,954
No.
333
00:18:42,955 --> 00:18:45,624
No!
334
00:18:45,625 --> 00:18:47,659
Come, my angels.
335
00:18:47,660 --> 00:18:51,162
It would appear
the opportunity to leave this room
336
00:18:51,163 --> 00:18:56,163
has temporarily eluded us.
337
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
[dramatic music playing]
338
00:18:59,639 --> 00:19:02,474
[Fenris growling]
339
00:19:02,475 --> 00:19:07,475
[beeps]
340
00:19:07,880 --> 00:19:11,950
[screams, then roars]
341
00:19:11,951 --> 00:19:13,418
Game over.
342
00:19:13,419 --> 00:19:18,419
We lose.
343
00:19:20,526 --> 00:19:22,827
[Slimer gasps]
344
00:19:22,828 --> 00:19:25,397
What is that?
345
00:19:25,398 --> 00:19:30,398
[Slimer grunting]
346
00:19:31,037 --> 00:19:35,173
[in strained voice]
Come on, Roland. [wheezing]
347
00:19:35,174 --> 00:19:40,174
Close the airlock.
348
00:19:42,381 --> 00:19:47,381
No!
349
00:19:48,721 --> 00:19:53,721
[gasps, then coughs]
350
00:19:54,527 --> 00:19:56,961
[Fenris] Freedom.
351
00:19:56,962 --> 00:20:01,266
-[grunts] It won't budge.
-Get clear!
352
00:20:01,267 --> 00:20:03,034
You don't know what's coming.
353
00:20:03,035 --> 00:20:08,035
Oh, yes, I do.
354
00:20:10,342 --> 00:20:11,676
Kylie, watch out.
355
00:20:11,677 --> 00:20:14,379
Come on, come on.
356
00:20:14,380 --> 00:20:19,380
Fenris! [yelling]
357
00:20:29,462 --> 00:20:34,462
Looks like we'll have to try
the manual shutdown system.
358
00:20:39,605 --> 00:20:42,173
[all exhale]
359
00:20:42,174 --> 00:20:45,977
Always use the right tool for the job.
360
00:20:45,978 --> 00:20:48,379
Wow. That was different.
361
00:20:48,380 --> 00:20:51,149
I don't get it. What happened?
362
00:20:51,150 --> 00:20:52,117
Fire and ice.
363
00:20:52,118 --> 00:20:54,586
Some opposites
cancel each other out on contact,
364
00:20:54,587 --> 00:20:55,920
others just explode.
365
00:20:55,921 --> 00:20:58,990
Either way, we couldn't lose.
366
00:20:58,991 --> 00:21:00,792
Congratulations, Eduardo.
367
00:21:00,793 --> 00:21:03,428
You and Slimer
have survived the unimaginable.
368
00:21:03,429 --> 00:21:08,429
[speaking gibberish]
369
00:21:08,634 --> 00:21:11,770
Uh, you're welcome, I think.
370
00:21:11,771 --> 00:21:13,371
Could somebody hand me my wet suit?
371
00:21:13,372 --> 00:21:18,372
[speaking gibberish]
22699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof