Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,571
[Eduardo] Oh, man.
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,307
When are these ghoulies
gonna get tired and just go home?
3
00:00:08,308 --> 00:00:11,043
[Kylie] Oh, man. When are you
gonna get tired of whining?
4
00:00:11,044 --> 00:00:13,279
[Eduardo] What, you like
risking your neck every day?
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,315
Fighting slime-spewing,
mortality-challenged spooks?
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,584
[Kylie] No, but if we don't protect
the planet, who will?
7
00:00:18,585 --> 00:00:20,052
[Eduardo] Superman.
8
00:00:20,053 --> 00:00:21,621
[Kylie] Hello. Earth to Eduardo,
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,556
Superman is a cartoon character.
10
00:00:23,557 --> 00:00:28,557
-[Eduardo] Yeah, I knew that.
-[Kylie] Uh-huh. Whatever.
11
00:00:32,566 --> 00:00:34,934
[pensive music playing]
12
00:00:34,935 --> 00:00:37,970
My husband's
been acting strange lately.
13
00:00:37,971 --> 00:00:41,040
You know, like on that program
Paranormal Mysteries.
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
What kind of paranormal behavior
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,411
has your husband been exhibiting,
Mrs. Hardenbower?
16
00:00:45,412 --> 00:00:49,649
Levitation, speaking in tongues,
360-degree cranial rotation?
17
00:00:49,650 --> 00:00:51,851
No, no, no, nothing like that.
18
00:00:51,852 --> 00:00:55,621
He looks and acts exactly the same.
19
00:00:55,622 --> 00:00:58,190
Except, something's...
20
00:00:58,191 --> 00:00:59,525
off.
21
00:00:59,526 --> 00:01:02,862
This lady's off her rocker.
22
00:01:02,863 --> 00:01:05,498
-I'm not getting anything here.
-Me either.
23
00:01:05,499 --> 00:01:07,233
Perhaps we could
talk to your husband?
24
00:01:07,234 --> 00:01:09,902
Oh, that would be fine.
25
00:01:09,903 --> 00:01:12,438
If you can find him.
26
00:01:12,439 --> 00:01:14,040
He lurks.
27
00:01:14,041 --> 00:01:15,207
Lurks, huh?
28
00:01:15,208 --> 00:01:19,312
That's another dead giveaway
something paranormal is involved.
29
00:01:19,313 --> 00:01:22,081
He never lurked once in his whole life.
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Until now.
31
00:01:23,250 --> 00:01:26,052
Let's split up.
32
00:01:26,053 --> 00:01:27,687
[pensive music playing]
33
00:01:27,688 --> 00:01:32,688
Would love to know,
why do I always get the basement?
34
00:01:34,027 --> 00:01:37,063
[gasps]
35
00:01:37,064 --> 00:01:42,064
You are one good-looking pachuco.
36
00:01:42,235 --> 00:01:47,235
-[growling]
-[screams]
37
00:01:47,507 --> 00:01:50,676
[Roland] Eduardo, you okay?
38
00:01:50,677 --> 00:01:52,244
[Kylie] Eduardo?
39
00:01:52,245 --> 00:01:54,780
Eduardo?
40
00:01:54,781 --> 00:01:57,650
[groans] Man, what hit me?
41
00:01:57,651 --> 00:01:59,318
Come on, wake up.
42
00:01:59,319 --> 00:02:00,987
I'm up. What's your problem?
43
00:02:00,988 --> 00:02:02,054
Wake up.
44
00:02:02,055 --> 00:02:03,022
Look. What...?
45
00:02:03,023 --> 00:02:04,256
[gasps]
46
00:02:04,257 --> 00:02:06,258
No way.
47
00:02:06,259 --> 00:02:11,259
I'm dead.
48
00:02:11,264 --> 00:02:16,264
[theme music playing]
49
00:02:19,740 --> 00:02:21,707
♪ If there's something strange ♪
50
00:02:21,708 --> 00:02:24,076
♪ In your neighborhood ♪
51
00:02:24,077 --> 00:02:27,880
♪ Who you gonna call? ♪
52
00:02:27,881 --> 00:02:32,718
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
53
00:02:32,719 --> 00:02:36,055
♪ Who you gonna call? ♪
54
00:02:36,056 --> 00:02:41,056
♪ That's right ♪
55
00:02:43,263 --> 00:02:45,297
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
56
00:02:45,298 --> 00:02:47,366
♪ If you're seein' things ♪
57
00:02:47,367 --> 00:02:49,835
♪ Runnin' through your head ♪
58
00:02:49,836 --> 00:02:51,203
♪ Who you gonna call? ♪
59
00:02:51,204 --> 00:02:56,204
♪ Ghostbusters ♪
60
00:02:56,309 --> 00:03:00,312
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
61
00:03:00,313 --> 00:03:04,784
♪ You know bustin'
Makes me feel good ♪
62
00:03:04,785 --> 00:03:09,785
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
63
00:03:13,160 --> 00:03:18,160
♪ Whoo! ♪
64
00:03:21,702 --> 00:03:24,170
Eduardo, wake up.
65
00:03:24,171 --> 00:03:26,872
Oh, man. It's not my time yet.
66
00:03:26,873 --> 00:03:29,075
Maybe this is where
I zoom back to my body.
67
00:03:29,076 --> 00:03:30,876
Come on, come on.
68
00:03:30,877 --> 00:03:33,245
I'm not zooming.
69
00:03:33,246 --> 00:03:36,982
Check his pulse.
70
00:03:36,983 --> 00:03:38,017
[gasps]
71
00:03:38,018 --> 00:03:41,420
What's going on?
72
00:03:41,421 --> 00:03:44,023
I'm alive!
73
00:03:44,024 --> 00:03:47,460
What's going on is that
we thought you bought the farm.
74
00:03:47,461 --> 00:03:49,695
He's alive? What's that make me?
75
00:03:49,696 --> 00:03:51,230
What happened?
76
00:03:51,231 --> 00:03:55,301
I must have tripped.
77
00:03:55,302 --> 00:03:57,403
Guys, can't you see me?
78
00:03:57,404 --> 00:04:01,807
I'm right in front of...
79
00:04:01,808 --> 00:04:05,010
Or behind you.
80
00:04:05,011 --> 00:04:09,682
[pensive music playing]
81
00:04:09,683 --> 00:04:11,383
Hey!
82
00:04:11,384 --> 00:04:14,987
Oh, yeah.
83
00:04:14,988 --> 00:04:16,288
False alarm.
84
00:04:16,289 --> 00:04:20,993
Hmm. What if I call it a
"three-story spectral inspection"?
85
00:04:20,994 --> 00:04:23,996
You can't charge her.
She's just a sweet old lady.
86
00:04:23,997 --> 00:04:25,564
Charge her up the wazoo.
87
00:04:25,565 --> 00:04:27,500
That old biddy cost me my life!
88
00:04:27,501 --> 00:04:29,602
[sighs] Tell you what, Roland.
89
00:04:29,603 --> 00:04:34,603
I'll give her a senior citizen's discount.
90
00:04:39,846 --> 00:04:43,783
Comrade, the human realm
will soon be ours.
91
00:04:43,784 --> 00:04:48,784
Join the others who have emerged
in transforming all mirrors into portals,
92
00:04:48,955 --> 00:04:53,425
so that we may continue
to claim human bodies as our own.
93
00:04:53,426 --> 00:04:56,796
But first, you must eliminate
any threat impediment.
94
00:04:56,797 --> 00:05:01,467
And these Ghostbusters
are an impediment.
95
00:05:01,468 --> 00:05:03,536
What's taking me so long?
96
00:05:03,537 --> 00:05:06,272
I never take that long.
97
00:05:06,273 --> 00:05:08,674
Hello.
98
00:05:08,675 --> 00:05:13,675
Hey. Slimer, you can see me.
99
00:05:13,747 --> 00:05:17,683
-Hey, boy. How you doing?
-Huh?
100
00:05:17,684 --> 00:05:19,585
[sniffs]
101
00:05:19,586 --> 00:05:22,988
[growls]
102
00:05:22,989 --> 00:05:24,223
[Slimer yelling]
103
00:05:24,224 --> 00:05:28,494
Whoa. That's harsh.
104
00:05:28,495 --> 00:05:29,829
Hey!
105
00:05:29,830 --> 00:05:34,830
Oh, yeah.
106
00:05:40,073 --> 00:05:43,042
The mirror again.
107
00:05:43,043 --> 00:05:46,745
Hey, Eduardo.
108
00:05:46,746 --> 00:05:49,648
[chuckles] Stop sliming me.
109
00:05:49,649 --> 00:05:50,549
Wait a second.
110
00:05:50,550 --> 00:05:53,719
If I'm a ghost,
then that makes you a ghost.
111
00:05:53,720 --> 00:05:55,654
Of a ghost?
112
00:05:55,655 --> 00:05:58,023
Say what?
113
00:05:58,024 --> 00:05:59,925
-You're dead.
-Again?
114
00:05:59,926 --> 00:06:03,529
[sobbing]
115
00:06:03,530 --> 00:06:08,530
Ugh. Stop with the sliming.
116
00:06:12,973 --> 00:06:15,674
Delicious sandwich, Janine.
117
00:06:15,675 --> 00:06:19,111
Why, thank you, Eduardo.
118
00:06:22,382 --> 00:06:27,382
What's got into you, Slimer?
You sick or something?
119
00:06:30,190 --> 00:06:33,259
Eduardo's eating a sandwich with mayo.
120
00:06:33,260 --> 00:06:36,028
-Yeah?
-He hates mayo.
121
00:06:36,029 --> 00:06:39,798
Our tastes change as we grow, you know.
122
00:06:39,799 --> 00:06:41,300
I'll do the dishes.
123
00:06:41,301 --> 00:06:43,369
Garrett, will you help me dry?
124
00:06:43,370 --> 00:06:46,639
Don't you think
Eduardo's acting a little strange?
125
00:06:46,640 --> 00:06:50,809
You know, it wouldn't kill you
to help with the dishes once in a while.
126
00:06:50,810 --> 00:06:55,047
I'm drying, I'm drying.
127
00:06:55,048 --> 00:06:57,650
[foreboding music playing]
128
00:06:57,651 --> 00:07:00,486
Thanks for putting me on the spot,
Mr. Manners.
129
00:07:00,487 --> 00:07:02,788
I don't know what you mean, Garrett.
130
00:07:02,789 --> 00:07:05,624
But tell me. What's that on your chin?
131
00:07:05,625 --> 00:07:08,060
A zit? What? Is it a zit?
132
00:07:08,061 --> 00:07:10,396
Why don't you look and see?
133
00:07:10,397 --> 00:07:12,498
[Egon] We just got another call.
134
00:07:12,499 --> 00:07:16,201
Husband says his wife
isn't quite herself.
135
00:07:16,202 --> 00:07:20,039
Sounds like a pattern forming.
136
00:07:20,040 --> 00:07:21,974
[pensive music playing]
137
00:07:21,975 --> 00:07:26,975
Sorry to bring you all the way out here,
but I made a mistake.
138
00:07:27,447 --> 00:07:29,081
My wife's fine.
139
00:07:29,082 --> 00:07:32,651
Yes, nothing wrong here. See?
140
00:07:32,652 --> 00:07:34,420
[beeping]
141
00:07:34,421 --> 00:07:36,388
They're giving off something fierce.
142
00:07:36,389 --> 00:07:37,923
Nobody move.
143
00:07:37,924 --> 00:07:41,193
[roaring]
144
00:07:41,194 --> 00:07:46,194
You and Roland take her.
I'll go with Garrett.
145
00:07:46,967 --> 00:07:49,735
Something smells rotten.
146
00:07:49,736 --> 00:07:54,736
[gibbers]
147
00:07:55,542 --> 00:08:00,542
That girl can move.
148
00:08:00,880 --> 00:08:01,914
We lost her.
149
00:08:01,915 --> 00:08:06,915
[screeching]
150
00:08:07,587 --> 00:08:10,022
Something is definitely going on here.
151
00:08:10,023 --> 00:08:15,023
[groans] No kidding.
152
00:08:17,897 --> 00:08:22,897
[beeping]
153
00:08:23,236 --> 00:08:24,670
Freeze, Rocky.
154
00:08:24,671 --> 00:08:25,938
[roars]
155
00:08:25,939 --> 00:08:29,975
Bad choice.
156
00:08:29,976 --> 00:08:34,380
[yelling]
157
00:08:34,381 --> 00:08:37,549
Sorry, man. It was an accident.
158
00:08:37,550 --> 00:08:40,119
It was no accident.
You pushed me on purpose.
159
00:08:40,120 --> 00:08:43,322
Why would I do that? I'm your friend.
160
00:08:43,323 --> 00:08:45,724
[beeping]
161
00:08:45,725 --> 00:08:46,625
Are you?
162
00:08:46,626 --> 00:08:48,394
Who's the man now, huh?
163
00:08:48,395 --> 00:08:50,229
Where's the real Eduardo?
164
00:08:50,230 --> 00:08:53,065
I am the real Eduardo.
165
00:08:53,066 --> 00:08:55,734
-Wrong answer.
-[yells]
166
00:08:55,735 --> 00:08:57,036
Nuke his butt!
167
00:08:57,037 --> 00:09:00,773
Now, we can do this
the easy or the hard...
168
00:09:00,774 --> 00:09:05,774
Hey. Hey, no fair.
169
00:09:10,216 --> 00:09:13,252
[demon screeching]
170
00:09:13,253 --> 00:09:18,253
No, no, no. Don't look!
171
00:09:19,959 --> 00:09:23,228
Company's coming.
172
00:09:23,229 --> 00:09:25,330
Oh...
173
00:09:25,331 --> 00:09:26,999
What happened?
174
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
What happened
is you had a clear shot, but no...
175
00:09:35,742 --> 00:09:36,775
[Kylie] We lost her.
176
00:09:36,776 --> 00:09:39,411
We lost the husband too.
177
00:09:39,412 --> 00:09:44,412
Where's Garrett?
178
00:09:47,654 --> 00:09:50,789
Huh?
179
00:09:50,790 --> 00:09:53,058
Good news is, your legs work.
180
00:09:53,059 --> 00:09:58,059
Bad news is,
you're not working them.
181
00:09:58,198 --> 00:10:03,198
[pensive music playing]
182
00:10:08,608 --> 00:10:10,008
What have you done with Garrett?
183
00:10:10,009 --> 00:10:12,678
I'm sorry,
I don't know what you mean.
184
00:10:12,679 --> 00:10:16,448
Uh, in case you haven't noticed,
you can walk.
185
00:10:16,449 --> 00:10:19,284
Hello, anyone in here?
186
00:10:19,285 --> 00:10:20,619
What are you doing?
187
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
These mirror demons kicked us
out of our bodies, right?
188
00:10:24,124 --> 00:10:25,958
Maybe there's a way
to make a return visit,
189
00:10:25,959 --> 00:10:28,760
you know, kick those demons' butts
back out and reclaim our--
190
00:10:28,761 --> 00:10:30,295
Our what? Our corpses?
191
00:10:30,296 --> 00:10:31,897
How do you know
maybe we're not dead?
192
00:10:31,898 --> 00:10:34,466
And your theory helps us how?
193
00:10:34,467 --> 00:10:36,502
We're definitely seeing a pattern.
194
00:10:36,503 --> 00:10:39,938
Two calls where someone
has demonstrated strange behavior,
195
00:10:39,939 --> 00:10:41,707
with no discernable cause.
196
00:10:41,708 --> 00:10:42,841
In Garrett's case,
197
00:10:42,842 --> 00:10:46,011
the strange behavior
is a little less subtle.
198
00:10:46,012 --> 00:10:48,013
You were with him.
Did you see anything?
199
00:10:48,014 --> 00:10:52,951
Nada. All of a sudden,
he just started acting creepy.
200
00:10:52,952 --> 00:10:56,555
We're dealing with a silent,
invisible invader.
201
00:10:56,556 --> 00:10:58,790
But if we don't know
how the possession occurs...
202
00:10:58,791 --> 00:11:02,661
We can't even safeguard
ourselves against it.
203
00:11:02,662 --> 00:11:07,099
What if Garrett's not the only one
who's been changed?
204
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
Kylie's right.
205
00:11:08,067 --> 00:11:10,135
Any one of us could be an imposter.
206
00:11:10,136 --> 00:11:13,705
Roland, I don't remember you
ever chewing your nails before.
207
00:11:13,706 --> 00:11:15,507
Huh? Give me a break.
208
00:11:15,508 --> 00:11:17,743
I'm not usually this nervous.
209
00:11:17,744 --> 00:11:20,779
I suggest we all take P.K.E. reads.
210
00:11:20,780 --> 00:11:23,081
It's the only way
to set our minds at ease.
211
00:11:23,082 --> 00:11:24,917
Or discover the truth.
212
00:11:24,918 --> 00:11:27,419
Ah, that's it, the P.K.E.'s.
213
00:11:27,420 --> 00:11:30,155
If we're ghosts, we'll make a blip.
214
00:11:30,156 --> 00:11:33,125
1 go first. Me go first.
215
00:11:33,126 --> 00:11:34,359
I don't know what happened.
216
00:11:34,360 --> 00:11:37,062
They were working this afternoon.
217
00:11:37,063 --> 00:11:39,565
Funny, Roland.
This is your equipment.
218
00:11:39,566 --> 00:11:41,066
Will you get off my back?
219
00:11:41,067 --> 00:11:44,236
Your evil twin sabotaged
the P K E. meters.
220
00:11:44,237 --> 00:11:47,206
I'm really starting to tick me off.
221
00:11:47,207 --> 00:11:50,876
Well, no way of telling now.
222
00:11:50,877 --> 00:11:52,511
What about Eduardo?
223
00:11:52,512 --> 00:11:53,579
He's been polite,
224
00:11:53,580 --> 00:11:57,149
and he was eating mayonnaise
and loving it.
225
00:11:57,150 --> 00:12:00,586
Making accusations
isn't going to get us anywhere.
226
00:12:00,587 --> 00:12:02,054
This situation could be escalating
227
00:12:02,055 --> 00:12:04,289
to epidemic proportions,
for all we know.
228
00:12:04,290 --> 00:12:06,825
Follow me. I have an idea.
229
00:12:06,826 --> 00:12:09,728
Sounds like a trap.
230
00:12:09,729 --> 00:12:11,563
Should we see what Egon's up to?
231
00:12:11,564 --> 00:12:16,564
What else are we gonna do?
232
00:12:16,936 --> 00:12:20,539
What are you looking at?
233
00:12:20,540 --> 00:12:23,375
If those things can come into our world,
234
00:12:23,376 --> 00:12:28,376
why can't we go into theirs?
235
00:12:30,383 --> 00:12:31,683
[screeching]
236
00:12:31,684 --> 00:12:36,121
[yelling]
237
00:12:36,122 --> 00:12:39,358
Hello? Guys?
238
00:12:39,359 --> 00:12:41,526
Hello?
239
00:12:41,527 --> 00:12:44,730
This should reveal the true face
of our invisible invader.
240
00:12:44,731 --> 00:12:47,099
-Roland.
-Beam frequency adjusted.
241
00:12:47,100 --> 00:12:49,001
-Kylie.
-Ghosts traps ready.
242
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
But you're my friends.
243
00:12:50,536 --> 00:12:53,138
Shouldn't we be kicking ghost butt?
244
00:12:53,139 --> 00:12:56,675
Let's do it!
245
00:12:56,676 --> 00:12:58,577
[groaning]
246
00:12:58,578 --> 00:12:59,678
Steady the beam.
247
00:12:59,679 --> 00:13:02,347
Position ghost trap.
248
00:13:02,348 --> 00:13:06,585
[screeching]
249
00:13:06,586 --> 00:13:11,586
[gasping]
250
00:13:14,560 --> 00:13:16,295
Roland, reverse the stream.
251
00:13:16,296 --> 00:13:17,896
What? Why?
252
00:13:17,897 --> 00:13:22,668
Garrett has no pulse.
253
00:13:22,669 --> 00:13:24,403
[groaning]
254
00:13:24,404 --> 00:13:27,072
Without the demon,
Garrett's body ceases to function.
255
00:13:27,073 --> 00:13:29,041
You mean, he's dead?
256
00:13:29,042 --> 00:13:32,344
It's more likely the demon inside
has ejected Garrett's spirit.
257
00:13:32,345 --> 00:13:36,048
We're dealing with ghost makers.
258
00:13:36,049 --> 00:13:39,751
Well, if Garrett's spirit's roaming,
where is it?
259
00:13:39,752 --> 00:13:44,752
[pensive music playing]
260
00:13:48,961 --> 00:13:51,396
So you're the scum that killed us.
261
00:13:51,397 --> 00:13:52,464
You're not dead.
262
00:13:52,465 --> 00:13:53,598
-Yes!
-Yes!
263
00:13:53,599 --> 00:13:56,001
But you're in my realm now,
264
00:13:56,002 --> 00:13:59,871
where I can inflict the pain of death
a thousand times over.
265
00:13:59,872 --> 00:14:02,074
[Slimer] Hello?
266
00:14:02,075 --> 00:14:07,075
Hello? Hello?
267
00:14:07,347 --> 00:14:08,280
[Kylie] What are they?
268
00:14:08,281 --> 00:14:10,215
They're an experiment
and our only hope.
269
00:14:10,216 --> 00:14:11,350
Mass Makers?
270
00:14:11,351 --> 00:14:13,151
Yes, in glove form.
271
00:14:13,152 --> 00:14:16,088
I devised them to turn the ephemeral
into the physical.
272
00:14:16,089 --> 00:14:17,322
For practical applications,
273
00:14:17,323 --> 00:14:19,324
that would mean
making ghosts corporeal.
274
00:14:19,325 --> 00:14:21,793
So we can fight them hand-to-hand.
275
00:14:21,794 --> 00:14:24,196
If Garrett's spirit is nearby,
if he's listening,
276
00:14:24,197 --> 00:14:26,598
he just has to make contact
with these gloves
277
00:14:26,599 --> 00:14:28,867
and his soul will be physicalized.
278
00:14:28,868 --> 00:14:32,504
All' I have to do is activate them.
279
00:14:32,505 --> 00:14:34,206
[Egon grunting]
280
00:14:34,207 --> 00:14:36,842
It's Eduardo. I knew it!
281
00:14:36,843 --> 00:14:41,646
[grunting]
282
00:14:41,647 --> 00:14:42,948
[chuckles] Ugh!
283
00:14:42,949 --> 00:14:47,949
[dramatic music playing]
284
00:14:56,162 --> 00:15:00,465
That's how they do it. Mirrors!
285
00:15:00,466 --> 00:15:03,201
[grunts]
286
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
Egon!
287
00:15:05,805 --> 00:15:10,805
I'm okay, Janine.
288
00:15:17,750 --> 00:15:20,852
[demon screeching]
289
00:15:20,853 --> 00:15:22,521
Freeze, Stepford guy!
290
00:15:22,522 --> 00:15:24,022
Destroy me
291
00:15:24,023 --> 00:15:27,192
and Eduardo's spirit
will have nowhere to come home to.
292
00:15:27,193 --> 00:15:28,093
Yeah?
293
00:15:28,094 --> 00:15:29,861
Maybe that's a chance
I'll have to take.
294
00:15:29,862 --> 00:15:31,696
Janine, I need a trap.
295
00:15:31,697 --> 00:15:36,697
There's one in the Ecto.
296
00:15:37,303 --> 00:15:41,973
Oh, no.
297
00:15:41,974 --> 00:15:43,875
Nice.
298
00:15:43,876 --> 00:15:46,511
It's too late, Kylie.
299
00:15:46,512 --> 00:15:47,946
Join us.
300
00:15:47,947 --> 00:15:52,947
[yelling]
301
00:16:03,596 --> 00:16:05,564
They mustn't get Kylie.
302
00:16:05,565 --> 00:16:08,099
She's our only hope.
303
00:16:08,100 --> 00:16:13,100
[screaming]
304
00:16:13,339 --> 00:16:16,441
[pensive music playing]
305
00:16:16,442 --> 00:16:20,412
The possession
of the Ghostbusters is complete.
306
00:16:20,413 --> 00:16:22,013
We're too late.
307
00:16:22,014 --> 00:16:23,081
Maybe not.
308
00:16:23,082 --> 00:16:28,082
If Kylie's been invaded,
her spirit should be with us.
309
00:16:29,455 --> 00:16:31,189
Come.
310
00:16:31,190 --> 00:16:36,190
There are other humans to possess.
311
00:16:39,699 --> 00:16:41,366
She's faking it.
312
00:16:41,367 --> 00:16:46,367
She's going
for the Mass Maker gloves.
313
00:16:47,106 --> 00:16:48,673
[possessed Egon] Comrade,
314
00:16:48,674 --> 00:16:51,409
seems you're not one of us.
315
00:16:51,410 --> 00:16:53,678
Of course I am.
316
00:16:53,679 --> 00:16:55,914
Then peer into the mirror again.
317
00:16:55,915 --> 00:16:57,249
-[Egon] No!
-[Roland] Don't do it!
318
00:16:57,250 --> 00:17:02,250
[Janine] Don't look!
319
00:17:03,923 --> 00:17:08,923
[screeching]
320
00:17:10,329 --> 00:17:15,329
[gloves whirring]
321
00:17:25,711 --> 00:17:30,711
Here's our chance, quick!
322
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
I'm back!
323
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
Not entirely.
324
00:17:35,555 --> 00:17:36,588
What?
325
00:17:36,589 --> 00:17:39,491
You're only a corporeal manifestation
of your spirit form.
326
00:17:39,492 --> 00:17:43,695
He's your real body.
327
00:17:43,696 --> 00:17:47,165
Kylie, direct a full-force proton stream
at our duplicate forms.
328
00:17:47,166 --> 00:17:50,268
We have to merge with our true selves.
329
00:17:50,269 --> 00:17:52,070
I've gotta merge with him?
330
00:17:52,071 --> 00:17:54,339
I don't think I like him.
331
00:17:54,340 --> 00:17:59,340
You don't have a choice.
332
00:18:02,148 --> 00:18:07,148
[screeching]
333
00:18:09,722 --> 00:18:12,090
[grunts] Whoa.
334
00:18:12,091 --> 00:18:17,091
[gasps]
335
00:18:26,305 --> 00:18:31,305
[all grunting]
336
00:18:33,245 --> 00:18:38,245
Hey, that's my body!
337
00:18:41,520 --> 00:18:43,488
A perfect fit.
338
00:18:43,489 --> 00:18:45,457
We're still a couple short here.
339
00:18:45,458 --> 00:18:47,025
Garrett? Eduardo?
340
00:18:47,026 --> 00:18:52,026
-Slimer, last call!
-[gibbering]
341
00:18:52,732 --> 00:18:53,632
[Eduardo] Let us go!
342
00:18:53,633 --> 00:18:55,734
I'm gonna make you pay!
343
00:18:55,735 --> 00:19:00,735
[growling]
344
00:19:02,675 --> 00:19:05,343
[laughs] Between the eyes.
345
00:19:05,344 --> 00:19:10,344
You've just been slimed, Jack!
346
00:19:18,958 --> 00:19:23,328
Garrett, Eduardo, get your
metaphysical butts here this minute.
347
00:19:23,329 --> 00:19:28,329
Or you better pray
I never make it to the next world!
348
00:19:36,909 --> 00:19:41,909
Oh, what the--?
349
00:19:53,292 --> 00:19:55,093
Where's Garrett?
350
00:19:55,094 --> 00:19:57,562
Here's something to reflect on.
351
00:19:57,563 --> 00:19:59,998
[screaming]
352
00:19:59,999 --> 00:20:04,536
Even spirits can feel pain.
353
00:20:04,537 --> 00:20:05,704
What are you, nuts?
354
00:20:05,705 --> 00:20:08,173
If that beam reflects back, we're done!
355
00:20:08,174 --> 00:20:11,910
It won't.
356
00:20:11,911 --> 00:20:16,911
[screeching]
357
00:20:38,771 --> 00:20:40,905
Heh. Agh!
358
00:20:40,906 --> 00:20:45,906
[screeching]
359
00:20:46,245 --> 00:20:48,546
All right!
360
00:20:48,547 --> 00:20:50,682
Stop sliming me.
361
00:20:50,683 --> 00:20:54,619
Eduardo, Eduardo!
362
00:20:54,620 --> 00:20:57,255
We won't be seeing
any more evil twins.
363
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
Eduardo trapped the leader.
364
00:20:58,758 --> 00:21:03,728
Yeah, at the risk of giving us all
seven years bad luck.
365
00:21:03,729 --> 00:21:06,765
Better to play it safe.
366
00:21:06,766 --> 00:21:11,766
Right on, bro.
367
00:21:14,707 --> 00:21:19,707
[spooky music playing]
22980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof