Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:04,203
[Kylie] Dear Grandma Rose,
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,506
wherever you are, I hope you know
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,808
that I cherish your memory every day.
4
00:00:08,809 --> 00:00:12,044
I often wonder if anyone
will remember me when I'm gone.
5
00:00:12,045 --> 00:00:15,848
I long to know what lies ahead for me
in this world or the next.
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,584
You know how I hate surprises.
7
00:00:18,585 --> 00:00:19,986
-[ominous sting plays]
-[gasps]
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,687
[gibbers]
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,256
[giggles]
10
00:00:23,257 --> 00:00:25,391
Slimer!
11
00:00:25,392 --> 00:00:26,592
-[screams]
-[groans]
12
00:00:26,593 --> 00:00:29,996
Not in my journal.
13
00:00:29,997 --> 00:00:31,163
[Slimer whimpers]
14
00:00:31,164 --> 00:00:33,199
I'm gonna get you back for this.
15
00:00:33,200 --> 00:00:37,370
-[wind howling]
-[Slimer whimpers]
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,238
[screams]
17
00:00:39,239 --> 00:00:41,474
[gasps]
18
00:00:41,475 --> 00:00:43,309
[howling stops]
19
00:00:43,310 --> 00:00:48,310
[ghouls moaning]
20
00:00:50,350 --> 00:00:55,350
[theme music playing]
21
00:00:58,725 --> 00:01:03,129
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
22
00:01:03,130 --> 00:01:06,899
♪ Who you gonna call? ♪
23
00:01:06,900 --> 00:01:11,604
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
24
00:01:11,605 --> 00:01:15,074
♪ Who you gonna call? ♪
25
00:01:15,075 --> 00:01:20,075
♪ That's right ♪
26
00:01:22,249 --> 00:01:24,283
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
27
00:01:24,284 --> 00:01:28,754
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
28
00:01:28,755 --> 00:01:30,189
♪ Who you gonna call? ♪
29
00:01:30,190 --> 00:01:35,190
♪ Ghostbusters ♪
30
00:01:35,295 --> 00:01:39,231
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
31
00:01:39,232 --> 00:01:43,769
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
32
00:01:43,770 --> 00:01:48,770
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
33
00:01:52,112 --> 00:01:57,112
♪ Whoo-oh! ♪
34
00:02:01,221 --> 00:02:06,221
[ghouls moaning]
35
00:02:07,060 --> 00:02:08,260
[gasps]
36
00:02:08,261 --> 00:02:10,596
This place can't be standing.
37
00:02:10,597 --> 00:02:12,331
It was destroyed years ago.
38
00:02:12,332 --> 00:02:14,834
Uh, what do you mean?
39
00:02:14,835 --> 00:02:17,603
Don't you see the destruction here?
40
00:02:17,604 --> 00:02:18,871
Wait a minute.
41
00:02:18,872 --> 00:02:20,840
I've read about this phenomenon.
42
00:02:20,841 --> 00:02:22,942
It's called a "time slip."
43
00:02:22,943 --> 00:02:24,276
A what?
44
00:02:24,277 --> 00:02:26,812
A rift in the space-time continuum
45
00:02:26,813 --> 00:02:29,749
causing two different eras to overlap.
46
00:02:29,750 --> 00:02:31,851
[moans, then roars]
47
00:02:31,852 --> 00:02:32,952
Tempus!
48
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
But-- But I thought...
49
00:02:34,521 --> 00:02:37,590
You thought you had destroyed me?
50
00:02:37,591 --> 00:02:40,326
You pitiful mortals will never--
51
00:02:40,327 --> 00:02:45,164
[yelling]
52
00:02:45,165 --> 00:02:50,165
[eerie music playing]
53
00:02:50,871 --> 00:02:52,972
-Holy...
-What...?
54
00:02:52,973 --> 00:02:54,807
Wha--? [yelps]
55
00:02:54,808 --> 00:02:59,808
Whoa! Somebody open a disco?
56
00:03:00,614 --> 00:03:02,415
What?
57
00:03:02,416 --> 00:03:07,416
Kylie!
58
00:03:07,988 --> 00:03:10,756
[moaning]
59
00:03:10,757 --> 00:03:14,527
[growling]
60
00:03:14,528 --> 00:03:17,697
[bleak music playing]
61
00:03:17,698 --> 00:03:22,698
-[moaning]
-Whoa!
62
00:03:23,036 --> 00:03:25,638
[gasps]
63
00:03:25,639 --> 00:03:30,076
[moaning softly]
64
00:03:30,077 --> 00:03:31,944
[squelching nearby]
65
00:03:31,945 --> 00:03:36,945
[all moaning softly]
66
00:03:39,252 --> 00:03:43,255
The future ain't what it used to be.
67
00:03:43,256 --> 00:03:48,256
[dramatic music playing]
68
00:03:57,738 --> 00:04:02,738
[screams]
69
00:04:03,343 --> 00:04:04,243
Careful.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,079
The specter appears
to be extremely agitated.
71
00:04:07,080 --> 00:04:12,080
Gee, you think?
72
00:04:22,896 --> 00:04:24,130
On three.
73
00:04:24,131 --> 00:04:27,333
Three!
74
00:04:27,334 --> 00:04:32,334
[yelling]
75
00:04:37,043 --> 00:04:41,013
[music fades]
76
00:04:41,014 --> 00:04:45,217
Amazing!
77
00:04:45,218 --> 00:04:48,954
[moaning]
78
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
That's impossible.
79
00:04:50,457 --> 00:04:55,457
Don't look now,
but Mr. Methane's getting away.
80
00:04:57,030 --> 00:04:58,464
Who are you?
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,733
Where did you come from?
82
00:05:00,734 --> 00:05:03,135
My name is Isaac.
83
00:05:03,136 --> 00:05:08,136
And I guess I'm from the future.
84
00:05:08,775 --> 00:05:11,010
Never mind that. Where's Kylie?
85
00:05:11,011 --> 00:05:14,446
I can't believe
I'm seeing the Ghostbusters.
86
00:05:14,447 --> 00:05:16,816
You're legends.
87
00:05:16,817 --> 00:05:17,850
I am?
88
00:05:17,851 --> 00:05:19,084
[bleak music playing]
89
00:05:19,085 --> 00:05:21,187
[both chittering]
90
00:05:21,188 --> 00:05:24,824
[ghouls moaning distantly]
91
00:05:24,825 --> 00:05:29,825
[yells, then gasps]
92
00:05:33,533 --> 00:05:36,101
What did you do with Isaac?
93
00:05:36,102 --> 00:05:37,469
I didn't do anything.
94
00:05:37,470 --> 00:05:39,839
He was caught in a time slip.
95
00:05:39,840 --> 00:05:41,841
Tell me where he is.
96
00:05:41,842 --> 00:05:44,543
We must have switched places.
97
00:05:44,544 --> 00:05:46,712
If I was transported to the future,
98
00:05:46,713 --> 00:05:49,315
then Isaac must have been left
in the present.
99
00:05:49,316 --> 00:05:51,650
Well, I mean, the past.
100
00:05:51,651 --> 00:05:54,153
Kylie Griffin?
101
00:05:54,154 --> 00:05:56,856
The prophecies are true.
102
00:05:56,857 --> 00:05:58,724
You've come back to us
103
00:05:58,725 --> 00:06:01,026
to deliver us from the tyranny of Tempus.
104
00:06:01,027 --> 00:06:06,027
There's a pickup line
I've never heard before.
105
00:06:06,166 --> 00:06:08,601
So this Tempus dude
leads an army of ghosts,
106
00:06:08,602 --> 00:06:09,568
takes over the world,
107
00:06:09,569 --> 00:06:11,637
and keeps mankind
pretty much enslaved?
108
00:06:11,638 --> 00:06:15,507
Uh-huh. And where is this ghost army
supposed to come from?
109
00:06:15,508 --> 00:06:17,776
I don't know all the history stuff.
110
00:06:17,777 --> 00:06:19,678
Tempus destroyed most of the records.
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,881
It may not be so far-fetched.
112
00:06:21,882 --> 00:06:23,249
These readings are consistent
113
00:06:23,250 --> 00:06:25,784
with a class-six bitemporal apparition
114
00:06:25,785 --> 00:06:30,322
capable of coexisting simultaneously
in two different times.
115
00:06:30,323 --> 00:06:34,059
You mean like
the Ghost of Christmas Past and Future?
116
00:06:34,060 --> 00:06:35,294
Precisely.
117
00:06:35,295 --> 00:06:37,997
Which is why we were unable
to contain Tempus.
118
00:06:37,998 --> 00:06:40,366
We only trapped half of his essence.
119
00:06:40,367 --> 00:06:43,435
That still doesn't explain
how Future Boy got here.
120
00:06:43,436 --> 00:06:47,072
All I know is, one minute
I'm throwing a ghost bomb at Tempus,
121
00:06:47,073 --> 00:06:48,974
and the next thing, I'm here.
122
00:06:48,975 --> 00:06:50,809
A ghost bomb?
123
00:06:50,810 --> 00:06:54,380
We rigged a prototype
based on your original design specs.
124
00:06:54,381 --> 00:06:56,482
You're saying I invented it?
125
00:06:56,483 --> 00:06:58,117
You will.
126
00:06:58,118 --> 00:07:00,252
Oh. Oh, man.
127
00:07:00,253 --> 00:07:04,290
I can't believe I'm actually talking
with the Dr. Roland Jackson.
128
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
I'm gonna be a doctor?
129
00:07:05,959 --> 00:07:10,462
And Eduardo Rivera,
the hero of the Great Ghost War.
130
00:07:10,463 --> 00:07:11,897
Cool.
131
00:07:11,898 --> 00:07:14,566
And... uh...
132
00:07:14,567 --> 00:07:16,201
Garrett.
133
00:07:16,202 --> 00:07:20,105
Garrett Miller?
134
00:07:20,106 --> 00:07:21,073
Oh, come on.
135
00:07:21,074 --> 00:07:23,742
You must have heard something
about me.
136
00:07:23,743 --> 00:07:28,743
Uh-oh. Somebody didn't make
the Extreme Ghostbuster Hall of Fame.
137
00:07:30,517 --> 00:07:33,619
[bleak music playing]
138
00:07:33,620 --> 00:07:38,620
[ghouls moaning softly]
139
00:07:39,592 --> 00:07:40,993
They may have won the war,
140
00:07:40,994 --> 00:07:42,995
but there are still a few
of us freedom fighters
141
00:07:42,996 --> 00:07:47,996
keeping your cause alive.
142
00:07:49,202 --> 00:07:51,337
Tell me more about this ghost bomb.
143
00:07:51,338 --> 00:07:53,939
It's supposed to disseminate
ectoplasmic matter.
144
00:07:53,940 --> 00:07:55,975
That means "blow up real good."
145
00:07:55,976 --> 00:07:56,909
Thanks.
146
00:07:56,910 --> 00:08:00,512
I don't need a translation
from the unknown soldier.
147
00:08:00,513 --> 00:08:02,448
The explosion could have split Tempus
148
00:08:02,449 --> 00:08:03,515
-in two...
-Yum!
149
00:08:03,516 --> 00:08:07,419
...releasing the time slip
that transported you here.
150
00:08:07,420 --> 00:08:11,056
So... Kylie is stuck in the future?
151
00:08:11,057 --> 00:08:13,492
At this point, we can only assume.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,829
But if we can join the two halves
of Tempus together,
153
00:08:16,830 --> 00:08:19,865
it may recreate the time slip
and bring her back.
154
00:08:19,866 --> 00:08:22,968
There weren't any proton packs left
after the Ghost War.
155
00:08:22,969 --> 00:08:24,903
Our techno guys are working
on a prototype,
156
00:08:24,904 --> 00:08:27,306
but it's not even ready for testing yet.
157
00:08:27,307 --> 00:08:30,476
So, what do we do?
FedEx one into the future?
158
00:08:30,477 --> 00:08:35,477
Well, maybe the professor
can make us a time machine.
159
00:08:39,919 --> 00:08:43,956
Why are the streets infested
with humans?
160
00:08:43,957 --> 00:08:47,993
Where are my minions?
161
00:08:47,994 --> 00:08:52,994
[sinister music playing]
162
00:08:56,069 --> 00:08:59,772
It appears my past
has finally caught up with me.
163
00:08:59,773 --> 00:09:02,074
Let's merge and be whole once again.
164
00:09:02,075 --> 00:09:05,577
I wouldn't be so hasty if I was you.
165
00:09:05,578 --> 00:09:07,780
And I am you.
166
00:09:07,781 --> 00:09:12,084
Don't you recognize the date?
167
00:09:12,085 --> 00:09:15,421
The day of the Great Spirit Uprising.
168
00:09:15,422 --> 00:09:18,690
My destiny awaits.
169
00:09:18,691 --> 00:09:21,693
It's up to you to ensure it takes place.
170
00:09:21,694 --> 00:09:22,694
But how?
171
00:09:22,695 --> 00:09:27,599
Has separation impaired your memory?
172
00:09:27,600 --> 00:09:31,770
Tonight, when you release the spirits
from their prison,
173
00:09:31,771 --> 00:09:36,771
the revolution will begin.
174
00:09:37,977 --> 00:09:42,977
[bleak music playing]
175
00:09:54,027 --> 00:09:56,695
Isaac, did the ghost bomb work?
176
00:09:56,696 --> 00:10:00,632
I'm afraid Isaac's gone.
177
00:10:00,633 --> 00:10:02,234
Are you out of your mind?
178
00:10:02,235 --> 00:10:04,103
This is a total breach of security.
179
00:10:04,104 --> 00:10:09,104
You take a good look at her face?
180
00:10:10,710 --> 00:10:15,710
Kylie? Is it possible?
181
00:10:18,751 --> 00:10:21,220
And I was worried
about being remembered.
182
00:10:21,221 --> 00:10:23,555
She's come to fulfill the prophecy.
183
00:10:23,556 --> 00:10:26,225
The reign of Tempus will soon end.
184
00:10:26,226 --> 00:10:27,426
Whoa, wait.
185
00:10:27,427 --> 00:10:29,094
I don't know anything about...
186
00:10:29,095 --> 00:10:32,564
We've protected your belongings.
187
00:10:32,565 --> 00:10:33,799
My journal?
188
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
Every single entry,
right up until your death.
189
00:10:38,838 --> 00:10:40,272
My death?
190
00:10:40,273 --> 00:10:41,440
What's wrong?
191
00:10:41,441 --> 00:10:43,442
I'm not real anxious
to read about a future
192
00:10:43,443 --> 00:10:45,277
I might not live to experience.
193
00:10:45,278 --> 00:10:46,612
She's right.
194
00:10:46,613 --> 00:10:49,081
This is no time for dwelling on the past.
195
00:10:49,082 --> 00:10:51,150
We must prepare for the final battle.
196
00:10:51,151 --> 00:10:53,619
Yes. Tell us what to do.
197
00:10:53,620 --> 00:10:55,921
1, uh, don't imagine this has an appendix
198
00:10:55,922 --> 00:10:59,558
on defeating time-traveling goblins?
199
00:10:59,559 --> 00:11:02,261
All we have to do
is seal up this proton pack
200
00:11:02,262 --> 00:11:04,596
and bury it like a time capsule.
201
00:11:04,597 --> 00:11:06,899
It-- It's so simple.
202
00:11:06,900 --> 00:11:09,001
He's as brilliant as the legends say.
203
00:11:09,002 --> 00:11:11,136
Yeah. Brilliant.
204
00:11:11,137 --> 00:11:13,539
So we bury it somewhere
205
00:11:13,540 --> 00:11:16,341
and just hope Kylie is gonna know
where to find it?
206
00:11:16,342 --> 00:11:18,377
Hey, get off his case, will you?
207
00:11:18,378 --> 00:11:20,779
Just 'cause you didn't make history.
208
00:11:20,780 --> 00:11:22,414
Keep it up, Edwina,
209
00:11:22,415 --> 00:11:25,717
and you're gonna be history.
210
00:11:25,718 --> 00:11:27,786
I know.
211
00:11:27,787 --> 00:11:31,190
In my time,
we keep this as a sacred relic.
212
00:11:31,191 --> 00:11:33,358
We could use it
to leave Kylie a message.
213
00:11:33,359 --> 00:11:35,527
But how do we know she'll read it?
214
00:11:35,528 --> 00:11:36,762
I know I would.
215
00:11:36,763 --> 00:11:38,130
[Garrett] Sorry.
216
00:11:38,131 --> 00:11:40,199
Not in this lifetime.
217
00:11:40,200 --> 00:11:43,468
Now, uh, you're gonna remember my part
in all this, aren't you?
218
00:11:43,469 --> 00:11:47,472
I mean, you know, for... [chuckles]
...posterity and all?
219
00:11:47,473 --> 00:11:49,074
[Tempus laughs]
220
00:11:49,075 --> 00:11:52,644
My fellow spirits will soon be free.
221
00:11:52,645 --> 00:11:57,645
Wait! I'm sensing a disturbance
in the time stream.
222
00:11:58,117 --> 00:11:59,251
It must be corrected,
223
00:11:59,252 --> 00:12:03,889
or the consequences will be dire
for both of us.
224
00:12:03,890 --> 00:12:06,525
[Kylie] This is your proton accelerator?
225
00:12:07,794 --> 00:12:09,928
Absolutely.
226
00:12:09,929 --> 00:12:12,431
On paper. It hasn't been tested yet.
227
00:12:12,432 --> 00:12:14,299
-[alarm blaring]
-[Kylie gasps]
228
00:12:14,300 --> 00:12:19,300
[ominous music playing]
229
00:12:22,141 --> 00:12:27,141
[engine sputters, then revs]
230
00:12:42,495 --> 00:12:44,796
Not exactly the shot heard
round the world,
231
00:12:44,797 --> 00:12:45,897
but it's a start.
232
00:12:45,898 --> 00:12:47,366
[alarm beeping]
233
00:12:47,367 --> 00:12:52,367
Primary coil overload. Everybody out!
234
00:12:54,674 --> 00:12:58,277
[man] Kylie, come on.
235
00:12:58,278 --> 00:13:03,278
[explosion]
236
00:13:08,621 --> 00:13:11,056
[sighs] So ends the great rebellion.
237
00:13:11,057 --> 00:13:12,724
Nowhere to run,
238
00:13:12,725 --> 00:13:17,663
nowhere to hide,
and no way to defend ourselves.
239
00:13:17,664 --> 00:13:22,664
Why was Tempus so interested in this?
240
00:13:23,169 --> 00:13:26,104
[Roland sighs]
I hope Egon is right about this.
241
00:13:26,105 --> 00:13:29,141
Sure hate to get busted
for digging a hole in Central Park.
242
00:13:29,142 --> 00:13:31,076
You sure this area survives?
243
00:13:31,077 --> 00:13:31,977
Sure.
244
00:13:31,978 --> 00:13:34,746
In my time, Central Park
is the safest place in the whole city.
245
00:13:34,747 --> 00:13:38,650
And Eduardo is a big hero
and I'm a nobody.
246
00:13:38,651 --> 00:13:43,651
Is there anything in your future
that isn't all backwards?
247
00:13:46,426 --> 00:13:49,261
Yes! Thank you, Garrett.
248
00:13:49,262 --> 00:13:51,663
We gotta get to Central Park.
249
00:13:51,664 --> 00:13:52,564
-What?
-Huh?
250
00:13:52,565 --> 00:13:57,565
And grab some shovels.
251
00:13:57,603 --> 00:14:00,205
[grunts] Is this thing heavy enough?
252
00:14:00,206 --> 00:14:01,606
You never heard of plastic?
253
00:14:01,607 --> 00:14:05,577
-[Tempus growls]
-Whoa!
254
00:14:05,578 --> 00:14:09,448
[dramatic music playing]
255
00:14:09,449 --> 00:14:14,449
Stop him!
256
00:14:19,058 --> 00:14:21,626
Did you really think
you could alter a future
257
00:14:21,627 --> 00:14:23,628
that has already happened?
258
00:14:23,629 --> 00:14:27,566
I will free the spirits
from your little containment unit,
259
00:14:27,567 --> 00:14:32,471
and we will enjoy dominating your world.
260
00:14:32,472 --> 00:14:37,472
Not as much as I will enjoy
knocking you out of the sky, Smokey.
261
00:14:48,988 --> 00:14:51,490
[all yell]
262
00:14:51,491 --> 00:14:56,428
The only thing
those freedom fighters will dig up...
263
00:14:56,429 --> 00:15:01,429
are your rotting bones.
264
00:15:04,737 --> 00:15:06,171
I don't understand.
265
00:15:06,172 --> 00:15:07,806
We should have found it by now.
266
00:15:07,807 --> 00:15:11,076
[Tempus] I'm afraid this archeological
expedition has been called
267
00:15:11,077 --> 00:15:16,077
on account of "reign,” my eternal reign.
268
00:15:16,983 --> 00:15:20,852
Everybody all right?
269
00:15:20,853 --> 00:15:21,887
Swell.
270
00:15:21,888 --> 00:15:24,756
Egon, do you copy? Code Red.
271
00:15:24,757 --> 00:15:27,492
[over radio] Code Red.
Tempus destroyed the time capsule.
272
00:15:27,493 --> 00:15:31,630
He's heading right for you
and the containment unit.
273
00:15:31,631 --> 00:15:34,366
Without the time capsule, we're sunk.
274
00:15:34,367 --> 00:15:39,367
Then we'll just have to settle
for second best.
275
00:15:41,741 --> 00:15:45,911
What?
276
00:15:45,912 --> 00:15:49,514
Good thinking.
I'll write Kylie some new instructions.
277
00:15:49,515 --> 00:15:51,950
[ominous music playing]
278
00:15:51,951 --> 00:15:56,951
[all gasp]
279
00:15:58,958 --> 00:16:01,827
[groans]
280
00:16:01,828 --> 00:16:06,828
Huh?
281
00:16:13,973 --> 00:16:17,409
[roaring]
282
00:16:17,410 --> 00:16:21,780
She is miraculous.
283
00:16:21,781 --> 00:16:26,781
Incoming!
284
00:16:32,825 --> 00:16:34,826
Come on. I know how we can lose him.
285
00:16:34,827 --> 00:16:36,728
Losing him is not part of the plan.
286
00:16:36,729 --> 00:16:41,729
We gotta get back to the firehouse, stat.
287
00:16:44,270 --> 00:16:48,673
We're the only thing standing between
humanity and total spirit domination.
288
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
-I'm counting on you, Slimer.
-Me?
289
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
As I recall,
290
00:16:52,512 --> 00:16:56,915
there are a lot of ghosts in there
who aren't terribly fond of you.
291
00:16:56,916 --> 00:16:59,618
[whimpers] Oh, yeah.
292
00:16:59,619 --> 00:17:04,389
Consider how they might greet you
upon making parole.
293
00:17:04,390 --> 00:17:06,458
Let me at them. Let me at them.
294
00:17:06,459 --> 00:17:08,460
Congratulations, Professor Spengler,
295
00:17:08,461 --> 00:17:11,630
you've got a front-row seat
to the birth of a whole new era.
296
00:17:11,631 --> 00:17:16,134
Why do you world-dominating types
have to keep flattering yourselves?
297
00:17:16,135 --> 00:17:21,135
How droll.
298
00:17:22,675 --> 00:17:26,044
Now, if you'd be so kind
as to open your containment unit.
299
00:17:26,045 --> 00:17:27,846
Never.
300
00:17:27,847 --> 00:17:32,847
[growls]
301
00:17:34,186 --> 00:17:36,087
Come on, Eduardo!
302
00:17:36,088 --> 00:17:37,722
I gave him a 20.
303
00:17:37,723 --> 00:17:40,091
Like I'm not gonna wait for my change.
304
00:17:40,092 --> 00:17:44,429
Does his charitable side
get into the history books?
305
00:17:44,430 --> 00:17:49,430
[dramatic music playing]
306
00:18:00,212 --> 00:18:03,615
That little toy
is getting to be very tiresome.
307
00:18:03,616 --> 00:18:06,384
To me!
308
00:18:06,385 --> 00:18:11,056
[all moaning]
309
00:18:11,057 --> 00:18:16,057
He's calling in his troops.
310
00:18:16,395 --> 00:18:21,395
Keep moving. We're almost there.
311
00:18:21,467 --> 00:18:25,203
Please, don't run out of juice.
312
00:18:25,204 --> 00:18:28,206
[ominous music playing]
313
00:18:28,207 --> 00:18:33,207
[yelling]
314
00:18:42,121 --> 00:18:47,121
[ominous music playing]
315
00:18:48,594 --> 00:18:53,594
[yelling]
316
00:18:57,303 --> 00:19:02,303
When is this time-slip thing
supposed to happen?
317
00:19:09,115 --> 00:19:11,950
[growling]
318
00:19:11,951 --> 00:19:14,619
[whimpering]
319
00:19:14,620 --> 00:19:19,620
And now the age of humanity ends.
320
00:19:20,960 --> 00:19:24,462
And the age of Tempus begins!
321
00:19:24,463 --> 00:19:29,463
[heroic music playing]
322
00:19:30,469 --> 00:19:33,004
Containment unit secure.
323
00:19:33,005 --> 00:19:37,442
Excellent. Maneuver Tempus
to the spot where he first appeared.
324
00:19:37,443 --> 00:19:40,478
[gasps]
325
00:19:40,479 --> 00:19:44,482
All I can say is,
something better happen fast.
326
00:19:44,483 --> 00:19:49,483
[dramatic music playing]
327
00:19:50,656 --> 00:19:51,923
[yelling]
328
00:19:51,924 --> 00:19:56,795
[Kylie] Guys! Can you see me?
329
00:19:56,796 --> 00:19:59,898
Kylie, maneuver Tempus toward us.
330
00:19:59,899 --> 00:20:03,601
We need to trap him in our time.
331
00:20:03,602 --> 00:20:06,271
This may be goodbye. Wish me luck.
332
00:20:06,272 --> 00:20:08,006
It was an honor to meet you all.
333
00:20:08,007 --> 00:20:09,841
You're even braver than the legends.
334
00:20:09,842 --> 00:20:13,778
Uh, remember, that's Garrett
with two R's and two T's.
335
00:20:13,779 --> 00:20:16,181
And two chins from all the junk food.
336
00:20:16,182 --> 00:20:21,182
[both yelling]
337
00:20:30,062 --> 00:20:32,764
Kylie?
338
00:20:32,765 --> 00:20:35,600
-[Kylie] Boo.
-[screams]
339
00:20:35,601 --> 00:20:37,235
Told you I'd get you back.
340
00:20:37,236 --> 00:20:41,306
Oh, man. I thought we lost you for good.
341
00:20:41,307 --> 00:20:42,974
[tender music playing]
342
00:20:42,975 --> 00:20:47,112
I mean, that Isaac dude
was really getting on my nerves.
343
00:20:47,113 --> 00:20:48,713
[Kylie] Uh-huh.
344
00:20:48,714 --> 00:20:53,714
So I guess we'll never really know
if we altered the future, huh?
345
00:20:54,620 --> 00:20:56,788
Time is always in flux.
346
00:20:56,789 --> 00:20:59,257
But I'd say it's a strong possibility.
347
00:20:59,258 --> 00:21:03,161
I'll bet that little souvenir
can tell us something.
348
00:21:03,162 --> 00:21:05,764
All right!
Let's find out what happens to us.
349
00:21:05,765 --> 00:21:08,767
I have a better idea.
350
00:21:08,768 --> 00:21:13,768
Hey!
351
00:21:14,507 --> 00:21:19,507
From now on, I'll look into the future
one day at a time.
352
00:21:20,813 --> 00:21:25,813
[theme music playing]
22922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof