Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,372
[Garrett] Okay, Eddie, lock and load,
time to trap some ghosts.
2
00:00:06,373 --> 00:00:09,342
[Eduardo] Garrett, ever wonder if
there's more to life than fighting ghosts?
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,843
[Garrett] Suddenly you're Socrates?
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,979
[Eduardo] Seriously.
You ever think about your future?
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,714
[Garrett]
Yeah, about five seconds from now,
6
00:00:14,715 --> 00:00:15,848
I'm gonna zap a vapor head.
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,085
-[Eduardo) it'd be nice to get paid.
-(Garrett] Someone's been to career day.
8
00:00:19,086 --> 00:00:21,687
[Eduardo] Oh, man, look I'm just--
[screams] Ghost!
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
It's touching me, man! It's touching me!
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,292
[Garrett] Whimpering in terror?
11
00:00:26,293 --> 00:00:31,293
Nope, don't think
there's a paying career in that.
12
00:00:31,431 --> 00:00:32,765
[ominous music playing]
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,967
[man over comm]
Magellan to Echo Starburst 13.
14
00:00:34,968 --> 00:00:39,968
I've got you on the scanner
at 0.29 clicks, do you copy?
15
00:00:42,276 --> 00:00:45,878
[woman] Oh, Danny boy.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,813
I love it when you talk nautical to me.
17
00:00:47,814 --> 00:00:51,284
How is it looking down there, love?
18
00:00:51,285 --> 00:00:52,818
Like clam chowder.
19
00:00:52,819 --> 00:00:54,520
Well, let's call it a day, then.
20
00:00:54,521 --> 00:00:57,990
-We've got a major storm picking up.
-[Michelle] Yeah, you're probably right.
21
00:00:57,991 --> 00:01:00,393
No sense...
22
00:01:00,394 --> 00:01:01,994
[gasps]
23
00:01:01,995 --> 00:01:03,129
What is it?
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,765
It's...
25
00:01:05,766 --> 00:01:09,969
Spectacular.
26
00:01:09,970 --> 00:01:12,905
We found it, Danny.
The lost city of Krobos.
27
00:01:12,906 --> 00:01:17,906
I'm going in to take a closer look.
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
-[Danny] Not today, you're not.
-But, Danny...
29
00:01:21,582 --> 00:01:24,417
[Danny] Those ruins have been there
for 2,000 years.
30
00:01:24,418 --> 00:01:27,420
I reckon they'll keep till the morning
when we've got clear skies.
31
00:01:27,421 --> 00:01:30,022
[sighs] Always ruining my fun.
32
00:01:30,023 --> 00:01:35,023
[ominous music playing]
33
00:01:45,706 --> 00:01:48,407
What you doing in there?
34
00:01:48,408 --> 00:01:49,342
[gasps]
35
00:01:49,343 --> 00:01:54,343
[thunder rumbles]
36
00:01:55,082 --> 00:02:00,082
[theme music playing]
37
00:02:04,257 --> 00:02:08,694
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
38
00:02:08,695 --> 00:02:12,465
♪ Who you gonna call? ♪
39
00:02:12,466 --> 00:02:17,269
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
40
00:02:17,270 --> 00:02:20,640
♪ Who you gonna call? ♪
41
00:02:20,641 --> 00:02:25,641
♪ That's right ♪
42
00:02:27,781 --> 00:02:29,815
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
43
00:02:29,816 --> 00:02:34,353
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
44
00:02:34,354 --> 00:02:35,721
♪ Who you gonna call? ♪
45
00:02:35,722 --> 00:02:40,722
♪ Ghostbusters ♪
46
00:02:40,827 --> 00:02:44,497
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
47
00:02:44,498 --> 00:02:49,301
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
48
00:02:49,302 --> 00:02:54,302
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
49
00:02:57,811 --> 00:03:02,811
♪ Whoo-ooh! ♪
50
00:03:07,020 --> 00:03:09,689
[whimsical music playing]
51
00:03:09,690 --> 00:03:13,192
"And is best reflected
in the didactic relativism
52
00:03:13,193 --> 00:03:18,130
espoused by such progressive thinkers
as Hegal and Kierkegaarg."
53
00:03:18,131 --> 00:03:22,968
Uh, that's Hegel and Kierkegaard.
What exactly are you doing?
54
00:03:22,969 --> 00:03:25,604
Writing a paper for philosophy class.
55
00:03:25,605 --> 00:03:27,940
Hm. Looks to me like you're copying
out of those textbooks.
56
00:03:27,941 --> 00:03:31,277
Hey, I changed a few words,
here and there.
57
00:03:31,278 --> 00:03:33,012
That's called plagiarism.
58
00:03:33,013 --> 00:03:36,248
Copying out of one book is plagiarism.
59
00:03:36,249 --> 00:03:39,185
A few books, that's research.
60
00:03:39,186 --> 00:03:41,821
You know, Eduardo,
you're only cheating yourself.
61
00:03:41,822 --> 00:03:46,559
The value of a college education
is in the learning.
62
00:03:46,560 --> 00:03:47,927
I'm learning plenty.
63
00:03:47,928 --> 00:03:50,763
-Yeah, how to lie.
-Cheat.
64
00:03:50,764 --> 00:03:53,933
Steal. Uh, what are we talking about?
65
00:03:53,934 --> 00:03:58,604
Hey, everybody cuts a few corners,
bends a few rules now and again.
66
00:03:58,605 --> 00:04:02,675
-Politicians, businessmen, even...
-[Janine over PA] Ghostbusters?
67
00:04:02,676 --> 00:04:06,178
We got a call.
68
00:04:06,179 --> 00:04:08,247
[Garrett] What kind of trouble
could they be having
69
00:04:08,248 --> 00:04:10,182
at the Maritime Research Center?
70
00:04:10,183 --> 00:04:12,284
Maybe Shamu's been possessed.
71
00:04:12,285 --> 00:04:16,388
Isn't that the institute
that Francois Rousseau works out of?
72
00:04:16,389 --> 00:04:20,659
-The galloping French chef?
-No, the marine biologist.
73
00:04:20,660 --> 00:04:22,895
He does all those TV specials.
74
00:04:22,896 --> 00:04:26,332
Searching for Montezuma's Treasure.
In Pursuit of the Great White Whale.
75
00:04:26,333 --> 00:04:27,833
Oh, right, right, right.
76
00:04:27,834 --> 00:04:30,870
[in French accent]
"While I sit on the boat drinking tea."
77
00:04:30,871 --> 00:04:32,938
[in normal voice]
I bet that accent's phony too.
78
00:04:32,939 --> 00:04:34,406
He probably talks as good as I do.
79
00:04:34,407 --> 00:04:37,409
You know, I bet he does.
80
00:04:37,410 --> 00:04:39,411
[ominous music playing]
81
00:04:39,412 --> 00:04:43,082
-Looks like some kind of viral outbreak.
-Duh.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,584
[beeping]
83
00:04:45,585 --> 00:04:49,522
Maybe.
84
00:04:49,523 --> 00:04:53,492
Sorry, this is a quarantined area.
Authorized personnel only.
85
00:04:53,493 --> 00:04:55,995
It's all right, Dr. Dio.
86
00:04:55,996 --> 00:04:58,664
They were called at my request.
87
00:04:58,665 --> 00:05:01,100
-He looks just like he does on TV.
-[man] Okay, Mr. Rousseau.
88
00:05:01,101 --> 00:05:05,571
-But please, nobody on the ship.
-Of course.
89
00:05:05,572 --> 00:05:08,440
Follow me, won't you?
90
00:05:08,441 --> 00:05:10,075
This is cool.
91
00:05:10,076 --> 00:05:13,746
-The guy is famous and he calls us.
-Hey, why not?
92
00:05:13,747 --> 00:05:17,983
We're fellow members
of the research community.
93
00:05:17,984 --> 00:05:19,351
We can enter through here.
94
00:05:19,352 --> 00:05:22,087
I thought the boat was quarantined.
95
00:05:22,088 --> 00:05:24,023
They won't come on the boat.
96
00:05:24,024 --> 00:05:28,427
That would be breaking the rules
and they-- Oh! [groans]
97
00:05:28,428 --> 00:05:29,528
Shut up.
98
00:05:29,529 --> 00:05:31,497
I called you people
because I don't believe
99
00:05:31,498 --> 00:05:34,133
there's anything viral going on here.
100
00:05:34,134 --> 00:05:38,971
I think it may fall more in the realm
of the supernatural.
101
00:05:38,972 --> 00:05:42,208
I'm getting residual readings
indicating a Class 5.
102
00:05:42,209 --> 00:05:44,743
Let's check it out.
103
00:05:44,744 --> 00:05:48,647
My people had just located
the lost city of Krobos.
104
00:05:48,648 --> 00:05:51,617
But then, something happened.
105
00:05:51,618 --> 00:05:53,018
Their radioed a distress call,
106
00:05:53,019 --> 00:05:55,487
but by the time a tug boat
in the area reached them,
107
00:05:55,488 --> 00:05:57,223
they were, uh...
108
00:05:57,224 --> 00:05:58,524
You saw.
109
00:05:58,525 --> 00:06:00,125
Desiccated.
110
00:06:00,126 --> 00:06:02,094
-Dried up.
-Prune city.
111
00:06:02,095 --> 00:06:06,031
So, you think something entered
the ship from those ruins?
112
00:06:06,032 --> 00:06:08,100
-[Rousseau] Yes.
-[Kylie] It's entirely possible.
113
00:06:08,101 --> 00:06:10,769
Krobos was said to be home
to a number of alchemists
114
00:06:10,770 --> 00:06:12,605
who were well versed in demonology.
115
00:06:12,606 --> 00:06:14,874
Some paranormal researchers
even believe
116
00:06:14,875 --> 00:06:17,776
that it was demonic forces
that ultimately destroyed the city
117
00:06:17,777 --> 00:06:19,178
and caused it to sink.
118
00:06:19,179 --> 00:06:21,680
Most of my peers
in the scientific community
119
00:06:21,681 --> 00:06:24,717
would laugh at such things.
But me, I say...
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,619
We scientists need
to keep an open mind.
121
00:06:26,620 --> 00:06:30,522
-Mine is wide open.
-[proton pack energizes]
122
00:06:30,523 --> 00:06:31,957
I can feel the breeze.
123
00:06:31,958 --> 00:06:36,528
[ominous music playing]
124
00:06:36,529 --> 00:06:39,732
Whatever desiccated those people
may still be on the boat.
125
00:06:39,733 --> 00:06:42,401
So, everybody, be alert.
126
00:06:42,402 --> 00:06:46,205
Definite ecto activity
coming from down there.
127
00:06:46,206 --> 00:06:50,743
-[Rousseau] It's the maintenance closet.
-Demon janitor?
128
00:06:50,744 --> 00:06:54,713
Let me.
We're armed for this sort of thing.
129
00:06:54,714 --> 00:06:56,615
[Garrett groans]
130
00:06:56,616 --> 00:07:00,552
False alarm.
131
00:07:00,553 --> 00:07:02,922
-Anybody get a look at that?
-Negative.
132
00:07:02,923 --> 00:07:07,393
Whatever it is, it's big and it's fast
and it went that a way!
133
00:07:07,394 --> 00:07:12,394
-What's down there?
-[Rousseau] Engine room.
134
00:07:12,799 --> 00:07:14,366
T's in here.
135
00:07:14,367 --> 00:07:19,367
And me with no galoshes.
136
00:07:20,774 --> 00:07:23,976
-Garrett.
- I got you covered, bro.
137
00:07:23,977 --> 00:07:28,977
[eerie music playing]
138
00:07:36,523 --> 00:07:41,327
-[rat chittering]
-[gasps]
139
00:07:41,328 --> 00:07:43,829
[groans]
140
00:07:43,830 --> 00:07:46,932
[Roland] Eduardo?
141
00:07:46,933 --> 00:07:51,370
I'm okay. It was a big, rabid rat.
142
00:07:51,371 --> 00:07:53,405
[screams]
143
00:07:53,406 --> 00:07:54,807
[both gasp]
144
00:07:54,808 --> 00:07:59,611
[Kylie] Eduardo!
145
00:07:59,612 --> 00:08:01,246
[Kylie] Eduardo!
146
00:08:01,247 --> 00:08:06,247
[dramatic music playing]
147
00:08:07,120 --> 00:08:09,488
[roars]
148
00:08:09,489 --> 00:08:12,291
[Eduardo gasping]
149
00:08:12,292 --> 00:08:14,159
[yells]
150
00:08:14,160 --> 00:08:17,663
Easy, Eduardo. I think we got it.
151
00:08:17,664 --> 00:08:19,198
[PKE meter beeping]
152
00:08:19,199 --> 00:08:22,234
-[roaring]
-[dramatic music playing]
153
00:08:22,235 --> 00:08:27,235
Fantastic.
154
00:08:40,053 --> 00:08:45,053
[grunts, then yells]
155
00:08:46,459 --> 00:08:51,030
[roars]
156
00:08:51,031 --> 00:08:53,966
[grunting]
157
00:08:53,967 --> 00:08:58,604
[grunting]
158
00:08:58,605 --> 00:09:02,674
[howling]
159
00:09:02,675 --> 00:09:07,675
[ghost shrieking]
160
00:09:12,085 --> 00:09:17,085
Don't destroy it.
161
00:09:20,860 --> 00:09:22,628
[music stops]
162
00:09:22,629 --> 00:09:25,831
Thanks for saving my neck, literally.
163
00:09:25,832 --> 00:09:27,433
What I did was nothing.
164
00:09:27,434 --> 00:09:32,434
It's you and your friends
who are the heroes.
165
00:09:35,408 --> 00:09:37,176
[groans] Oh...
166
00:09:37,177 --> 00:09:38,310
What happened?
167
00:09:38,311 --> 00:09:41,213
Once we trap a ghost,
its hold on people is broken
168
00:09:41,214 --> 00:09:45,484
and usually things
go back to the way they were.
169
00:09:45,485 --> 00:09:48,921
[ominous music playing]
170
00:09:48,922 --> 00:09:52,257
This creature, uh,
I would love to study it.
171
00:09:52,258 --> 00:09:53,492
Too dangerous.
172
00:09:53,493 --> 00:09:56,995
This is going straight
into the containment unit.
173
00:09:56,996 --> 00:09:59,631
And, what exactly is that?
174
00:09:59,632 --> 00:10:02,334
Uh, kind of like
a Bates Motel for ghosts.
175
00:10:02,335 --> 00:10:05,003
They check in,
but they don't check out.
176
00:10:05,004 --> 00:10:06,338
Huh.
177
00:10:06,339 --> 00:10:07,339
May I see it?
178
00:10:07,340 --> 00:10:08,507
What do you think?
179
00:10:08,508 --> 00:10:12,411
Mm-mm. Sorry, Mr. Rousseau,
but Dr. Spengler runs the operation
180
00:10:12,412 --> 00:10:15,380
and his rule is nobody
but authorized Ghostbusters
181
00:10:15,381 --> 00:10:17,549
gets anywhere
near the containment unit.
182
00:10:17,550 --> 00:10:19,084
It's really for your own safety.
183
00:10:19,085 --> 00:10:22,754
Yes, I understand.
184
00:10:22,755 --> 00:10:26,125
I just thought, scientist to scientist.
185
00:10:26,126 --> 00:10:30,562
Yeah, these guys and their rules.
186
00:10:30,563 --> 00:10:33,165
Yes, that's exactly
what the victims looked like.
187
00:10:33,166 --> 00:10:34,566
I thought so.
188
00:10:34,567 --> 00:10:37,336
It's a classic case
of demonic desiccation.
189
00:10:37,337 --> 00:10:39,671
Why would something
that lives in water
190
00:10:39,672 --> 00:10:41,840
suck more water out of people?
191
00:10:41,841 --> 00:10:45,344
Actually, it's their essence
or life force that it takes.
192
00:10:45,345 --> 00:10:47,179
But because of its affinity for water,
193
00:10:47,180 --> 00:10:50,082
it drains their bodily fluids
as a byproduct.
194
00:10:50,083 --> 00:10:54,753
So, this creature is some sort
of ectoplasmic vampire?
195
00:10:54,754 --> 00:10:55,687
In a sense.
196
00:10:55,688 --> 00:10:57,956
When that diver
in the submersible awoke it,
197
00:10:57,957 --> 00:11:01,627
it was probably in a hibernative state,
not having fed for centuries.
198
00:11:01,628 --> 00:11:04,429
Well, it's a good thing
you stopped it when you did.
199
00:11:04,430 --> 00:11:06,832
If that entity had gotten
into the city's water supply,
200
00:11:06,833 --> 00:11:09,801
it could have desiccated thousands,
even millions.
201
00:11:09,802 --> 00:11:12,971
Well, it's going into
permanent hibernation now.
202
00:11:12,972 --> 00:11:16,141
[ominous music playing]
203
00:11:16,142 --> 00:11:18,310
Nobody saw you, right?
204
00:11:18,311 --> 00:11:19,344
Uh, no, no.
205
00:11:19,345 --> 00:11:21,580
Thank you for letting me
see this, Eduardo.
206
00:11:21,581 --> 00:11:24,650
Sure, man.
Us scientists got to stick together.
207
00:11:24,651 --> 00:11:29,651
These guys are so uptight,
always doing everything by the book.
208
00:11:29,822 --> 00:11:31,924
Mmm-mmm! Who's that?
209
00:11:31,925 --> 00:11:33,192
[gasps]
210
00:11:33,193 --> 00:11:34,426
What is that?
211
00:11:34,427 --> 00:11:35,727
Oh, that's just Slime Ball.
212
00:11:35,728 --> 00:11:39,831
He's our pet.
Kind of like a dog, but uglier.
213
00:11:39,832 --> 00:11:42,201
Hmph! [grumbles]
214
00:11:42,202 --> 00:11:46,205
Okay, so what we do is we transfer
what's in the trap into this thing,
215
00:11:46,206 --> 00:11:50,475
which is called the containment unit.
216
00:11:50,476 --> 00:11:54,246
And what is that over there?
217
00:11:54,247 --> 00:11:55,781
[Eduardo] Well, that's, uh...
218
00:11:55,782 --> 00:12:00,782
That's a special piece of equipment
that me and my people are working on.
219
00:12:00,787 --> 00:12:02,187
[yelps]
220
00:12:02,188 --> 00:12:05,591
It's very technical.
You probably wouldn't understand.
221
00:12:05,592 --> 00:12:09,261
Uh, probably not.
Oh, no, no, I have to run.
222
00:12:09,262 --> 00:12:12,965
I've got a meeting with
some of my researchers this afternoon.
223
00:12:12,966 --> 00:12:17,966
- Thought you wanted to see how we...
-Uh, next time.
224
00:12:22,075 --> 00:12:27,075
Back off, Slime Ball.
I don't speak ghost.
225
00:12:27,914 --> 00:12:32,914
[beeping]
226
00:12:33,119 --> 00:12:34,620
[tense music playing]
227
00:12:34,621 --> 00:12:39,621
Rousseau?
228
00:12:40,860 --> 00:12:45,664
-[engine starts, then tires screech]
-Hey! [coughs]
229
00:12:47,267 --> 00:12:49,768
He did what?
230
00:12:49,769 --> 00:12:52,437
The ghost trap.
231
00:12:52,438 --> 00:12:54,072
[engine starts, then siren wails]
232
00:12:54,073 --> 00:12:57,843
You let Rousseau make off
with a Class 5 entity!
233
00:12:57,844 --> 00:13:01,213
Yeah, and the guy probably
stole a couple of towels too.
234
00:13:01,214 --> 00:13:03,248
[Roland] What were you thinking?
You know the rules.
235
00:13:03,249 --> 00:13:06,218
-No civilians in the containment area.
-[Kylie] Well, according to Eduardo,
236
00:13:06,219 --> 00:13:07,753
you can bend the rules.
237
00:13:07,754 --> 00:13:12,291
Hey, enough already.
You two sound like my grandparents.
238
00:13:12,292 --> 00:13:15,160
-[beeping]
-Signal's getting stronger.
239
00:13:15,161 --> 00:13:16,461
There he is!
240
00:13:16,462 --> 00:13:19,631
[tense music playing]
241
00:13:19,632 --> 00:13:22,868
-[siren wails]
-[gasps]
242
00:13:22,869 --> 00:13:26,104
-[tires screech]
-[horn honking]
243
00:13:26,105 --> 00:13:27,039
Hey!
244
00:13:27,040 --> 00:13:29,875
Uh-uh-uh. You didn't pay the toll.
245
00:13:29,876 --> 00:13:32,411
[keyboard clacking]
246
00:13:32,412 --> 00:13:34,479
I don't understand it, Egon.
247
00:13:34,480 --> 00:13:37,382
Francois Rousseau
Is a respected scientist.
248
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
I've been doing a Nexus search.
249
00:13:39,352 --> 00:13:42,554
Apparently, he's not as squeaky clean
as people think.
250
00:13:42,555 --> 00:13:45,390
Several major benefactors
have threatened to cut off his funding.
251
00:13:45,391 --> 00:13:46,725
He's hurting,
252
00:13:46,726 --> 00:13:50,295
but one significant discovery
could get him 10 more years of grants.
253
00:13:50,296 --> 00:13:54,066
So, he thinks this ghost
is his meal ticket.
254
00:13:54,067 --> 00:13:58,170
Yes, but unfortunately, he may end up
being a meal for the ghost.
255
00:13:58,171 --> 00:14:01,406
Meal.
256
00:14:01,407 --> 00:14:04,242
-[tense music playing]
-[siren wailing]
257
00:14:04,243 --> 00:14:09,243
-[tires screeching]
-[bus horn honking]
258
00:14:09,482 --> 00:14:11,783
Oh, he's getting away!
259
00:14:11,784 --> 00:14:15,120
But I've got a pretty good idea
of where he's taking that thing.
260
00:14:15,121 --> 00:14:17,255
[ominous music playing]
261
00:14:17,256 --> 00:14:22,256
You're going to get me more publicity
than the raising of the Titanic.
262
00:14:28,401 --> 00:14:30,068
[roars]
263
00:14:30,069 --> 00:14:35,069
Don't look so gloomy.
I'm about to make you a star.
264
00:14:36,042 --> 00:14:39,745
[growls]
265
00:14:39,746 --> 00:14:44,746
[yells]
266
00:14:45,651 --> 00:14:50,589
[groans]
267
00:14:50,590 --> 00:14:55,590
No!
268
00:14:56,696 --> 00:15:01,696
[roaring]
269
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
Where does this empty into?
270
00:15:04,470 --> 00:15:07,539
What do you mean, "empty into"?
It's just a drain.
271
00:15:07,540 --> 00:15:10,976
But that means...
272
00:15:10,977 --> 00:15:15,977
[ominous music continues]
273
00:15:24,424 --> 00:15:29,424
[screaming]
274
00:15:31,464 --> 00:15:34,199
-[tense music playing]
-[groans]
275
00:15:34,200 --> 00:15:36,034
[sighs] Nothing, not a blip.
276
00:15:36,035 --> 00:15:38,937
I still say we should have
had Rousseau arrested.
277
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
[Garrett] For what? Ghost napping?
278
00:15:40,440 --> 00:15:43,074
The cops don't exactly
consider that a major crime.
279
00:15:43,075 --> 00:15:46,144
They would if they knew
what kind of danger he put the city in.
280
00:15:46,145 --> 00:15:47,913
Well, he and Eduardo.
281
00:15:47,914 --> 00:15:50,382
Kick me a couple of more times, okay.
282
00:15:50,383 --> 00:15:52,684
I think I still got
a shred of self-respect left.
283
00:15:52,685 --> 00:15:55,086
[Janine on comm]
Ghostbusters, reports are coming in.
284
00:15:55,087 --> 00:15:59,224
There was a desiccation
at 75th and Lex, a man in the shower.
285
00:15:59,225 --> 00:16:00,358
[Roland] We're there.
286
00:16:00,359 --> 00:16:04,896
And another one in Murray Hill
and two more in mid-town.
287
00:16:04,897 --> 00:16:08,033
How can we track this thing
when it's everywhere?
288
00:16:08,034 --> 00:16:11,169
It seems to be working its way
towards the Lower East Side.
289
00:16:11,170 --> 00:16:13,104
We're in the Lower East Side.
290
00:16:13,105 --> 00:16:14,105
[beeping]
291
00:16:14,106 --> 00:16:16,441
And we got a winner!
292
00:16:16,442 --> 00:16:18,944
[siren wailing]
293
00:16:18,945 --> 00:16:23,945
[ominous music playing]
294
00:16:25,852 --> 00:16:30,622
-Oh, man.
-[gasping]
295
00:16:30,623 --> 00:16:35,623
[roaring]
296
00:16:37,096 --> 00:16:42,096
Blast it!
297
00:16:42,168 --> 00:16:45,003
It's heading back to the ocean.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,507
We got to stop it.
We can't let this thing go global.
299
00:16:48,508 --> 00:16:50,141
[siren wailing]
300
00:16:50,142 --> 00:16:52,010
[Egon on comm]
All the city's ocean bound water
301
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
goes through a central waste station
where it's treated and purified.
302
00:16:55,515 --> 00:16:58,383
It's located on the East River,
south of Houston.
303
00:16:58,384 --> 00:17:00,252
[eerie music playing]
304
00:17:00,253 --> 00:17:02,220
[Roland] Even if the creature
comes through here,
305
00:17:02,221 --> 00:17:04,823
it could be from
any of those three inlets.
306
00:17:04,824 --> 00:17:06,191
According to the schematics,
307
00:17:06,192 --> 00:17:08,493
there exists a switching station
of some kind.
308
00:17:08,494 --> 00:17:11,730
If it were possible to reroute
two of the intake tunnels,
309
00:17:11,731 --> 00:17:14,299
so they all feed into one reservoir.
310
00:17:14,300 --> 00:17:16,535
I'm on it.
311
00:17:16,536 --> 00:17:21,536
-[ominous music playing]
-[alarm beeps]
312
00:17:27,980 --> 00:17:32,150
Uh, guys, how do we know that thing
hasn't gotten into the ocean yet?
313
00:17:32,151 --> 00:17:34,886
We don't, but this is our only chance.
314
00:17:34,887 --> 00:17:37,756
At least now the demon's
only got one escape route.
315
00:17:37,757 --> 00:17:38,657
That tunnel.
316
00:17:38,658 --> 00:17:41,626
Oh, big help. It'll swim past us,
we'll never see it.
317
00:17:41,627 --> 00:17:45,397
That's why we need to bait the trap
with one of us.
318
00:17:45,398 --> 00:17:47,532
That would be me.
319
00:17:47,533 --> 00:17:49,334
I'll do it. I'm the oldest.
320
00:17:49,335 --> 00:17:51,503
Oh, yeah, that makes sense.
321
00:17:51,504 --> 00:17:54,839
You can barely swim.
I'm telling you it ought to be me.
322
00:17:54,840 --> 00:17:59,177
It was my idea. I'll do it.
323
00:17:59,178 --> 00:18:00,078
[gasps]
324
00:18:00,079 --> 00:18:03,181
Oh! Man, its cold!
325
00:18:03,182 --> 00:18:08,182
So, uh, feel free to blast this thing,
uh, as soon as you see it.
326
00:18:13,326 --> 00:18:15,260
He's been in there over 20 minutes.
327
00:18:15,261 --> 00:18:17,862
How're you holding up, Eduardo?
328
00:18:17,863 --> 00:18:21,700
Okay, except my legs are kind of numb.
329
00:18:21,701 --> 00:18:23,068
I know the feeling.
330
00:18:23,069 --> 00:18:26,037
[ominous music playing]
331
00:18:26,038 --> 00:18:28,907
Five more minutes
and somebody else takes his place.
332
00:18:28,908 --> 00:18:30,508
He could get hypothermia.
333
00:18:30,509 --> 00:18:32,077
Oh, man.
334
00:18:32,078 --> 00:18:36,047
I bet that demon gave us the slip.
He's probably halfway to Australia...
335
00:18:36,048 --> 00:18:39,618
-[screams]
-[music turns dramatic]
336
00:18:39,619 --> 00:18:41,019
[screams]
337
00:18:41,020 --> 00:18:44,055
[proton pack energizes]
338
00:18:44,056 --> 00:18:49,056
-[roaring]
-Eddie!
339
00:18:54,934 --> 00:18:59,671
[suspenseful music playing]
340
00:18:59,672 --> 00:19:04,209
-[roars]
-[screams]
341
00:19:04,210 --> 00:19:06,778
Any time now, guys!
342
00:19:06,779 --> 00:19:11,779
Now!
343
00:19:13,853 --> 00:19:16,021
[screams]
344
00:19:16,022 --> 00:19:19,524
Concentrate the beams, its head!
345
00:19:19,525 --> 00:19:21,126
Kylie, throw the trap!
346
00:19:21,127 --> 00:19:23,762
[groans]
347
00:19:23,763 --> 00:19:26,331
[grunting]
348
00:19:26,332 --> 00:19:27,532
Rousseau?
349
00:19:27,533 --> 00:19:28,667
[Rousseau grunts]
350
00:19:28,668 --> 00:19:30,869
You're not taking it this time.
351
00:19:30,870 --> 00:19:33,004
I've got a dozen reporters
352
00:19:33,005 --> 00:19:36,875
waiting to interview Francois Rousseau
about his greatest discovery.
353
00:19:36,876 --> 00:19:38,209
Are you out of your mind?
354
00:19:38,210 --> 00:19:40,879
Don't you know
what this creature is capable of?
355
00:19:40,880 --> 00:19:45,717
Yes, I do,
about $10 million in research grants.
356
00:19:45,718 --> 00:19:48,053
[dramatic music playing]
357
00:19:48,054 --> 00:19:50,321
I wouldn't do that.
358
00:19:50,322 --> 00:19:55,322
Okay, Rousseau, you want it?
You got it.
359
00:19:55,594 --> 00:20:00,365
[roaring]
360
00:20:00,366 --> 00:20:05,366
[yells]
361
00:20:09,575 --> 00:20:10,575
[Garrett] There!
362
00:20:10,576 --> 00:20:15,576
Oh, man,
that is one French fried scientist.
363
00:20:17,783 --> 00:20:22,783
-[roaring]
-[dramatic music continues]
364
00:20:34,867 --> 00:20:39,867
[roaring]
365
00:20:42,241 --> 00:20:47,241
-[music fades]
-[sighs]
366
00:20:50,950 --> 00:20:53,184
[groans] What happened?
367
00:20:53,185 --> 00:20:56,688
You broke the rules.
368
00:20:56,689 --> 00:20:58,623
[whimsical music playing]
369
00:20:58,624 --> 00:21:01,192
Speaking of breaking the rules, Eduardo,
370
00:21:01,193 --> 00:21:03,561
we usually decide things by taking a vote.
371
00:21:03,562 --> 00:21:06,564
You jumping in the water like that
was totally reckless.
372
00:21:06,565 --> 00:21:08,399
[Kylie] But, also kind of brave.
373
00:21:08,400 --> 00:21:10,201
-Yeah?
-Yeah.
374
00:21:10,202 --> 00:21:15,202
Oh, gee, what do we do now?
Group hug?
375
00:21:18,577 --> 00:21:23,577
[haunting music playing]
25984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof