Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:09,771
[chiming]
2
00:00:13,313 --> 00:00:17,617
Lousy exhaust fumes.
Must be going to my head.
3
00:00:17,618 --> 00:00:20,720
What the heck you think you're doing
sneaking up on me like that?
4
00:00:20,721 --> 00:00:22,388
Didn't mean to startle you, sir.
5
00:00:22,389 --> 00:00:26,359
I'm a traveling salesman, you see.
New here in town.
6
00:00:26,360 --> 00:00:30,429
Oh, look, I'm not interested
in buying any slicer-dicers.
7
00:00:30,430 --> 00:00:34,767
Just move it along, buddy.
8
00:00:34,768 --> 00:00:38,271
No currency required.
No payment do I need.
9
00:00:38,272 --> 00:00:41,941
Satisfaction completely guaranteed.
10
00:00:41,942 --> 00:00:44,477
I told you, ...
11
00:00:44,478 --> 00:00:49,048
Oh, now that you mention it,
there is something I'd like.
12
00:00:49,049 --> 00:00:51,183
A little peace and quiet.
13
00:00:51,184 --> 00:00:52,351
Oh?
14
00:00:52,352 --> 00:00:53,986
I gotta shout so much around here,
15
00:00:53,987 --> 00:00:56,956
sometimes I get sick
of the sound of my own voice.
16
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
As you wish.
17
00:00:58,258 --> 00:01:03,258
A pleasure doing business with you.
18
00:01:08,168 --> 00:01:13,168
[theme music playing]
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,678
♪ If there's something strange ♪
20
00:01:18,679 --> 00:01:21,047
♪ In your neighborhood ♪
21
00:01:21,048 --> 00:01:24,850
♪ Who you gonna call? ♪
22
00:01:24,851 --> 00:01:29,622
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
23
00:01:29,623 --> 00:01:32,992
♪ Who you gonna call? ♪
24
00:01:32,993 --> 00:01:37,993
♪ That's right ♪
25
00:01:40,267 --> 00:01:42,301
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
26
00:01:42,302 --> 00:01:44,403
♪ If you're seein' things ♪
27
00:01:44,404 --> 00:01:46,839
♪ Runnin' through your head ♪
28
00:01:46,840 --> 00:01:48,207
♪ Who you gonna call? ♪
29
00:01:48,208 --> 00:01:53,208
♪ Ghostbusters ♪
30
00:01:53,313 --> 00:01:57,249
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
31
00:01:57,250 --> 00:02:01,787
♪ You know bustin'
Makes me feel good ♪
32
00:02:01,788 --> 00:02:06,788
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
33
00:02:10,163 --> 00:02:15,163
♪ Whoo! ♪
34
00:02:17,871 --> 00:02:22,871
[pensive music playing]
35
00:02:22,943 --> 00:02:26,379
All these exposed wires
are a fire hazard, Egon.
36
00:02:26,380 --> 00:02:31,380
Yes, well, I'll insulate them later.
I've almost got this thing licked.
37
00:02:31,718 --> 00:02:36,718
Leave it to Egon to be the first person
ever to burn down a firehouse.
38
00:02:38,525 --> 00:02:40,326
[Eduardo] Oh, man.
39
00:02:40,327 --> 00:02:42,828
I got a C-minus
in existential philosophy.
40
00:02:42,829 --> 00:02:44,330
I really studied for this one.
41
00:02:45,899 --> 00:02:48,501
I read where
Thomas Edison failed science.
42
00:02:48,502 --> 00:02:52,238
Yeah? So you're saying
I remind you of Thomas Edison?
43
00:02:52,239 --> 00:02:57,239
No, one of his inventions.
The dim light bulb. [laughs]
44
00:02:57,577 --> 00:02:59,412
Hey, I'm no dim light bulb.
45
00:02:59,413 --> 00:03:02,748
I got a hundred watts of power
in every brain cell.
46
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
What's that about?
47
00:03:03,917 --> 00:03:05,051
None of your business.
48
00:03:05,052 --> 00:03:09,822
Chill, wasn't snooping.
I'm talking about those blood stains.
49
00:03:09,823 --> 00:03:12,892
You spill some of your midnight snack?
50
00:03:12,893 --> 00:03:14,360
Those aren't blood stains.
51
00:03:14,361 --> 00:03:17,063
Pagan knocked over a glass
of grape juice, if you must know.
52
00:03:17,064 --> 00:03:19,832
I thought
cats were supposed to be graceful.
53
00:03:19,833 --> 00:03:22,935
And I thought college students
were supposed to be bright.
54
00:03:22,936 --> 00:03:26,205
I guess some stereotypes
just don't hold up to scrutiny.
55
00:03:26,206 --> 00:03:27,173
What did I do?
56
00:03:27,174 --> 00:03:28,340
Well, let's see.
57
00:03:28,341 --> 00:03:30,943
You insulted her cat,
peeked at her journal,
58
00:03:30,944 --> 00:03:32,511
and called her a vampire.
59
00:03:32,512 --> 00:03:34,480
-Other than that...
-Yeah, well--
60
00:03:34,481 --> 00:03:39,481
Guys, Egon wants you
to see something.
61
00:03:43,156 --> 00:03:44,056
[belches]
62
00:03:44,057 --> 00:03:46,826
It's a synthetic ecto-imaging program.
63
00:03:46,827 --> 00:03:49,829
As you know,
it's impossible to photograph a ghost.
64
00:03:49,830 --> 00:03:52,998
But with this equipment,
we can effectively synthesize an image
65
00:03:52,999 --> 00:03:57,069
of a paranormal being based upon
its trace ecto-energy residue.
66
00:03:57,070 --> 00:04:00,005
Ghost photos.
Just what I want to carry in my wallet.
67
00:04:00,006 --> 00:04:04,176
Earlier, I fed in the P K E. readings
of an ectoplasmic entity.
68
00:04:04,177 --> 00:04:06,178
Observe.
69
00:04:06,179 --> 00:04:08,247
[screams]
70
00:04:08,248 --> 00:04:09,548
That's me?
71
00:04:09,549 --> 00:04:13,385
It's okay, Slimer.
The camera always adds 15 pounds.
72
00:04:13,386 --> 00:04:15,187
[gibbers]
73
00:04:15,188 --> 00:04:16,489
It's kind of fuzzy.
74
00:04:16,490 --> 00:04:20,159
Hey, let me show you guys something
I picked up in computer graphics class.
75
00:04:20,160 --> 00:04:25,160
-No! Don't touch anything!
-Whoa!
76
00:04:26,266 --> 00:04:28,033
-My data!
-[yells]
77
00:04:28,034 --> 00:04:33,034
[yells]
78
00:04:33,874 --> 00:04:36,242
[telephone ringing]
79
00:04:36,243 --> 00:04:39,145
Ghostbusters.
We snatch them, we catch them.
80
00:04:39,146 --> 00:04:43,315
-Hey, it was an accident.
-Yeah? Well, you're a walking accident.
81
00:04:43,316 --> 00:04:46,218
-What is it?
-A janitor at Grand Central Station.
82
00:04:46,219 --> 00:04:49,488
He says you gotta see it to believe it.
83
00:04:49,489 --> 00:04:54,489
-You get a statement?
-You've got to be kidding.
84
00:04:56,730 --> 00:05:00,933
Excuse me, can we talk to you?
85
00:05:00,934 --> 00:05:02,535
[gasps]
86
00:05:02,536 --> 00:05:06,539
Apparently not.
87
00:05:06,540 --> 00:05:11,540
Here.
88
00:05:12,546 --> 00:05:17,546
"A salesman did it. Help me, please.”
A salesman?
89
00:05:19,486 --> 00:05:21,954
Available for a limited time only.
90
00:05:21,955 --> 00:05:24,523
You won't wanna miss this special offer.
91
00:05:24,524 --> 00:05:28,060
Can I interest you in a little something?
92
00:05:28,061 --> 00:05:31,664
No, thanks. As you can see,
I've pretty much got everything I need.
93
00:05:31,665 --> 00:05:35,401
Mm-hm.
But do you have everything you want?
94
00:05:35,402 --> 00:05:38,437
You see, I'm not your typical salesman.
95
00:05:38,438 --> 00:05:41,774
What I have to offer is rather unique.
96
00:05:41,775 --> 00:05:45,110
No currency required.
No payment do I need.
97
00:05:45,111 --> 00:05:49,081
Satisfaction completely guaranteed.
98
00:05:49,082 --> 00:05:51,116
Well, there is one thing.
99
00:05:51,117 --> 00:05:54,820
It's silly, I know,
but I'd like to be young again.
100
00:05:54,821 --> 00:05:59,821
Yes, I think I can accommodate you.
101
00:06:03,330 --> 00:06:05,164
[woman screams]
102
00:06:05,165 --> 00:06:10,165
No!
103
00:06:10,670 --> 00:06:14,073
And all I wanted was
to look young again.
104
00:06:14,074 --> 00:06:17,343
Definitely the work of the spectral being
that attacked the conductor.
105
00:06:17,344 --> 00:06:19,445
We're bringing in the trace matter
for analysis.
106
00:06:19,446 --> 00:06:20,512
There's no time.
107
00:06:20,513 --> 00:06:23,549
Janine has just informed me of
several calls indicating recent activity
108
00:06:23,550 --> 00:06:25,251
in the vicinity of Central Park.
109
00:06:25,252 --> 00:06:28,554
[salesman] No currency required.
No payment do I need.
110
00:06:28,555 --> 00:06:32,024
Satisfaction completely guaranteed.
111
00:06:32,025 --> 00:06:37,025
Yeah? Well, there is one thing
I wouldn't mind having.
112
00:06:37,230 --> 00:06:42,230
That guy over there with the pretty girl,
I'd sure like to have his looks.
113
00:06:42,269 --> 00:06:47,269
An excellent request.
114
00:06:48,575 --> 00:06:50,276
[gasps]
115
00:06:50,277 --> 00:06:52,478
What's happening?
116
00:06:52,479 --> 00:06:55,714
[man yells]
117
00:06:55,715 --> 00:06:57,449
[woman] Oh, that poor man.
118
00:06:57,450 --> 00:07:01,120
-Excuse us.
-Step aside, folks.
119
00:07:01,121 --> 00:07:03,355
[in unison]
What the...? What's happening to me?
120
00:07:03,356 --> 00:07:05,024
Oh, man.
121
00:07:05,025 --> 00:07:07,726
-What's happening to me?
-What is that thing?
122
00:07:07,727 --> 00:07:09,295
It's called a P.K.E. meter.
123
00:07:09,296 --> 00:07:13,065
You're under the sway of a class-six
spectral transmogrification.
124
00:07:13,066 --> 00:07:14,199
-Help!
-Help me!
125
00:07:14,200 --> 00:07:17,136
Relax. We see it all the time.
126
00:07:17,137 --> 00:07:20,272
What are you talking about?
We never see anything--
127
00:07:20,273 --> 00:07:23,409
-Can you tell us what happened?
-A salesman.
128
00:07:23,410 --> 00:07:27,513
I don't know what this guy's selling,
but he's getting terrible word of mouth.
129
00:07:27,514 --> 00:07:27,579
Scientists coming through.
130
00:07:27,580 --> 00:07:31,483
Satisfaction completely guaranteed.
131
00:07:31,484 --> 00:07:35,120
You know what I'd really like?
To reconnect with my family.
132
00:07:35,121 --> 00:07:37,356
You know, get back to my roots.
133
00:07:37,357 --> 00:07:42,357
Yes, what a lovely sentiment.
134
00:07:42,762 --> 00:07:45,230
Huh?
135
00:07:45,231 --> 00:07:49,234
[groaning]
136
00:07:49,235 --> 00:07:50,402
Help me.
137
00:07:50,403 --> 00:07:53,505
[all yelling]
138
00:07:53,506 --> 00:07:56,775
[Kylie] I'm picking up something strong.
139
00:07:56,776 --> 00:07:59,044
Whoa.
140
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
What is this?
141
00:08:00,647 --> 00:08:03,015
Somebody, please.
142
00:08:03,016 --> 00:08:05,684
Don't tell me.
A salesman about yay tall?
143
00:08:05,685 --> 00:08:09,621
All I said was I wanted
to get back in touch with my roots.
144
00:08:09,622 --> 00:08:11,991
This ghost
apparently takes people's wishes
145
00:08:11,992 --> 00:08:14,193
and twists them into something horrible.
146
00:08:14,194 --> 00:08:15,794
It's giving me the creeps.
147
00:08:15,795 --> 00:08:18,530
Guys with two heads,
old ladies with baby bodies.
148
00:08:18,531 --> 00:08:20,332
And now Mr. Chia Pet here.
149
00:08:20,333 --> 00:08:23,469
Maybe we ought to go back
to the firehouse, see what Egon says.
150
00:08:23,470 --> 00:08:26,839
Me, I'm gonna find this salesman
and kick his Willy Loman behind
151
00:08:26,840 --> 00:08:28,407
ten ways from Tuesday.
152
00:08:28,408 --> 00:08:30,075
If you're scared, then leave.
153
00:08:30,076 --> 00:08:32,711
Hey, nobody said anything about scared.
154
00:08:32,712 --> 00:08:35,614
What? Look out!
155
00:08:35,615 --> 00:08:40,615
[yells]
156
00:08:41,121 --> 00:08:42,688
[Garrett] Nice going, bud.
157
00:08:42,689 --> 00:08:46,358
You just saved the Big Apple
from a major snack attack.
158
00:08:46,359 --> 00:08:48,127
I take back what I said earlier.
159
00:08:48,128 --> 00:08:51,864
You're not an accident.
You're a disaster.
160
00:08:51,865 --> 00:08:53,499
What, are you kids insane?
161
00:08:53,500 --> 00:08:56,168
We're Ghostbusters, dude.
It was an honest mistake.
162
00:08:56,169 --> 00:08:59,772
Well, I hope you got a good lawyer
'cause it will be an expensive mistake.
163
00:08:59,773 --> 00:09:01,306
I'm getting a cop.
164
00:09:01,307 --> 00:09:02,307
You believe this?
165
00:09:02,308 --> 00:09:05,611
Now we gotta wait around,
probably fill out all kinds of forms.
166
00:09:05,612 --> 00:09:08,480
Uh, I need to get these readings
back to Egon.
167
00:09:08,481 --> 00:09:11,483
I'm handicapped.
I go where the big guy goes.
168
00:09:11,484 --> 00:09:16,484
I gotta go feed my cat.
Pagan gets real hungry this time of day.
169
00:09:18,124 --> 00:09:19,758
Yeah, thanks for nothing, guys.
170
00:09:19,759 --> 00:09:23,295
"Pagan gets real hungry
this time of day."
171
00:09:23,296 --> 00:09:25,998
[salesman] Hey, friend, you look troubled.
172
00:09:25,999 --> 00:09:29,068
A shame
the way your pals deserted you.
173
00:09:29,069 --> 00:09:30,936
Yeah, well...
174
00:09:30,937 --> 00:09:33,572
Better get out of here.
There's a crazy ghost on the loose.
175
00:09:33,573 --> 00:09:37,109
Ah, I guess that's why
the park is so empty all of a sudden.
176
00:09:37,110 --> 00:09:39,311
Uh, I'm from out of town.
177
00:09:39,312 --> 00:09:43,549
Any idea where folks go
on a Sunday afternoon?
178
00:09:43,550 --> 00:09:47,553
I don't know. Lots of people
hit that flea market over on 63rd.
179
00:09:47,554 --> 00:09:50,222
Oh, yeah, a flea market.
180
00:09:50,223 --> 00:09:52,391
Well, thanks for the tip.
181
00:09:52,392 --> 00:09:54,626
Anything I can do for you?
182
00:09:54,627 --> 00:09:57,229
Yeah, get Kylie
to quit disrespecting me.
183
00:09:57,230 --> 00:09:59,631
She treats that cat of hers
better than she treats me.
184
00:09:59,632 --> 00:10:04,632
Mm-hm. You want it, you got it.
185
00:10:05,939 --> 00:10:09,041
You. Hey!
186
00:10:09,042 --> 00:10:11,043
[groans]
187
00:10:11,044 --> 00:10:12,778
Where am I?
188
00:10:12,779 --> 00:10:16,115
Oh, man, I'm in Kylie's bedroom.
189
00:10:16,116 --> 00:10:17,549
-[lock clicking]
-Uh-oh.
190
00:10:17,550 --> 00:10:21,286
Busted. What do I do?
I'll just tell her the truth.
191
00:10:21,287 --> 00:10:23,822
I met the ghost,
and he zapped me here.
192
00:10:23,823 --> 00:10:26,725
Yeah, right. Like she'd ever believe that.
193
00:10:26,726 --> 00:10:29,261
Oh, I'm so glad to see you, sweetie.
194
00:10:29,262 --> 00:10:31,964
You are?
195
00:10:31,965 --> 00:10:36,335
-Did you just call me sweetie?
-Give Mama a big kiss.
196
00:10:36,336 --> 00:10:37,269
No!
197
00:10:37,270 --> 00:10:42,270
[yelps]
198
00:10:42,375 --> 00:10:44,443
[pensive music playing]
199
00:10:44,444 --> 00:10:47,079
[meowing]
200
00:10:47,080 --> 00:10:49,114
Why are you acting so weird?
201
00:10:49,115 --> 00:10:51,583
[Eduardo] You try waking up
with four paws and a tail,
202
00:10:51,584 --> 00:10:56,054
you'd be acting weird too.
203
00:10:57,357 --> 00:10:59,458
Hey, doc, you speak cat.
204
00:10:59,459 --> 00:11:03,162
Listen. You gotta give me something
to change me back into a person.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,131
[meowing]
206
00:11:06,132 --> 00:11:09,768
Ah, I think I know what's wrong.
207
00:11:09,769 --> 00:11:13,672
All right. He understands me.
208
00:11:13,673 --> 00:11:14,806
Worms.
209
00:11:14,807 --> 00:11:15,908
What?
210
00:11:15,909 --> 00:11:20,909
Some antibiotics ought to help.
211
00:11:21,314 --> 00:11:25,984
Oh, man. No. No. No!
212
00:11:25,985 --> 00:11:30,455
[Eduardo meows]
213
00:11:30,456 --> 00:11:33,091
These P.K.E. readings you took
should be able to give us
214
00:11:33,092 --> 00:11:36,195
an excellent synthetic image
of the entity we're dealing with.
215
00:11:36,196 --> 00:11:37,496
[Eduardo meowing]
216
00:11:37,497 --> 00:11:39,198
Something wrong with Pagan?
217
00:11:39,199 --> 00:11:42,935
[Eduardo] Yeah, he's got a person
trapped inside him.
218
00:11:42,936 --> 00:11:46,205
I'm kind of worried about him.
He hasn't been himself.
219
00:11:46,206 --> 00:11:50,042
I'm kind of worried about Eduardo.
He isn't back from the park yet.
220
00:11:50,043 --> 00:11:52,477
I hope that truck driver
didn't have him arrested.
221
00:11:52,478 --> 00:11:53,812
Maybe he's dead.
222
00:11:53,813 --> 00:11:56,315
Hey, that's my line.
223
00:11:56,316 --> 00:12:00,485
I'm getting an image.
224
00:12:00,486 --> 00:12:04,790
[Kylie] Pagan, no!
225
00:12:04,791 --> 00:12:07,226
He's pulling an Eduardo.
226
00:12:07,227 --> 00:12:08,293
Bad kitty.
227
00:12:08,294 --> 00:12:13,294
I am Eduardo! Look at the screen!
228
00:12:13,733 --> 00:12:16,535
That's weird. Two different entities
seem to be showing up.
229
00:12:16,536 --> 00:12:18,503
[Egon] What you're seeing
is the demon's essence
230
00:12:18,504 --> 00:12:21,807
overlaid with the way
he manifests himself in human form.
231
00:12:21,808 --> 00:12:24,276
In this case, as a salesman.
232
00:12:24,277 --> 00:12:26,612
Two, two, two ghosts in one.
233
00:12:26,613 --> 00:12:31,183
I'll check the spirit-guide database.
234
00:12:31,184 --> 00:12:35,721
"Duophanes, a demon
originating in ancient Greece.
235
00:12:35,722 --> 00:12:38,390
He reappears briefly
every few hundred years
236
00:12:38,391 --> 00:12:41,126
in various guises, granting wishes."
237
00:12:41,127 --> 00:12:44,296
Then twisting the wishes
into something horrible.
238
00:12:44,297 --> 00:12:48,100
Sounds like we don't have much time
before this twisted Santa leaves town.
239
00:12:48,101 --> 00:12:52,604
-And if that happens...
-Everything will stay the way it is.
240
00:12:52,605 --> 00:12:57,605
What? No way I'm staying this way.
241
00:12:58,811 --> 00:13:03,811
Pagan.
242
00:13:07,754 --> 00:13:12,224
Isn't that cute?
It's like he's spelling out a word.
243
00:13:12,225 --> 00:13:13,792
[meows]
244
00:13:13,793 --> 00:13:17,195
"I am Eduardo."
245
00:13:17,196 --> 00:13:21,133
[gasps] Oh, no. Please, it can't be!
246
00:13:21,134 --> 00:13:24,169
The salesman must have gotten to him.
247
00:13:24,170 --> 00:13:26,905
Ugh. I don't even wanna think about
what he wished for.
248
00:13:26,906 --> 00:13:30,509
Get out of my cat!
We've gotta find the ghost, fast.
249
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
You said it, sister.
250
00:13:31,911 --> 00:13:36,014
Let's roll!
251
00:13:36,015 --> 00:13:41,015
You can ride with us,
but no clawing the upholstery, all right?
252
00:13:41,587 --> 00:13:46,587
[chattering]
253
00:13:47,960 --> 00:13:49,961
Yeah, man, you know what I wish?
254
00:13:49,962 --> 00:13:53,532
That I was made of money
like some of them rich folks.
255
00:13:53,533 --> 00:13:58,533
As you wish.
256
00:14:03,743 --> 00:14:05,510
[Garrett] I'm getting zero readings.
257
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
The salesman could be anywhere
in the tri-state area.
258
00:14:08,348 --> 00:14:11,249
Seems like he's drawn to places
where there's lots of people.
259
00:14:11,250 --> 00:14:14,386
Oh, well, that narrows it down.
260
00:14:14,387 --> 00:14:17,255
[meowing]
261
00:14:17,256 --> 00:14:22,256
You gotta use the litter box, Eddie?
262
00:14:22,362 --> 00:14:27,362
Hey!
263
00:14:27,700 --> 00:14:31,703
"F-L-E-A"
He's got fleas? Stay away from me!
264
00:14:31,704 --> 00:14:34,706
No, you idiot.
265
00:14:34,707 --> 00:14:37,042
"Flea market."
266
00:14:37,043 --> 00:14:39,611
[Roland]
There's that big flea market on 63rd.
267
00:14:39,612 --> 00:14:42,914
[tires screeching]
268
00:14:42,915 --> 00:14:47,119
[woman] No, that's mine!
269
00:14:47,120 --> 00:14:52,120
[Kylie] Oh, we may be too late.
270
00:14:53,426 --> 00:14:54,926
[beeping]
271
00:14:54,927 --> 00:14:56,728
He's still in the area.
272
00:14:56,729 --> 00:15:00,465
[man] Two hundred dollars
for a lizard and a bird.
273
00:15:00,466 --> 00:15:05,466
Your grandkids are gonna love them.
274
00:15:06,239 --> 00:15:08,340
No payment do I need.
275
00:15:08,341 --> 00:15:12,677
[sighs] If only things would be
like they were in the old days.
276
00:15:12,678 --> 00:15:17,678
[Kylie] Stop! Don't ask for anything!
277
00:15:20,186 --> 00:15:21,720
[roaring]
278
00:15:21,721 --> 00:15:23,522
[crowd screaming]
279
00:15:30,830 --> 00:15:35,830
Worse.
280
00:15:39,005 --> 00:15:43,108
[roaring]
281
00:15:43,109 --> 00:15:48,109
[dramatic music playing]
282
00:15:49,148 --> 00:15:51,016
Houston, we got a problem.
283
00:15:51,017 --> 00:15:56,017
That's because
it's not an ectoplasmic entity. It's real.
284
00:16:00,693 --> 00:16:05,693
I got an idea.
285
00:16:15,174 --> 00:16:20,174
[screeching]
286
00:16:21,280 --> 00:16:25,083
Yeah! Godzilla is down for the count.
287
00:16:25,084 --> 00:16:30,084
[screeches]
288
00:16:30,189 --> 00:16:31,256
[Kylie yells]
289
00:16:31,257 --> 00:16:35,594
[Eduardo]
Pick on somebody your own size.
290
00:16:35,595 --> 00:16:38,263
[screeches]
291
00:16:38,264 --> 00:16:40,732
[grunts]
292
00:16:40,733 --> 00:16:42,601
You okay?
293
00:16:42,602 --> 00:16:44,336
Yeah.
294
00:16:44,337 --> 00:16:45,937
Thanks, Pagan.
295
00:16:45,938 --> 00:16:47,672
"Thanks, Pagan"?
296
00:16:47,673 --> 00:16:49,841
Oh, it looks like we lost our guy.
297
00:16:49,842 --> 00:16:52,677
We can pick up his trail from the Ecto-1.
298
00:16:52,678 --> 00:16:53,845
[siren wailing]
299
00:16:53,846 --> 00:16:57,015
[Kylie] P.K.E. emanations
leading to the Midtown area.
300
00:16:57,016 --> 00:16:58,984
He's heading for Grand Central.
301
00:16:58,985 --> 00:17:00,418
We can't let him leave town.
302
00:17:00,419 --> 00:17:03,321
If he does,
everything will stay the way it is.
303
00:17:03,322 --> 00:17:04,656
Eww.
304
00:17:04,657 --> 00:17:07,492
You think I wanna stay like this?
I hate tuna.
305
00:17:07,493 --> 00:17:09,327
[gagging]
306
00:17:09,328 --> 00:17:14,328
And I think I'm getting a hairball.
307
00:17:17,403 --> 00:17:20,372
I told you never to talk to strangers!
308
00:17:20,373 --> 00:17:22,140
[dramatic music playing]
309
00:17:22,141 --> 00:17:23,608
[siren wailing]
310
00:17:23,609 --> 00:17:25,243
[Roland] Only way to defeat this ghost
311
00:17:25,244 --> 00:17:27,579
is to think of a wish
that can be used against him.
312
00:17:27,580 --> 00:17:30,282
How about I wish this never happened?
313
00:17:30,283 --> 00:17:35,283
Yeah, right,
and he'll make it so we never existed.
314
00:17:41,227 --> 00:17:45,931
There he is!
315
00:17:45,932 --> 00:17:49,434
Uh... Shouldn't he be squirming in agony
about now?
316
00:17:49,435 --> 00:17:54,372
You wish.
317
00:17:54,373 --> 00:17:59,210
That human form he's in, it must act
as some kind of shield.
318
00:17:59,211 --> 00:18:01,379
And plan B is?
319
00:18:01,380 --> 00:18:05,116
That way. Down there.
320
00:18:05,117 --> 00:18:08,587
Let's spread out.
321
00:18:08,588 --> 00:18:11,189
[pensive music playing]
322
00:18:11,190 --> 00:18:13,892
Here, ghosty, ghosty.
323
00:18:13,893 --> 00:18:17,362
[salesman]
It's not often anyone summons me.
324
00:18:17,363 --> 00:18:19,564
Yeah, well, I'm on to you, pal.
325
00:18:19,565 --> 00:18:22,467
And save your sales pitch,
'cause I'm not buying.
326
00:18:22,468 --> 00:18:24,736
Won't you at least take a look?
327
00:18:24,737 --> 00:18:27,439
[crowd cheering]
328
00:18:27,440 --> 00:18:30,075
The NBA.
329
00:18:30,076 --> 00:18:32,077
You wanna be turned into a basketball?
330
00:18:32,078 --> 00:18:37,078
I'll bet you always dreamed
of being in the Ivy League, eh?
331
00:18:38,818 --> 00:18:43,254
Right, ivy as in house plant!
Don't listen to him, either of you.
332
00:18:43,255 --> 00:18:45,090
[salesman] How about you, young lady?
333
00:18:45,091 --> 00:18:47,359
Surely there's something you'd like.
334
00:18:47,360 --> 00:18:50,028
A reunion, perhaps?
335
00:18:50,029 --> 00:18:52,330
[Kylie] Grandma Rose.
336
00:18:52,331 --> 00:18:55,700
-I wish...
-[meows]
337
00:18:55,701 --> 00:18:57,669
[Eduardo] Snap out of it, you jerks!
338
00:18:57,670 --> 00:19:02,040
Pagan's right, you guys.
We can't fall for this two-bit peddler.
339
00:19:02,041 --> 00:19:07,041
Yeah, that suitcase is
nothing but false advertising.
340
00:19:08,848 --> 00:19:10,582
Where'd he go?
341
00:19:10,583 --> 00:19:13,251
We're on the wrong platform. Look!
342
00:19:13,252 --> 00:19:18,252
[dramatic music playing]
343
00:19:18,891 --> 00:19:20,125
[meows]
344
00:19:20,126 --> 00:19:22,360
Eduardo, get back here.
345
00:19:22,361 --> 00:19:26,231
Forget the kitty. We got a ghost to bust.
346
00:19:26,232 --> 00:19:31,232
If he hurts one hair on Pagan's head...
347
00:19:34,807 --> 00:19:38,043
Wait, I wish...
348
00:19:38,044 --> 00:19:43,044
No, that won't work.
349
00:19:45,084 --> 00:19:48,820
That's it.
I wish you would not grant me this wish.
350
00:19:48,821 --> 00:19:50,555
What was that?
351
00:19:50,556 --> 00:19:53,658
I wish you would not grant me this wish.
352
00:19:53,659 --> 00:19:56,528
I don't get it. How can he grant the wish
by not granting the wish?
353
00:19:56,529 --> 00:19:59,531
-If he grants it, he can't not grant it.
-Exactly.
354
00:19:59,532 --> 00:20:03,034
[groaning]
355
00:20:03,035 --> 00:20:08,035
[roaring]
356
00:20:25,991 --> 00:20:30,991
Hey, dude, I got a wish for you.
I wish you were toast.
357
00:20:35,901 --> 00:20:40,901
Throw the trap!
358
00:20:47,480 --> 00:20:50,815
[pensive music playing]
359
00:20:50,816 --> 00:20:52,851
Pagan, I'm so glad you're back.
360
00:20:52,852 --> 00:20:56,454
That was great, the way you came up
with that plan to defeat the ghost.
361
00:20:56,455 --> 00:21:00,358
So, dude, what was it like
being Kylie's cat?
362
00:21:00,359 --> 00:21:02,694
Educational.
363
00:21:02,695 --> 00:21:05,029
He told me lots of things about her.
364
00:21:05,030 --> 00:21:07,532
Uh... What kind of things?
365
00:21:07,533 --> 00:21:12,533
Hey, Pagan's the smart one.
Why don't you ask him?
366
00:21:15,708 --> 00:21:20,708
[spooky music playing]
25304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof