Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:06,201
3
00:00:08,542 --> 00:00:11,377
Yeah, the milk bones
I stash in my locker.
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,946
I'm just gonna eyeball
some of these internationals.
5
00:00:13,947 --> 00:00:18,947
Well, see you in the morning.
6
00:00:31,999 --> 00:00:33,299
Hm.
7
00:00:33,300 --> 00:00:36,903
You don't see one of those every day.
8
00:00:36,904 --> 00:00:40,072
[droning]
9
00:00:40,073 --> 00:00:43,042
[growling]
10
00:00:43,043 --> 00:00:48,043
What is it, girl?
11
00:00:50,083 --> 00:00:51,250
[gasps]
12
00:00:51,251 --> 00:00:54,787
Of sacred seal you did partake.
13
00:00:54,788 --> 00:00:59,788
Now your sight you must forsake.
14
00:01:01,028 --> 00:01:04,330
[screams]
15
00:01:04,331 --> 00:01:06,566
...
16
00:01:06,567 --> 00:01:11,567
[theme music playing]
17
00:01:15,742 --> 00:01:20,179
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
18
00:01:20,180 --> 00:01:23,950
♪ Who you gonna call? ♪
19
00:01:23,951 --> 00:01:28,754
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
20
00:01:28,755 --> 00:01:32,124
♪ Who you gonna call? ♪
21
00:01:32,125 --> 00:01:37,125
♪ That's right ♪
22
00:01:39,266 --> 00:01:41,300
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
23
00:01:41,301 --> 00:01:45,838
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
24
00:01:45,839 --> 00:01:47,206
♪ Who you gonna call? ♪
25
00:01:47,207 --> 00:01:52,207
♪ Ghostbusters ♪
26
00:01:52,312 --> 00:01:55,982
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
27
00:01:55,983 --> 00:02:00,786
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
28
00:02:00,787 --> 00:02:05,787
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
29
00:02:09,296 --> 00:02:14,296
♪ Whoo-ooh! ♪
30
00:02:16,703 --> 00:02:21,703
-[dramatic music playing]
-[ghost cackling]
31
00:02:27,381 --> 00:02:29,248
[Garrett] There she blows!
32
00:02:29,249 --> 00:02:34,249
-I'll take the elevator.
-Let's go.
33
00:02:37,791 --> 00:02:41,093
Seriously, could these proton packs
be any heavier?
34
00:02:41,094 --> 00:02:42,662
Stop whining, Eduardo.
35
00:02:42,663 --> 00:02:44,363
Easy for you to say.
36
00:02:44,364 --> 00:02:47,133
You've got the girl's gun.
37
00:02:47,134 --> 00:02:49,135
Yeah? Now you do.
38
00:02:49,136 --> 00:02:50,836
Hey, I'm no girl.
39
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Give me your pack and shut up.
40
00:02:54,341 --> 00:02:59,341
[clamoring]
41
00:02:59,579 --> 00:03:00,880
[Roland] There!
42
00:03:00,881 --> 00:03:05,584
[proton pack energizes]
43
00:03:05,585 --> 00:03:07,520
[cackling]
44
00:03:07,521 --> 00:03:12,124
I hate when they play hard-to-get.
45
00:03:12,125 --> 00:03:17,125
Uh-oh. She's gone. Let's get breakfast.
46
00:03:18,465 --> 00:03:22,702
Other side!
47
00:03:22,703 --> 00:03:24,970
-I'll cover you.
-What, with that little gun?
48
00:03:24,971 --> 00:03:27,940
Get out of here.
49
00:03:27,941 --> 00:03:32,378
-[cackling]
-[proton pack energizing]
50
00:03:32,379 --> 00:03:34,480
Whoa!
51
00:03:34,481 --> 00:03:39,481
[cackling continues]
52
00:03:40,053 --> 00:03:41,353
[gasps] Look out!
53
00:03:41,354 --> 00:03:43,255
Train!
54
00:03:43,256 --> 00:03:48,256
[screams]
55
00:03:53,133 --> 00:03:58,133
[grunts]
56
00:03:58,739 --> 00:03:59,805
No.
57
00:03:59,806 --> 00:04:02,942
[proton packs energizing]
58
00:04:02,943 --> 00:04:06,045
[ghost bellows]
59
00:04:06,046 --> 00:04:09,115
Have a nice day.
60
00:04:09,116 --> 00:04:14,116
[cackling]
61
00:04:23,764 --> 00:04:28,000
[grunting]
62
00:04:28,001 --> 00:04:29,568
Where's my gun?
63
00:04:29,569 --> 00:04:32,705
I'm fine. Thanks for asking.
64
00:04:32,706 --> 00:04:34,306
You lost my gun?
65
00:04:34,307 --> 00:04:37,343
No, I didn't lose it.
66
00:04:37,344 --> 00:04:42,314
It's right there.
67
00:04:42,315 --> 00:04:47,315
See? Safe and sound.
68
00:04:51,424 --> 00:04:54,260
I can't believe you lost my gun.
69
00:04:54,261 --> 00:04:56,529
Man, is Egon gonna be ticked.
70
00:04:56,530 --> 00:05:00,633
[Egon] Ghostbusters, did you resolve
the incendiary spectral situation?
71
00:05:00,634 --> 00:05:02,668
Not without complications.
72
00:05:02,669 --> 00:05:04,270
Well, you've got another call.
73
00:05:04,271 --> 00:05:05,971
A Class 13.
74
00:05:05,972 --> 00:05:07,406
Class 137
75
00:05:07,407 --> 00:05:08,874
We've never seen one of those.
76
00:05:08,875 --> 00:05:11,243
Two ghosts in one day. [whoops]
77
00:05:11,244 --> 00:05:12,378
Gotta love it.
78
00:05:12,379 --> 00:05:14,680
At Kennedy Airport, Hangar 5.
79
00:05:14,681 --> 00:05:16,282
You should go there right away.
80
00:05:16,283 --> 00:05:18,851
Egon, the complications...
81
00:05:18,852 --> 00:05:19,919
Kylie lost her gun.
82
00:05:19,920 --> 00:05:22,188
I did not. Eduardo lost my gun.
83
00:05:22,189 --> 00:05:23,923
[Eduardo] Like I said, Kylie lost her gun.
84
00:05:23,924 --> 00:05:24,824
What?
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,724
Each of those guns
86
00:05:25,725 --> 00:05:28,160
has the power
of a small nuclear fission reactor.
87
00:05:28,161 --> 00:05:29,228
In the wrong hands...
88
00:05:29,229 --> 00:05:30,663
Meltdown city.
89
00:05:30,664 --> 00:05:32,932
Garrett, Roland,
you respond to the airport.
90
00:05:32,933 --> 00:05:36,268
Kylie, you and Eduardo
recover that gun immediately.
91
00:05:36,269 --> 00:05:41,269
[dramatic music playing]
92
00:05:41,808 --> 00:05:43,475
[ominous music playing]
93
00:05:43,476 --> 00:05:46,478
-[Roland] Residual activity.
-What did your coworker see?
94
00:05:46,479 --> 00:05:51,479
Whatever it was,
it's the last thing he's ever gonna see.
95
00:05:51,651 --> 00:05:54,520
[groaning]
96
00:05:54,521 --> 00:05:56,322
Sir? Sir, we're Ghostbusters.
97
00:05:56,323 --> 00:06:01,323
Too late. No one can help me.
98
00:06:03,563 --> 00:06:06,465
-Jackhammer thudding]
-[whimsical music playing]
99
00:06:06,466 --> 00:06:08,767
[Kylie]
It was a Manhattan transport truck.
100
00:06:08,768 --> 00:06:10,502
Under the elevated tracks in Sunnyside
101
00:06:10,503 --> 00:06:14,039
around 6-- Uh, 6:30 this morning.
102
00:06:14,040 --> 00:06:19,040
Um, other side of the yard,
green container, number 17.
103
00:06:20,747 --> 00:06:22,615
Check it out.
104
00:06:22,616 --> 00:06:24,884
Cool. Think it's from outer space?
105
00:06:24,885 --> 00:06:26,018
Oh, I don't know.
106
00:06:26,019 --> 00:06:31,019
Let's get out of here
before someone sees us.
107
00:06:35,428 --> 00:06:36,962
-Want me to carry that?
-[groans]
108
00:06:36,963 --> 00:06:39,431
Why? So you can drop it down a sewer?
109
00:06:39,432 --> 00:06:43,202
Hey, I offered.
110
00:06:43,203 --> 00:06:46,138
You take that side, I'll take this side.
111
00:06:46,139 --> 00:06:47,806
Why is it always what you want?
112
00:06:47,807 --> 00:06:49,775
Fine. Where do you wanna start?
113
00:06:49,776 --> 00:06:52,878
You take that side, I'll take this side.
114
00:06:52,879 --> 00:06:53,979
[groans]
115
00:06:53,980 --> 00:06:58,980
[pensive music playing]
116
00:07:01,488 --> 00:07:03,222
[Eduardo] Hey, look what I found!
117
00:07:03,223 --> 00:07:04,523
-My gun?
118
00:07:04,524 --> 00:07:07,293
But this lava lamp
would look great in my pad.
119
00:07:07,294 --> 00:07:10,229
Look, the least you can do
is take this seriously.
120
00:07:10,230 --> 00:07:12,498
Not only am I missing my proton gun,
121
00:07:12,499 --> 00:07:14,833
I'm missing out on a Class 13
because of you.
122
00:07:14,834 --> 00:07:17,102
I almost took an Ecto-Grenade
for you, lady.
123
00:07:17,103 --> 00:07:19,004
I practically saved your life.
124
00:07:19,005 --> 00:07:20,272
Don't call me "lady."
125
00:07:20,273 --> 00:07:23,175
And stop sugar-coating the fact
that not only did you lose my gun,
126
00:07:23,176 --> 00:07:24,777
you tried to blame me for it!
127
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
I didn't lose it.
128
00:07:26,680 --> 00:07:27,947
It...
129
00:07:27,948 --> 00:07:30,516
fell.
130
00:07:30,517 --> 00:07:32,785
-I wanna shoot it.
-No, I wanna shoot it.
131
00:07:32,786 --> 00:07:36,088
Hey, give me!
132
00:07:36,089 --> 00:07:41,089
Whoa!
133
00:07:41,461 --> 00:07:42,761
-[gasps]
-Whoa!
134
00:07:42,762 --> 00:07:43,829
We're in trouble.
135
00:07:43,830 --> 00:07:44,763
-Run!
-Run!
136
00:07:44,764 --> 00:07:45,864
[dramatic music playing]
137
00:07:45,865 --> 00:07:47,099
It came from over there.
138
00:07:47,100 --> 00:07:49,368
See? We're getting somewhere.
139
00:07:49,369 --> 00:07:52,838
Isn't this better
than chasing some freaky Class 137
140
00:07:52,839 --> 00:07:57,839
Don't make me hurt you.
141
00:07:59,779 --> 00:08:03,415
[eerie music playing]
142
00:08:03,416 --> 00:08:06,385
Oh, it's fantastic.
143
00:08:06,386 --> 00:08:08,387
[gasps]
144
00:08:08,388 --> 00:08:11,857
Of sacred seal you did partake.
145
00:08:11,858 --> 00:08:16,495
Now your sight you must forsake.
146
00:08:16,496 --> 00:08:21,496
[screaming]
147
00:08:23,703 --> 00:08:27,406
[somber, pensive music playing]
148
00:08:27,407 --> 00:08:29,041
Well, no gun here.
149
00:08:29,042 --> 00:08:31,210
Can't Egon just make you a new one?
150
00:08:31,211 --> 00:08:33,645
Power of a small nuclear fission reactor?
151
00:08:33,646 --> 00:08:35,147
Are you really missing the point,
152
00:08:35,148 --> 00:08:37,416
or are you just trying to annoy me?
153
00:08:37,417 --> 00:08:39,318
Uh... what was the middle part?
154
00:08:39,319 --> 00:08:44,319
[groans]
155
00:08:46,559 --> 00:08:48,727
We thought maybe you could help us.
156
00:08:48,728 --> 00:08:50,929
I could use some food.
157
00:08:50,930 --> 00:08:53,399
Don't look at me.
158
00:08:53,400 --> 00:08:55,467
-We're looking for...
-One of those.
159
00:08:55,468 --> 00:08:57,503
About yay big?
160
00:08:57,504 --> 00:09:00,139
-Yes!
-You wanna talk to George.
161
00:09:00,140 --> 00:09:03,108
Brooklyn Bridge, under the overpass.
162
00:09:03,109 --> 00:09:08,109
[ominous music playing]
163
00:09:14,487 --> 00:09:19,487
-[ominous music playing]
-[siren wailing distantly]
164
00:09:20,693 --> 00:09:22,194
There's gotta be a connection
165
00:09:22,195 --> 00:09:24,496
between the customs officer
and the curator.
166
00:09:24,497 --> 00:09:27,499
Gee, you mean,
like they're both missing their eyes?
167
00:09:27,500 --> 00:09:30,803
Maybe they saw something
they shouldn't have.
168
00:09:30,804 --> 00:09:32,204
Let's try and get a list
169
00:09:32,205 --> 00:09:37,205
of the stuff that came
through airport customs today.
170
00:09:40,380 --> 00:09:43,215
[Egon] The answer's right here
on the customs register.
171
00:09:43,216 --> 00:09:44,650
The Orb of Moldova.
172
00:09:44,651 --> 00:09:46,852
Not the 500 dancing hula dolls?
173
00:09:46,853 --> 00:09:50,789
-[gibbering]
-What's the Orb of Moldova?
174
00:09:50,790 --> 00:09:53,358
Ancient druids believed
it was a holy talisman
175
00:09:53,359 --> 00:09:57,663
and used it in ceremonies
to sacrifice human eyes to the gods.
176
00:09:57,664 --> 00:09:58,764
They believed doing so
177
00:09:58,765 --> 00:10:00,933
allowed the gods
to better watch over them.
178
00:10:00,934 --> 00:10:02,801
...
179
00:10:02,802 --> 00:10:06,538
But according to my database,
there's nothing holy about it.
180
00:10:06,539 --> 00:10:07,739
Whomever looked at the orb
181
00:10:07,740 --> 00:10:11,610
had their eyesight stolen by Tenebraug.
182
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
Tenebraug?
183
00:10:13,079 --> 00:10:14,980
A demon enslaved by the orb.
184
00:10:14,981 --> 00:10:17,983
Okay, so the customs officer
inspects a shipment from Moldova
185
00:10:17,984 --> 00:10:19,852
and accidentally sees the orb.
186
00:10:19,853 --> 00:10:22,020
Then the orb is shipped
to the Metropolitan Museum
187
00:10:22,021 --> 00:10:24,256
where the curator sees it.
188
00:10:24,257 --> 00:10:25,324
[yelps]
189
00:10:25,325 --> 00:10:28,827
The orb is still at the museum,
in plain sight.
190
00:10:28,828 --> 00:10:31,396
[Garrett] Well, good news is,
the museum's closed.
191
00:10:31,397 --> 00:10:34,500
What are the chances of anyone
seeing it in the middle of the night?
192
00:10:34,501 --> 00:10:39,501
[ominous music playing]
193
00:10:41,207 --> 00:10:43,242
You sure I can't get that, Kylie?
194
00:10:43,243 --> 00:10:45,511
Whoo. Looks heavy.
195
00:10:45,512 --> 00:10:49,915
[panting] Eduardo, get out of my face.
196
00:10:49,916 --> 00:10:51,683
George?
197
00:10:51,684 --> 00:10:55,654
[Eduardo] Georgie?
198
00:10:55,655 --> 00:10:59,024
We're looking for George.
199
00:10:59,025 --> 00:11:00,526
Don't eat that!
200
00:11:00,527 --> 00:11:04,830
Hey!
201
00:11:04,831 --> 00:11:05,964
Where's the...?
202
00:11:05,965 --> 00:11:08,233
Uh, hot dog cooker?
203
00:11:08,234 --> 00:11:09,635
Just sold it.
204
00:11:09,636 --> 00:11:13,705
To those guys over there.
205
00:11:13,706 --> 00:11:18,076
Hey, you two! Wait up!
206
00:11:18,077 --> 00:11:22,047
There's, uh, been a misunderstanding.
That actually belongs to me.
207
00:11:22,048 --> 00:11:25,050
[tense music playing]
208
00:11:25,051 --> 00:11:30,051
-Whoa, whoa, whoa!
-[gasps]
209
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
-Shoot back.
-They're not ghosts.
210
00:11:37,197 --> 00:11:42,197
So what? Give me the gun.
211
00:11:42,268 --> 00:11:44,870
No. Give me the gun.
212
00:11:44,871 --> 00:11:46,004
Get back.
213
00:11:46,005 --> 00:11:47,673
[proton pack energizes]
214
00:11:47,674 --> 00:11:51,610
You heard him. He wants the gun.
215
00:11:51,611 --> 00:11:55,180
[proton pack powers down]
216
00:11:55,181 --> 00:12:00,181
[sighs]
217
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
Is that a lava lamp?
218
00:12:03,223 --> 00:12:08,223
Oh, man.
219
00:12:10,196 --> 00:12:11,797
[engine starts, then tires screech]
220
00:12:11,798 --> 00:12:14,967
Well, looks like you lost my gun.
221
00:12:14,968 --> 00:12:17,903
That makes us even.
222
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
Eduardo,
223
00:12:19,239 --> 00:12:24,239
get out of my face!
224
00:12:29,415 --> 00:12:30,716
[snoring]
225
00:12:30,717 --> 00:12:34,253
This is the worst day of my life.
226
00:12:34,254 --> 00:12:36,188
So, uh, what's the plan?
227
00:12:36,189 --> 00:12:38,257
Go tell Egon what happened,
then get some sleep?
228
00:12:38,258 --> 00:12:40,926
Egon can't do anything.
We have to tell the police.
229
00:12:40,927 --> 00:12:42,261
The police?
230
00:12:42,262 --> 00:12:44,263
Two presumably bad men
231
00:12:44,264 --> 00:12:46,932
are roaming around Manhattan
with our proton guns.
232
00:12:46,933 --> 00:12:51,303
I don't think they intend
to use them for ghost busting.
233
00:12:51,304 --> 00:12:53,438
-[ringing]
-[dramatic music playing]
234
00:12:53,439 --> 00:12:56,942
[laughing]
235
00:12:56,943 --> 00:13:00,712
Wait, man.
236
00:13:00,713 --> 00:13:02,114
[laughs]
237
00:13:02,115 --> 00:13:04,616
[Egon] The relic from Moldova.
238
00:13:04,617 --> 00:13:06,451
Very dangerous.
239
00:13:06,452 --> 00:13:08,553
Do not look at it.
240
00:13:08,554 --> 00:13:11,390
[speaking in Spanish]
241
00:13:11,391 --> 00:13:14,760
Uh, no.
242
00:13:14,761 --> 00:13:17,129
The cleaning woman,
you have to get to her.
243
00:13:17,130 --> 00:13:22,130
Before Tenebraug does. We're on it.
244
00:13:23,236 --> 00:13:24,236
[yelps]
245
00:13:24,237 --> 00:13:29,237
[ominous music playing]
246
00:13:31,511 --> 00:13:36,511
[ominous music continues]
247
00:13:45,058 --> 00:13:45,957
[engine stops]
248
00:13:45,958 --> 00:13:49,328
[ominous music playing]
249
00:13:49,329 --> 00:13:52,698
[siren wailing]
250
00:13:52,699 --> 00:13:55,500
-Freeze! Police!
-Drop your weapons!
251
00:13:55,501 --> 00:14:00,138
You're under arrest for the burglary
of the First National Bank.
252
00:14:00,139 --> 00:14:05,010
-[roars]
-[screams]
253
00:14:05,011 --> 00:14:08,447
So, uh, tell me, "occifer,"
this bank we robbed?
254
00:14:08,448 --> 00:14:10,782
I suppose it's wheelchair-accessible?
255
00:14:10,783 --> 00:14:13,885
You're the only ones
who carry these weapons.
256
00:14:13,886 --> 00:14:16,221
Egon, you're not gonna believe
where we are.
257
00:14:16,222 --> 00:14:18,056
Oh, I'll believe it.
258
00:14:18,057 --> 00:14:21,827
I'll be there sooner than you think.
259
00:14:21,828 --> 00:14:23,895
[pensive music playing]
260
00:14:23,896 --> 00:14:25,030
[yawns]
261
00:14:25,031 --> 00:14:29,501
You know, I'd be a much better citizen
if I had slept in the last 24 hours.
262
00:14:29,502 --> 00:14:33,872
[vehicle approaching]
263
00:14:33,873 --> 00:14:36,074
Look. Is that...?
264
00:14:36,075 --> 00:14:38,477
I know you didn't rob the bank,
Dr. Spengler,
265
00:14:38,478 --> 00:14:43,478
but whoever did
had weapons just like yours.
266
00:14:43,483 --> 00:14:45,283
What if the cops are looking for us too?
267
00:14:45,284 --> 00:14:48,687
We'd better not advertise.
268
00:14:48,688 --> 00:14:50,355
Boy, are we glad you're here.
269
00:14:50,356 --> 00:14:51,656
Hey, can you get us out?
270
00:14:51,657 --> 00:14:53,392
Hey, no bail money.
271
00:14:53,393 --> 00:14:55,427
We spent all Kylie's dough
on these outfits.
272
00:14:55,428 --> 00:14:57,729
Egon, what if we try to explain?
273
00:14:57,730 --> 00:14:58,964
There's no time.
274
00:14:58,965 --> 00:15:00,465
Right before I was arrested,
275
00:15:00,466 --> 00:15:02,701
I discovered that the museum
is unveiling the orb
276
00:15:02,702 --> 00:15:05,437
in a gala ceremony tonight at 7:00.
277
00:15:05,438 --> 00:15:07,672
Uh, Egon,
278
00:15:07,673 --> 00:15:10,575
those thieves had more
than just my proton gun
279
00:15:10,576 --> 00:15:12,177
when they robbed the bank.
280
00:15:12,178 --> 00:15:14,446
They had Eduardo's.
281
00:15:14,447 --> 00:15:15,347
What?
282
00:15:15,348 --> 00:15:17,449
What I'm trying to say is...
283
00:15:17,450 --> 00:15:19,451
I lost my gun too.
284
00:15:19,452 --> 00:15:21,953
-Eduardo.
-That's not important right now.
285
00:15:21,954 --> 00:15:24,523
You just need to convince
the museum administrator
286
00:15:24,524 --> 00:15:26,191
to cancel the unveiling.
287
00:15:26,192 --> 00:15:28,193
Right.
288
00:15:28,194 --> 00:15:33,194
-[tense music playing]
-[groans]
289
00:15:40,706 --> 00:15:44,776
[Slimer] Hey!
290
00:15:44,777 --> 00:15:46,311
Why'd you cover for me?
291
00:15:46,312 --> 00:15:50,282
I just didn't want
the worst day of your life to, um...
292
00:15:50,283 --> 00:15:55,187
get any worse.
293
00:15:55,188 --> 00:16:00,188
-[Slimer grunting]
-[whimsical music playing]
294
00:16:03,996 --> 00:16:05,797
[man] So, um, if I see the orb,
295
00:16:05,798 --> 00:16:10,035
a demon will materialize
and pluck my eyes?
296
00:16:10,036 --> 00:16:12,270
Security?
297
00:16:12,271 --> 00:16:14,105
Look, it may sound far-fetched,
298
00:16:14,106 --> 00:16:17,375
but are you willing to risk
putting all those people in jeopardy?
299
00:16:17,376 --> 00:16:20,345
People attending tonight's event
are benefactors of the museum.
300
00:16:20,346 --> 00:16:23,348
They want to see the orb,
they shall see the orb.
301
00:16:23,349 --> 00:16:28,349
[ominous music playing]
302
00:16:28,454 --> 00:16:31,223
We got two minutes to convince
this dude to believe in ghosts.
303
00:16:31,224 --> 00:16:33,625
-How we gonna do that?
-[Slimer slurping]
304
00:16:33,626 --> 00:16:35,660
[whimsical music playing]
305
00:16:35,661 --> 00:16:40,661
Huh?
306
00:16:41,400 --> 00:16:45,003
-Hi!
-[screams]
307
00:16:45,004 --> 00:16:47,205
[administrator]
Don't let him take my eyes!
308
00:16:47,206 --> 00:16:49,708
Security!
309
00:16:49,709 --> 00:16:52,043
[ominous music playing]
310
00:16:52,044 --> 00:16:55,680
[chattering]
311
00:16:55,681 --> 00:17:00,018
[gasping] It was green,
and slimy and horrible.
312
00:17:00,019 --> 00:17:01,419
It's okay, sir.
313
00:17:01,420 --> 00:17:04,022
Remember, uh, the demon can't hurt you
314
00:17:04,023 --> 00:17:06,591
as long as you haven't seen the orb.
315
00:17:06,592 --> 00:17:09,160
But... I have seen it.
316
00:17:09,161 --> 00:17:11,162
-You what?
-[gasps]
317
00:17:11,163 --> 00:17:14,766
[Tenebraug]
Of sacred seal you did partake.
318
00:17:14,767 --> 00:17:19,604
Now your sight you must forsake.
319
00:17:19,605 --> 00:17:24,605
-[ominous music playing]
-[yelps]
320
00:17:26,312 --> 00:17:28,813
Oh, man. What are we gonna do?
321
00:17:28,814 --> 00:17:30,382
Tenebraug's not after us.
322
00:17:30,383 --> 00:17:33,885
We've just gotta hide him
and avoid seeing the orb.
323
00:17:33,886 --> 00:17:38,886
There!
324
00:17:38,958 --> 00:17:43,958
But that's for dead people.
325
00:17:47,333 --> 00:17:48,667
-Hi.
-[screams]
326
00:17:48,668 --> 00:17:50,835
Shh!
327
00:17:50,836 --> 00:17:53,405
[suspenseful music playing]
328
00:17:53,406 --> 00:17:58,406
[gasps]
329
00:18:02,982 --> 00:18:07,982
You get to meet your Class 13 after all.
330
00:18:14,527 --> 00:18:16,728
[gasps]
331
00:18:16,729 --> 00:18:17,829
Get away.
332
00:18:17,830 --> 00:18:19,064
Get away!
333
00:18:19,065 --> 00:18:24,065
[dramatic music playing]
334
00:18:27,807 --> 00:18:29,274
[yells]
335
00:18:29,275 --> 00:18:34,275
[grunts]
336
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
Oh! Oh!
337
00:18:36,215 --> 00:18:38,617
Oh, man.
338
00:18:38,618 --> 00:18:43,088
Of sacred seal you did partake.
339
00:18:43,089 --> 00:18:45,824
He's gonna take my eyes.
340
00:18:45,825 --> 00:18:47,659
I told you not to look!
341
00:18:47,660 --> 00:18:51,162
How was I supposed to not look
when I didn't know what not to look at?
342
00:18:51,163 --> 00:18:55,500
[roars]
343
00:18:55,501 --> 00:18:59,170
[yells]
344
00:18:59,171 --> 00:19:01,006
The orb, describe it.
345
00:19:01,007 --> 00:19:06,007
Uh... it's round, like an eye.
346
00:19:10,416 --> 00:19:15,416
Hurry!
347
00:19:22,361 --> 00:19:24,629
Got it. Hold on.
348
00:19:24,630 --> 00:19:27,165
Hey, Tenebraug.
349
00:19:27,166 --> 00:19:29,534
Partake this!
350
00:19:29,535 --> 00:19:32,137
Sacred seal partake.
351
00:19:32,138 --> 00:19:37,138
Sight must forsake.
352
00:19:38,544 --> 00:19:40,612
[Tenebraug roaring]
353
00:19:40,613 --> 00:19:45,613
[mystical music playing]
354
00:20:05,004 --> 00:20:07,806
[Kylie] He's gonna have to start
working on his collection again.
355
00:20:07,807 --> 00:20:10,642
Can't do it
if nobody eyeballs the eyeball.
356
00:20:10,643 --> 00:20:14,379
[dramatic music playing]
357
00:20:14,380 --> 00:20:18,850
[roars]
358
00:20:18,851 --> 00:20:22,620
-Yeah!
-All right!
359
00:20:22,621 --> 00:20:23,688
Um...
360
00:20:23,689 --> 00:20:25,724
Good job.
361
00:20:25,725 --> 00:20:30,725
[yells]
362
00:20:31,030 --> 00:20:34,232
Not a bad end
to the worst day of my life.
363
00:20:34,233 --> 00:20:36,267
[officer]
We retrieved your missing equipment
364
00:20:36,268 --> 00:20:37,769
from the real bank robbers,
365
00:20:37,770 --> 00:20:39,704
whom we apprehended 30 minutes ago.
366
00:20:39,705 --> 00:20:42,373
Sorry about the misunderstanding,
Dr. Spengler.
367
00:20:42,374 --> 00:20:47,011
-[gasps]
-[whimsical music playing]
368
00:20:47,012 --> 00:20:50,882
Yeah, don't worry about it.
We have Eduardo to blame.
369
00:20:50,883 --> 00:20:54,753
Eduardo's not so bad,
once you scratch the surface.
370
00:20:54,754 --> 00:20:56,921
I kicked Tenebraug's butt!
371
00:20:56,922 --> 00:21:01,922
With no gun, no trap,
and no help from you guys.
372
00:21:10,302 --> 00:21:14,873
She did it.
373
00:21:14,874 --> 00:21:19,874
[haunting music playing]
23523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof