Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,571
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,975
But what happens
when those ghosts kick back?
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,711
[Garrett] Eddie, you know
there's not a spook in the universe
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,045
that I can't zap and trap.
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,448
[Kylie] And there's not a dozen donuts
in New York
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,416
that you can't devour in a quarter-hour.
8
00:00:17,417 --> 00:00:20,553
-[Eduardo] She's got you there, man.
-[Garrett] Yeah, you're both funny.
9
00:00:20,554 --> 00:00:25,525
And that big ugly ghoulie's gonna get us.
Look out!
10
00:00:25,526 --> 00:00:29,962
[man] Hey, wait, wait! Stop! Wait! Ah...
11
00:00:29,963 --> 00:00:32,598
Ugh.
12
00:00:32,599 --> 00:00:36,102
[humming]
13
00:00:36,103 --> 00:00:37,770
[ominous music playing]
14
00:00:37,771 --> 00:00:40,907
[humming continues]
15
00:00:40,908 --> 00:00:42,241
[gasps]
16
00:00:42,242 --> 00:00:47,242
[clown slavering & shoes squeaking]
17
00:00:47,614 --> 00:00:49,849
[panting]
18
00:00:49,850 --> 00:00:52,251
Who-- Who are you?
19
00:00:52,252 --> 00:00:54,954
What do you want?
20
00:00:54,955 --> 00:00:59,759
Oh, boy, you nearly
scared the life out of me, Mac.
21
00:00:59,760 --> 00:01:03,529
You street performers that hard up
for a lousy buck?
22
00:01:03,530 --> 00:01:07,700
I didn't mean it. Here, take it.
[chuckles] You're, uh, funny.
23
00:01:07,701 --> 00:01:10,870
[chuckling] Yeah.
24
00:01:10,871 --> 00:01:12,638
[yelps, then chuckles]
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,307
[growling]
26
00:01:14,308 --> 00:01:16,375
No, no. Get away!
27
00:01:16,376 --> 00:01:18,511
[clown laughing]
28
00:01:18,512 --> 00:01:21,180
[man yells]
29
00:01:21,181 --> 00:01:25,451
[laughter echoes, then fades]
30
00:01:25,452 --> 00:01:28,988
[burps]
31
00:01:28,989 --> 00:01:33,989
[theme music playing]
32
00:01:37,431 --> 00:01:41,834
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
33
00:01:41,835 --> 00:01:45,605
♪ Who you gonna call? ♪
34
00:01:45,606 --> 00:01:50,309
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
35
00:01:50,310 --> 00:01:53,779
♪ Who you gonna call? ♪
36
00:01:53,780 --> 00:01:58,780
♪ That's right ♪
37
00:02:00,954 --> 00:02:02,989
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
38
00:02:02,990 --> 00:02:07,460
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
39
00:02:07,461 --> 00:02:08,894
♪ Who you gonna call? ♪
40
00:02:08,895 --> 00:02:13,895
♪ Ghostbusters ♪
41
00:02:14,001 --> 00:02:17,937
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
42
00:02:17,938 --> 00:02:22,475
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
43
00:02:22,476 --> 00:02:27,476
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
44
00:02:30,817 --> 00:02:35,817
♪ Whoo-oh! ♪
45
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
[upbeat music playing]
46
00:02:39,960 --> 00:02:42,895
[Roland laughing]
47
00:02:42,896 --> 00:02:47,896
"Dwain the bathtub. I'm dwowning."
Don't you get it?
48
00:02:55,642 --> 00:02:58,944
What? You didn't think
that was hysterical?
49
00:02:58,945 --> 00:03:03,945
Well, it didn't exactly wake the dead.
Speaking of which...
50
00:03:06,820 --> 00:03:11,820
[both yelp]
51
00:03:11,858 --> 00:03:12,958
[Eduardo] Hey! Ugh.
52
00:03:12,959 --> 00:03:14,894
Oh, man.
53
00:03:14,895 --> 00:03:16,829
[Slimer] Ew!
54
00:03:16,830 --> 00:03:19,665
Oh.
55
00:03:19,666 --> 00:03:21,400
Why'd you do that, man?
56
00:03:21,401 --> 00:03:26,401
Yeah, you interrupted his beauty sleep.
He needs all the help he can get.
57
00:03:26,707 --> 00:03:31,707
So do we. Lately, I've been noticing
someone's not pulling his weight.
58
00:03:31,945 --> 00:03:33,879
Hey, who made you Scoutmaster?
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,581
Master this, slacker jack.
60
00:03:35,582 --> 00:03:39,018
We can't even hear the phone ring
above your snoring.
61
00:03:39,019 --> 00:03:40,553
We just got a call.
62
00:03:40,554 --> 00:03:44,857
See?
63
00:03:44,858 --> 00:03:49,695
[somber music playing]
64
00:03:49,696 --> 00:03:54,667
Something ecto this way came.
65
00:03:54,668 --> 00:03:59,668
Can't believe we rushed out here
to check out someone's dry cleaning.
66
00:03:59,673 --> 00:04:00,740
[yelps]
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,608
I was going to call the police,
68
00:04:02,609 --> 00:04:06,746
but when he melted,
I thought maybe I'd better call you.
69
00:04:06,747 --> 00:04:08,347
Wise choice, ma'am.
70
00:04:08,348 --> 00:04:11,417
Is there anything you can tell us?
Anything you heard or saw?
71
00:04:11,418 --> 00:04:16,088
Well, right before the melting part,
he was laughing.
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,256
Laughing?
73
00:04:17,257 --> 00:04:20,993
I couldn't make out who did it.
It was dark.
74
00:04:20,994 --> 00:04:24,196
But he had big shoes.
75
00:04:24,197 --> 00:04:26,699
Uh, big shoes?
76
00:04:26,700 --> 00:04:28,834
Huge.
77
00:04:28,835 --> 00:04:31,203
So Bigfoot did this?
78
00:04:31,204 --> 00:04:35,007
Hey, funny guy, we're working here.
79
00:04:35,008 --> 00:04:40,008
Yeah? I'm gonna be real funny
when I trap something and you don't.
80
00:04:40,013 --> 00:04:42,681
Oh, don't say it unless you mean it.
81
00:04:42,682 --> 00:04:43,983
I mean it.
82
00:04:43,984 --> 00:04:46,485
Let's go.
83
00:04:46,486 --> 00:04:51,486
[suspenseful music playing]
84
00:05:11,611 --> 00:05:12,845
[weapon powering up]
85
00:05:12,846 --> 00:05:16,515
Whoa, hey, easy, hot dog.
Humans don't count.
86
00:05:16,516 --> 00:05:21,516
Yeah, yeah.
87
00:05:30,163 --> 00:05:32,798
[footstep from behind]
88
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
[whispering] Garrett, Eduardo.
I'm being followed.
89
00:05:36,336 --> 00:05:39,405
[gasps]
90
00:05:39,406 --> 00:05:44,406
[in normal voice] Who's there? I'm armed!
91
00:05:45,612 --> 00:05:49,915
Guys, get over here quick.
92
00:05:49,916 --> 00:05:51,750
[gasps]
93
00:05:51,751 --> 00:05:53,686
[squeaking]
94
00:05:53,687 --> 00:05:55,621
[weapon powering up]
95
00:05:55,622 --> 00:06:00,125
[Kylie] Whoa!
96
00:06:00,126 --> 00:06:02,228
[growling, screeching]
97
00:06:02,229 --> 00:06:05,664
Let me go!
98
00:06:05,665 --> 00:06:10,665
[squeaking]
99
00:06:10,904 --> 00:06:15,904
-[clown murmuring gibberish]
-[laughter in distance]
100
00:06:19,980 --> 00:06:23,249
-Kylie?
-I'm fine. This way.
101
00:06:23,250 --> 00:06:25,885
-What are we chasing?
-Circus clown.
102
00:06:25,886 --> 00:06:27,887
Okay.
103
00:06:27,888 --> 00:06:32,224
It's mine.
104
00:06:32,225 --> 00:06:33,525
[squeaking]
105
00:06:33,526 --> 00:06:38,526
-[man laughing]
-[laughter on TV]
106
00:06:50,977 --> 00:06:55,581
[growling, screeching]
107
00:06:55,582 --> 00:06:59,084
[man screaming]
108
00:06:59,085 --> 00:07:02,388
[laughter on TV continues]
109
00:07:02,389 --> 00:07:07,389
I'm all over it.
110
00:07:10,330 --> 00:07:15,330
We're too late.
111
00:07:18,705 --> 00:07:21,640
What's the link here? Why this guy?
112
00:07:21,641 --> 00:07:23,275
And why not me?
113
00:07:23,276 --> 00:07:26,812
It had its chance. Why didn't it take me?
114
00:07:26,813 --> 00:07:29,615
Maybe 'cause it doesn't, uh, like girls?
115
00:07:29,616 --> 00:07:34,616
No, it heard something.
116
00:07:35,221 --> 00:07:37,289
Laughter.
117
00:07:37,290 --> 00:07:41,226
[laughter on TV]
118
00:07:41,227 --> 00:07:46,227
-[squeaking]
-[Roland laughing]
119
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
Help!
120
00:07:48,668 --> 00:07:51,236
Help!
121
00:07:51,237 --> 00:07:54,273
[shrieking]
122
00:07:54,274 --> 00:07:56,842
Trap's in position.
123
00:07:56,843 --> 00:07:59,011
Hold on. I'm not ready.
124
00:07:59,012 --> 00:08:00,579
[shrieking]
125
00:08:00,580 --> 00:08:03,082
Come on, baby, come to Daddy.
126
00:08:03,083 --> 00:08:05,384
Anytime now, guys.
127
00:08:05,385 --> 00:08:10,385
-[Eduardo laughs] It's mine.
-[Garrett] No, mine.
128
00:08:11,324 --> 00:08:16,261
Do it now.
129
00:08:16,262 --> 00:08:17,496
Yes!
130
00:08:17,497 --> 00:08:19,098
You cheated.
131
00:08:19,099 --> 00:08:21,266
[humming triumphant tune]
132
00:08:21,267 --> 00:08:23,369
♪ Ecto Man got a clown in the can ♪
133
00:08:23,370 --> 00:08:26,038
♪ Ecto Man taught the clown
Who's the man ♪
134
00:08:26,039 --> 00:08:29,174
Uh, it's a little early
to be celebrating, Ecto Man.
135
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
We don't know this clown's the only one.
136
00:08:31,011 --> 00:08:33,846
Yeah, the whole circus could be in town.
137
00:08:33,847 --> 00:08:38,550
Who cares?
Send in those clowns. I'll nuke them all.
138
00:08:38,551 --> 00:08:43,551
[clowns laughing]
139
00:08:46,226 --> 00:08:48,727
[siren blares]
140
00:08:48,728 --> 00:08:50,596
[Kylie] Okay, one thing's clear.
141
00:08:50,597 --> 00:08:54,233
We're dealing with a demonic force
that's attracted to laughter.
142
00:08:54,234 --> 00:08:56,935
That's what the victims have in common.
143
00:08:56,936 --> 00:09:01,306
The man in the alley,
that guy watching TV, Roland,
144
00:09:01,307 --> 00:09:02,941
they were all laughing.
145
00:09:02,942 --> 00:09:06,011
-But not you.
-I'm not a laugher.
146
00:09:06,012 --> 00:09:09,415
But why is the demon dressed
like a clown?
147
00:09:09,416 --> 00:09:14,019
Bait. If it can't find laughter,
it tries to invoke it.
148
00:09:14,020 --> 00:09:18,257
I know. I got a free puppet show.
149
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
[ominous music playing]
150
00:09:19,793 --> 00:09:24,530
[hisses]
151
00:09:24,531 --> 00:09:25,864
I'll pick you up tomorrow.
152
00:09:25,865 --> 00:09:29,935
Oh, man, I don't wanna go home now.
I'm all revved up to bag more clowns.
153
00:09:29,936 --> 00:09:32,337
Well, the victim's clothing
is the only lead we have.
154
00:09:32,338 --> 00:09:35,207
We're taking them back
to Egon for analysis.
155
00:09:35,208 --> 00:09:38,777
Wimps.
156
00:09:38,778 --> 00:09:41,380
[clown squeaks]
157
00:09:41,381 --> 00:09:45,417
Hmm. What kind of junk mail is this?
158
00:09:45,418 --> 00:09:48,087
[playing "Pop! Goes the Weasel"]
159
00:09:48,088 --> 00:09:52,257
[yelps]
160
00:09:52,258 --> 00:09:57,258
[screaming]
161
00:09:57,964 --> 00:09:59,364
[growling, slavering]
162
00:09:59,365 --> 00:10:04,303
[screaming]
163
00:10:04,304 --> 00:10:05,737
[Eduardo screaming]
164
00:10:05,738 --> 00:10:10,738
What the...?
165
00:10:11,678 --> 00:10:16,281
-Hey.
-What are you doing?
166
00:10:16,282 --> 00:10:21,282
[screeches]
167
00:10:21,754 --> 00:10:23,889
Where is it?
168
00:10:23,890 --> 00:10:26,692
Here.
169
00:10:26,693 --> 00:10:30,329
Okay, we know where it is. What is it?
170
00:10:30,330 --> 00:10:35,067
Some kind of evil clown toy, man.
171
00:10:35,068 --> 00:10:38,237
Aw, did the little
"safe for ages 3 to 5" toy
172
00:10:38,238 --> 00:10:41,273
scare our brave Ghostbuster?
173
00:10:41,274 --> 00:10:43,976
You don't see it moving, do you?
174
00:10:43,977 --> 00:10:48,480
Uh, Eduardo, that looks like a nasty cut.
175
00:10:48,481 --> 00:10:51,850
Eh, it's just a scratch. No big deal.
176
00:10:51,851 --> 00:10:54,920
[giggles]
177
00:10:54,921 --> 00:10:58,924
[ominous music playing]
178
00:10:58,925 --> 00:11:03,195
[laughter from inside]
179
00:11:03,196 --> 00:11:08,196
[all growl]
180
00:11:09,002 --> 00:11:14,002
[laughter continues]
181
00:11:16,910 --> 00:11:21,613
[clowns laughing]
182
00:11:21,614 --> 00:11:24,349
[Egon over radio] We just got a call
from 23rd and Sheldon.
183
00:11:24,350 --> 00:11:29,350
The circus is in town.
184
00:11:31,558 --> 00:11:34,927
[clowns screeching]
185
00:11:34,928 --> 00:11:37,396
Okay, let's rock.
186
00:11:37,397 --> 00:11:39,131
[hooting]
187
00:11:39,132 --> 00:11:44,132
[boinging]
188
00:11:44,804 --> 00:11:47,506
-[hoots]
-[honks]
189
00:11:47,507 --> 00:11:52,507
[squeaking]
190
00:11:55,582 --> 00:11:57,416
Get ready to laugh, honey.
191
00:11:57,417 --> 00:11:59,618
[man laughing]
192
00:11:59,619 --> 00:12:04,619
[clown laughing]
193
00:12:06,159 --> 00:12:10,262
[choking]
194
00:12:10,263 --> 00:12:13,432
[all laughing]
195
00:12:13,433 --> 00:12:18,433
7The victims.
196
00:12:24,711 --> 00:12:27,346
You're mine, Krusty...
197
00:12:27,347 --> 00:12:30,415
[eerie music playing]
198
00:12:30,416 --> 00:12:35,416
[giggles]
199
00:12:41,060 --> 00:12:42,160
Anything?
200
00:12:42,161 --> 00:12:47,161
No, I-- I lost him.
201
00:12:47,533 --> 00:12:48,567
What happened?
202
00:12:48,568 --> 00:12:53,038
King Clown Killer
back to not pulling his weight?
203
00:12:53,039 --> 00:12:57,676
You know,
if you can't say something nice...
204
00:12:57,677 --> 00:13:00,545
Mm, you're a riot, you...
[mutters indistinctly]
205
00:13:00,546 --> 00:13:04,549
Cut the comedy.
We got three more clowns on the loose.
206
00:13:04,550 --> 00:13:07,586
So since when
did you believe in vampires?
207
00:13:07,587 --> 00:13:10,922
It's an analogy.
These clowns are laughter vampires.
208
00:13:10,923 --> 00:13:13,091
They feed off laughter instead of blood.
209
00:13:13,092 --> 00:13:14,059
[device beeping]
210
00:13:14,060 --> 00:13:19,060
[Roland] Got something.
211
00:13:20,266 --> 00:13:23,001
[weapon powering up]
212
00:13:23,002 --> 00:13:26,371
[sighs] They were here.
They're not anymore.
213
00:13:26,372 --> 00:13:28,707
Hey, guys, look what I can do.
214
00:13:28,708 --> 00:13:29,775
[laughs]
215
00:13:29,776 --> 00:13:34,776
[eerie circus music playing]
216
00:13:42,755 --> 00:13:44,323
[laughs]
217
00:13:44,324 --> 00:13:48,560
[singsong] Uh, something's wrong
with Eduardo.
218
00:13:48,561 --> 00:13:53,365
Eddie, we're working here.
219
00:13:53,366 --> 00:13:58,036
They're drawn to laughter.
Where else do we find laughter?
220
00:13:58,037 --> 00:14:02,941
Uh, Garrett, what size shoe
does Eduardo wear?
221
00:14:02,942 --> 00:14:04,776
I don't know. Size nines?
222
00:14:04,777 --> 00:14:07,512
Well, he's leaving size 40 prints.
223
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
[device beeping]
224
00:14:09,182 --> 00:14:10,882
[ominous music playing]
225
00:14:10,883 --> 00:14:15,220
He was pretty handy
with that seltzer bottle.
226
00:14:15,221 --> 00:14:18,857
Let me see your arm, Eduardo.
227
00:14:18,858 --> 00:14:21,493
Something's wrong with me, isn't there?
228
00:14:21,494 --> 00:14:25,630
Oh, well. [laughing]
229
00:14:25,631 --> 00:14:27,099
[grim music playing]
230
00:14:27,100 --> 00:14:29,267
[Eduardo] Come on, let me out.
231
00:14:29,268 --> 00:14:33,038
I just wanna have a few laughs.
232
00:14:33,039 --> 00:14:36,108
The white cells
in Eduardo's blood are mutating.
233
00:14:36,109 --> 00:14:37,743
He is transforming.
234
00:14:37,744 --> 00:14:39,711
Into one of them?
235
00:14:39,712 --> 00:14:42,547
Why didn't they just slurp him up
like the others?
236
00:14:42,548 --> 00:14:45,150
Perhaps the vampire analogy holds true.
237
00:14:45,151 --> 00:14:47,953
A vampire is known
to either feed on a victim
238
00:14:47,954 --> 00:14:51,289
or turn the victim into one of their own,
if they so choose.
239
00:14:51,290 --> 00:14:52,724
But why Eduardo?
240
00:14:52,725 --> 00:14:54,893
That's easy. Revenge.
241
00:14:54,894 --> 00:14:57,729
Eduardo trapped one.
Now he's a replacement.
242
00:14:57,730 --> 00:15:00,966
Okay, swell. So how do we get him
back to his normal slacker self?
243
00:15:00,967 --> 00:15:03,135
Perhaps by trapping the other clowns.
244
00:15:03,136 --> 00:15:04,669
But where do we find them?
245
00:15:04,670 --> 00:15:09,408
There's gotta be 400 comedy clubs
in this city.
246
00:15:09,409 --> 00:15:12,411
[Egon] The glove contains traces
of beach sand,
247
00:15:12,412 --> 00:15:14,813
mustard, flecks of popcorn...
248
00:15:14,814 --> 00:15:18,483
-Sounds like Coney Island to me.
-Gear up. We're there.
249
00:15:18,484 --> 00:15:20,519
I'll work on these blood factors.
250
00:15:20,520 --> 00:15:25,123
They could provide the basis
for an antidote to Eduardo's mutation.
251
00:15:25,124 --> 00:15:28,827
[Slimer humming upbeat tune]
252
00:15:28,828 --> 00:15:30,862
Duardo?
253
00:15:30,863 --> 00:15:32,664
[Eduardo] Let me out.
254
00:15:32,665 --> 00:15:35,300
I'll give you some cotton candy.
255
00:15:35,301 --> 00:15:38,937
Mm... [speaks gibberish]
256
00:15:38,938 --> 00:15:41,339
Slimer, no!
257
00:15:41,340 --> 00:15:43,308
[laughing]
258
00:15:43,309 --> 00:15:45,510
[Slimer screams]
259
00:15:45,511 --> 00:15:50,511
[laughing in raspy voice]
260
00:15:52,785 --> 00:15:56,588
[eerie music playing]
261
00:15:56,589 --> 00:16:01,589
[gulps] Could be the place.
262
00:16:10,269 --> 00:16:12,304
A real entertainer's delight.
263
00:16:12,305 --> 00:16:14,372
You sure you're gonna be okay, bro?
264
00:16:14,373 --> 00:16:16,641
Your sense of humor
almost did you in once.
265
00:16:16,642 --> 00:16:20,712
Don't worry. After what I've seen tonight,
I don't think I'll ever laugh again.
266
00:16:20,713 --> 00:16:25,713
Yeah, right, not even for
"Dwain the bathtub, I'm dwowning"?
267
00:16:26,986 --> 00:16:31,423
[Roland's laughter echoing]
268
00:16:31,424 --> 00:16:33,291
-[both gasp]
-[screeching]
269
00:16:33,292 --> 00:16:35,293
[yelling]
270
00:16:35,294 --> 00:16:40,294
Don't! You'll hit Roland!
271
00:16:41,868 --> 00:16:42,801
[burps]
272
00:16:42,802 --> 00:16:47,138
[laughing]
273
00:16:47,139 --> 00:16:49,441
[both] Eduardo?
274
00:16:49,442 --> 00:16:54,442
[dramatic music playing]
275
00:16:55,014 --> 00:16:59,084
[laughing]
276
00:16:59,085 --> 00:17:03,755
[rasping]
277
00:17:03,756 --> 00:17:07,592
Eddie, come back here!
278
00:17:07,593 --> 00:17:10,595
Eddie, come on!
279
00:17:10,596 --> 00:17:13,632
Hey! Whoa!
280
00:17:13,633 --> 00:17:18,303
Hey!
281
00:17:18,304 --> 00:17:21,873
[grunting]
282
00:17:21,874 --> 00:17:23,742
[laughing]
283
00:17:23,743 --> 00:17:28,743
Hey, Emmett Kelly.
284
00:17:28,915 --> 00:17:32,417
How's that for a punchline?
285
00:17:32,418 --> 00:17:34,619
[screeching]
286
00:17:34,620 --> 00:17:39,620
You've gotta be kidding me.
287
00:17:47,099 --> 00:17:49,701
One down, two to go.
288
00:17:49,702 --> 00:17:53,438
[eerie, suspenseful music playing]
289
00:17:53,439 --> 00:17:55,273
[clown squeaking nearby]
290
00:17:55,274 --> 00:17:58,710
[squeaking stops]
291
00:17:58,711 --> 00:18:03,448
-[Kylie screams]
-[yells]
292
00:18:03,449 --> 00:18:08,449
[both squeaking]
293
00:18:13,359 --> 00:18:16,361
And the lady wins the prize.
294
00:18:16,362 --> 00:18:21,032
[both yell]
295
00:18:21,033 --> 00:18:25,804
[water splashes]
296
00:18:25,805 --> 00:18:30,805
I gotta get an airbag for this thing.
297
00:18:30,810 --> 00:18:32,410
It didn't work.
298
00:18:32,411 --> 00:18:33,979
Maybe there's more.
299
00:18:33,980 --> 00:18:35,480
Maybe just one more.
300
00:18:35,481 --> 00:18:36,548
[honking]
301
00:18:36,549 --> 00:18:39,784
[Garrett] There's no turning back
for Eduardo?
302
00:18:39,785 --> 00:18:42,621
We have no choice.
We've got to bring Roland back.
303
00:18:42,622 --> 00:18:46,958
Sorry, Eddie. This is gonna hurt me
more than it's gonna hurt you.
304
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
[gasps, then yells]
305
00:18:53,532 --> 00:18:56,167
[growling]
306
00:18:56,168 --> 00:19:01,006
Looks like the ringleader.
Could still be hope for Eduardo.
307
00:19:01,007 --> 00:19:06,007
Oh, God, hard to believe
this is actually good news.
308
00:19:06,812 --> 00:19:11,812
If it's like the others, it can't hurt us.
309
00:19:12,518 --> 00:19:15,387
Right, because we ain't laughing.
310
00:19:15,388 --> 00:19:20,388
[strains] Yet.
This thing's trying to tickle me.
311
00:19:20,860 --> 00:19:23,128
[straining]
312
00:19:23,129 --> 00:19:24,929
[splutters] Me too.
313
00:19:24,930 --> 00:19:28,433
Think bad thoughts.
314
00:19:28,434 --> 00:19:29,601
[chuckles]
315
00:19:29,602 --> 00:19:31,636
Kylie, no!
316
00:19:31,637 --> 00:19:36,637
[man laughing]
317
00:19:40,446 --> 00:19:44,149
[laughter continues]
318
00:19:44,150 --> 00:19:45,684
Uh-oh.
319
00:19:45,685 --> 00:19:49,754
[laughter continues]
320
00:19:49,755 --> 00:19:53,925
[both] Egon!
321
00:19:53,926 --> 00:19:56,294
[laughter distorts, then fades]
322
00:19:56,295 --> 00:20:00,632
[yells]
323
00:20:00,633 --> 00:20:03,735
[Egon] Now.
324
00:20:03,736 --> 00:20:08,736
[moaning, then snarling]
325
00:20:17,983 --> 00:20:22,983
[screaming]
326
00:20:23,723 --> 00:20:27,192
[grunts]
327
00:20:27,193 --> 00:20:29,661
Eduardo?
328
00:20:29,662 --> 00:20:34,399
Wha...? What happened?
329
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Where's Roland?
330
00:20:35,801 --> 00:20:38,737
Hey. Over here.
331
00:20:38,738 --> 00:20:40,905
Will someone please get me my clothes?
332
00:20:40,906 --> 00:20:42,207
[laughing]
333
00:20:42,208 --> 00:20:43,775
This is not funny.
334
00:20:43,776 --> 00:20:48,776
Hey, how come Eduardo the Clown
didn't slurp you back at the firehouse?
335
00:20:48,914 --> 00:20:50,048
He's not a laugher.
336
00:20:50,049 --> 00:20:52,350
[Garrett] Roland can't be
the only nudist in this place.
337
00:20:52,351 --> 00:20:53,585
Let's find the others.
338
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
Right. Clowns.
339
00:20:56,422 --> 00:20:59,090
Let's cut the chatter.
We got clown-busting to do.
340
00:20:59,091 --> 00:21:03,528
I think you've been pulling
enough weight lately, hot dog.
341
00:21:03,529 --> 00:21:08,529
Why don't you take a load off
those size nines tonight?
342
00:21:15,541 --> 00:21:20,541
[theme music playing]
21482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof