Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:06,606
3
00:00:09,776 --> 00:00:13,479
-One more house, all right?
-All right.
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,782
Uh-uh. Not this house, Frankie.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,284
[foreboding music playing]
6
00:00:18,285 --> 00:00:20,686
-No way.
-Aw, come on.
7
00:00:20,687 --> 00:00:24,390
You don't believe all those
dumb haunted-house stories, do you?
8
00:00:24,391 --> 00:00:26,659
No.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,094
But the thing is...
10
00:00:28,095 --> 00:00:30,263
You listen to your big brother, all right?
11
00:00:30,264 --> 00:00:33,232
There's no such thing as ghosts.
12
00:00:33,233 --> 00:00:38,233
-You sure?
-Sure, I'm sure.
13
00:00:39,973 --> 00:00:44,973
[wind howling from inside]
14
00:00:52,286 --> 00:00:53,886
May I help you?
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,121
Good evening, ma'am.
16
00:00:55,122 --> 00:00:57,623
My name is Frankie,
and this is my brother, Len.
17
00:00:57,624 --> 00:01:00,760
We're from PS 52,
and we're selling chocolate bars.
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,429
And if we sell a whole lot,
then we win a bike.
19
00:01:03,430 --> 00:01:06,198
The money goes
to buy new computer equipment
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,233
...
21
00:01:07,234 --> 00:01:09,468
We could sure use your support.
22
00:01:09,469 --> 00:01:11,737
What nice young men you are.
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,440
I'm sure I have a dollar in my purse.
24
00:01:14,441 --> 00:01:19,278
Please, step into my parlor.
25
00:01:19,279 --> 00:01:21,981
Told you.
26
00:01:21,982 --> 00:01:26,982
-[Len] No!
-[Frankie] No!
27
00:01:28,155 --> 00:01:33,155
[theme music playing]
28
00:01:36,530 --> 00:01:40,933
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
29
00:01:40,934 --> 00:01:44,704
♪ Who you gonna call? ♪
30
00:01:44,705 --> 00:01:49,408
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
31
00:01:49,409 --> 00:01:52,878
♪ Who you gonna call? ♪
32
00:01:52,879 --> 00:01:57,879
♪ That's right ♪
33
00:02:00,053 --> 00:02:02,088
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
34
00:02:02,089 --> 00:02:06,559
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
35
00:02:06,560 --> 00:02:07,994
♪ Who you gonna call? ♪
36
00:02:07,995 --> 00:02:12,995
♪ Ghostbusters ♪
37
00:02:13,100 --> 00:02:17,036
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
38
00:02:17,037 --> 00:02:21,574
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
39
00:02:21,575 --> 00:02:26,575
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
40
00:02:29,916 --> 00:02:34,916
♪ Whoo-oh! ♪
41
00:02:37,557 --> 00:02:39,025
[lighthearted music playing]
42
00:02:39,026 --> 00:02:40,126
[Garrett] ...1021,
43
00:02:40,127 --> 00:02:42,161
1022,
44
00:02:42,162 --> 00:02:47,162
1023...
45
00:02:51,672 --> 00:02:52,838
Um...
46
00:02:52,839 --> 00:02:55,274
-What?
-Nothing.
47
00:02:55,275 --> 00:02:57,677
Garrett's lusting after your Munch Bar.
48
00:02:57,678 --> 00:02:58,744
[Slimer gibbering]
49
00:02:58,745 --> 00:03:01,947
Garrett started this new
metabolic weight-training program.
50
00:03:01,948 --> 00:03:06,052
He's supposed to purify his system
by fasting for 24 hours.
51
00:03:06,053 --> 00:03:08,988
You ask me, it's just another fad diet.
52
00:03:08,989 --> 00:03:10,823
Well, nobody asked you.
53
00:03:10,824 --> 00:03:13,259
Oh, it's gonna be a long day, man.
54
00:03:13,260 --> 00:03:16,896
Nothing but water,
Jell-O and chicken broth.
55
00:03:16,897 --> 00:03:18,798
Bummer.
56
00:03:18,799 --> 00:03:20,633
Mm.
57
00:03:20,634 --> 00:03:23,002
Man, this is tasty.
58
00:03:23,003 --> 00:03:27,373
Perfect amount of crunch, you know?
And then you bite down in the caramel...
59
00:03:27,374 --> 00:03:28,741
Mm.
60
00:03:28,742 --> 00:03:32,611
Provides just the right amount
of chewiness.
61
00:03:32,612 --> 00:03:33,913
[whining]
62
00:03:33,914 --> 00:03:38,017
But how do I describe the nougat center?
63
00:03:38,018 --> 00:03:39,819
It's... It's...
64
00:03:39,820 --> 00:03:44,820
[moaning]
65
00:03:47,127 --> 00:03:50,896
It's a stone full-blown taste explosion.
66
00:03:50,897 --> 00:03:53,132
[Slimer screams]
67
00:03:53,133 --> 00:03:55,468
You know, I believe I'll have another.
68
00:03:55,469 --> 00:03:58,804
Do it and die.
69
00:03:58,805 --> 00:04:01,774
Speaking of the dead,
the summer solstice is here.
70
00:04:01,775 --> 00:04:03,609
[Garrett] Your point being what?!
71
00:04:03,610 --> 00:04:05,611
Uh, sorry.
72
00:04:05,612 --> 00:04:06,946
My point being
73
00:04:06,947 --> 00:04:09,448
that many ancient cultures believed
that on this,
74
00:04:09,449 --> 00:04:11,016
the longest night of the year,
75
00:04:11,017 --> 00:04:13,619
demons and spirits come out
at midnight to feast.
76
00:04:13,620 --> 00:04:16,188
Wow, a fiesta.
77
00:04:16,189 --> 00:04:19,892
And you're not even allowed
to sit at the table.
78
00:04:19,893 --> 00:04:24,797
All of you, Egon needs us downstairs.
79
00:04:24,798 --> 00:04:27,566
It's been three days now.
The police have no leads.
80
00:04:27,567 --> 00:04:30,736
It's like they've vanished
off the face of the Earth.
81
00:04:30,737 --> 00:04:34,673
[sobs] I just want my babies back.
82
00:04:34,674 --> 00:04:37,209
I understand how devastating
this must be,
83
00:04:37,210 --> 00:04:39,779
but... why come to us?
84
00:04:39,780 --> 00:04:44,416
There's this house on the street
where the boys were selling their candy.
85
00:04:44,417 --> 00:04:49,021
We never wanted to believe it,
but people say it's... It's haunted.
86
00:04:49,022 --> 00:04:52,358
We've heard you have experience
with this type of thing.
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,360
We'll look into it right away.
88
00:04:54,361 --> 00:04:57,329
My Nexus search has turned up
numerous newspaper accounts
89
00:04:57,330 --> 00:05:00,800
of possible ectoplasmic infestations
and disappearances.
90
00:05:00,801 --> 00:05:03,469
This house has a long history
of bizarre occurrences,
91
00:05:03,470 --> 00:05:07,406
so be on your toes.
92
00:05:07,407 --> 00:05:12,407
[tense music playing]
93
00:05:13,713 --> 00:05:16,348
[Garrett] This place gives me
a bad feeling in my gut.
94
00:05:16,349 --> 00:05:21,349
That might be hunger pains.
95
00:05:28,195 --> 00:05:29,428
Yes?
96
00:05:29,429 --> 00:05:31,230
Sorry to disturb you, ma'am,
97
00:05:31,231 --> 00:05:34,166
but two boys disappeared
Tuesday night...
98
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
[chain clinks]
99
00:05:35,468 --> 00:05:37,303
Two boys disappeared Tuesday night,
100
00:05:37,304 --> 00:05:41,607
and we're checking out
the neighborhood.
101
00:05:41,608 --> 00:05:42,708
Disappeared?
102
00:05:42,709 --> 00:05:44,310
Oh, how terrible.
103
00:05:44,311 --> 00:05:47,313
If you don't mind,
we'd like to ask you a few questions.
104
00:05:47,314 --> 00:05:48,881
Now, the kids' disappearance,
105
00:05:48,882 --> 00:05:51,717
it would have happened
about 6:00 Tuesday night.
106
00:05:51,718 --> 00:05:53,285
Six o'clock?
107
00:05:53,286 --> 00:05:56,121
Uh, now, let me think. What was I doing?
108
00:05:56,122 --> 00:05:57,556
Did you see anything at all?
109
00:05:57,557 --> 00:05:59,959
Oh, now I remember.
110
00:05:59,960 --> 00:06:04,960
I had some warm milk and a biscuit
and watched Wheel of Fortune.
111
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
Okay, let's quit pussyfooting around here.
112
00:06:07,868 --> 00:06:11,403
-This house is haunted, true or false?
-Garrett.
113
00:06:11,404 --> 00:06:15,908
Oh, I've been hearing that story
for the past 50 years.
114
00:06:15,909 --> 00:06:20,412
Believe me, if my house was haunted,
I'd probably know.
115
00:06:20,413 --> 00:06:25,413
She's hiding something.
116
00:06:28,755 --> 00:06:33,755
[clears throat] Excuse me, lady.
I need to consult with my associates.
117
00:06:36,029 --> 00:06:37,429
Your associates?
118
00:06:37,430 --> 00:06:39,031
Who are you, Johnnie Cochran?
119
00:06:39,032 --> 00:06:44,032
No. Columbo. Check it out.
120
00:06:45,672 --> 00:06:47,773
All right, ma'am, you've got some exp--
121
00:06:47,774 --> 00:06:50,309
She's gone.
122
00:06:50,310 --> 00:06:53,812
No way that old bird walked out
without us seeing her.
123
00:06:53,813 --> 00:06:58,813
Who says she walked?
124
00:07:01,054 --> 00:07:04,390
Welcome to the Roach Motel.
You check in, you don't check out.
125
00:07:04,391 --> 00:07:07,393
We're not going anywhere
until we find the kids.
126
00:07:07,394 --> 00:07:10,562
Hey, man, we don't even know for sure
that they're here.
127
00:07:10,563 --> 00:07:15,563
[Frankie & Len] Help!
128
00:07:15,802 --> 00:07:20,802
[eerie music playing]
129
00:07:24,244 --> 00:07:27,446
Okay, it's official.
We've just entered the Twilight Zone.
130
00:07:27,447 --> 00:07:32,447
[man] Well, hello.
131
00:07:32,719 --> 00:07:37,719
And there's Rod Serling himself.
132
00:07:38,224 --> 00:07:40,159
-Dead guy.
-What tipped you off?
133
00:07:40,160 --> 00:07:42,261
Okay, dude, spill. Who are you?
134
00:07:42,262 --> 00:07:44,596
And what's with the old lady?
She a ghost or what?
135
00:07:44,597 --> 00:07:47,166
Never mind the old lady.
What did you do to the kids?
136
00:07:47,167 --> 00:07:50,035
I did nothing.
137
00:07:50,036 --> 00:07:53,272
That's not to say nothing has been done,
138
00:07:53,273 --> 00:07:55,474
if you catch my drift.
139
00:07:55,475 --> 00:07:58,610
You're gonna catch my drift
in about two seconds. Now, talk.
140
00:07:58,611 --> 00:08:00,546
[stomach gurgling]
141
00:08:00,547 --> 00:08:02,948
Hey, man, did you swallow Slimer?
142
00:08:02,949 --> 00:08:05,351
-You're alive!
-Hey!
143
00:08:05,352 --> 00:08:08,020
You have to get out of the house now!
144
00:08:08,021 --> 00:08:10,289
Look, Mr. Fancy-Spook,
no one's going anywhere until we--
145
00:08:10,290 --> 00:08:14,526
-[watch beeps]
-[gasps]
146
00:08:14,527 --> 00:08:16,996
Time is running out.
147
00:08:16,997 --> 00:08:20,766
Listen, we're familiar with your...
148
00:08:20,767 --> 00:08:21,834
"condition.”
149
00:08:21,835 --> 00:08:24,136
And whatever you're scared of,
we could help.
150
00:08:24,137 --> 00:08:27,272
-But first, tell us where--
-No.
151
00:08:27,273 --> 00:08:28,841
I'm beyond help.
152
00:08:28,842 --> 00:08:31,777
-But you must leave before...
-[Kylie] Before what?
153
00:08:31,778 --> 00:08:34,513
I hate a ghost
that can't complete a sentence.
154
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
[Frankie & Len] Help us!
155
00:08:36,950 --> 00:08:39,251
[Frankie] Can anybody hear us?
156
00:08:39,252 --> 00:08:40,819
That way.
157
00:08:40,820 --> 00:08:45,820
[eerie music playing]
158
00:08:47,193 --> 00:08:51,797
Man, who designed this place?
Better Homes and Horrors?
159
00:08:51,798 --> 00:08:55,067
What do you think that entity meant
when he said, "Time is running out"?
160
00:08:55,068 --> 00:09:00,068
Yeah, why would he care about time
when he's doing the for-all-eternity bit?
161
00:09:05,078 --> 00:09:08,614
Power up. We're in ghost country.
162
00:09:08,615 --> 00:09:13,485
Floating furniture?
That's bush-league ghost stuff, man.
163
00:09:13,486 --> 00:09:14,553
[snarls]
164
00:09:14,554 --> 00:09:17,289
Now, that I've never seen.
165
00:09:17,290 --> 00:09:20,225
[all moaning]
166
00:09:20,226 --> 00:09:25,226
Okay, boys and girls,
time to rearrange the furniture.
167
00:09:39,245 --> 00:09:42,714
Home improvement, Ghostbuster-style.
168
00:09:42,715 --> 00:09:45,050
We gotta keep moving
and find those kids.
169
00:09:45,051 --> 00:09:50,051
[portal buzzing]
170
00:09:52,625 --> 00:09:55,527
[gasps]
171
00:09:55,528 --> 00:10:00,528
Oh, man.
172
00:10:00,667 --> 00:10:04,002
Oh, man.
173
00:10:04,003 --> 00:10:07,639
[in French accent] Such a racket.
It is enough to wake the dead.
174
00:10:07,640 --> 00:10:09,208
Please. We need your help.
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,343
We know this house is infested
with ecto-entities
176
00:10:11,344 --> 00:10:14,012
and that two boys are being held captive
somewhere inside it.
177
00:10:14,013 --> 00:10:16,115
Do you know where they are?
178
00:10:16,116 --> 00:10:20,185
[gasps] Behind you.
179
00:10:20,186 --> 00:10:22,621
Oh, alors, such a mess. Tsk, tsk, tsk.
180
00:10:22,622 --> 00:10:24,756
I have to do my work.
181
00:10:24,757 --> 00:10:28,360
Yeah, and so do we, Rosie.
Tell us where the kids are.
182
00:10:28,361 --> 00:10:30,929
One cannot be late for la maison's feast.
183
00:10:30,930 --> 00:10:31,964
[speaks in French]
184
00:10:31,965 --> 00:10:36,702
[eerie music playing]
185
00:10:36,703 --> 00:10:39,438
-Anything?
-Extremely low PKE levels.
186
00:10:39,439 --> 00:10:41,540
Probably residual.
She appears to be human.
187
00:10:41,541 --> 00:10:45,210
I don't need no PKE Meter to tell me that.
188
00:10:45,211 --> 00:10:47,980
Those kids have gotta be
behind one of these doors.
189
00:10:47,981 --> 00:10:51,917
Yeah. Where's Monty Hall
when you need him?
190
00:10:51,918 --> 00:10:56,918
[Garrett] Step aside, Roister.
191
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
[ghouls moaning]
192
00:11:02,095 --> 00:11:07,095
Oh, man, it smells like rancid meat.
193
00:11:08,168 --> 00:11:10,836
[gasping]
194
00:11:10,837 --> 00:11:13,405
Hey. Back off.
195
00:11:13,406 --> 00:11:18,406
[all shrieking]
196
00:11:20,914 --> 00:11:23,182
Okay. What was that?
197
00:11:23,183 --> 00:11:25,684
I think we can rule out
the neighborhood welcome wagon.
198
00:11:25,685 --> 00:11:28,921
Egon said the house
has a long history of disappearances.
199
00:11:28,922 --> 00:11:31,089
I'm betting those people were the victims.
200
00:11:31,090 --> 00:11:32,090
Of what?
201
00:11:32,091 --> 00:11:34,226
Of whoever the head ghost is.
202
00:11:34,227 --> 00:11:38,597
Probably the guy
the maid was talking about. Mason.
203
00:11:38,598 --> 00:11:40,966
Oh, why does that name
sound so familiar?
204
00:11:40,967 --> 00:11:45,504
Maybe you used to date him.
205
00:11:45,505 --> 00:11:50,209
Ooh la la. Look at the time.
Look at the time.
206
00:11:50,210 --> 00:11:52,678
One cannot be late for la maison's feast.
207
00:11:52,679 --> 00:11:53,812
[Roland] Hey, wait.
208
00:11:53,813 --> 00:11:55,080
[maid speaking in French]
209
00:11:55,081 --> 00:11:57,149
[Garrett] What'd she say, Kylie?
You studied French.
210
00:11:57,150 --> 00:11:58,350
[Kylie] One semester.
211
00:11:58,351 --> 00:12:03,351
[clocks ticking]
212
00:12:04,190 --> 00:12:06,191
[Roland] Why all the clocks?
213
00:12:06,192 --> 00:12:08,860
The maid keeps talking about time.
214
00:12:08,861 --> 00:12:13,031
Yeah, and some kind of feast.
I wonder what she's serving.
215
00:12:13,032 --> 00:12:14,566
Human beings.
216
00:12:14,567 --> 00:12:17,336
Tonight is the summer solstice.
The demon feast.
217
00:12:17,337 --> 00:12:20,572
And, uh, what time did you say
this demon feast begins?
218
00:12:20,573 --> 00:12:22,341
-Midnight.
-That's it!
219
00:12:22,342 --> 00:12:25,410
We're dead! It's midnight!
220
00:12:25,411 --> 00:12:30,411
El Romeo, it's only 11:30.
221
00:12:30,416 --> 00:12:31,316
Oh.
222
00:12:31,317 --> 00:12:33,585
We got half an hour to rescue those kids
223
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
and get our butts out of here.
224
00:12:35,255 --> 00:12:37,155
[clocks chiming]
225
00:12:37,156 --> 00:12:42,156
[creatures screeching]
226
00:12:52,572 --> 00:12:54,539
Extra crispy.
227
00:12:54,540 --> 00:12:56,308
[distorted chiming]
228
00:12:56,309 --> 00:12:57,976
[chiming slows, then stops]
229
00:12:57,977 --> 00:13:01,747
[sighs] This is one mean
multiple haunting.
230
00:13:01,748 --> 00:13:03,649
This isn't a multiple haunting.
231
00:13:03,650 --> 00:13:04,916
You loco or something?
232
00:13:04,917 --> 00:13:07,619
Everything in this house
wants a piece of us.
233
00:13:07,620 --> 00:13:09,221
Exactly.
234
00:13:09,222 --> 00:13:12,157
I finally remembered what Maison is.
235
00:13:12,158 --> 00:13:14,826
It's the French word for "house."
236
00:13:14,827 --> 00:13:19,827
-Are you saying...?
-The house is the ghost.
237
00:13:21,567 --> 00:13:22,868
[ghoul moaning]
238
00:13:22,869 --> 00:13:25,504
And we're in the belly of the beast.
239
00:13:25,505 --> 00:13:28,507
-[Frankie] Help me! Somebody help!
-[Len] Help! Help!
240
00:13:28,508 --> 00:13:33,508
Help!
241
00:13:47,126 --> 00:13:48,427
[screeching in distance]
242
00:13:48,428 --> 00:13:51,863
La Maison is hungry. It needs to feed.
243
00:13:51,864 --> 00:13:53,432
Where are the kids?
244
00:13:53,433 --> 00:13:55,734
I... I cannot say.
245
00:13:55,735 --> 00:13:58,203
Don't be scared of the house.
We can get you out of here.
246
00:13:58,204 --> 00:14:01,707
No, mes amis. It is too late for me.
247
00:14:01,708 --> 00:14:06,708
[Eduardo] It's never too late.
248
00:14:08,414 --> 00:14:09,848
Huh?
249
00:14:09,849 --> 00:14:14,849
Okay, so maybe it is too late for you,
but you can help us save the kids.
250
00:14:15,355 --> 00:14:17,189
...
251
00:14:17,190 --> 00:14:20,959
Through there.
252
00:14:20,960 --> 00:14:25,960
Thanks. And I'm sorry that you're dead.
253
00:14:30,770 --> 00:14:33,205
-[Frankie] Help us! Somebody!
-[Len] Can you hear us? Help!
254
00:14:33,206 --> 00:14:36,007
-[Frankie] Please, somebody help!
-[Len] Can somebody hear us?
255
00:14:36,008 --> 00:14:37,142
[Frankie] Please!
256
00:14:37,143 --> 00:14:39,578
[device whirring]
257
00:14:39,579 --> 00:14:42,214
Don't worry. We're the good guys.
258
00:14:42,215 --> 00:14:44,649
Frankie, Len, it's okay.
259
00:14:44,650 --> 00:14:47,419
We're gonna get you guys home.
260
00:14:47,420 --> 00:14:50,956
Ugh! This wall is pure ectoplasm.
261
00:14:50,957 --> 00:14:52,657
The house is like a parasite,
262
00:14:52,658 --> 00:14:54,793
feeding on the flesh of its prisoners.
263
00:14:54,794 --> 00:14:57,028
And when it's done,
it entraps their spirits
264
00:14:57,029 --> 00:15:00,132
so that it can slowly dissolve them
over time.
265
00:15:00,133 --> 00:15:01,933
Uh, Kylie.
266
00:15:01,934 --> 00:15:04,469
Oh. Uh...
267
00:15:04,470 --> 00:15:06,405
I didn't mean this house.
268
00:15:06,406 --> 00:15:09,408
[house screeching, moaning]
269
00:15:09,409 --> 00:15:12,644
We'd better haul tail.
That sounded like hunger pains.
270
00:15:12,645 --> 00:15:14,513
And believe me, I would know.
271
00:15:14,514 --> 00:15:16,615
This stuff isn't budging.
272
00:15:16,616 --> 00:15:19,184
If we could just locate its source.
273
00:15:19,185 --> 00:15:24,185
Less talk, more action.
You kids, close your eyes.
274
00:15:26,626 --> 00:15:28,393
[house roars]
275
00:15:28,394 --> 00:15:32,798
See? Now you went and got it mad.
276
00:15:32,799 --> 00:15:34,399
All right!
277
00:15:34,400 --> 00:15:36,034
Are you Batman?
278
00:15:36,035 --> 00:15:39,070
I'm his cousin, Ghostbuster Man.
279
00:15:39,071 --> 00:15:44,071
We're out of here.
280
00:16:01,727 --> 00:16:04,529
[groans]
281
00:16:04,530 --> 00:16:08,567
Get the kids out of here.
I've got it covered.
282
00:16:08,568 --> 00:16:13,568
-[hissing]
-[yells]
283
00:16:15,475 --> 00:16:18,477
[gasps, then sighs]
284
00:16:18,478 --> 00:16:21,746
Come on, el Romeo. We're out of here.
285
00:16:21,747 --> 00:16:24,349
[tense music playing]
286
00:16:24,350 --> 00:16:25,750
Okay, which way's the front door?
287
00:16:25,751 --> 00:16:28,019
It doesn't exist anymore, remember?
288
00:16:28,020 --> 00:16:33,020
Then we'll just have to build us
a new one.
289
00:16:36,295 --> 00:16:38,830
Run home. Don't stop till you get there.
290
00:16:38,831 --> 00:16:41,199
Come on, Len, let's get out of here.
291
00:16:41,200 --> 00:16:43,935
Thanks, Ghostbuster Man.
292
00:16:43,936 --> 00:16:45,437
[Eduardo] Come on, man. Move it.
293
00:16:45,438 --> 00:16:49,207
Get that chair out of second gear.
294
00:16:49,208 --> 00:16:50,775
-What?
-[Garrett] No!
295
00:16:50,776 --> 00:16:54,279
[yells]
296
00:16:54,280 --> 00:16:55,347
It got Garrett!
297
00:16:55,348 --> 00:17:00,348
[all yell]
298
00:17:06,459 --> 00:17:08,760
[over radio] Egon here.
Can anyone hear me?
299
00:17:08,761 --> 00:17:10,262
Did you find the boys?
300
00:17:10,263 --> 00:17:11,329
Yeah, they're okay.
301
00:17:11,330 --> 00:17:13,965
But the house got Garrett,
and Kylie and Roland are dead.
302
00:17:13,966 --> 00:17:16,368
What?
303
00:17:16,369 --> 00:17:18,870
We're not dead.
304
00:17:18,871 --> 00:17:20,739
Roland and I are fine, Egon.
305
00:17:20,740 --> 00:17:22,340
And Garrett?
306
00:17:22,341 --> 00:17:26,678
[stone rumbles]
307
00:17:26,679 --> 00:17:28,213
Definitely dead.
308
00:17:28,214 --> 00:17:33,214
[grunting]
309
00:17:37,757 --> 00:17:39,391
[sniffs]
310
00:17:39,392 --> 00:17:41,159
A nice young bouquet.
311
00:17:41,160 --> 00:17:43,261
Not as young as the other two,
312
00:17:43,262 --> 00:17:44,329
but you'll do.
313
00:17:44,330 --> 00:17:47,032
[gasps] Look, uh,
you don't wanna eat me.
314
00:17:47,033 --> 00:17:49,868
I've been fasting. I'm all skin and bones.
315
00:17:49,869 --> 00:17:51,403
Ooh.
316
00:17:51,404 --> 00:17:54,573
Skin and bones are my favorite parts.
317
00:17:54,574 --> 00:17:59,574
[in demonic voice] Dinnertime.
318
00:18:01,180 --> 00:18:06,180
[snarling]
319
00:18:16,696 --> 00:18:21,132
[ghoul growling]
320
00:18:21,133 --> 00:18:26,133
-Looks like somebody wants dessert.
-Wait. Let me.
321
00:18:26,973 --> 00:18:31,973
[shrieking]
322
00:18:33,145 --> 00:18:35,981
-That was easy.
-Maybe a little too easy.
323
00:18:35,982 --> 00:18:40,982
-[house screeching]
-[all yell]
324
00:18:50,696 --> 00:18:55,400
This is not a happy home.
325
00:18:55,401 --> 00:19:00,401
[ghouls moaning]
326
00:19:07,580 --> 00:19:12,250
Blasters at maximum dilation.
We only get one shot at this.
327
00:19:12,251 --> 00:19:13,318
On three.
328
00:19:13,319 --> 00:19:18,319
[all] Three!
329
00:19:36,142 --> 00:19:40,145
Urban renewal, Ghostbuster-style.
330
00:19:40,146 --> 00:19:41,813
[voices chattering]
331
00:19:41,814 --> 00:19:42,814
Look.
332
00:19:42,815 --> 00:19:45,817
[ghost] Thank you.
333
00:19:45,818 --> 00:19:50,255
All of the house's victims
are being set free.
334
00:19:50,256 --> 00:19:55,256
[wistful music playing]
335
00:19:56,028 --> 00:19:58,229
Well, I guess that's that, huh?
336
00:19:58,230 --> 00:20:02,000
I wonder.
337
00:20:02,001 --> 00:20:03,868
Cool.
338
00:20:03,869 --> 00:20:05,170
A souvenir.
339
00:20:05,171 --> 00:20:07,205
-[beeping]
-[both] Eduardo!
340
00:20:07,206 --> 00:20:10,542
[Kylie] No!
341
00:20:10,543 --> 00:20:13,244
[gasps]
342
00:20:13,245 --> 00:20:18,245
[screeching]
343
00:20:19,752 --> 00:20:24,752
[trumpeting, snarling]
344
00:20:35,267 --> 00:20:40,267
[shrieking]
345
00:20:43,709 --> 00:20:48,709
Hmm.
346
00:20:49,548 --> 00:20:50,949
"Cool. A souvenir."
347
00:20:50,950 --> 00:20:53,918
What kind of idiot are you?
348
00:20:53,919 --> 00:20:56,955
An idiot with a Munch Crunch Bar.
349
00:20:56,956 --> 00:20:59,057
Hey, you want a bite?
350
00:20:59,058 --> 00:21:04,058
Oh. That's right, you can't.
351
00:21:04,296 --> 00:21:06,498
-Come on, let me have a bite.
-Nope. Sorry.
352
00:21:06,499 --> 00:21:07,632
-[Garrett] Little bite.
-No.
353
00:21:07,633 --> 00:21:09,334
[Garrett] I won't make fun of your goatee.
354
00:21:09,335 --> 00:21:11,035
[Eduardo] You always make fun
of my goatee.
355
00:21:11,036 --> 00:21:13,838
-Don't make me get out of this chair.
-[Eduardo] What are you gonna do?
356
00:21:13,839 --> 00:21:15,907
Mm. This is so tasty.
357
00:21:15,908 --> 00:21:20,908
[theme music playing]
23576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof