Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:04,437
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,708
When are these ghoulies gonna get tired
and just go home?
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,043
[Kylie] Oh, man, when are you
gonna get tired of whining?
5
00:00:11,044 --> 00:00:13,112
[Eduardo] What, you like
risking your neck every day
6
00:00:13,113 --> 00:00:16,249
fighting slime-spewing,
mortality-challenged spooks?
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,718
[Kylie] No, but if we don't
protect the planet, who will?
8
00:00:18,719 --> 00:00:21,654
-[Eduardo] Um, Superman.
-[Kylie] Hello? Earth to Eduardo.
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,689
Superman is a cartoon character.
10
00:00:23,690 --> 00:00:28,690
-[Eduardo] Yeah, I-- I knew that.
-[Kylie] Uh-huh. Whatever.
11
00:00:32,232 --> 00:00:35,835
[eerie music playing]
12
00:00:35,836 --> 00:00:40,836
[man breathing erratically]
13
00:00:41,608 --> 00:00:44,410
[man snores, then mutters indistinctly]
14
00:00:44,411 --> 00:00:46,679
Celestial clockwork.
15
00:00:46,680 --> 00:00:50,182
Music of the Spheres.
16
00:00:50,183 --> 00:00:54,954
[laughing demonically]
17
00:00:54,955 --> 00:00:59,325
Of course.
18
00:00:59,326 --> 00:01:04,326
[soft, pensive music playing]
19
00:01:23,183 --> 00:01:27,086
[gasps] Eureka!
20
00:01:27,087 --> 00:01:32,087
[laughing demonically]
21
00:01:36,697 --> 00:01:41,697
No, no, no!
22
00:01:48,875 --> 00:01:53,875
[theme music playing]
23
00:01:57,284 --> 00:02:01,687
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
24
00:02:01,688 --> 00:02:05,458
♪ Who you gonna call? ♪
25
00:02:05,459 --> 00:02:10,162
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
26
00:02:10,163 --> 00:02:13,633
♪ Who you gonna call? ♪
27
00:02:13,634 --> 00:02:18,634
♪ That's right ♪
28
00:02:20,807 --> 00:02:22,842
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
29
00:02:22,843 --> 00:02:27,313
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,748
♪ Who you gonna call? ♪
31
00:02:28,749 --> 00:02:33,749
♪ Ghostbusters ♪
32
00:02:33,854 --> 00:02:37,790
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
33
00:02:37,791 --> 00:02:42,328
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
34
00:02:42,329 --> 00:02:47,329
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
35
00:02:50,671 --> 00:02:55,671
♪ Whoo-oh! ♪
36
00:02:58,311 --> 00:02:59,578
[calm music playing]
37
00:02:59,579 --> 00:03:02,615
Antonio Garibaldi was
a 17th-century Italian scientist
38
00:03:02,616 --> 00:03:05,217
whose inventions include
the Filbert Press,
39
00:03:05,218 --> 00:03:07,453
the Skidmore, and the Clopstock.
40
00:03:07,454 --> 00:03:10,656
In 1697, he was imprisoned for heresy.
41
00:03:10,657 --> 00:03:13,492
Cool.
42
00:03:13,493 --> 00:03:16,929
Oh, Mommy, can I have one, please?
43
00:03:16,930 --> 00:03:21,930
Maybe for your birthday,
if you're good.
44
00:03:23,670 --> 00:03:25,204
[ominous music playing]
45
00:03:25,205 --> 00:03:29,341
[growling quietly]
46
00:03:29,342 --> 00:03:31,644
[lighthearted music playing]
47
00:03:31,645 --> 00:03:36,645
Hey.
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,688
Twenty-one, zip. Game.
49
00:03:42,689 --> 00:03:46,826
What?
I thought we weren't keeping score.
50
00:03:46,827 --> 00:03:51,097
I'm always keeping score.
51
00:03:51,098 --> 00:03:53,232
Yo, Nightcrawler.
How about a hand of gin?
52
00:03:53,233 --> 00:03:56,702
[scoffs] These aren't playing cards.
They're tarot cards.
53
00:03:56,703 --> 00:03:59,371
Besides, I kicked your butt
at gin last week.
54
00:03:59,372 --> 00:04:01,440
Ooh. The tarot.
55
00:04:01,441 --> 00:04:04,643
Can you read my future,
oh, mystic one?
56
00:04:04,644 --> 00:04:08,814
Sure. According to this,
your ability to annoy me is growing.
57
00:04:08,815 --> 00:04:12,651
Gee, sorry.
Didn't mean to dis your weirdo trip.
58
00:04:12,652 --> 00:04:14,954
My interest is purely academic.
59
00:04:14,955 --> 00:04:17,056
The tarot is an ancient science of signs
60
00:04:17,057 --> 00:04:21,160
with astronomical, mathematical
and psychological significance.
61
00:04:21,161 --> 00:04:24,497
Oh, yeah?
What's, mm, this one mean, right there?
62
00:04:24,498 --> 00:04:26,432
-Tell me.
-[Kylie] The Tower card.
63
00:04:26,433 --> 00:04:29,435
It represents the danger
of building on a false foundation,
64
00:04:29,436 --> 00:04:31,904
whether it's personal ambition
or bad science.
65
00:04:31,905 --> 00:04:35,474
For instance, the Tower of Babel,
which collapsed under its own weight.
66
00:04:35,475 --> 00:04:38,177
Or the Titanic,
which sank on its maiden voyage.
67
00:04:38,178 --> 00:04:39,211
Or the atomic bomb,
68
00:04:39,212 --> 00:04:41,514
which could destroy civilization
as we know it.
69
00:04:41,515 --> 00:04:43,249
Okay.
70
00:04:43,250 --> 00:04:46,485
I'm gonna sit over there now.
71
00:04:46,486 --> 00:04:48,087
[crashing nearby]
72
00:04:48,088 --> 00:04:50,189
Aw, this is getting ridiculous.
73
00:04:50,190 --> 00:04:51,791
[power blade screeching]
74
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
[Egon] What is that infernal racket?
75
00:04:54,494 --> 00:04:57,062
It sounds like
someone's tearing the building down.
76
00:04:57,063 --> 00:04:58,430
It's Roland.
77
00:04:58,431 --> 00:05:01,934
He saw a documentary
on that sculptor dude, what's-his-face.
78
00:05:01,935 --> 00:05:03,202
Brancusi.
79
00:05:03,203 --> 00:05:05,437
Anyway, I think it inspired our Roland
80
00:05:05,438 --> 00:05:08,340
to try some artistic sculpturing
of his own.
81
00:05:08,341 --> 00:05:11,010
Artistic? Roland?
82
00:05:11,011 --> 00:05:14,113
I built it out of a bunch of old stuff
we had lying around.
83
00:05:14,114 --> 00:05:15,714
Impressive, yes?
84
00:05:15,715 --> 00:05:18,117
Impressive, no.
85
00:05:18,118 --> 00:05:19,251
[clanks]
86
00:05:19,252 --> 00:05:20,286
What is it?
87
00:05:20,287 --> 00:05:22,788
Clearly influenced by the early Duchamp.
88
00:05:22,789 --> 00:05:25,224
With the anti-Bauhaus/Gestalt.
89
00:05:25,225 --> 00:05:28,494
Huh? It's a trash compactor.
90
00:05:28,495 --> 00:05:33,495
Check it out.
91
00:05:34,734 --> 00:05:37,803
That figures.
Even Roland's trash is square.
92
00:05:37,804 --> 00:05:39,205
Give me that.
93
00:05:39,206 --> 00:05:42,074
I'd like to see you guys
make something out of nothing.
94
00:05:42,075 --> 00:05:43,475
[Garrett] Hey, take a pill, Roll.
95
00:05:43,476 --> 00:05:45,644
We thought you were trying to, you know,
96
00:05:45,645 --> 00:05:48,147
make a piece of art or something.
97
00:05:48,148 --> 00:05:51,350
You want art? I'll give you art.
98
00:05:51,351 --> 00:05:53,986
Here, look at this.
What do you think of that?
99
00:05:53,987 --> 00:05:56,055
Come on, oh, art critics.
100
00:05:56,056 --> 00:05:59,325
Wow. Now, this is interesting.
101
00:05:59,326 --> 00:06:02,428
Dynamic. It moves me.
102
00:06:02,429 --> 00:06:05,331
Yeah. Very Jackson Pollock-y.
103
00:06:05,332 --> 00:06:07,399
A lot better than that can masher.
104
00:06:07,400 --> 00:06:09,401
It's a rag.
105
00:06:09,402 --> 00:06:11,003
I wipe my hands on it.
106
00:06:11,004 --> 00:06:13,939
-Get out of here.
-No, you get out of here.
107
00:06:13,940 --> 00:06:16,175
-Whoops.
108
00:06:16,176 --> 00:06:20,312
Roland...
109
00:06:20,313 --> 00:06:25,313
[eerie music playing]
110
00:06:30,891 --> 00:06:35,060
You. Boy.
111
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
What?
112
00:06:36,563 --> 00:06:38,163
Speak.
113
00:06:38,164 --> 00:06:42,902
What manner of machine
is this I have inhabited?
114
00:06:42,903 --> 00:06:45,771
Cool. Just like in that movie.
115
00:06:45,772 --> 00:06:47,406
Hit the dirt, Robobot.
116
00:06:47,407 --> 00:06:49,842
[mimics motor revving]
Incoming. Stay low!
117
00:06:49,843 --> 00:06:54,843
[mimics motor revving]
118
00:06:56,016 --> 00:06:59,051
What? I'm useless.
119
00:06:59,052 --> 00:07:01,053
You're not the real Robobot.
120
00:07:01,054 --> 00:07:02,187
You're a toy.
121
00:07:02,188 --> 00:07:05,624
Your lasers don't really work,
and you can't really fly.
122
00:07:05,625 --> 00:07:10,162
I am Luko.
123
00:07:10,163 --> 00:07:14,767
Build me a machine suitable
to host my awesome powers.
124
00:07:14,768 --> 00:07:17,369
Mom!
125
00:07:17,370 --> 00:07:18,837
[Garrett] This better be good.
126
00:07:18,838 --> 00:07:21,106
I was in the middle of a dream
about Christie Brinkley.
127
00:07:21,107 --> 00:07:23,709
Huh? I was dreaming
about Christy Turlington.
128
00:07:23,710 --> 00:07:24,777
Rawr.
129
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
Shut up.
130
00:07:26,680 --> 00:07:29,315
Christian Slater.
131
00:07:29,316 --> 00:07:32,117
-How about you, Roland?
-Gee, I don't know.
132
00:07:32,118 --> 00:07:36,722
Do square people with square lives
and square trash even have dreams?
133
00:07:36,723 --> 00:07:40,492
Whoa. What was that all about?
134
00:07:40,493 --> 00:07:41,794
Wait a minute.
135
00:07:41,795 --> 00:07:46,795
Are you still ticked off
about that stupid thing you made?
136
00:07:53,506 --> 00:07:55,441
Then it hit me. [sobs]
137
00:07:55,442 --> 00:07:58,711
It's okay now.
The Ghostbusters are here.
138
00:07:58,712 --> 00:08:01,113
It was probably just a bad dream.
139
00:08:01,114 --> 00:08:02,448
This was no bad dream.
140
00:08:02,449 --> 00:08:07,449
The meter's jumping off the scale.
141
00:08:08,054 --> 00:08:10,823
You ever seen that movie Child's Play?
142
00:08:10,824 --> 00:08:12,491
Here, Chucky.
143
00:08:12,492 --> 00:08:14,159
Here, Chucky.
144
00:08:14,160 --> 00:08:15,728
Knock it off, pinhead.
145
00:08:15,729 --> 00:08:18,197
I'm not even up for you.
146
00:08:18,198 --> 00:08:23,198
[tense music playing]
147
00:08:24,671 --> 00:08:29,671
[Garrett] It's got me! [groans]
148
00:08:31,544 --> 00:08:34,446
Way to go.
You just french-fried Mr. Potato Head.
149
00:08:34,447 --> 00:08:37,549
So not funny, Rollerboy.
150
00:08:37,550 --> 00:08:39,718
-[Luko roars]
-[both] There it is!
151
00:08:39,719 --> 00:08:44,719
-Wait, don't shoot! Don't shoot me!
-Don't shoot me!
152
00:08:45,091 --> 00:08:46,458
Aw, crud.
153
00:08:46,459 --> 00:08:47,593
[dramatic music playing]
154
00:08:47,594 --> 00:08:52,594
-Fall in, guys.
-We've got a runner.
155
00:08:54,267 --> 00:08:59,267
[Garrett] End of the line, Robobot.
156
00:09:04,277 --> 00:09:07,279
Huh. So much for trapping it.
Nothing left.
157
00:09:07,280 --> 00:09:08,881
-[device beeping]
-Not quite.
158
00:09:08,882 --> 00:09:11,383
I got a big reading
coming from somewhere.
159
00:09:11,384 --> 00:09:16,384
-Look out!
-Out of the way!
160
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
[growls]
161
00:09:20,794 --> 00:09:23,695
Okay. So it went
from machine to machine.
162
00:09:23,696 --> 00:09:27,366
What was it? Mecha-ghost?
Robo-spook? Techno-specter?
163
00:09:27,367 --> 00:09:31,603
Whatever it was, its warranty
is extremely expired. [chuckles]
164
00:09:31,604 --> 00:09:33,205
Nix that. It's still here.
165
00:09:33,206 --> 00:09:35,174
Yeah, right. Where?
166
00:09:35,175 --> 00:09:39,511
What the heck kind of machinery
is there in an empty alley?
167
00:09:39,512 --> 00:09:44,512
[horn blares]
168
00:09:44,684 --> 00:09:48,053
-[horn blares]
-[yelling]
169
00:09:48,054 --> 00:09:49,655
Garrett!
170
00:09:49,656 --> 00:09:54,656
[dramatic music playing]
171
00:10:08,374 --> 00:10:11,410
[music stops]
172
00:10:11,411 --> 00:10:13,612
-Garrett?
-You okay, man?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,614
[coughing]
174
00:10:15,615 --> 00:10:17,749
Yeah, I'm peachy.
175
00:10:17,750 --> 00:10:19,251
I think I got it.
176
00:10:19,252 --> 00:10:20,886
[dramatic music playing]
177
00:10:20,887 --> 00:10:22,855
...
178
00:10:22,856 --> 00:10:25,691
[yells]
179
00:10:25,692 --> 00:10:28,727
[gasps] Close.
180
00:10:28,728 --> 00:10:31,230
Phew. [gasps]
181
00:10:31,231 --> 00:10:36,231
[all yelling]
182
00:10:37,237 --> 00:10:38,604
[music stops]
183
00:10:38,605 --> 00:10:40,139
What was that?
184
00:10:40,140 --> 00:10:45,140
That, mi compadre,
is us not trapping it yet.
185
00:10:49,616 --> 00:10:53,585
[Kylie] I wish I knew
where we were going.
186
00:10:53,586 --> 00:10:58,586
[yelps, then gasps]
187
00:11:00,627 --> 00:11:05,627
Everyone anchor!
188
00:11:06,266 --> 00:11:09,801
-Vacate.
-Fifth floor, housewares.
189
00:11:09,802 --> 00:11:14,802
[Kylie] Keep your eyes open, guys.
190
00:11:17,310 --> 00:11:19,378
[Roland] Look out!
191
00:11:19,379 --> 00:11:20,479
[mutters]
192
00:11:20,480 --> 00:11:22,981
-[screams]
-No!
193
00:11:22,982 --> 00:11:27,982
[yells]
194
00:11:30,957 --> 00:11:35,957
Uh, guys? A little help here?
195
00:11:38,831 --> 00:11:43,831
Hey. What are you doing up there?
196
00:11:44,337 --> 00:11:46,705
[yells]
197
00:11:46,706 --> 00:11:48,674
Not now, Garr.
198
00:11:48,675 --> 00:11:50,175
Not now? What's happening?
199
00:11:50,176 --> 00:11:52,277
Hey, did you get it or not?
200
00:11:52,278 --> 00:11:53,812
Don't hound me, man.
201
00:11:53,813 --> 00:11:55,414
We almost bought it up here.
202
00:11:55,415 --> 00:12:00,415
Ky and Roll have no blasters left.
203
00:12:00,920 --> 00:12:02,754
Get down out of there!
204
00:12:02,755 --> 00:12:07,755
[over radio] /'s in the crane!
205
00:12:19,806 --> 00:12:23,742
Look, if it shows up on our PKEs,
then it's an energy force.
206
00:12:23,743 --> 00:12:26,578
And even though an energy force
can be changed or altered,
207
00:12:26,579 --> 00:12:28,046
it can't just be destroyed.
208
00:12:28,047 --> 00:12:29,715
It can't just be gone.
209
00:12:29,716 --> 00:12:31,216
Sure, it can, toots.
210
00:12:31,217 --> 00:12:35,887
It's called being blasted into oblivion.
211
00:12:35,888 --> 00:12:39,625
I never thought I'd say this,
but I think Eduardo's right.
212
00:12:39,626 --> 00:12:41,627
There's not even residual traces.
213
00:12:41,628 --> 00:12:45,731
Count that ghost as busted.
214
00:12:45,732 --> 00:12:50,202
Head them out, team.
215
00:12:50,203 --> 00:12:53,472
[laughing demonically]
216
00:12:53,473 --> 00:12:54,706
[eerie music playing]
217
00:12:54,707 --> 00:12:56,541
[grunting]
218
00:12:56,542 --> 00:12:58,944
Oh, no.
219
00:12:58,945 --> 00:13:01,647
Celestial clockwork.
220
00:13:01,648 --> 00:13:06,648
Music of the Spheres.
221
00:13:07,053 --> 00:13:12,053
[laughing demonically]
222
00:13:15,662 --> 00:13:17,763
[creature shrieks]
223
00:13:17,764 --> 00:13:19,531
Yes! I win.
224
00:13:19,532 --> 00:13:22,401
Hey, I thought
we were just playing for fun.
225
00:13:22,402 --> 00:13:27,402
I'm having fun.
226
00:13:30,310 --> 00:13:32,311
[scoffs] I Ching, huh?
227
00:13:32,312 --> 00:13:34,646
I suppose this is really
a book of economics.
228
00:13:34,647 --> 00:13:36,348
That's "I Ching.
229
00:13:36,349 --> 00:13:37,482
And as a matter of fact,
230
00:13:37,483 --> 00:13:40,619
computer programs based on
the numerological system of the I Ching
231
00:13:40,620 --> 00:13:44,089
are widely used
in stock-market commodities trading.
232
00:13:44,090 --> 00:13:49,090
No way. So, what does this say?
233
00:13:49,162 --> 00:13:51,096
Hmm. Bad news.
234
00:13:51,097 --> 00:13:52,964
What a surprise.
235
00:13:52,965 --> 00:13:55,934
-[Egon] Roland?
-Yes?
236
00:13:55,935 --> 00:13:58,203
I think there's something wrong with this.
237
00:13:58,204 --> 00:14:00,072
It might have given you a false reading.
238
00:14:00,073 --> 00:14:01,807
I want you to run some tests.
239
00:14:01,808 --> 00:14:04,676
I can't. I must finish my machine.
240
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
This is important, Roland.
241
00:14:06,346 --> 00:14:08,180
So is my machine.
242
00:14:08,181 --> 00:14:10,682
I am harnessing
the Music of the Spheres.
243
00:14:10,683 --> 00:14:13,985
The Music of the Spheres?
244
00:14:13,986 --> 00:14:14,953
The guy's gone loco.
245
00:14:14,954 --> 00:14:16,822
Hey, what do you think you're doing?
246
00:14:16,823 --> 00:14:18,123
I was using that.
247
00:14:18,124 --> 00:14:21,226
-[Egon] What's gotten into you, Roland?
-I need it for my machine.
248
00:14:21,227 --> 00:14:23,228
What, so you can crush it into a cube?
249
00:14:23,229 --> 00:14:25,130
Come on, guys, leave him alone.
250
00:14:25,131 --> 00:14:27,966
He's probably just trying
to make something to impress us.
251
00:14:27,967 --> 00:14:29,735
We were pretty hard on him
the other day.
252
00:14:29,736 --> 00:14:32,537
It wouldn't hurt
to be a title supportive.
253
00:14:32,538 --> 00:14:34,873
-Okay, okay.
-[Egon] Very well.
254
00:14:34,874 --> 00:14:36,842
[scoffs] Yeah, right.
255
00:14:36,843 --> 00:14:39,244
Eduardo, I want you
to take me out to the site
256
00:14:39,245 --> 00:14:41,246
to retrace your steps from last night.
257
00:14:41,247 --> 00:14:43,815
I wanna know
where this thing you fought came from.
258
00:14:43,816 --> 00:14:48,620
Who cares where it came from?
It's toast. History.
259
00:14:48,621 --> 00:14:50,122
Fine, fine.
260
00:14:50,123 --> 00:14:52,257
Don't trust us.
Gotta double-check everything.
261
00:14:52,258 --> 00:14:56,561
Mr. Meticulous.
262
00:14:56,562 --> 00:14:58,997
[mysterious music playing]
263
00:14:58,998 --> 00:15:03,998
[inaudible dialogue]
264
00:15:13,079 --> 00:15:16,915
[Egon] Principia Mathematical
by Antonio Garibaldi.
265
00:15:16,916 --> 00:15:20,352
Great. Now I gotta wait while you break
some bizarro ancient code?
266
00:15:20,353 --> 00:15:21,720
It's Latin.
267
00:15:21,721 --> 00:15:24,256
At the end of his life,
Garibaldi became obsessed
268
00:15:24,257 --> 00:15:27,526
with reproducing the mathematical order
of the universe.
269
00:15:27,527 --> 00:15:29,728
The Music of the Spheres.
270
00:15:29,729 --> 00:15:31,930
The Music of the Spheres?
271
00:15:31,931 --> 00:15:34,800
Dude's as loco as Roland.
272
00:15:34,801 --> 00:15:37,035
Yes, exactly.
273
00:15:37,036 --> 00:15:39,438
"One night, he was visited by an angel
274
00:15:39,439 --> 00:15:42,140
who inspired him
to build the perfect machine.
275
00:15:42,141 --> 00:15:44,409
But when the machine came to life
and attacked him,
276
00:15:44,410 --> 00:15:48,280
he realized he'd been tricked
into unleashing the demon Luko.
277
00:15:48,281 --> 00:15:50,715
Garibaldi promptly destroyed
his creation,
278
00:15:50,716 --> 00:15:54,586
hoping to trap the demon forever
inside what he had named...
279
00:15:54,587 --> 00:15:56,021
the Infernal Machine."
280
00:15:56,022 --> 00:15:59,791
Luko?
That kid in the Suzanne Vega song?
281
00:15:59,792 --> 00:16:02,828
"Luko was an ancient demon
who wanted to punish mankind
282
00:16:02,829 --> 00:16:04,863
for reaching too far to the stars
283
00:16:04,864 --> 00:16:07,566
by destroying him
with his own technology."
284
00:16:07,567 --> 00:16:09,367
I hate to break this to you, Egon,
285
00:16:09,368 --> 00:16:12,804
but last night,
Luko became an ancient dead demon.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
End of story.
287
00:16:14,474 --> 00:16:19,474
Maybe not.
288
00:16:20,813 --> 00:16:23,048
[Kylie] Oh, this is incredible, Roland.
289
00:16:23,049 --> 00:16:25,083
[majestic music playing]
290
00:16:25,084 --> 00:16:27,085
I never expected anything like this.
291
00:16:27,086 --> 00:16:28,753
Roland, you're a genius.
292
00:16:28,754 --> 00:16:30,355
What inspired you to make it?
293
00:16:30,356 --> 00:16:31,423
I don't know.
294
00:16:31,424 --> 00:16:33,758
The inspiration just came
to me last night.
295
00:16:33,759 --> 00:16:35,660
Does it do anything?
296
00:16:35,661 --> 00:16:39,831
Check it out.
297
00:16:39,832 --> 00:16:43,301
I call it the Infernal Machine.
298
00:16:43,302 --> 00:16:45,470
[both] Roland, no!
299
00:16:45,471 --> 00:16:47,873
[ominous music playing]
300
00:16:47,874 --> 00:16:49,875
[yells]
301
00:16:49,876 --> 00:16:54,876
[Luko laughing demonically]
302
00:16:59,051 --> 00:17:00,252
[yells]
303
00:17:00,253 --> 00:17:03,722
[all yell]
304
00:17:03,723 --> 00:17:08,226
What the heck?
305
00:17:08,227 --> 00:17:13,227
It's not supposed to do this.
306
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
Where's the engine?
307
00:17:27,013 --> 00:17:29,014
I, uh, used it in the machine.
308
00:17:29,015 --> 00:17:30,081
You what?
309
00:17:30,082 --> 00:17:33,685
I was gonna put it back.
310
00:17:33,686 --> 00:17:34,586
[driver] Hey!
311
00:17:34,587 --> 00:17:36,721
Sir, I'm afraid
we have to commandeer this vehicle
312
00:17:36,722 --> 00:17:41,226
in order to neutralize a perambulating
techno-symbiotic specter.
313
00:17:41,227 --> 00:17:42,928
Who do you think you are?
314
00:17:42,929 --> 00:17:47,929
[Eduardo] We're scientists.
315
00:17:55,408 --> 00:17:56,741
That thing is serious.
316
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
This is all my fault.
317
00:17:58,578 --> 00:18:00,412
It wasn't you. It was Luko.
318
00:18:00,413 --> 00:18:02,547
An ancient demon
bent on destroying man
319
00:18:02,548 --> 00:18:03,982
through his own devices.
320
00:18:03,983 --> 00:18:06,151
Yeah, a device that I created.
321
00:18:06,152 --> 00:18:09,521
Actually, Luko implanted
all the information in your head.
322
00:18:09,522 --> 00:18:12,090
You didn't come up with it at all.
323
00:18:12,091 --> 00:18:17,091
That's good.
324
00:18:20,099 --> 00:18:23,368
It should be right around... here.
325
00:18:23,369 --> 00:18:28,369
[all yell]
326
00:18:32,678 --> 00:18:37,678
Everybody out now!
327
00:18:40,720 --> 00:18:43,421
Roland, I assume
you installed the CPU chip
328
00:18:43,422 --> 00:18:46,057
to control
the machine's central computer.
329
00:18:46,058 --> 00:18:47,959
-Of course.
-Where is it?
330
00:18:47,960 --> 00:18:51,563
It's in the gray panel, on the right.
331
00:18:51,564 --> 00:18:54,265
Okay, everybody, on the count of three,
332
00:18:54,266 --> 00:18:56,534
blast the gray panel on the right.
333
00:18:56,535 --> 00:19:01,339
One, two, three.
334
00:19:01,340 --> 00:19:05,110
[machine whirring]
335
00:19:05,111 --> 00:19:10,111
[all yell]
336
00:19:14,887 --> 00:19:16,221
What happened?
337
00:19:16,222 --> 00:19:19,124
-We don't have any cartridges.
-Where'd they go?
338
00:19:19,125 --> 00:19:21,092
1, uh, used them in the machine.
339
00:19:21,093 --> 00:19:26,093
And, what,
you were gonna put them back?
340
00:19:26,232 --> 00:19:28,166
[laughs demonically]
341
00:19:28,167 --> 00:19:31,036
Roland, how did you
configure those cartridges?
342
00:19:31,037 --> 00:19:34,439
In an ionic transference circuit,
for more power.
343
00:19:34,440 --> 00:19:38,143
Once the cartridges are depleted,
they'll extract new ions directly
344
00:19:38,144 --> 00:19:40,278
from the machine's
electromagnetic domain,
345
00:19:40,279 --> 00:19:43,214
greatly increasing the certainty
of a transmodal meltdown
346
00:19:43,215 --> 00:19:46,718
of disastrous, nay, biblical proportions.
347
00:19:46,719 --> 00:19:48,153
Se habla inglés?
348
00:19:48,154 --> 00:19:50,055
It's gonna blow up real good.
349
00:19:50,056 --> 00:19:53,692
I can't believe... No weapons?
350
00:19:53,693 --> 00:19:56,061
Man, I used everything.
351
00:19:56,062 --> 00:19:58,329
Even the ghost traps?
352
00:19:58,330 --> 00:20:00,398
Yeah.
353
00:20:00,399 --> 00:20:02,634
-Roland!
-He knows what he's doing.
354
00:20:02,635 --> 00:20:07,635
[dramatic music playing]
355
00:20:16,949 --> 00:20:21,949
[gasps]
356
00:20:25,758 --> 00:20:30,729
-[groans]
-You cannot stop my final function.
357
00:20:30,730 --> 00:20:34,299
Function this!
358
00:20:34,300 --> 00:20:38,503
[groans]
359
00:20:38,504 --> 00:20:43,504
[screaming]
360
00:20:45,244 --> 00:20:50,244
[yells]
361
00:20:52,418 --> 00:20:57,418
Gotcha.
362
00:20:57,857 --> 00:21:02,857
Impressive, yes.
363
00:21:03,162 --> 00:21:08,162
[theme music playing]
23731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof