Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:27,360 --> 00:00:31,880
Erciyes! İç Anadolu'nun sönmüş kalbi.
4
00:00:32,880 --> 00:00:37,440
Geride kalan milyonlarca yıl boyunca,
her atışında,
5
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
çevresine bereket yığmış olan
kutsal kalp!
6
00:00:43,400 --> 00:00:47,800
Bu yüce kalpten fışkıran lavlar,
taş olmuş,
7
00:00:48,400 --> 00:00:53,320
peri bacaları olmuş,
ev olmuş, tapınak olmuş.
8
00:00:55,080 --> 00:00:59,040
“Ekmeğini taştan çıkaranlar" için
bereket olmuş.
9
00:01:00,360 --> 00:01:04,160
Onu, kesen, yontan, işleyen bileklere
10
00:01:04,680 --> 00:01:06,400
"altın bilezik" olmuş.
11
00:01:56,080 --> 00:02:00,680
Ahmet Kırışan. 1930 doğumluyum.
Ürguplüyüm.
12
00:02:01,280 --> 00:02:03,880
Taşçı ustalığına 40 sene önce başladım,
13
00:02:03,960 --> 00:02:05,200
hâlâ devam ediyorum.
14
00:02:05,560 --> 00:02:10,240
Taşçı, kayacı ustalığı, dedemden babamdan
devam ediyor.
15
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
Benim çocuklarım şimdi yapmıyor.
16
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
Çünkü, şimdiki gençler,
böyle ezgili işleri
17
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
yapmak istemiyorlar.
18
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Biz canımızın kıymetini bilmedik.
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
Şimdiye kadar kendimizi harcadık,
çalıştık.
20
00:02:22,720 --> 00:02:27,040
Hâlâ da yine diskotek, otel, motel,
21
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
limon ambarı, oda kesiyorum,
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
bu işlerle uğraşıyorum, kayaları oyuyorum.
23
00:02:31,520 --> 00:02:34,800
Bir metre küpü iki üç saatte keserim.
24
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
Ahmet Usta, Erciyes'in çevresinde yer alan
25
00:02:58,400 --> 00:03:01,840
ve düşman saldırıları sırasında
sığınak olarak
26
00:03:01,920 --> 00:03:05,080
kullanılan çok katlı
yeraltı kentlerinin de,
27
00:03:05,680 --> 00:03:09,680
yüzyıllarca önce, yine aynı metodlarla
oyulduğunu,
28
00:03:10,520 --> 00:03:12,840
bölümler arasındaki dev kapıların,
29
00:03:13,480 --> 00:03:17,440
oradaki sahanlık tavanlarından
kesildiğini söylüyor ve
30
00:03:18,320 --> 00:03:22,120
"Tavandan erkek ses gelirse
oymaya devam edilir,
31
00:03:22,720 --> 00:03:26,840
"şayet dişi ses gelirse,
orada sütun bırakılır,
32
00:03:26,920 --> 00:03:28,640
"yoksa tavan çöker" diyor.
33
00:03:29,720 --> 00:03:32,000
Ahmet Usta'nın eserleri arasında,
34
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
yaz-kış ısı ve nem oranı
sabit kaldığı için
35
00:03:35,680 --> 00:03:39,280
bir yıl süreyle limonların bozulmadan
saklandığı,
36
00:03:39,440 --> 00:03:44,880
iki ustanın, 200-300 günde “kestiği”
dev ambarlar da var.
37
00:04:04,800 --> 00:04:09,920
Ahmet Kırışan'ın nasırlı elleri,
aynı zamanda nakıl da süslüyor.
38
00:04:10,960 --> 00:04:15,560
"Nahıl" ya da "nakıl", binlerce yıllık
bir geçmişi olan
39
00:04:15,880 --> 00:04:20,920
ve kökeni, Anadolu'nun ünlü ana tanrıçası
Kybele şenliklerine
40
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
dayandığı sanılan ağaç süsleme geleneğinin
41
00:04:24,840 --> 00:04:28,440
Erciyes Dağı’nın çevresinde,
özellikle Ürgüp
42
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
ve civarında hâlâ yaşatılan izi.
43
00:04:51,280 --> 00:04:54,480
Düğünlerde, güveyi evinde,
yeni evliliğin bereketli
44
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
olması dileğiyle hazırlanan bu ağaç için,
45
00:04:57,880 --> 00:05:00,160
bir de "övme" yapılıyor.
46
00:05:21,760 --> 00:05:25,880
Düğünlerde, Ürgüplü ünlü şair
Mahfi Baba'dan okuduğu
47
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
"Nakıl Övmesi" ile yörede ün yapmış olan
Ziya Uçaravcı da,
48
00:05:31,200 --> 00:05:34,120
aynı zamanda bir kaya kesme ustası.
49
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
"Arının ne yaptığını görmezsin, amma
50
00:06:09,120 --> 00:06:11,080
"en birinci tatlıyı yapabilir."
51
00:06:11,960 --> 00:06:14,600
Böyle diyor Ziya Usta,
Nakıl Övmesi'nde.
52
00:06:19,120 --> 00:06:20,720
Ve aynı Ziya Usta,
53
00:06:21,080 --> 00:06:23,840
arılar için kovanlar da oyuyor kayalara,
54
00:06:24,240 --> 00:06:28,800
arılardan başka kimsenin görmediği,
bilmediği kovanlar.
55
00:07:15,240 --> 00:07:19,320
Erciyes'in bereketine,
arılar kadar kuşlar da ortak.
56
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
Çevredeki üzüm bağları için
gübreleri
57
00:07:23,440 --> 00:07:26,560
büyük önem taşıyan güvercinler
için yapılan özel evler,
58
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
bu yöredeki mimarinin ayrılmaz parçaları.
59
00:07:31,320 --> 00:07:36,040
Kısacası, eski ustalar, kayalara
her şeyi oymuşlar.
60
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Ve "bütün zamanların en büyük mimarı"
olarak bilinen
61
00:08:35,200 --> 00:08:39,120
Koca Sinan da, Kayseri'nin Ağırnas
Köyü'nde doğdu.
62
00:08:39,840 --> 00:08:43,200
O da, Erciyes'in bereketinden
nasibini aldı.
63
00:08:44,320 --> 00:08:48,240
Dünya durdukça ayakta kalacak olan
eserlerinin
64
00:08:48,440 --> 00:08:52,880
özü olan "taş" ile
Erciyes'in eteklerinde tanıştı.
65
00:08:53,880 --> 00:08:56,600
Taşla yoğruldu, taşı yoğurdu.
66
00:08:57,480 --> 00:09:03,560
Bu bereketi, önce bir imparatorluğa,
sonra bütün dünyaya taşıdı.
67
00:09:05,120 --> 00:09:09,360
Ve Erciyes, günümüzde de
Koca Sinan'ın torunlarına
68
00:09:09,680 --> 00:09:13,240
bereketini cömertçe sunmaya
hâlâ devam ediyor.
69
00:09:14,320 --> 00:09:17,720
Yüzlerce, binlerce yıl öncesinde
olduğu gibi,
70
00:09:18,040 --> 00:09:22,040
ustalar ekmeklerini yine taştan
çıkarıyorlar.
71
00:10:52,280 --> 00:10:55,200
Ancak, "ekmeğini taştan çıkaranların"
72
00:10:55,280 --> 00:10:58,760
şimdi korkulu bir rüyası var:
Dağları dümdüz eden
73
00:10:59,200 --> 00:11:02,720
taşları peynir kalıbı gibi kesen
bir korkulu rüya.
74
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
"Çapçı" denen ustaların yaptığı ince işi
75
00:12:27,040 --> 00:12:30,440
yapabilen bir makineyse
yörede şimdilik yok.
76
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
Belki de bu yüzden Mustafa Tekin Usta,
77
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
taş kesen ustalar kadar tedirgin değil.
78
00:12:37,120 --> 00:12:41,000
54 yaşındayım. 22 senedir
taş yontuculuğu yapıyorum.
79
00:12:41,120 --> 00:12:44,520
"Bana, şu santimde taş yap,
şu milimde taş yap,
80
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
"Santimi 25 yahut 3 milim fazla,
3 milim eksik,"
81
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
bunu konuşur usta.
82
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
Ustanın dediği taşın da ben aynısını
yaparım.
83
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Bu taşlar yumuşak.
Güneş yedikçe sertleşir.
84
00:13:00,560 --> 00:13:03,320
Adım Mevlüt Karakaya. 63 yaşındayım.
85
00:13:03,760 --> 00:13:05,200
38 senedir ustalık yapıyorum.
86
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Aşağı yukarı 300 tane ev yaptım.
87
00:13:08,600 --> 00:13:13,320
Bu sanatı, evvela çapçılığı
Şaban Topuz'dan öğrendim.
88
00:13:13,600 --> 00:13:15,960
Yani taş yonmasını ondan öğrendim.
89
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
Ondan sonra, Ürgüp'te Hüseyin Usta
isminde bir adam var idi.
90
00:13:20,280 --> 00:13:22,040
13 sene onun yanında çapçılık yaptım.
91
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
Ondan sonra ustalığa çıktım.
92
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
İşte öyle içi biriket bir daireyi
93
00:13:26,040 --> 00:13:27,080
on günde bitiriyorum.
94
00:13:27,240 --> 00:13:29,880
İçli-dışlı taş olursa o biraz fazla sürer.
95
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
20 gün falan sürer.
96
00:13:31,040 --> 00:13:34,280
Çünkü çapçıdan çıkacak,
o azıcık fazla sürer.
97
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
İki katlı olursa o zaman daha fazla,
belki de 45 günde...
98
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
Çok şükür Allah'a, hiçbir tane binam
daha çökmüş değil.
99
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
Cenab-ı Allah’ın hikmetine.
100
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
ilk defa Cenabı-ı Allah'ın kudretiyle,
101
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
sonra da kendi dikkatimle.
102
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
Taş binanın sıhhati başkadır.
103
00:13:50,240 --> 00:13:54,080
Yani sıhhat bakımından insana yararlıdır.
104
00:13:54,720 --> 00:13:56,280
Beton ne de olsa zararlıdır.
105
00:13:56,560 --> 00:13:59,040
Beton binada yazın sıcaktan oturaman,
106
00:13:59,400 --> 00:14:00,680
kışın da soğuktan oturaman.
107
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
Ama kemer binada yazın istediğin gibi
serin olur.
108
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
Kışın da daha fazla sıcak olur.
109
00:15:49,760 --> 00:15:56,560
Kayseri, Erciyes Kasabası,
Reşadiye Mahallesi,
110
00:15:57,000 --> 00:16:02,400
Hacıoğlu Salih Palas. 71 yaşındayım.
15 yaşında başladım.
111
00:16:03,080 --> 00:16:05,440
Önce taş kesmeye başladım
taş ocaklarında.
112
00:16:05,760 --> 00:16:09,320
Sonra ustalığı öğrendim.
Bilmiyorum kaç ev yaptığımı.
113
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Rast geldiğim yerde yaptım.
114
00:16:11,160 --> 00:16:15,440
Salih Usta, Erciyes'in bereketinin
her çeşidiyle tanışmış.
115
00:16:15,960 --> 00:16:18,800
Şimdi de, mal sahibinin isteğine uyarak,
116
00:16:19,040 --> 00:16:22,720
Erciyes'in çevresindeki
değişik ocaklardan getirilmiş
117
00:16:22,880 --> 00:16:26,280
farklı renk ve karakterdeki
taşlarla çalışıyor.
118
00:16:26,560 --> 00:16:30,440
Her taşın huyunu suyunu biliyor,
damarını tanıyor.
119
00:16:30,920 --> 00:16:34,000
Ben her inşaatta çalışırım.
Su işlerinde de çalıştım.
120
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Cami, minare böyle, bu yaşa geldim.
121
00:16:37,920 --> 00:16:41,720
Ankara'da Anıtkabir inşaatında
yedi sene emeğim var.
122
00:16:41,960 --> 00:16:45,360
Orada taş yaptım.
Kalemle, burçla taş işledim.
123
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
Ağır, çok ağır benim sanatım...
124
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Cenab-ı Allah bana o naturayı vermiş
125
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
çalışma azmini vermiş,
ben de çalışıyorum.
126
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
Allah'ımın izniyle çalışıyorum.
127
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Daha da çalışmak niyetim var.
128
00:17:06,080 --> 00:17:10,200
Avlu, Erciyes çevresindeki evlerin
ayrılmaz bir parçasıdır.
129
00:17:10,840 --> 00:17:14,320
Hayatın önemli bir bölümü avlularda
geçtiği için,
130
00:17:14,520 --> 00:17:18,080
bazı yörelerde bu mekâna "hayat" da denir.
131
00:17:18,800 --> 00:17:22,440
Bazı evlerde ise "hayat",
evin içine girer.
132
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
"Sofa" ya da "iç avlu" adını alır.
133
00:17:53,440 --> 00:17:57,520
Kayseri ve çevresindeki konutlarda
genellikle, ortada,
134
00:17:57,720 --> 00:18:01,280
avluya açılan büyük dikdörtgen
planlı bir sofa,
135
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
sofanın üç yanında da mutfak,
136
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
harem ve selamlık yer alır.
137
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
Selamlık, kimi evlerde tek oda,
138
00:18:12,920 --> 00:18:15,360
kimi evlerde ayrı bir yapı,
139
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
kimisinde de ikinci kat biçimindedir.
140
00:18:19,480 --> 00:18:23,920
Genellikle, harem ve selamlığın
ayrı ayrı köşkleri vardır.
141
00:19:12,800 --> 00:19:17,080
Avluya açılan kapıdan "seki altı" denilen
taşlığa geçilir.
142
00:19:17,720 --> 00:19:20,600
Burada, el yıkamak için suyun akabileceği
143
00:19:20,960 --> 00:19:23,800
"çağ" tabir edilen delikli bir taş vardır.
144
00:19:24,600 --> 00:19:29,040
Sofanın altında da "zerzembe" denen
yiyecek deposu bulunur.
145
00:19:30,400 --> 00:19:34,840
Bazı tavanlarda ahşap kirişlerin üstü
"kevek" taşıyla,
146
00:19:35,360 --> 00:19:38,280
bazılarında ise,
ahşap kaplamayla örtülüdür.
147
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Sofa ve odaların duvarları da,
148
00:19:41,760 --> 00:19:45,080
yörede "zar" adı verilen ahşapla kaplıdır.
149
00:20:44,880 --> 00:20:49,640
Eski ustalar, Erciyes'in soğumuş,
soylu bereketiyle
150
00:20:50,040 --> 00:20:54,240
ahşabın suskun sıcaklığını öyle
kaynaştırmışlardır ki,
151
00:20:54,880 --> 00:20:58,920
çoğu zaman, bu iki malzeme
birbirinin içinde erir,
152
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
neresi taş, neresi ahşap
ayırt edilemez.
153
00:21:34,920 --> 00:21:38,400
Çevredeki üzüm bağları
Erciyes'in bereketine
154
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
bereket katar ve yeni bir mimari unsuru da
155
00:21:42,320 --> 00:21:45,240
beraberinde getirir: bağ evleri.
156
00:21:46,360 --> 00:21:49,600
Plan olarak, kent evleriyle
benzer özellikler
157
00:21:49,680 --> 00:21:52,600
içeren bağ evleri, mevsimliktir.
158
00:21:53,320 --> 00:21:56,480
Üzümler toplanıp,
pekmezler kaynatıldıktan sonra
159
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
tekrar kente dönülür.
160
00:23:23,200 --> 00:23:27,440
Ürgüp, Mustafa Paşalı
Mehmet Erdoğan usta 72 yaşında.
161
00:23:28,320 --> 00:23:32,840
45 yıl önce inşa ettiği kendi evinde
eşiyle birlikte yaşıyor.
162
00:23:33,600 --> 00:23:37,680
Ustalığa 16 yaşımda başladım.
Basit planlar yaparım.
163
00:23:37,840 --> 00:23:40,440
Kafadan arsanın şekline göre,
164
00:23:40,520 --> 00:23:45,040
yapacağımız inşaatın, arsanın şekline göre
taksimat yaparım.
165
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
Marangoz olduğum için, bittikten sonra
166
00:23:49,760 --> 00:23:52,760
çeşme, kapı, tavan, çatı,
onları da yapardım.
167
00:23:53,960 --> 00:23:58,400
Bir evi temelinden başlasam
hem ahşap kısmını
168
00:23:58,480 --> 00:24:01,560
hem taş kısmını,
bina kısmını yapabilirim.
169
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
İki katlı, 130 metrekare evi
170
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
15 gün...
171
00:24:07,800 --> 00:24:10,600
bir katı 15,
20 gün de üst kat olsa,
172
00:24:11,360 --> 00:24:12,880
30-40 günde yapılır işte.
173
00:24:12,960 --> 00:24:14,200
40 günde yaparım.
174
00:24:15,640 --> 00:24:18,960
Tepe Otel’in üst kısmını
tamamını ben yaptım.
175
00:24:19,720 --> 00:24:23,680
Yanında yonucu olacak,
çap bilen olacak,
176
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
taş binaya yani, istediğin ölçüde
177
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
taşı gönderecek bir çapçın.
178
00:24:29,360 --> 00:24:33,040
Diğerleri taşları yontacak, harcını yapan,
179
00:24:33,120 --> 00:24:35,080
taşı yanıma iskeleye taşıyan
180
00:24:35,960 --> 00:24:39,120
en az beş işçi lazım olur binada.
181
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
Hanımınan benim. İki tane oğlum var.
182
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
Biri Aydın'da öğretmen, emekli.
183
00:24:45,760 --> 00:24:47,440
Ev aldı, orada oturuyor.
184
00:24:48,160 --> 00:24:51,720
Birisi Almanya'da.
Üç çocuğu ve ailesiyle beraber.
185
00:24:52,240 --> 00:24:53,560
Bir de kızım var, evli.
186
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Torunum, kızıma Almanya'ya gitti.
187
00:26:36,680 --> 00:26:39,640
Ufak, iki yaşında. Beni çok etkiledi.
188
00:26:39,920 --> 00:26:41,440
Heyecana aşka geldim,
189
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
bir şiir yazdım.
190
00:26:43,800 --> 00:26:47,360
Tükensin Almanya'nın pfennigi markı
191
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
Göstermedi bana evlat-gelin sefası
192
00:26:51,520 --> 00:26:54,000
Bakmadım boylarına gönlüm doyası
193
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
Oğul-gelin savdık, torun da gitti
194
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
Evimde kanaryam, bağımda meyvemdi
195
00:27:02,080 --> 00:27:04,760
Damarımda kanım, yüreğimde yağımdı
196
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
Yaşı iki, sevilecek çağıydı
197
00:27:08,800 --> 00:27:11,440
Okşarken ellerimde kuş oldu gitti
198
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Ak saçımı barmağına dolarken
199
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Uyurdu kollarımda ninni söylerken
200
00:27:19,280 --> 00:27:21,920
Eserdi bahar yeli nefes alırken
201
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
Yaz ayını kışa dönderdi gitti
202
00:27:27,080 --> 00:27:30,080
Gönlümün baharında goncam idi gülümdü
203
00:27:30,680 --> 00:27:33,280
Keder bahçemin hem bülbülüydü
204
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
Yaylaları okur ince sazımdı
205
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
Telimi perdemi kopardı gitti
206
00:27:41,040 --> 00:27:43,680
Bazan atı olurdum, bazan devesi
207
00:27:44,480 --> 00:27:47,360
Bazan Mehmet Ağası'ydım, bazan dedesi
208
00:27:48,280 --> 00:27:52,080
Özlüyor yavrusunu babaannesi dedesi
209
00:27:52,440 --> 00:27:54,840
Özüme bir ateş koydu da gitti
210
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
Esti Almanya'dan acı bir rüzgar
211
00:27:59,920 --> 00:28:02,480
Döktü yaprağını kuruyor dalım
212
00:28:03,240 --> 00:28:05,720
Bağrımda büyürken taze fidanım
213
00:28:05,960 --> 00:28:08,360
Bulanık sellere katıldı gitti
214
00:28:09,400 --> 00:28:11,960
Böyleymiş Erdoğan'ın kaderi bahtı
215
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Yıkıldı gönlümün sarayı tahtı
216
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Babası gönder diye fermanı yazdı
217
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Akan gözyaşlarımı sel etti gitti
218
00:28:34,960 --> 00:28:37,880
Mehmet Erdoğan Usta’nın
çok özlediği torunu
219
00:28:38,160 --> 00:28:39,520
Almanya'dan döndüğünde,
220
00:28:40,280 --> 00:28:44,640
yıkıcıların haraç-mezat sattığı
Erciyes’in Bereketi’nden,
221
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
eski evlerden kalan parçaları bile
222
00:28:47,320 --> 00:28:49,000
göremeyecek belki de.
223
00:28:49,680 --> 00:28:51,480
Ama bilecek ki;
224
00:28:52,040 --> 00:28:55,200
Böyleymiş dedesi Erdoğan'ın kaderi bahtı,
225
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
ve yıkılmış gönlünün sarayı, tahtı.
17806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof