All language subtitles for Daisy.Jones.and.The.Six.S01E09.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,091 --> 00:00:09,593 Anteriormente em Daisy Jones & The Six... 2 00:00:10,386 --> 00:00:11,262 Que � que perdi? 3 00:00:11,345 --> 00:00:12,388 Quem � este? 4 00:00:12,471 --> 00:00:15,015 Malta, este � o Nicky. O meu marido. 5 00:00:15,099 --> 00:00:16,142 Ol�. 6 00:00:18,102 --> 00:00:19,228 � uma digress�o longa. 7 00:00:19,311 --> 00:00:21,522 Se n�o queres ir, � na boa. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,816 Sem mim, n�o h� digress�o, idiota! 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,402 Porque n�o tocam Look At Us Now? 10 00:00:26,485 --> 00:00:28,028 As can��es novas tamb�m... 11 00:00:28,112 --> 00:00:29,363 N�o � por isso. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,781 Isso � real? 13 00:00:30,865 --> 00:00:34,034 - Est�s feliz e apaixonada? - Estou feliz e apaixonada! 14 00:00:34,118 --> 00:00:37,163 Sei o que � estar apaixonado por algu�m. 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,500 Estava confusa, magoada 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,127 e apoiaste-me. 17 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 Mas n�o se vai repetir. 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,298 Andamos a foder desde as grava��es. 19 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 S�o t�o est�pidos que nem repararam. 20 00:00:50,176 --> 00:00:51,802 Ela nunca consumiu tanto. 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,181 N�o me digas que n�o v�s. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,683 Ela tripa no palco, confunde as letras. 23 00:00:57,767 --> 00:00:58,893 Daisy! 24 00:01:00,186 --> 00:01:01,937 Daisy? 25 00:01:02,313 --> 00:01:03,314 N�o posso ficar. 26 00:01:19,830 --> 00:01:20,748 Ol�. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,168 Acordei-te? 28 00:01:27,254 --> 00:01:28,464 O que aconteceu? 29 00:01:30,090 --> 00:01:32,218 Divertiste-te um bocado. 30 00:01:32,301 --> 00:01:33,385 Talvez demasiado. 31 00:01:34,136 --> 00:01:35,888 Mas agora est�s bem. 32 00:01:36,764 --> 00:01:38,599 Vou pedir o pequeno-almo�o, sim? 33 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Ol�. 34 00:01:49,693 --> 00:01:52,071 Podem trazer o pequeno-almo�o? Obrigado. 35 00:01:52,947 --> 00:01:54,573 Isso mesmo. Sim. 36 00:02:02,456 --> 00:02:04,083 Espere. Daisy. 37 00:02:06,836 --> 00:02:08,754 Daisy, aonde vais? 38 00:02:09,630 --> 00:02:11,799 Daisy. Devias estar na cama. Anda. 39 00:02:11,882 --> 00:02:12,800 Vem para o quarto! 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,510 Daisy. Daisy! 41 00:02:17,012 --> 00:02:18,347 - Daisy! - Est�s bem? 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,599 Diz-me o que aconteceu. 43 00:02:21,267 --> 00:02:22,268 Daisy, por favor. 44 00:02:24,270 --> 00:02:26,897 - Do que te lembras? - Que estavas l�. 45 00:02:27,273 --> 00:02:28,607 Abre a porta, porra! 46 00:02:31,902 --> 00:02:32,862 Daisy, por favor. 47 00:02:33,988 --> 00:02:35,823 O Rod ligou ao m�dico e ele... 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,410 Tirou-te as drogas do organismo. 49 00:02:39,493 --> 00:02:42,121 Sa�mos. Achei que n�o me quererias ver l�. 50 00:02:43,664 --> 00:02:46,166 E onde esteve ele esse tempo todo? 51 00:02:52,882 --> 00:02:54,049 Faz a tua mala! 52 00:02:54,967 --> 00:02:57,011 Daisy, tu n�o me davas ouvidos. 53 00:02:57,094 --> 00:02:59,680 - N�o sabia o que fazer. - Deixaste-me no duche? 54 00:03:02,933 --> 00:03:05,394 - Daisy. - Faz a tua mala 55 00:03:05,477 --> 00:03:06,854 e vai-te embora! 56 00:03:08,147 --> 00:03:09,148 N�o. 57 00:03:10,858 --> 00:03:12,776 Daisy. 58 00:03:19,575 --> 00:03:21,493 Ouviste-a. 59 00:03:21,952 --> 00:03:24,204 Est�s a cometer um grande erro! 60 00:03:30,920 --> 00:03:31,962 Vais arrepender-te. 61 00:04:55,921 --> 00:05:00,884 FAIXA 9: "PARECE A PRIMEIRA VEZ" 62 00:05:06,932 --> 00:05:11,562 Consumimos drogas para escapar e entorpecer as emo��es. 63 00:05:13,022 --> 00:05:16,025 Mas elas n�o as entorpecem, acentuam-nas. 64 00:05:17,234 --> 00:05:19,778 Por isso, ficar s�brio � redescobrir a sanidade. 65 00:05:19,862 --> 00:05:21,155 DAISY JONES VOCALISTA/COMPOSITORA 66 00:05:21,238 --> 00:05:22,948 ADORAMOS O BILLY 67 00:05:23,782 --> 00:05:27,619 E quando a redescobrimos, � s� uma quest�o de tempo 68 00:05:27,703 --> 00:05:30,956 at� nos lembrarmos daquilo a que quer�amos escapar. 69 00:05:31,040 --> 00:05:33,292 Daisy! Aut�grafo! Daisy! 70 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Cabra de merda! 71 00:05:41,800 --> 00:05:44,428 Toda a hist�ria tem um final 72 00:05:44,511 --> 00:05:48,557 N�o temos de ficar 73 00:05:49,016 --> 00:05:52,728 Que tal acabar com tudo 74 00:05:52,811 --> 00:05:56,023 E esquecer, como se tivesse desaparecido? 75 00:05:56,857 --> 00:05:59,401 Mesmo em frangalhos, a Daisy era poderosa. 76 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 Mas isto era simplesmente... 77 00:06:02,946 --> 00:06:04,490 KAREN SIRKO TECLAS 78 00:06:04,573 --> 00:06:05,699 triste. 79 00:06:06,450 --> 00:06:07,993 Atende, Simone. 80 00:06:08,077 --> 00:06:11,580 Quando precisei de ti N�o estavas l� 81 00:06:11,663 --> 00:06:13,290 N�o estavas l� 82 00:06:13,791 --> 00:06:18,545 N�o estavas l� 83 00:06:35,687 --> 00:06:37,606 N�o posso continuar naquele autocarro. 84 00:06:51,328 --> 00:06:52,996 Queria esta vida 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,708 desde os meus 14 anos. 86 00:06:57,876 --> 00:06:58,794 Eu tamb�m. 87 00:07:00,295 --> 00:07:03,382 Ent�o, porque somos t�o infelizes? 88 00:07:08,470 --> 00:07:09,388 N�o sei. 89 00:07:10,931 --> 00:07:11,974 Nem eu. 90 00:07:13,267 --> 00:07:14,101 E isso... 91 00:07:16,186 --> 00:07:17,312 Isso torna tudo pior. 92 00:07:19,189 --> 00:07:20,357 Tu tornas tudo pior. 93 00:07:20,983 --> 00:07:22,151 Como assim? 94 00:07:22,568 --> 00:07:23,944 Porque tinhas raz�o. 95 00:07:25,988 --> 00:07:27,281 E odeio isso. 96 00:07:29,741 --> 00:07:30,784 Odeio... 97 00:07:33,120 --> 00:07:34,746 ...que me tenhas visto assim. 98 00:07:38,584 --> 00:07:39,626 E odeio 99 00:07:40,961 --> 00:07:42,921 que tenhas sido tu a salvar-me. 100 00:07:50,012 --> 00:07:52,389 J� passei por isso, lembras-te? 101 00:07:53,515 --> 00:07:54,975 Porque n�o ligas ao Teddy? 102 00:08:00,022 --> 00:08:02,524 Eu levava-te. 103 00:08:03,066 --> 00:08:04,693 Se quisesses ir. 104 00:08:13,619 --> 00:08:14,995 Posso dormir aqui hoje? 105 00:08:20,709 --> 00:08:22,211 Claro. Eu... 106 00:08:41,313 --> 00:08:45,192 Espera, ele ia deix�-la l�? 107 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 Pelos vistos. 108 00:08:47,361 --> 00:08:49,655 Isso � horr�vel. Coitada. 109 00:08:49,738 --> 00:08:51,031 Ela est� bem? 110 00:08:52,658 --> 00:08:53,909 � a Daisy... 111 00:08:55,244 --> 00:08:57,162 Como foi estar s�bria na digress�o? 112 00:08:58,080 --> 00:09:00,624 "S�bria" n�o � a palavra certa. N�o. 113 00:09:00,707 --> 00:09:04,711 O que fiz foi criar regras para mim. 114 00:09:04,795 --> 00:09:06,338 Nada de estimulantes de manh�. 115 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 Coca, mas s� antes dos concertos. 116 00:09:09,591 --> 00:09:11,301 Um Quaalude � noite para acalmar. 117 00:09:12,844 --> 00:09:16,014 Era o melhor que podia fazer, dada a situa��o. 118 00:09:28,277 --> 00:09:30,404 Precisas de descansar. Aproveita. 119 00:09:45,085 --> 00:09:47,004 H� dias, quase morri. 120 00:09:50,340 --> 00:09:51,967 Adoramos-te, Daisy! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 Foi por um triz. 122 00:09:58,307 --> 00:10:00,809 Daisy, adoramos-te! 123 00:10:03,854 --> 00:10:05,272 Daisy! 124 00:10:06,815 --> 00:10:08,400 Mas hoje estou viva! 125 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 E voc�s tamb�m. 126 00:10:20,162 --> 00:10:23,290 Por isso, fiquemos vivos mais um pouco! 127 00:10:33,800 --> 00:10:36,136 - Pirotecnia! - Desculpa? 128 00:10:36,219 --> 00:10:38,722 Est�o a esgotar locais que levam 15 000 pessoas. 129 00:10:38,805 --> 00:10:42,809 N�o est� na hora de ser mais bomb�stico, mais espetacular? 130 00:10:42,893 --> 00:10:46,271 Rod, n�o penses muito. Eu sou bomb�stica. 131 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 Ela est� de volta. 132 00:10:54,571 --> 00:10:56,406 A primavera de 1977. 133 00:10:56,490 --> 00:10:57,824 EDDIE ROUNDTREE BAIXO 134 00:10:57,908 --> 00:10:59,076 Foi o nosso momento. 135 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 Quando n�o queremos que mudem, 136 00:11:01,286 --> 00:11:02,371 GRAHAM DUNNE GUITARRA SOLO 137 00:11:02,454 --> 00:11:03,747 as coisas mudam. 138 00:11:13,131 --> 00:11:14,007 Acabou. 139 00:11:15,801 --> 00:11:18,178 Porque nos v�o querer ouvir se t�m isto? 140 00:11:18,261 --> 00:11:19,971 Estamos acabados. Somos velhos. 141 00:11:20,055 --> 00:11:22,265 De que falas? N�o te preocupes tanto. 142 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 Que merda � esta? 143 00:11:27,479 --> 00:11:28,522 � o futuro. 144 00:11:29,481 --> 00:11:30,690 Ai sim? 145 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 Volto j�. 146 00:11:36,196 --> 00:11:37,906 Lembras-te de tocar nestes s�tios? 147 00:11:38,782 --> 00:11:39,783 Sim. 148 00:11:39,866 --> 00:11:41,159 Sinto falta disso. 149 00:11:41,952 --> 00:11:42,869 Eu tamb�m. 150 00:11:43,954 --> 00:11:45,580 Arrasaram! 151 00:11:49,501 --> 00:11:50,794 Meu. Ol�. 152 00:11:51,628 --> 00:11:53,964 Tamb�m estou numa banda. 153 00:11:54,506 --> 00:11:55,507 Os The Six? 154 00:11:56,758 --> 00:11:58,593 Provavelmente, n�o ouves r�dio. 155 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 J� ouvi falar. 156 00:12:00,178 --> 00:12:03,014 A minha irm� mais nova est� sempre a ouvir-vos. 157 00:12:10,772 --> 00:12:12,607 T�nhamos o melhor �lbum do pa�s. 158 00:12:12,941 --> 00:12:15,902 Fomos nomeados para uma carrada de Grammys. 159 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 WARREN ROJAS BATERIA 160 00:12:17,154 --> 00:12:19,656 Fomos ao Saturday Night Live. 161 00:12:19,739 --> 00:12:21,908 Por alguma raz�o � "um momento", certo? 162 00:12:24,953 --> 00:12:27,497 NOVA IORQUE 163 00:12:37,007 --> 00:12:38,508 Daisy. 164 00:12:38,592 --> 00:12:40,927 A minha filha quer ser como tu quando crescer. 165 00:12:42,596 --> 00:12:44,639 Sonha mais alto, passarinho. 166 00:12:45,307 --> 00:12:47,142 Podes ser tudo o quiseres. 167 00:13:00,113 --> 00:13:01,406 Vejam quem est� aqui! 168 00:13:02,824 --> 00:13:05,660 Ol�. O Rod n�o vos disse? 169 00:13:05,744 --> 00:13:07,329 Ach�mos que n�o vinhas. 170 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 V� l�. N�o perderia isto por nada. 171 00:13:10,040 --> 00:13:11,833 Vou preparar-me. 172 00:13:11,917 --> 00:13:13,460 A Simone n�o est� contigo? 173 00:13:14,211 --> 00:13:15,170 N�o. 174 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 Combin�mos ir beber um copo, 175 00:13:16,922 --> 00:13:18,965 mas achei que a veria aqui antes. 176 00:13:19,049 --> 00:13:20,842 Pois. N�o sei. At� j�. 177 00:13:25,889 --> 00:13:28,391 Merda! 178 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 - Daisy? - Merda! 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,648 - Daisy? - Desculpa, n�o sei dos comprimidos. 180 00:13:35,106 --> 00:13:36,608 - N�o consigo... - Est� tudo bem. 181 00:13:36,691 --> 00:13:38,777 N�o est�. Tudo parece demasiado real. 182 00:13:39,528 --> 00:13:40,445 N�o consigo. 183 00:13:43,657 --> 00:13:46,993 Em direto em seis, cinco, quatro... 184 00:13:51,456 --> 00:13:54,334 Senhoras e senhores, a minha nova banda favorita, 185 00:13:54,417 --> 00:13:56,044 Daisy Jones & The Six. 186 00:14:22,988 --> 00:14:26,074 Encontraste-me aflita 187 00:14:26,157 --> 00:14:29,286 � a luz da mudan�a 188 00:14:29,369 --> 00:14:32,122 E tudo aquilo acabou 189 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 �s o Sol do meu dia 190 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Aurora, �s a tal 191 00:14:39,379 --> 00:14:42,173 �s o Sol do meu dia 192 00:14:42,257 --> 00:14:47,095 Aurora, �s a tal 193 00:14:49,931 --> 00:14:52,350 - Para onde te viraste - Para onde te viraste 194 00:14:52,434 --> 00:14:55,729 - Quando precisaste de carinho - Quando precisaste de carinho 195 00:14:55,812 --> 00:14:58,982 - Quando querias o meu toque - Quando querias o meu toque 196 00:14:59,065 --> 00:15:01,818 E t�o pouco te podia dar? 197 00:15:03,737 --> 00:15:04,863 Acabadinho de sair. 198 00:15:07,741 --> 00:15:09,326 Queria trazer-to mal sa�sse. 199 00:15:09,409 --> 00:15:10,660 Desculpa a demora. 200 00:15:12,495 --> 00:15:15,081 Brincas? Esperei por isto a vida inteira. 201 00:15:15,457 --> 00:15:17,751 Ent�o, a Attic Records est� com sorte. 202 00:15:23,256 --> 00:15:25,300 H� s� uma coisa que... 203 00:15:26,259 --> 00:15:28,887 Dev�amos falar sobre isso. 204 00:15:33,016 --> 00:15:36,728 Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar 205 00:15:36,811 --> 00:15:40,273 Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar 206 00:15:40,357 --> 00:15:43,943 Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar 207 00:15:44,027 --> 00:15:47,614 Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar 208 00:15:47,697 --> 00:15:49,115 Fez-me pensar 209 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 N�o � um problema. 210 00:16:19,354 --> 00:16:20,271 O qu�? 211 00:16:20,855 --> 00:16:22,232 N�o querem boatos. 212 00:16:22,315 --> 00:16:23,942 Mas n�o s�o boatos. 213 00:16:24,776 --> 00:16:26,820 V� l�, Bernie, tu percebeste. �... 214 00:16:31,991 --> 00:16:36,538 Prometo que isto n�o vai mudar nada. 215 00:16:36,621 --> 00:16:38,123 Claro que vai. 216 00:16:39,874 --> 00:16:42,127 N�o querem que v� contigo. 217 00:16:42,794 --> 00:16:44,629 N�o me deixar�o aproximar de ti. 218 00:16:45,213 --> 00:16:46,965 N�o deixarei que isso aconte�a. 219 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 N�o ter�s escolha. 220 00:16:50,468 --> 00:16:52,929 Neste momento, ainda tens escolha. 221 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 Manda-os passear. 222 00:17:00,979 --> 00:17:01,980 O que foi? 223 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 Foi para isto que trabalhei. 224 00:17:05,066 --> 00:17:07,235 Foi isto que sempre quis. 225 00:17:09,904 --> 00:17:11,197 Pensei que era a mim. 226 00:17:16,870 --> 00:17:18,121 Sa�de! 227 00:17:18,204 --> 00:17:19,164 Adoro-vos. 228 00:17:19,664 --> 00:17:21,040 � fant�stico! 229 00:17:22,292 --> 00:17:23,626 Volto j�. 230 00:17:23,960 --> 00:17:25,462 Est�s � vontade. 231 00:17:29,424 --> 00:17:32,761 Ol�. Foste incr�vel. 232 00:17:32,844 --> 00:17:35,764 - Obrigada. - Muito natural. 233 00:17:35,847 --> 00:17:37,098 - Tu tamb�m. - Divertida. 234 00:17:37,182 --> 00:17:38,099 Obrigada. 235 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 Sabes... 236 00:17:43,438 --> 00:17:45,815 As mulheres divertidas intimidam os homens. 237 00:17:46,441 --> 00:17:49,152 - Ai sim? - Sim. Acredita. 238 00:17:49,235 --> 00:17:51,112 Mas n�o a mim. 239 00:17:51,821 --> 00:17:55,658 At� acho sensual. � excitante. 240 00:17:56,951 --> 00:17:58,745 Sabes o que me excita a mim? 241 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 N�o. 242 00:18:02,332 --> 00:18:03,750 Bateristas de bandas rock. 243 00:18:09,297 --> 00:18:11,716 Era a isto que me referia. 244 00:18:16,471 --> 00:18:17,472 Falas a s�rio? 245 00:18:18,973 --> 00:18:20,892 - Que tal soube? - Soube bem. 246 00:18:20,975 --> 00:18:22,101 - Sim? - Sim. 247 00:18:22,185 --> 00:18:23,937 N�o t�o bem como a coca�na. 248 00:18:24,479 --> 00:18:25,647 Precisamos de m�dico. 249 00:18:26,022 --> 00:18:27,190 Chamem uma ambul�ncia! 250 00:18:36,741 --> 00:18:39,369 Afastem-se! Vamos, deixem passar. 251 00:18:53,299 --> 00:18:55,677 Houve um bloqueio do fluxo de sangue ao cora��o. 252 00:18:56,135 --> 00:18:57,220 Quer dizer o qu�? 253 00:18:57,303 --> 00:19:00,723 Que por enquanto n�o sabemos a extens�o das les�es, 254 00:19:00,807 --> 00:19:01,933 mas est� est�vel. 255 00:19:02,851 --> 00:19:04,519 Certo. Obrigada. 256 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Apetece-me mesmo uma bebida. 257 00:19:21,995 --> 00:19:23,746 Tudo acontece por uma raz�o? 258 00:19:26,749 --> 00:19:27,667 N�o sei. 259 00:19:31,254 --> 00:19:32,171 Achas que sim? 260 00:19:34,382 --> 00:19:37,176 Achava. Antes acreditava em tudo. 261 00:19:37,260 --> 00:19:40,263 Em Deus, em anjos, no C�u, em... 262 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 ...algu�m l� em cima a proteger-nos. 263 00:19:45,059 --> 00:19:49,480 Mas, naquela noite, em Miami, juro que morri por um momento 264 00:19:50,189 --> 00:19:51,983 e n�o havia l� nada. 265 00:19:52,400 --> 00:19:53,943 Nada mesmo. 266 00:19:56,821 --> 00:19:57,906 Portanto, n�o sei. 267 00:20:00,700 --> 00:20:03,161 Que animadora. Obrigadinho. 268 00:20:03,244 --> 00:20:04,746 S� digo a verdade. 269 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 E como explicas eu e tu? 270 00:20:12,378 --> 00:20:14,464 J� devia ter morrido h� muito. 271 00:20:16,299 --> 00:20:18,760 Numa guerra, como metade dos colegas de liceu. 272 00:20:18,843 --> 00:20:21,137 Ou bebido at� morrer em Hazelwood, 273 00:20:21,638 --> 00:20:22,889 como o meu velhote. 274 00:20:25,558 --> 00:20:27,268 Mas n�o foi isso que aconteceu. 275 00:20:29,270 --> 00:20:31,981 Comecei a tocar numa banda. 276 00:20:34,108 --> 00:20:37,236 Conheci o Teddy Price numa loja em Hollywood. 277 00:20:43,701 --> 00:20:44,953 Depois, conheci-te. 278 00:20:47,789 --> 00:20:48,873 E aqui estamos. 279 00:20:52,335 --> 00:20:53,544 Neste lugar. 280 00:20:55,672 --> 00:20:56,839 Temos esta vida. 281 00:20:58,007 --> 00:21:00,551 E n�o h� ningu�m l� em cima a proteger-nos? 282 00:21:03,513 --> 00:21:04,472 V� l�. 283 00:21:08,768 --> 00:21:10,770 Malta, ele acordou. 284 00:21:14,357 --> 00:21:15,984 - Podemos v�-lo? - Um de cada vez. 285 00:21:17,193 --> 00:21:18,361 Vai tu. 286 00:21:27,412 --> 00:21:30,415 Tem de ser respons�vel e cuidar de si, Sr. Price. 287 00:21:30,498 --> 00:21:35,211 N�o pode fumar, consumir drogas e deve evitar a carne vermelha e o �lcool. 288 00:21:35,962 --> 00:21:37,088 E o trabalho? 289 00:21:37,547 --> 00:21:39,882 Depende. O ambiente � stressante? 290 00:21:43,261 --> 00:21:44,846 Da pr�xima, n�o sobreviver�. 291 00:21:45,596 --> 00:21:46,973 Sim, entendo. 292 00:21:49,475 --> 00:21:50,476 Obrigado, doutor. 293 00:22:01,362 --> 00:22:02,780 Eu adoro-te, Teddy. 294 00:22:04,949 --> 00:22:06,159 Devo-te tudo. 295 00:22:06,909 --> 00:22:08,369 Se tivesses morrido... 296 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 N�o sei o que faria. 297 00:22:13,708 --> 00:22:15,501 N�o vou morrer. 298 00:22:16,252 --> 00:22:17,378 Ainda n�o. 299 00:22:19,213 --> 00:22:20,465 Mas quando morrer... 300 00:22:22,133 --> 00:22:24,302 ...n�o te quero a discursar no meu funeral. 301 00:22:29,974 --> 00:22:32,393 Promete-me que vais ter calma. Est� bem? 302 00:22:33,311 --> 00:22:35,438 Nada de exageros. 303 00:22:36,564 --> 00:22:37,607 Teddy! 304 00:22:38,566 --> 00:22:39,692 E se isso te matar? 305 00:22:41,527 --> 00:22:43,321 Morro no auge da carreira. 306 00:23:01,380 --> 00:23:02,965 Ol�. Ele est� bem? 307 00:23:03,716 --> 00:23:06,260 - Ele est� bem. - Certo. 308 00:23:08,763 --> 00:23:10,723 Foi o Teddy que reparou em mim 309 00:23:12,016 --> 00:23:13,518 e me ajudou. 310 00:23:15,394 --> 00:23:16,771 Deu-me uma oportunidade. 311 00:23:20,483 --> 00:23:22,485 Gra�as a Deus, vai ficar bem. 312 00:23:26,656 --> 00:23:28,282 Tamb�m quero que fiquemos bem. 313 00:23:35,498 --> 00:23:38,292 O que eu disse foi horr�vel. 314 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 - E pe�o imensa desculpa. - Daisy. 315 00:23:55,393 --> 00:23:58,020 Depois daquilo, as coisas acalmaram. 316 00:24:07,071 --> 00:24:08,156 O normal das bandas. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,283 Nada fora do normal. 318 00:24:10,366 --> 00:24:12,994 Exceto o Warren namorar com uma estrela de cinema. 319 00:24:13,411 --> 00:24:15,121 Andava com uma estrela de cinema. 320 00:24:16,414 --> 00:24:20,293 E eu e o Billy �ramos... Nunca fomos algo simples. 321 00:24:21,586 --> 00:24:25,590 Mas, pela primeira vez, conseguia imaginar uma vers�o de n�s duradoura. 322 00:24:34,307 --> 00:24:35,725 - Obrigado. - Obrigada. 323 00:24:36,934 --> 00:24:38,519 Eu conhe�o-o de algum lado. 324 00:24:42,231 --> 00:24:43,149 N�o acredito! 325 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Certo. Na minha sec��o, ningu�m vos incomodar�. 326 00:24:47,528 --> 00:24:48,446 Prometo. 327 00:24:48,946 --> 00:24:50,031 Muito obrigado. 328 00:24:51,741 --> 00:24:52,617 Que loucura. 329 00:24:54,035 --> 00:24:55,995 Com o pr�ximo �lbum, ser� ainda pior. 330 00:24:58,623 --> 00:25:00,166 Tens pensado nisso? 331 00:25:01,626 --> 00:25:03,669 Sim, claro que tenho pensado nisso. 332 00:25:04,879 --> 00:25:06,005 Escreveste algo? 333 00:25:08,758 --> 00:25:10,259 Eu tamb�m n�o. Nem por isso. 334 00:25:15,056 --> 00:25:16,599 H� uma can��o que eu... 335 00:25:16,682 --> 00:25:18,059 A conta, por favor. 336 00:25:18,726 --> 00:25:20,811 Vamos faltar ao soundcheck. 337 00:25:20,895 --> 00:25:22,188 O Billy substitui-me. 338 00:25:23,648 --> 00:25:25,024 N�o seria capaz. 339 00:25:26,734 --> 00:25:28,986 C�us, adoro quando dizes essas coisas! 340 00:25:51,759 --> 00:25:54,804 Tenho um vivo, avisei os amigos 341 00:25:54,887 --> 00:25:57,682 N�o quero esta vida 342 00:25:57,765 --> 00:26:01,185 O amor deles nunca sobreviver� � o que sempre dizem 343 00:26:01,269 --> 00:26:04,105 Para ver os estragos que podia ter feito 344 00:26:04,522 --> 00:26:07,525 Como se pudesse esquecer quem sou 345 00:26:07,900 --> 00:26:10,236 Juro, nunca bateria � tua porta 346 00:26:11,612 --> 00:26:14,115 Dir�s que n�o foi igual 347 00:26:14,198 --> 00:26:16,909 O que foi n�o tem volta 348 00:26:18,911 --> 00:26:22,206 N�o sabia 349 00:26:22,290 --> 00:26:26,419 N�o consigo control�-lo 350 00:26:29,005 --> 00:26:33,884 Foste sempre tu 351 00:26:35,636 --> 00:26:40,891 Foste sempre tu 352 00:26:42,268 --> 00:26:47,106 Sempre disse a verdade 353 00:26:48,858 --> 00:26:54,322 Foste sempre tu 354 00:26:58,075 --> 00:27:00,786 - Isto n�o correu nada bem. - Daisy. 355 00:27:00,870 --> 00:27:01,746 Ent�o? 356 00:27:07,960 --> 00:27:10,671 Podes falar do que aconteceu em Boston? 357 00:27:12,798 --> 00:27:13,924 A Karen... 358 00:27:14,967 --> 00:27:17,136 A Karen contou-te? 359 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 N�o devia ser eu a contar. 360 00:27:21,390 --> 00:27:22,558 Ela contou-me. 361 00:27:27,897 --> 00:27:28,939 Vou beber �gua. 362 00:27:32,401 --> 00:27:35,363 Meu Deus! 363 00:27:36,530 --> 00:27:37,823 Meu Deus! 364 00:27:37,907 --> 00:27:39,658 - Graham, por favor. - Desculpa. 365 00:27:39,742 --> 00:27:42,286 Desculpa, acho que nunca fui t�o feliz! 366 00:27:42,370 --> 00:27:43,871 Graham, para. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 O que foi? O que se passa? 368 00:27:50,211 --> 00:27:51,837 Podemos fazer com que funcione. 369 00:27:51,921 --> 00:27:53,172 Como? 370 00:27:53,923 --> 00:27:56,634 N�o sei, arranjamos uma solu��o. Certo? 371 00:27:58,094 --> 00:28:00,971 - Contratamos outro teclista se... - Desculpa? 372 00:28:03,057 --> 00:28:05,601 N�o vou deixar a banda para criar um beb�. 373 00:28:06,268 --> 00:28:07,395 Tu vais? 374 00:28:08,396 --> 00:28:09,772 N�o. Desculpa. N�o foi... 375 00:28:11,649 --> 00:28:12,775 N�o quis... 376 00:28:13,567 --> 00:28:16,237 Nunca quis isto, Graham. Sabes disso. 377 00:28:17,279 --> 00:28:19,073 E tamb�m n�o querias isto. 378 00:28:20,699 --> 00:28:22,076 Mas podemos esperar? 379 00:28:22,701 --> 00:28:23,619 Pensar um pouco? 380 00:28:28,833 --> 00:28:29,959 Fomos para casa. 381 00:28:31,502 --> 00:28:33,421 Maldita Pittsburgh! 382 00:28:50,563 --> 00:28:52,231 Ol�! 383 00:28:52,314 --> 00:28:53,899 O meu beb�! 384 00:28:53,983 --> 00:28:55,109 Av�! 385 00:28:57,111 --> 00:28:58,237 - � a Karen. - Ol�. 386 00:29:01,282 --> 00:29:02,450 Pap�! 387 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 Daisy Jones! 388 00:29:14,086 --> 00:29:15,045 Sra. Dunne. 389 00:29:28,476 --> 00:29:30,686 Nem vinha a este bairro quando era crian�a. 390 00:29:30,769 --> 00:29:33,147 E agora compraste uma casa � tua m�e aqui! 391 00:29:34,440 --> 00:29:36,734 Sra. Dunne, � t�o bom v�-la. 392 00:29:37,443 --> 00:29:38,694 Esta � a Lisa. 393 00:29:38,986 --> 00:29:41,405 Claro! Eu... 394 00:29:42,448 --> 00:29:44,783 C�us! Adorei ver-te no filme do Gene Wilder. 395 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 � t�o querida. Obrigada. 396 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 E namoras com o Warren? 397 00:29:50,998 --> 00:29:52,500 Pois �. 398 00:29:52,583 --> 00:29:55,711 Estou a dizer-vos, os Stooges v�o parecer os Carpenters. 399 00:29:56,045 --> 00:29:59,840 Temos os Ramones e essa malta toda a vir de Londres. 400 00:30:05,095 --> 00:30:06,305 Vai ser uma loucura. 401 00:30:11,227 --> 00:30:13,479 Vou ali ter com elas um segundo. 402 00:30:14,355 --> 00:30:15,606 Ol�, Jules. 403 00:30:16,315 --> 00:30:19,276 Fofinha, deixa a mam� falar com a Daisy. 404 00:30:19,360 --> 00:30:20,819 Vai ter com o pap�, est� ali. 405 00:30:20,903 --> 00:30:21,737 Ela est� bem. 406 00:30:21,820 --> 00:30:24,740 - N�o. Ela... - � uma crian�a amorosa. 407 00:30:24,823 --> 00:30:28,077 � obcecada por ti. 408 00:30:29,203 --> 00:30:31,372 Todos os dias, �: "Quero ser como a Daisy. 409 00:30:31,455 --> 00:30:35,209 "Quero o meu cabelo como o da Daisy, quero cantar como a Daisy." 410 00:30:38,337 --> 00:30:41,048 Alguma vez... pensaste nisso? 411 00:30:41,423 --> 00:30:43,300 Em qu�? Ter filhos? 412 00:30:43,384 --> 00:30:44,885 - Sim, ter filhos. - N�o. 413 00:30:46,011 --> 00:30:47,054 Porqu�? 414 00:30:47,596 --> 00:30:52,101 N�o. Os meus pais n�o queriam ter filhos. Sobretudo a minha m�e. 415 00:30:52,184 --> 00:30:56,605 Ent�o, fui um acidente que passou a ser um inconveniente, 416 00:30:57,106 --> 00:31:00,276 uma reflex�o tardia, e depois a pior coisa de sempre. 417 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 Que � o qu�? 418 00:31:02,528 --> 00:31:03,654 Concorr�ncia. 419 00:31:08,909 --> 00:31:11,370 Mas todos os pais estragam os filhos. 420 00:31:11,453 --> 00:31:12,329 � verdade. 421 00:31:12,413 --> 00:31:16,500 N�o quero ser respons�vel por fazer isso a algu�m. 422 00:31:18,711 --> 00:31:20,004 � por isso que n�o ser�s. 423 00:31:21,839 --> 00:31:23,799 N�o descartes j� essa possibilidade. 424 00:31:24,383 --> 00:31:27,344 �s muitas coisas que ainda nem sequer sabes. 425 00:31:33,642 --> 00:31:35,561 Espera l�, agora �s o Dr. Loving? 426 00:31:35,644 --> 00:31:37,980 LMD. Licenciado em Medicina Dent�ria. 427 00:31:38,397 --> 00:31:40,024 Dr. Loving. 428 00:31:40,774 --> 00:31:43,193 Adoro, p�. Parece nome de um filme porno. 429 00:31:43,902 --> 00:31:46,530 Fazes bem. Tens aqui uma vida boa. 430 00:31:46,614 --> 00:31:47,615 Sim, obrigado. 431 00:31:47,948 --> 00:31:50,242 Penso: "E se tivesse ficado na banda?" 432 00:31:50,326 --> 00:31:52,536 Mas tenho algo que voc�s nunca ter�o. 433 00:31:52,953 --> 00:31:54,038 Seguran�a financeira. 434 00:31:55,039 --> 00:31:57,875 N�o � glamoroso, mas j� � alguma coisa. 435 00:31:57,958 --> 00:32:03,297 Com os impostos e a dividir por seis, n�o devem estar a ganhar muito, certo? 436 00:32:06,133 --> 00:32:08,552 - Vamos buscar-te outra cerveja. - Sim. 437 00:32:11,347 --> 00:32:14,516 CHUCK LOVING EX-BAIXISTA 438 00:32:18,646 --> 00:32:19,938 O que foi? 439 00:32:20,022 --> 00:32:21,774 Nada, estou bem. 440 00:32:32,576 --> 00:32:34,328 Lamento. 441 00:32:35,704 --> 00:32:36,914 Gosto desta. 442 00:32:36,997 --> 00:32:37,998 - Gostas? - Sim. 443 00:32:38,082 --> 00:32:39,583 Tamb�m � a favorita deles. 444 00:32:40,125 --> 00:32:42,169 O que � isto? 445 00:32:42,544 --> 00:32:45,422 A Jules corria atr�s de pilritos na praia 446 00:32:45,964 --> 00:32:48,717 e achou que eram a coisa mais engra�ada que j� vira. 447 00:32:49,218 --> 00:32:51,261 - Meu Deus! Parece t�o feliz. - Sim. 448 00:32:51,679 --> 00:32:53,305 Est� crescida, n�o est�? 449 00:32:57,267 --> 00:32:58,769 O que te parece 450 00:33:00,479 --> 00:33:02,314 de tentarmos 451 00:33:03,148 --> 00:33:04,775 ter outro? 452 00:33:08,028 --> 00:33:12,991 N�o agora, claro. Mas, quem sabe, no fim da digress�o. 453 00:33:15,369 --> 00:33:18,163 N�o sei, fazia bem � Julia ter um irm�o 454 00:33:18,247 --> 00:33:19,623 e eu... 455 00:33:20,624 --> 00:33:22,751 Acho que desta vez estar�amos prontos. 456 00:33:23,460 --> 00:33:25,129 Queres ter outro filho? 457 00:33:27,423 --> 00:33:28,757 Muito. 458 00:33:32,302 --> 00:33:33,887 - O que foi? - Est� bem. 459 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 Isso � um "sim"? 460 00:33:36,765 --> 00:33:38,434 Agora, n�o. Estamos na tua m�e. 461 00:33:38,517 --> 00:33:39,768 N�o quero saber. 462 00:33:42,521 --> 00:33:44,022 Lembro-me daquela noite. 463 00:33:46,108 --> 00:33:47,818 Foi a primeira vez 464 00:33:47,901 --> 00:33:49,403 que n�o quis consumir nada. 465 00:33:49,486 --> 00:33:52,156 N�o queria �lcool nem queria drogas. 466 00:33:56,368 --> 00:33:58,078 Sabia exatamente o que queria. 467 00:33:59,997 --> 00:34:01,749 N�o posso falar por todos, 468 00:34:01,832 --> 00:34:04,418 mas n�o trocaria isto por nada. 469 00:34:06,670 --> 00:34:07,588 Obrigado. 470 00:34:08,547 --> 00:34:10,132 Por quem tocamos hoje? 471 00:34:10,215 --> 00:34:11,133 Pela fam�lia. 472 00:34:11,842 --> 00:34:13,010 "Pittsburgh" aos tr�s. 473 00:34:15,804 --> 00:34:17,431 Um, dois, tr�s. 474 00:34:17,806 --> 00:34:18,932 Pittsburgh! 475 00:34:34,573 --> 00:34:38,494 Arrependes-te de mim e eu de ti 476 00:34:41,789 --> 00:34:46,168 N�o me importa o que sentes Mas � mentira 477 00:34:48,754 --> 00:34:52,341 Sou um deslize no sistema Com um dom natural 478 00:34:52,424 --> 00:34:54,718 � como me movo 479 00:34:56,136 --> 00:35:00,974 For�a, arrepende-te de mim Mas vou um passo � tua frente 480 00:35:04,812 --> 00:35:09,066 Arrependes-te de mim e eu de ti 481 00:35:11,944 --> 00:35:16,657 N�o aguentaste a bebida E n�o aceitas a verdade 482 00:35:18,951 --> 00:35:24,957 Sou um deslize no sistema E estou pronta para atacar 483 00:35:26,458 --> 00:35:32,047 Por isso, for�a, arrepende-te de mim Mas n�o vou deixar de cantar 484 00:35:46,728 --> 00:35:48,897 Obrigado, Pittsburgh! 485 00:36:16,300 --> 00:36:17,885 Foste incr�vel, p�! 486 00:36:26,727 --> 00:36:27,978 Toma. 487 00:36:32,900 --> 00:36:34,067 Posso tocar esta? 488 00:36:34,860 --> 00:36:35,903 Daisy, vamos. 489 00:36:45,704 --> 00:36:49,041 Daisy! Daisy! Daisy! 490 00:37:02,429 --> 00:37:05,682 Os dias s�o uma inc�gnita 491 00:37:05,766 --> 00:37:09,186 Tenta entender, viver daquela maneira, 492 00:37:10,354 --> 00:37:15,025 ficar sempre no banco de tr�s num carro topo de gama... 493 00:37:18,695 --> 00:37:19,947 Isso d� cabo de n�s. 494 00:37:20,948 --> 00:37:22,157 Deu cabo de mim. 495 00:37:24,284 --> 00:37:26,328 N�o estragues tudo por estares fulo. 496 00:37:26,411 --> 00:37:29,831 - Ele que se foda. E que se foda isto. - Eddie... 497 00:37:30,207 --> 00:37:32,834 Acho que vi o Sr. Grant, o meu antigo professor. 498 00:37:32,918 --> 00:37:35,170 Disse-me que eu nunca seria ningu�m. 499 00:37:37,047 --> 00:37:38,173 Est�s bem? 500 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 Estou cansada. Acho... 501 00:37:40,634 --> 00:37:43,053 Importas-te que hoje v� para o hotel? 502 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 N�o. Queres que v� contigo? 503 00:37:47,265 --> 00:37:48,892 N�o. Fica com a tua m�e. 504 00:37:49,726 --> 00:37:51,478 - Preciso de descansar. - Sim. 505 00:37:52,270 --> 00:37:54,147 Est� bem. Como quiseres. 506 00:37:56,191 --> 00:37:57,192 Adeus. 507 00:37:57,275 --> 00:38:00,737 Est�o acordados de manh� 508 00:38:01,154 --> 00:38:03,073 H� a coisa certa a fazer 509 00:38:03,991 --> 00:38:06,284 e h� a coisa certa a fazer por n�s. 510 00:38:09,955 --> 00:38:12,833 O problema � quase nunca serem a mesma coisa. 511 00:38:13,667 --> 00:38:19,339 Nunca foi uma preocupa��o 512 00:38:23,427 --> 00:38:26,221 Tens uma escolha a fazer 513 00:38:26,304 --> 00:38:28,682 A carapa�a s� tu a podes quebrar 514 00:38:29,433 --> 00:38:32,102 Seja como for, mais vale 515 00:38:32,185 --> 00:38:36,273 Preciso de uma promessa 516 00:38:37,065 --> 00:38:39,151 Que seja s� para mim 517 00:38:42,779 --> 00:38:45,449 Estou muito longe de ti 518 00:38:48,744 --> 00:38:52,539 Muito longe de onde devia estar 519 00:38:54,916 --> 00:38:58,045 Sentir os nossos cora��es a bater 520 00:39:00,756 --> 00:39:03,717 V�, 29 na horizontal. Espa�o em branco e "para c�"? 521 00:39:04,551 --> 00:39:07,095 - Para l� e para c�. - Isso mesmo. Boa, tens uma. 522 00:39:11,808 --> 00:39:12,851 O que foi? 523 00:39:12,934 --> 00:39:16,271 Tive agora uma vis�o de n�s daqui a 20 anos. 524 00:39:17,147 --> 00:39:18,315 - Ai sim? - Sim. 525 00:39:18,690 --> 00:39:20,358 - Como estava eu? - Uma l�stima. 526 00:39:20,442 --> 00:39:21,359 Obrigado. 527 00:39:23,737 --> 00:39:24,946 E o que faz�amos? 528 00:39:25,030 --> 00:39:27,824 S� isto. A rir e a ser tontos. 529 00:39:29,868 --> 00:39:32,496 Acho que, daqui a 20 anos, vamos estar juntos. 530 00:39:34,706 --> 00:39:35,874 A escrever can��es 531 00:39:36,708 --> 00:39:38,794 e a dar concertos em est�dios. 532 00:39:39,294 --> 00:39:41,338 - Esgotar... - Dev�amos estar juntos. 533 00:39:47,052 --> 00:39:48,303 N�o devia ter dito isso. 534 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 - N�o, ouve... - Vou fazer a mala. 535 00:39:50,305 --> 00:39:51,473 N�o, Daisy... 536 00:39:57,896 --> 00:39:59,147 Tamb�m quero isso. 537 00:40:03,610 --> 00:40:05,445 Mas ela � a minha mulher. 538 00:40:06,988 --> 00:40:08,448 Nunca a irei deixar. 539 00:40:11,535 --> 00:40:14,663 Isto? Isto � o que devemos ser. 540 00:40:14,746 --> 00:40:17,249 Tocamos juntos. Sentimos o que h� para sentir. 541 00:40:17,958 --> 00:40:20,335 Os altos, os baixos, tudo faz parte. 542 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 Compomos mais dez �lbuns... 543 00:40:23,296 --> 00:40:24,256 Quero dizer... 544 00:40:27,968 --> 00:40:28,844 Pensa... 545 00:40:30,303 --> 00:40:32,848 Pensa no que podemos fazer juntos. 546 00:40:37,185 --> 00:40:38,270 N�o � o suficiente? 547 00:40:46,987 --> 00:40:50,782 Ol�, n�o te vi a manh� toda. Onde estiveste? 548 00:40:55,912 --> 00:40:57,164 Dois minutos e vamos. 549 00:40:59,916 --> 00:41:01,001 O Sr. Ursinho! 550 00:41:01,960 --> 00:41:04,171 - Ela esqueceu-se dele. - Valha-me Deus! 551 00:41:04,254 --> 00:41:05,839 - Adoro-te. - Adoro-te. 552 00:41:05,922 --> 00:41:07,132 Fica bem, querido. 553 00:41:21,730 --> 00:41:23,523 Gosto dela, p�. � porreira. 554 00:41:24,274 --> 00:41:25,692 Vou casar com ela. 555 00:41:30,488 --> 00:41:32,449 Ent�o? Dormiste bem? 556 00:41:38,038 --> 00:41:40,248 - N�o, o seis � meu. - Est� bem. 557 00:41:40,332 --> 00:41:42,250 Pronto. � a tua vez, certo? 558 00:41:42,334 --> 00:41:43,543 - N�o. - � a minha vez. 559 00:41:44,377 --> 00:41:45,212 Dois. 560 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 Os dois sinos tocar�o: dlim, dl�o, dlim, dl�o! 561 00:41:48,506 --> 00:41:49,633 Est� bem. 562 00:41:50,592 --> 00:41:51,509 Est� bem. 563 00:42:19,246 --> 00:42:20,413 Amo-te. 564 00:42:34,219 --> 00:42:36,763 Pr�xima paragem, Chicago, Illinois. 565 00:44:34,798 --> 00:44:36,800 Supervis�o Criativa Raquel Rosmaninho 38712

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.