All language subtitles for Captain. Sabertooth.And.The.Countess.Of.Grel.2025.ZeeMovie.WEBRip.WEB-DL.720P_ind-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,740 --> 00:00:11,740 Diterjemahna neng: NDASERUAG 2 00:00:11,741 --> 00:00:15,741 --- Selamat Mendeleng --- 3 00:00:37,660 --> 00:00:42,139 - Yang Mulia Sibylla, Prinses dari Grail. - Ceritakan. 4 00:00:42,140 --> 00:00:45,979 Kami mengejar sebuah kapal layar yang penuh muatan emas. 5 00:00:46,003 --> 00:00:51,299 - Tapi tepat di depan kami datang... - Kapten Sabretooth? 6 00:00:51,300 --> 00:00:55,259 Dia mengambil harta karun itu sebelum kami bisa merampoknya. 7 00:00:55,260 --> 00:00:59,979 - Sekarang dia membawa harta karun itu ke... - Negeri Tak Kasatmata. 8 00:00:59,980 --> 00:01:03,659 Kami tak dapat menemukannya. Soalnya ndak kelihatan. 9 00:01:03,660 --> 00:01:06,899 Dasar Prajurit tidak berguna! 10 00:01:06,900 --> 00:01:11,019 Grail dulunya kuat dan ditakuti. 11 00:01:11,020 --> 00:01:15,659 Tujuh lautan bergetar di bawah kapal kita. 12 00:01:15,660 --> 00:01:19,300 Kini kita dipermalukan dan lemah. 13 00:01:20,260 --> 00:01:24,219 Kita harus memancing kapten yang menyedihkan ini ke Grail. 14 00:01:24,220 --> 00:01:27,459 Di sini dia akan menemui takdirnya. 15 00:01:27,460 --> 00:01:32,659 Dan aku, Sibylla, akan membuat Grail perkasa lagi... 16 00:01:32,660 --> 00:01:35,980 sebagai penguasa lautan. 17 00:01:39,740 --> 00:01:47,740 KAPTEN SABERTOOTH DAN PRINSES GRAIL 18 00:01:50,940 --> 00:01:55,219 Dia dijuluki Pelaut Abadi. 19 00:01:55,220 --> 00:02:01,020 Dia manusia yang mematikan. Dan dia raja lautan. 20 00:02:03,060 --> 00:02:07,179 Dialah Kapten Sabretooth. / Ceritakan lebih banyak lagi. 21 00:02:07,180 --> 00:02:13,259 Legenda yang luar biasa. Aku merinding. Lihat! 22 00:02:13,260 --> 00:02:16,259 Seorang pria yang buas. 23 00:02:16,260 --> 00:02:19,580 Oh, ceritakan lebih banyak lagi. / Lebih banyak lagi! 24 00:02:19,980 --> 00:02:24,619 Dia berlayar dalam segala macam cuaca. 25 00:02:24,620 --> 00:02:29,540 Dia bisa mencium bau emas, dan dia tahu di mana kamu berada. 26 00:02:30,540 --> 00:02:34,339 Mencium bau emas? Itu pasti dibesar-besarkan. 27 00:02:34,340 --> 00:02:37,699 Kita tak pernah tahu. Semoga saja itu hoax. 28 00:02:37,700 --> 00:02:42,300 Yang pertama-tama kamu lihat adalah harimau bertaring tajam. 29 00:02:45,380 --> 00:02:51,259 Dan di momen itulah kebenaran menyeruak dari kabut! 30 00:02:51,260 --> 00:02:55,007 Nyanyian pengamen macam apa ini? 31 00:03:14,131 --> 00:03:17,580 Bau apaan ini? Apa ini bau emas? 32 00:03:25,940 --> 00:03:29,979 - Ini akan mudah. - Lihat barnya, Pysa. 33 00:03:29,980 --> 00:03:32,339 Penjaga! Penjaga! 34 00:03:32,340 --> 00:03:35,580 Lindungin daku... eh, lindungi kami. 35 00:03:35,940 --> 00:03:37,437 Oh! 36 00:03:39,620 --> 00:03:42,780 Itu dia. 37 00:03:47,980 --> 00:03:50,679 Astaga, betapa serunya. 38 00:03:51,700 --> 00:03:55,819 Tunggu apa lagi? Serang! 39 00:03:55,820 --> 00:03:59,060 Siap kapten, serang! 40 00:04:07,300 --> 00:04:12,220 Oke, kalian mau main pedang-pedangan? 41 00:04:12,620 --> 00:04:15,536 Saatnya menyelesaikannya. 42 00:04:28,500 --> 00:04:33,700 Aku pesan Bir JasJus. / Katanya Bajigur. / Ya sudah Bajigur rasa Jasjus. 43 00:04:34,860 --> 00:04:38,212 Ada yang mau mencoba maning? 44 00:05:00,980 --> 00:05:04,379 Gunung berapi... Yang itu! 45 00:05:04,380 --> 00:05:06,579 Pinky, kemari! 46 00:05:06,580 --> 00:05:12,579 Aku telah menemukan pulau vulkanik yang belum dipetakan. 300 mil laut barat daya. 47 00:05:12,580 --> 00:05:16,059 - Aku menemukannya... - Apa kamu sedang menggambar sekarang? 48 00:05:16,060 --> 00:05:19,059 - Ya? - Aku mau lihat para bajak laut. 49 00:05:19,060 --> 00:05:22,580 Ayo, badut-badut malang! 50 00:05:23,820 --> 00:05:29,459 Kamu lihat Kapten Sabertooth? Dia melawan tiga prajurit sekaligus. 51 00:05:29,460 --> 00:05:34,153 Tidak, aku sudah cukup sering melihat perampokan dalam ekspedisi ini. 52 00:05:34,300 --> 00:05:38,700 Tidak, tidak, kamu tak akan lolos! 53 00:05:43,900 --> 00:05:48,179 Mrongos, lagi lagi ini berkat kamu. 54 00:05:48,180 --> 00:05:52,980 Ini adalah masakan terbangke yang terbuat dari bahan-bahan terjorok! 55 00:05:54,020 --> 00:05:57,299 Tunggu. Sepertinya kurang menjijikkan... Oh, ya! 56 00:05:57,300 --> 00:06:01,139 Sedikit percikan kencing tikus! 57 00:06:01,140 --> 00:06:03,776 Lalu sedikit... 58 00:06:03,860 --> 00:06:07,151 Bulu hidung dengan upil pastinya! 59 00:06:11,074 --> 00:06:12,420 Wah... sialan! 60 00:06:14,700 --> 00:06:19,219 Enak pada, ya?! Yang satu duduk yang satunya nonton. 61 00:06:19,220 --> 00:06:21,859 Lekas berdiri kamu! 62 00:06:21,860 --> 00:06:25,939 Para kru selalu lapar sehabis bertarung, 63 00:06:25,940 --> 00:06:30,179 dan ada banyak sekali piring yang harus kamu cuci. 64 00:06:30,180 --> 00:06:32,603 Tolong! Kami dirampok! 65 00:06:32,603 --> 00:06:33,737 Enyahlah. 66 00:06:33,761 --> 00:06:37,796 Sekarang dengarkan: Kembali ke piring. Lekas! 67 00:06:38,620 --> 00:06:41,820 Lihatlah si Sabertooth! 68 00:06:49,500 --> 00:06:52,500 Kasihan betul monyet itu! 69 00:06:53,140 --> 00:06:55,066 Raven? 70 00:06:55,090 --> 00:06:59,260 - Berikan padaku. - Hei, itu panci gue! 71 00:07:09,900 --> 00:07:14,572 Raven, tunggu. Jangan... Kapten nanti marah besar, lokh! 72 00:07:25,020 --> 00:07:26,979 Permisi! 73 00:07:26,980 --> 00:07:30,980 - Permisi! - Kamu sedang ngapain di sini? 74 00:07:36,940 --> 00:07:40,333 Kembali ke kapal. Di sini berbahaya, tau! 75 00:07:40,700 --> 00:07:42,900 Tidak! 76 00:07:44,140 --> 00:07:45,488 Raven! 77 00:07:50,740 --> 00:07:52,980 Kamu di sini juga? 78 00:07:55,820 --> 00:07:57,514 Tidak! 79 00:08:00,700 --> 00:08:03,620 Aku menangkapmu! / Pinky! 80 00:08:11,740 --> 00:08:15,944 Kalian tetap di sini, dekat pagar sampai selesai. 81 00:08:21,660 --> 00:08:23,209 Bersulang! 82 00:08:26,820 --> 00:08:29,579 Nyawa atau emas? 83 00:08:29,580 --> 00:08:33,157 Ah, sepertinya kalian para prajurit kere. 84 00:08:33,420 --> 00:08:39,339 Silakan pilih: Kasih aku emas dan permatanya, atau nyemplung ke laut. 85 00:08:39,340 --> 00:08:40,551 Tentu saja. 86 00:08:40,575 --> 00:08:45,061 - Semua yang kami punya. - Kasih dia semuanya. Emas, batu akik... 87 00:08:45,100 --> 00:08:49,059 Kami tidak mau macam-macam dengan bajak laut paling kejam di dunia. 88 00:08:49,060 --> 00:08:52,102 - Hanya itu saja? - Ya. 89 00:08:56,700 --> 00:08:59,739 Mau kamu apain gigi emasnya emang? 90 00:08:59,740 --> 00:09:01,803 Ke Pelabuhan Abra! 91 00:09:09,700 --> 00:09:13,259 Bolehkah aku selfie? Buat kenang-kenangan. 92 00:09:13,260 --> 00:09:17,499 Kamu boleh bawa aku. Plis, bawa aku, dong! 93 00:09:17,500 --> 00:09:20,939 Kalian berdua tetap di sini. / Apa? 94 00:09:20,940 --> 00:09:26,499 Kru yang tidak menuruti perintahku mending ndak usah berada di kapalku. 95 00:09:26,500 --> 00:09:30,219 Tapi kita tidak punya orang lain yang dapat membantu di dapur. 96 00:09:30,220 --> 00:09:33,899 Aku bisa nyari dua orang baru di Pelabuhan Abra nanti. 97 00:09:33,900 --> 00:09:38,590 Baiklah, tapi pastikan bocil-bocil ini tidak bikin masalah lagi. 98 00:09:38,614 --> 00:09:40,522 Siap, Kapten. 99 00:09:55,220 --> 00:09:58,060 Kasihan sekali kamu. 100 00:09:58,460 --> 00:10:03,739 Setelah Pelabuhan Abra, aku takkan pernah menginjakkan kaki di kapal ini lagi. 101 00:10:03,740 --> 00:10:07,259 Lalu kita akan menjelajahi dunia sendiri. 102 00:10:07,260 --> 00:10:11,979 Coba bayangkan, Pinky. Kita jalan-jalan melihat dunia, kita bertiga! 103 00:10:11,980 --> 00:10:16,069 Tanpa perampokan ndak jelas dan bajak laut yang hanya mementingkan diri sendiri. 104 00:10:16,069 --> 00:10:19,620 Jika kamu tidak main nyelonong saja ke tengah pertempuran, 105 00:10:19,620 --> 00:10:23,819 Kapten takkan mengusir kita dari kapalnya. 106 00:10:23,820 --> 00:10:28,179 Kamu selalu melakukan apa yang kamu mau dan membahayakan kita semua. 107 00:10:28,180 --> 00:10:30,499 Para bajak laut itu hanya memikirkan diri mereka sendiri. 108 00:10:30,523 --> 00:10:32,923 Tapi mereka saling mendukung. 109 00:10:32,980 --> 00:10:39,339 Aku harus meyakinkan kapten kalau aku bisa menjadi salah satu anak buahnya. 110 00:10:39,340 --> 00:10:43,700 Terserah kamu. Sendiri juga ndak masalah. 111 00:10:46,320 --> 00:10:51,159 Wah, kamu benar-benar mendapatkan suguhan yang luar biasa mantap. 112 00:10:51,260 --> 00:10:54,699 Itu tikus terbesar yang pernah kulihat. 113 00:10:54,700 --> 00:10:58,116 Kembalikan dia. Dia bukan makanan. 114 00:10:58,140 --> 00:11:01,936 Sayang sekali. Rasanya akan sempurna jika dimasukkan ke dalam sup. 115 00:11:01,936 --> 00:11:07,149 Di kulitin, dinginkan, lalu masak cukup lama sampai empuk. 116 00:11:08,780 --> 00:11:11,688 Dasar koki biadab. 117 00:11:17,120 --> 00:11:21,920 Yes, ahoy! 118 00:11:23,060 --> 00:11:24,734 Ahoy! 119 00:11:26,540 --> 00:11:29,339 Kita nyuci seperti biasa 120 00:11:29,340 --> 00:11:32,819 - dengan air laut - dan air bekas cucian 121 00:11:32,820 --> 00:11:36,739 - nyuci sambil merangkak - merangkak sambil nyuci 122 00:11:36,740 --> 00:11:41,099 dengan kain lap dan ember 123 00:11:41,100 --> 00:11:45,419 Pelurunya harus mengkilap kata Sabertooth 124 00:11:45,420 --> 00:11:48,939 langit dan laut sejauh mata memandang 125 00:11:48,940 --> 00:11:51,820 bernyanyi kita bersama 126 00:11:52,860 --> 00:11:56,379 Bersama kita merampok, menjarah emas 127 00:11:56,380 --> 00:11:59,540 Kemudian pesta-pesta di atas kapal 128 00:12:00,180 --> 00:12:02,979 Kalian pada duduk di sini menikmati daging kalkun? 129 00:12:02,980 --> 00:12:07,139 Padahal daku membawakan sup tikusku yang menjijikkan? 130 00:12:07,140 --> 00:12:11,300 Supmu memang menjijikkan seperti muntahanmu. 131 00:12:12,180 --> 00:12:15,739 Bersama kita merampok, menjarah emas 132 00:12:15,740 --> 00:12:19,299 Lalu nyanyi-nyanyi di atas kapal 133 00:12:19,300 --> 00:12:24,420 Lihat betapa banyak sup tikus buatanku! Tolong dimakan! 134 00:12:27,980 --> 00:12:31,900 Lihat ini. Monyet kecil. 135 00:12:34,460 --> 00:12:37,764 Ayo, kamu makan buahnya. 136 00:12:48,420 --> 00:12:49,987 Silakan. 137 00:12:59,140 --> 00:13:01,005 Selamat malam. 138 00:13:02,820 --> 00:13:06,517 Musti peregangan dulu sebelum molor. 139 00:13:15,700 --> 00:13:20,666 - Kamu berhasil menjinakkannya? - Ya, namanya Billy. 140 00:13:23,380 --> 00:13:30,139 Pinky? Bukan maksudku untuk membuat kita diusir dari kapal Dark Lady. 141 00:13:30,140 --> 00:13:33,300 Ya, aku mengerti. 142 00:13:33,980 --> 00:13:39,619 Aku harus meyakinkan kapten kalau dia membutuhkanku di kapal. 143 00:13:39,620 --> 00:13:42,909 Tapi jujur tadi di sauna, di tengah pertarungan, 144 00:13:42,933 --> 00:13:46,247 itu adalah hal paling gila sepanjang kita di sini. 145 00:13:46,300 --> 00:13:50,459 Ya! Dan ekspresi kaget di wajah orang-orang sombong itu! 146 00:13:50,460 --> 00:13:53,859 "Kita dirampok! Aah!" 147 00:13:53,860 --> 00:13:58,300 "Kita akan mati karena permata berhargaku!" 148 00:14:19,020 --> 00:14:21,460 Aku terjaga sekali. 149 00:14:24,780 --> 00:14:29,380 Apaan tadi? Aku harus peringatkan kapten. 150 00:14:34,540 --> 00:14:40,700 "Bajak laut yang kejam, bawalah aku bersamamu mengarungi tujuh lautan!" 151 00:14:44,660 --> 00:14:46,939 Pinky? 152 00:14:46,940 --> 00:14:51,859 Tanpamu di kapal, entah apa yang akan kulakukan. 153 00:14:51,860 --> 00:14:54,899 Kita berdua saling membutuhkan. 154 00:14:54,900 --> 00:14:58,900 Kamu dengar itu? / Ya, kurasa begitu. 155 00:15:02,260 --> 00:15:04,219 Perampok. 156 00:15:04,220 --> 00:15:08,499 - Oh! Ini kesempatanku. - Apa maksudmu? 157 00:15:08,500 --> 00:15:12,180 Tidak, Pinky, itu terlalu berbahaya! 158 00:15:31,620 --> 00:15:34,304 Aku berhasil! Aku berhasil menangkap penyusup itu! 159 00:15:34,328 --> 00:15:37,344 Dia tak bisa mengalahkanku! / Pinky! 160 00:15:37,344 --> 00:15:39,088 Di belakangmu! 161 00:15:39,300 --> 00:15:43,140 Tidak! Tolong, tolong! 162 00:15:46,860 --> 00:15:49,227 Oh tidak, Pinky! 163 00:15:54,500 --> 00:15:57,739 - Ada apa? - Mereka menculik Pinky. 164 00:15:57,740 --> 00:16:00,619 Pinky? Bicara apa kamu? 165 00:16:00,620 --> 00:16:04,019 - Apa-apaan ini? - Kapten. 166 00:16:04,020 --> 00:16:06,276 Ada kapal di sana. 167 00:16:07,860 --> 00:16:10,460 Lambang Grail! 168 00:16:14,260 --> 00:16:16,659 - Benjamin! - Aku bangun. 169 00:16:16,660 --> 00:16:22,819 - Dasar pemalas tak berguna! - Aku diikat. Apa yang telah terjadi? 170 00:16:22,820 --> 00:16:26,734 Kalian berdua. Lihat harta karunnya. / Ya, kapten! 171 00:16:29,340 --> 00:16:34,659 Sibylla. Prinses penguasa Grail. Ngapain dia di sini? 172 00:16:34,660 --> 00:16:37,899 Mereka membawa Pin... Haruskah kita mengejarnya? 173 00:16:37,900 --> 00:16:41,499 - Buat apa? - Kamu harus menyelamatkan Pin... 174 00:16:41,500 --> 00:16:45,939 Apa yang dilakukan bocil pembangkang itu di dek kapal? 175 00:16:45,940 --> 00:16:48,939 - Emasnya masih ada! - Dan berliannya! 176 00:16:48,940 --> 00:16:52,859 - Juga perhiasannya! - Dan sup tikusku juga aman. 177 00:16:52,860 --> 00:16:54,459 Luar biasa. 178 00:16:54,460 --> 00:17:01,539 Pegang kemudi, kibarkan semua layar, dan kembali menuju Negeri Tak Kasatmata. 179 00:17:01,540 --> 00:17:04,379 Tapi Pinky? Kamu harus selamatkan Pinky! 180 00:17:04,380 --> 00:17:07,459 Langemand, siagakan para penjaga. 181 00:17:07,460 --> 00:17:11,284 Dan pastikan aku tidak akan melihat bocil perempuan itu lagi. 182 00:17:11,308 --> 00:17:12,766 Siap, Kapten. 183 00:17:25,740 --> 00:17:30,099 Siap untuk celah rahasia? Menuju Pelabuhan! 184 00:17:30,100 --> 00:17:33,660 Kendurkan layar utama! Kiri! 185 00:18:07,700 --> 00:18:11,897 Akhirnya. Asap Abra! 186 00:18:29,260 --> 00:18:33,884 Lihat! Dark Lady pulang! 187 00:18:36,860 --> 00:18:41,460 - Oh! Raven. Mereka kembali! - Raven! 188 00:18:51,660 --> 00:18:55,059 Taring tajam! Taring tajam! 189 00:18:55,060 --> 00:18:59,420 Ada apa ini? Kenapa mereka tidak bersorak? 190 00:19:01,820 --> 00:19:04,460 Lihat. Lihat itu. 191 00:19:10,740 --> 00:19:13,980 Wah...! Bakal ada yang marah-marah, nih. 192 00:19:16,900 --> 00:19:21,020 Ke mana Harimau Bertaring Tajamnya? Langemann! 193 00:19:23,940 --> 00:19:28,779 Prinses Grail... Dia pasti yang telah menggasak harimau itu. 194 00:19:28,780 --> 00:19:33,619 Dia akan menyesalinya sepanjang sisa hidupnya yang menyedihkan. 195 00:19:33,620 --> 00:19:37,699 Pembalasanku akan kejam dan tak kenal ampun. 196 00:19:37,700 --> 00:19:40,459 Siapkan kapalnya! / Grail. Pinky! 197 00:19:40,460 --> 00:19:43,780 Harimau bertaring tajam itu harus kembali! 198 00:19:46,700 --> 00:19:48,922 Ibu! Ayah! 199 00:19:50,300 --> 00:19:52,619 - Puteriku! - Oh, Raven! 200 00:19:52,620 --> 00:19:56,420 - Kami sangat merindukanmu. - Aku juga. 201 00:20:09,580 --> 00:20:12,300 Dimana aku? 202 00:20:15,420 --> 00:20:18,420 Hei! Keluarkan aku! 203 00:20:20,660 --> 00:20:23,419 Syukur kamu kembali dengan selamat. 204 00:20:23,420 --> 00:20:28,259 Langemand mungkin akan menyelamatkan Pinky. Dia selalu menyayanginya. 205 00:20:28,260 --> 00:20:33,779 Langemand tak berbuat apa-apa. Tak satu pun bajak laut yang berbuat apa-apa. 206 00:20:33,780 --> 00:20:36,808 Sekarang mereka berlayar untuk menyelamatkan sebuah patung haluan. 207 00:20:36,808 --> 00:20:40,592 Dan menyelamatkan Pinky. Kapten Sabertooth adalah pelindung pulau. 208 00:20:40,592 --> 00:20:45,379 - Dia punya caranya sendiri. - Dia hanya melindungi harta karunnya. 209 00:20:45,380 --> 00:20:49,539 - Ya, kami turut menyesalkannya. - Aku harus melakukan sesuatu. 210 00:20:49,540 --> 00:20:54,859 Tal ada yang bisa dilakukan sekarang. Kita harus menunggu sampai mereka kembali. 211 00:20:54,860 --> 00:20:59,008 Terlalu berbahaya bagi kita untuk terlibat. Benar? 212 00:21:12,740 --> 00:21:16,420 Itu saja hartanya, Kapten. 213 00:21:19,540 --> 00:21:23,280 Aku penasaran, apa sebenarnya yang dimau Prinses dengan harimau bertaring tajam itu. 214 00:21:35,277 --> 00:21:36,277 215 00:21:43,260 --> 00:21:45,785 Apa itu? 216 00:21:48,380 --> 00:21:51,780 Salam, Yang Mulia Prinses! 217 00:21:53,260 --> 00:21:57,579 Harimau bertaring tajam legendaris milik Kapten Sabretooth! 218 00:21:57,580 --> 00:21:59,431 Akhirnya! 219 00:22:01,180 --> 00:22:03,682 Lepaskan aku, kaleng rombeng! 220 00:22:03,900 --> 00:22:09,779 Daku minta kalian membawa seseorang dari awak kapal. Bukannya bocil! 221 00:22:09,780 --> 00:22:13,299 Bocil matamu! Aku salah satu orang kepercayaan kapten Sabertooth! 222 00:22:13,300 --> 00:22:18,259 Kamu? Kamu cuma bocil yang ndak tau apa-apa. 223 00:22:18,260 --> 00:22:23,135 Kapten Sabertooth akan membebaskanku dan mengambil kembali patung harimau itu. 224 00:22:24,020 --> 00:22:27,659 Tepat sekali! Itulah rencananya. 225 00:22:27,660 --> 00:22:32,040 Harimau yang terkenal itu harus memancingnya ke daratan Grail. 226 00:22:32,040 --> 00:22:33,459 Kamu akan dikalahkan kapten! 227 00:22:33,460 --> 00:22:39,420 Kapten telah menjarah sesuatu yang sudah lama aku inginkan. 228 00:22:41,660 --> 00:22:46,459 Aku berdiri di tebing tertinggi 229 00:22:46,460 --> 00:22:49,299 di pulau Grail 230 00:22:49,300 --> 00:22:53,019 Dan menjanjikan laut dan langitnya 231 00:22:53,020 --> 00:22:56,859 Untuk mengambil emas yang kamu curi 232 00:22:56,860 --> 00:23:00,219 Aku bersumpah untuk mengalahkanmu 233 00:23:00,220 --> 00:23:03,179 dan menghancurkan tahtamu 234 00:23:03,180 --> 00:23:07,860 Waktumu sebagai raja laut 235 00:23:08,420 --> 00:23:11,500 Sudah berakhir sekarang 236 00:23:13,260 --> 00:23:16,659 Berlututlah pada Sibylla Prinses dari Grail 237 00:23:16,660 --> 00:23:20,379 Aku percaya pada keinginanku sendiri 238 00:23:20,380 --> 00:23:23,979 Aku menghancurkan semua saingan 239 00:23:23,980 --> 00:23:27,179 Berlututlah di hadapan Prinses Grail yang agung 240 00:23:27,180 --> 00:23:31,459 Ada apa ini? Lepaskan aku. Ini Omong kosong. 241 00:23:31,460 --> 00:23:33,865 Apa kamu haus? 242 00:23:34,340 --> 00:23:36,866 Minum? Tentu. 243 00:23:37,540 --> 00:23:40,660 Baunya lumayan enak. 244 00:23:41,980 --> 00:23:43,503 Yang Mulia Prinses, 245 00:23:43,527 --> 00:23:47,572 saya adalah budakmu yang siap melayani. Ada yang bisa saya banting? 246 00:23:47,780 --> 00:23:51,939 Tubuh yang lemah itu hanya bisa melayaniku dengan satu cara. 247 00:23:51,940 --> 00:23:54,619 - Katakan saja. - Jadilah makanan baginya. 248 00:23:54,620 --> 00:23:56,299 Tentu saja. 249 00:23:56,500 --> 00:24:02,416 Merupakan suatu kehormatan bisa melayanimu, Prinses. Selamat tinggal. 250 00:24:04,140 --> 00:24:06,939 Biarlah itu didengar dari manusia ke manusia 251 00:24:06,940 --> 00:24:11,419 biarlah seluruh negeri tahu 252 00:24:11,420 --> 00:24:15,419 waktu telah habis 253 00:24:15,420 --> 00:24:21,220 bagi Kapten Sabertooth 254 00:24:29,500 --> 00:24:31,471 - Jangan ada yang ketinggalan. - Siap! 255 00:24:45,740 --> 00:24:49,220 - Ini diangkut juga? - Ya. 256 00:24:51,540 --> 00:24:54,758 Siapa yang menaruh tong kosong di antara perlengkapan? 257 00:24:55,900 --> 00:24:57,174 Bukan aku. 258 00:25:21,540 --> 00:25:23,162 Kamu memegangnya? / Ya. 259 00:25:23,186 --> 00:25:24,269 Billy! 260 00:25:27,900 --> 00:25:32,580 Lihat, Pysa! Seekor anak kucing. 261 00:25:35,840 --> 00:25:38,759 Lucu bingit. Meong.... 262 00:25:39,260 --> 00:25:42,946 Hentikan, Pysa. Itu bukan kucing. 263 00:25:43,420 --> 00:25:47,821 Kamu salah, Pelle. Itu kucing muka monyet! 264 00:25:47,940 --> 00:25:51,020 Meong meong meong... 265 00:25:55,420 --> 00:25:59,979 Lihat! Rosa naik ke kapal. Apa dia akan berlayar bersama kita? 266 00:25:59,980 --> 00:26:01,076 Halo. 267 00:26:01,660 --> 00:26:05,239 Pasti ini pelayaran penting sampai kapten membawa Rosa. 268 00:26:18,060 --> 00:26:19,864 Angkat sauh! 269 00:26:25,700 --> 00:26:29,779 Ketika kamu merasa aman Aku akan bersiap 270 00:26:29,780 --> 00:26:35,660 Saat badai mengamuk aku datang menuju padamu 271 00:26:37,260 --> 00:26:40,819 Aku akan segera menemukanmu Aku tahu siapa kamu 272 00:26:40,820 --> 00:26:44,739 Kamu bisa merangkak berdoa sambil berlutut 273 00:26:44,740 --> 00:26:49,498 Tapi akulah takdirmu yang berpakaian hitam 274 00:26:50,060 --> 00:26:54,219 Seperti bayangan di malam hari Aku menyerang 275 00:26:54,220 --> 00:26:57,219 Raja laut melakukan apa yang dia suka 276 00:26:57,220 --> 00:27:01,659 Jadi hitunglah waktumu dan tertawalah selagi bisa 277 00:27:01,660 --> 00:27:07,420 Pria dari laut itu akan segera pergi ke darat 278 00:27:14,580 --> 00:27:18,739 Jadi hitunglah waktumu dan tertawalah selagi bisa 279 00:27:18,740 --> 00:27:24,580 Pria dari laut itu sekarang pergi ke darat 280 00:27:26,660 --> 00:27:31,899 Dengar. Kita tahu kastil Prinses dijaga ketat. 281 00:27:31,900 --> 00:27:35,163 Namun kita menemukan kelemahan utama. 282 00:27:37,740 --> 00:27:42,059 Kapal Prinses ditambatkan di sebuah gua di bawah kastil. 283 00:27:42,060 --> 00:27:46,219 Kita lemparkan granat ke dalam ruangan tong bubuk mesiu mereka 284 00:27:46,220 --> 00:27:49,539 dan itu menciptakan ledakan yang menimbulkan kerusakan besar. 285 00:27:49,540 --> 00:27:53,579 Itu akan menciptakan kekacauan, dan kita bisa tetap bersembunyi dalam asap. 286 00:27:53,580 --> 00:27:54,464 Tepat sekali. 287 00:27:54,488 --> 00:27:58,999 Dan di tengah kekacauan ini, kita menyelinap ke kastil dan berburu bangsawan. 288 00:28:09,060 --> 00:28:11,279 Tidak! 289 00:28:11,700 --> 00:28:17,419 Kok bisa kamu sampai di sini, dasar koki tak berguna? 290 00:28:17,420 --> 00:28:20,019 Kami tidak butuh koki! 291 00:28:20,020 --> 00:28:24,579 Tapi pulau ini penuh dengan bahan-bahan baru yang jos. 292 00:28:24,580 --> 00:28:29,059 Yang dapat membuat sup tikusku jadi benar-benar maknyus. 293 00:28:29,060 --> 00:28:35,739 Coba lihat yang ini, misalnya. Kalau dipencet, keluar sesuatu. 294 00:28:35,740 --> 00:28:40,063 Semoga sigung ini betah sehingga dia tetap tinggal di pulau ini. 295 00:28:40,380 --> 00:28:42,655 Langemand, kita akan naik ke kastil. 296 00:28:42,679 --> 00:28:45,948 - Kalian semua ikuti Rosa ke gua. - Jika semuanya berjalan sesuai rencana, 297 00:28:45,972 --> 00:28:48,932 - Pinky seharusnya... - Apa yang kamu bicarakan, Langemand? 298 00:28:49,460 --> 00:28:52,779 Harimau bertaring tajam, Kapten. Harimau bertaring tajam. 299 00:28:52,780 --> 00:28:57,380 Aku sarankan kamu mengingat hal itu saja. 300 00:28:58,500 --> 00:29:02,607 Oke. Ikuti aku. Ke sini ke menara pengawas. 301 00:29:08,020 --> 00:29:14,140 Bukankah itu si Tommy Kurus yang tergantung di sangkar itu? 302 00:29:15,180 --> 00:29:18,221 Dia jadi kurus sekali, ya? 303 00:29:18,860 --> 00:29:22,460 Dia sekurus tengkorak. 304 00:29:24,740 --> 00:29:27,619 - Aku lapar sekali, Pelle. - Aku juga. 305 00:29:27,620 --> 00:29:31,139 - Menurutmu apa ada makanan di sini? - Kelihatannya tidak ada. 306 00:29:31,140 --> 00:29:34,683 Mungkin itu sebabnya Tommy Kurus jadi seperti tengkorak. 307 00:30:09,260 --> 00:30:12,979 Tunggu. Salah melangkah, bisa kelar kita. 308 00:30:12,980 --> 00:30:16,740 Lalu alarm berbunyi, dan jebakan itu menyerang. 309 00:30:20,420 --> 00:30:22,208 Hati-hati! 310 00:30:24,740 --> 00:30:30,300 Oke, injak batu yang hitam dan kamu akan aman. Tunggu apa lagi? 311 00:30:40,540 --> 00:30:44,699 Oh, apa kalian bisa menciumnya? Asalnya dari sana! 312 00:30:44,700 --> 00:30:49,580 Itu dia! Ya, kemarilah ke panciku. 313 00:30:58,780 --> 00:31:02,299 Tempat macam apa ini? 314 00:31:02,300 --> 00:31:04,195 Bertahanlah, Pinky. 315 00:31:15,060 --> 00:31:16,357 Apa itu? 316 00:31:20,660 --> 00:31:25,101 Kamu lihat apa yang kulihat? / Cari tahu apa yang terjadi di sana. 317 00:31:26,540 --> 00:31:28,368 Kembali! 318 00:31:31,480 --> 00:31:32,602 Kejutan! 319 00:31:37,580 --> 00:31:39,410 Tanda bahaya! 320 00:31:52,060 --> 00:31:55,379 Ini! Kalian berdua, ikut aku. 321 00:31:55,380 --> 00:31:57,859 Dan kamu berjaga di sini. 322 00:31:57,860 --> 00:32:03,579 Lihat ini. Tidakkah menurutmu ini mirip bakso buatan Ibu? 323 00:32:03,580 --> 00:32:05,123 Fokus! 324 00:32:05,380 --> 00:32:12,589 - Seandainya Ibu ada di sini. - Ya. Dia pasti bisa jualan bakso di sini. 325 00:32:37,740 --> 00:32:39,124 Apa itu? 326 00:32:39,740 --> 00:32:42,274 Kita harus bergegas. 327 00:32:49,980 --> 00:32:52,246 Oh, tidak! Tidak! 328 00:32:55,380 --> 00:32:58,499 Lempar saja, Pelle. / Itu granatmu! 329 00:32:58,500 --> 00:33:03,513 - Bukan, itu punyamu. Lempar saja! - Aku tidak mau! 330 00:33:13,580 --> 00:33:18,499 Kapten Sabertooth, sepertinya kamu datang dengan diam-diam. 331 00:33:18,500 --> 00:33:23,100 Tapi kamu datang dengan bom jadinya ketahuan. 332 00:33:29,740 --> 00:33:34,219 - Mereka hidup! Mereka hidup! - Apa yang memicu alarm itu? 333 00:33:34,220 --> 00:33:37,933 - Jangan lihat aku. - Itu juga bukan aku. 334 00:33:55,420 --> 00:34:00,139 Bukan. Kamu salah jalan. Jebakannya ada di sana. 335 00:34:00,140 --> 00:34:03,939 Ya, tentu saja. Aku tak bisa melihat apa-apa. Mataku perih. 336 00:34:03,940 --> 00:34:07,379 Aduh! Hati-hati mengarahkan pedang itu! 337 00:34:07,380 --> 00:34:09,715 Lari, Billy, lari! 338 00:34:12,780 --> 00:34:15,540 Siapa yang terjebak di sini? 339 00:34:24,460 --> 00:34:28,579 Ada sesuatu yang tidak beres di sini, Kapten. 340 00:34:28,580 --> 00:34:34,180 Kapten Sabretooth sendiri. Sehari lebih cepat. 341 00:34:35,500 --> 00:34:37,418 Sibylla. 342 00:34:40,540 --> 00:34:43,271 Diam. Dengarkan! 343 00:34:49,660 --> 00:34:54,020 - Bajak laut, kalian akhirnya tiba. - Pinky! 344 00:34:54,460 --> 00:34:58,259 Kami pikir kami tak akan melihatmu lagi. 345 00:34:58,260 --> 00:35:02,459 Kasihan. Apa yang terjadi? Ada apa dengan matamu? 346 00:35:02,460 --> 00:35:06,476 Kamu kelihatan haus. Mau minum sesuatu? 347 00:35:06,500 --> 00:35:09,059 Dia butuh tidur. 348 00:35:09,060 --> 00:35:12,379 Apa karena lapar? Itu bisa bikin orang jadi gila. 349 00:35:12,380 --> 00:35:16,339 Itu karena asapnya. Langsung ke kepala si kecil El Niño. 350 00:35:16,340 --> 00:35:20,539 Ayo, minumlah. Rasanya seperti lemon... 351 00:35:20,540 --> 00:35:23,539 Prajurit datang. Kita harus pergi. 352 00:35:23,540 --> 00:35:27,563 Kalian berdua, awasi Pinky dengan ketat agar dia tidak membuat masalah. 353 00:35:27,780 --> 00:35:29,755 Haus? 354 00:35:30,980 --> 00:35:35,979 Saat ini, pengawalku sedang mengambil alih Dark Lady. 355 00:35:35,980 --> 00:35:39,918 Ketika aku selesai di sini, mereka akan berlayar ke Pelabuhan Abra... 356 00:35:39,918 --> 00:35:42,826 dengan kapal dan kru-mu. 357 00:35:43,060 --> 00:35:49,939 - Dan aku akan menjadi penguasa lautan. - Penguasa lautan hanya ada satu. 358 00:35:49,940 --> 00:35:52,668 Menyerahlah, Sibylla! / Dia milikku. 359 00:35:53,100 --> 00:35:58,100 Aku telah menunggu momen ini terlalu lama. 360 00:35:59,620 --> 00:36:03,019 Ini salah satu pedang favoritku. 361 00:36:03,020 --> 00:36:08,579 Raja Alfonso dari Marmalades mencoba membunuhku dengan pedang ini. 362 00:36:08,580 --> 00:36:12,059 Itulah hal terakhir yang dilakukannya. 363 00:36:12,060 --> 00:36:17,379 Aku akan senang memiliki pedang Kapten Sabretooth dalam koleksiku. 364 00:36:17,380 --> 00:36:20,658 Baiklah, kemari dan ambillah. 365 00:36:30,740 --> 00:36:35,820 Ini. Minum ini. Ini akan membantu mengurangi haus. 366 00:36:36,380 --> 00:36:39,541 Tidak ada salahnya minum sedikit. 367 00:36:40,420 --> 00:36:42,806 Aku butuh sesuatu yang menyegarkan sekarang. 368 00:36:47,820 --> 00:36:50,540 Hei! Sisakan sedikit untukku. 369 00:36:53,540 --> 00:36:58,060 - Kembalikan botol itu. - Aku juga haus. 370 00:37:07,340 --> 00:37:09,139 Pinky! 371 00:37:09,140 --> 00:37:14,219 Mari, minum bersama kami, dan berlutut di hadapan Sibylla, Prinses dari Grail. 372 00:37:14,220 --> 00:37:16,009 Oh, tidak. 373 00:37:30,220 --> 00:37:35,059 Jatuhkan pedangmu! Raja Laut tak pernah kalah dalam pertarungan pedang. 374 00:37:35,060 --> 00:37:37,460 Baiklah. 375 00:37:40,180 --> 00:37:44,580 Hadapi takdirmu, Kapten Sabertooth. 376 00:37:49,580 --> 00:37:53,227 Kejahatan macam apa ini? 377 00:38:01,020 --> 00:38:07,059 Kapten Sabertooth, minum dan berlututlah di hadapan Sibylla, Prinses dari Grail. 378 00:38:07,060 --> 00:38:11,380 Kru-ku! Ramuan Grail! 379 00:38:13,620 --> 00:38:17,960 Ulat kubis-mu yang besar itu boleh memaksaku melakukannya! 380 00:38:22,100 --> 00:38:26,980 Pinky, kamu di sini! Senang sekali melihatmu. 381 00:38:29,220 --> 00:38:32,752 Tapi... ada apa denganmu, Pinky? 382 00:38:33,940 --> 00:38:36,078 Ini aku, Raven! 383 00:38:36,180 --> 00:38:40,219 Langemand? Pelle dan Pysa? Ada apa? 384 00:38:40,220 --> 00:38:42,626 Raven, akhirnya kamu datang. 385 00:38:42,650 --> 00:38:44,950 Minumlah bersama kami, dan berlututlah di hadapan Sibylla. 386 00:38:45,020 --> 00:38:49,500 Dia sekarang adalah penguasa sejati tujuh lautan. 387 00:38:51,420 --> 00:38:54,860 Kamu harus memaafkannya karena bersikap sedikit liar. 388 00:38:59,180 --> 00:39:03,103 Sayangnya, aku tidak sempat melatihnya sebelum kamu muncul. 389 00:39:04,220 --> 00:39:06,724 Sekarang atau tidak sama sekali. 390 00:39:49,300 --> 00:39:54,540 Dibutuhkan lebih dari sekadar belatung terbang raksasa untuk mengimbangi... 391 00:39:54,564 --> 00:39:55,203 _ 392 00:40:01,060 --> 00:40:04,271 Terima kasih atas pelayananmu yang memuaskan. 393 00:40:05,540 --> 00:40:11,059 Raja laut telah mati. Sekarang akulah penguasa laut! 394 00:40:11,060 --> 00:40:16,739 Sang Prinses Grail. Penguasa sejati tujuh lautan. 395 00:40:16,740 --> 00:40:21,780 - Ke Pelabuhan Abra. - Siap laksanakan, Yang Mulia! 396 00:40:23,900 --> 00:40:26,688 Oh tidak, jangan pelabuhan Abra! 397 00:40:36,900 --> 00:40:39,820 Billy! Kamu masih hidup! 398 00:40:40,300 --> 00:40:43,300 Hati-hati. Ya, bagus. 399 00:40:45,940 --> 00:40:47,881 Semuanya pergi. 400 00:40:57,100 --> 00:40:59,979 Sekarang, jongos-ku yang patuh. 401 00:40:59,980 --> 00:41:04,939 Kamu membanggakan diri sebagai salah seorang kepercayaan Kapten Sabretooth. 402 00:41:04,940 --> 00:41:07,699 Benar sekali, Yang Mulia Prinses. 403 00:41:07,700 --> 00:41:12,099 Bisakah kamu menuntunku melewati jalan rahasia dan masuk ke Pelabuhan Abra? 404 00:41:12,100 --> 00:41:16,401 - Tentu saja, Prinses. - Jadi tunggu apalagi? 405 00:41:18,500 --> 00:41:20,247 Angkat sauhnya, dong. 406 00:41:20,271 --> 00:41:24,002 Kita mulai perjalanan menuju Negeri Tak Kasatmata. 407 00:41:38,340 --> 00:41:44,539 Saat kamu merasa sendirian 408 00:41:44,540 --> 00:41:48,979 Ketika semua orang tak ada disekitarmu 409 00:41:48,980 --> 00:41:54,659 Ketika tiada seorang pun di dunia yang mendengarkan 410 00:41:54,660 --> 00:41:58,699 Apa yang ingin kamu katakan 411 00:41:58,700 --> 00:42:03,979 Ketika masalahnya sudah menjadi sebesar gunung 412 00:42:03,980 --> 00:42:08,780 Ketika kamu butuh bantuan seseorang 413 00:42:10,420 --> 00:42:14,100 Untuk menolongmu 414 00:42:17,660 --> 00:42:22,939 Teman tak akan pernah meninggalkanmu 415 00:42:22,940 --> 00:42:27,300 Ketika hidup berantakan 416 00:42:28,060 --> 00:42:32,939 Teman melakukan apa pun sekuat tenaga untukmu 417 00:42:32,940 --> 00:42:37,659 Tetap setia ketika semuanya berantakan 418 00:42:37,660 --> 00:42:42,819 Teman sejati tetap tinggal ketika yang lain pergi 419 00:42:42,820 --> 00:42:48,899 Yang memberimu dukungan Yang percaya dan mengerti 420 00:42:48,900 --> 00:42:53,499 Dialah teman 421 00:42:53,500 --> 00:42:58,460 Sejatimu 422 00:43:02,220 --> 00:43:03,826 Mrongos! 423 00:43:04,100 --> 00:43:05,827 Raven! 424 00:43:06,380 --> 00:43:09,499 Kamu tahu? Aku kesasar. 425 00:43:09,500 --> 00:43:15,539 Lalu aku diserang kepiting dan ular. Atau ular dan kepiting... 426 00:43:15,540 --> 00:43:18,699 Apa ini? Baiklah. 427 00:43:18,700 --> 00:43:21,904 Lendir naga. 428 00:43:23,860 --> 00:43:30,339 - Mrongos, bisakah kamu membantuku turun? - Ya. Kamu sedang apa di sana? 429 00:43:30,340 --> 00:43:34,259 Kapten sudah mati. Dia dimakan naga itu. 430 00:43:34,260 --> 00:43:37,047 Kapten? 431 00:43:43,500 --> 00:43:46,732 Oh, Tuan Kapten! 432 00:43:55,140 --> 00:43:57,028 Pinky? 433 00:44:09,380 --> 00:44:11,592 Oh, kapten. 434 00:44:14,100 --> 00:44:19,587 Dia seperti lem dalam sup bagi geng bajak laut terbaik di dunia. 435 00:44:21,580 --> 00:44:24,274 Dia menyatukan kita. 436 00:44:24,940 --> 00:44:27,739 Ya, itu menyedihkan. 437 00:44:27,740 --> 00:44:33,660 Mau sup juga? Ini bagus tauk buat obat sedih. 438 00:44:34,340 --> 00:44:39,619 Oalah, Kapten.... Dia doyan banget sama sup tikusku, taok. 439 00:44:39,620 --> 00:44:45,779 - Bohong! - Aku tak tahu kamu bisa meniru kapten. 440 00:44:45,780 --> 00:44:49,739 - Itu tadi bukan aku... - Orang-orang bodoh ndak punya otak! 441 00:44:49,740 --> 00:44:55,659 Keluarkan aku dari sini sebelum aku mati! Dasar para pemalas menyedihkan. 442 00:44:55,660 --> 00:44:59,219 Kapten Sabertooth masih hidup! Tolong aku, Mrongos! 443 00:44:59,220 --> 00:45:01,115 Tunggu. 444 00:45:04,540 --> 00:45:11,219 Oh tidak, dia bangun. Kita harus menyelamatkan kapten sebelum terlambat. 445 00:45:11,220 --> 00:45:12,656 Supnya! 446 00:45:14,300 --> 00:45:20,339 - Mrongos, bawakan sup tikusmu. - Ya! Mungkin dia lapar. 447 00:45:20,340 --> 00:45:23,140 Itu masuk akal. 448 00:45:40,180 --> 00:45:42,499 - Yes! - Oh, kapten! 449 00:45:42,500 --> 00:45:48,100 Pertama bau jigong naga, lalu sup tikus si Mrongos. 450 00:45:49,420 --> 00:45:53,060 - Lari! - Tunggu aku! 451 00:46:05,380 --> 00:46:07,647 Aku baik-baik saja. 452 00:46:09,140 --> 00:46:14,499 Astaga Dragon. Ini dia! Ramuan Grail. 453 00:46:14,500 --> 00:46:18,259 Dan aku di sini bersama orang-orang yang tak tersihir. 454 00:46:18,260 --> 00:46:21,539 Dua orang paling tidak berguna di kru-ku. 455 00:46:21,540 --> 00:46:24,633 - Tapi kami nyelametin nyawa lo! - Diam! 456 00:46:24,657 --> 00:46:27,249 Daku sendiri yang nyelametin diri ane. 457 00:46:27,940 --> 00:46:31,620 - Mrongos, jangan! - Wah, ini... 458 00:46:32,020 --> 00:46:35,939 Uhm, rasanya seperti... Uhm, ini... 459 00:46:35,940 --> 00:46:39,219 Ada rasa-rasa buah beri-nya. Ada telur juga. 460 00:46:39,220 --> 00:46:44,356 Vanila. Luar biasa, mantul. 461 00:46:45,020 --> 00:46:49,819 Bukan, itu kecoa. Lalu kelabang. Ya! 462 00:46:49,820 --> 00:46:51,982 Dan kumbang tai. 463 00:46:53,740 --> 00:46:57,803 Kenapa kamu tidak tersihir? 464 00:46:57,820 --> 00:47:03,312 Sup tikusnya! Pasti ini yang melindungimu dari ramuan sihir itu. 465 00:47:09,940 --> 00:47:14,059 Lihat! Naga itu tak lagi tersihir. 466 00:47:14,060 --> 00:47:19,659 Cahaya di matanya sudah hilang. Kurasa sup tikus itu penawarnya. 467 00:47:19,660 --> 00:47:21,093 Omong kosong. 468 00:47:21,117 --> 00:47:25,442 Kita ndak akan pergi dari sini sebelum kita menghabisi monster itu. 469 00:47:27,100 --> 00:47:29,303 Kita butuh umpan. 470 00:47:29,327 --> 00:47:31,676 Dan itu kamu. 471 00:47:33,500 --> 00:47:35,024 Kapten kampret... 472 00:47:43,300 --> 00:47:46,263 Akan kubuat daging cincang dari binatang ini. 473 00:47:46,287 --> 00:47:48,587 Tak ada yang boleh memakan raja laut seenak udel sendiri! 474 00:47:48,780 --> 00:47:50,474 Jangan, berhenti! 475 00:47:50,498 --> 00:47:53,042 Kenapa menyuruhku berhenti? 476 00:47:54,900 --> 00:47:58,459 Oh, pus meong. Naga yang lucu. 477 00:47:58,460 --> 00:48:02,179 - Lucu? - Dia tak akan memakan kita. 478 00:48:02,180 --> 00:48:05,739 Dia hanya seekor naga kecil malang yang ketakutan. 479 00:48:05,740 --> 00:48:07,546 Kecil? 480 00:48:09,300 --> 00:48:11,557 Gitik gitik gitik... 481 00:48:12,860 --> 00:48:15,906 Lehernya ingin digaruk. / Lehernya mau sup tikus? 482 00:48:15,930 --> 00:48:18,186 Mau sup tikus matamu! 483 00:48:30,020 --> 00:48:32,900 Terbanglah sebelum terbang dilarang. 484 00:48:36,700 --> 00:48:40,040 Ya, kapan lagi kita bisa terbang begini? 485 00:48:43,340 --> 00:48:46,919 Lihat! Raja laut pulang! 486 00:48:50,580 --> 00:48:53,894 - Itu Raven! - Raven! 487 00:48:54,020 --> 00:48:56,515 Mereka kembali! 488 00:48:59,540 --> 00:49:02,620 Di mana harimau bertaring tajamnya? 489 00:49:04,220 --> 00:49:06,354 Di mana Kapten Sabretooth? 490 00:49:09,620 --> 00:49:13,419 Pinky! Raven ada di kapal? / Apa yang terjadi? 491 00:49:13,420 --> 00:49:19,099 Pinky, maukah kamu memberi pencerahan kepada orang-orang yang kebingungan ini? 492 00:49:19,100 --> 00:49:22,615 Dengarkan, semua warga Pelabuhan Abra! 493 00:49:22,639 --> 00:49:25,345 Kapten Sabertooth telah gugur. 494 00:49:25,540 --> 00:49:31,099 Maka berlututlah di hadapan Sibylla, penguasa tunggal lautan. 495 00:49:31,100 --> 00:49:36,499 Tidak, kamu bohong. Tak ada yang bisa mengalahkan Kapten Sabretooth. 496 00:49:36,500 --> 00:49:40,835 Kaptenmu yang malang baru saja masuk perangkapku. 497 00:49:40,859 --> 00:49:43,359 Dimakan oleh Ulat lindenku yang perkasa. 498 00:49:43,500 --> 00:49:48,459 Kini dia hanyalah tulang belulang yang melayang di perut binatang buas. 499 00:49:48,460 --> 00:49:52,987 Begitulah akhir dari kisah sang Raja Laut. 500 00:49:52,987 --> 00:49:58,497 Jadi berlututlah! Dihadapan majikan barumu! 501 00:50:15,540 --> 00:50:19,260 Terima kasih bantuannya. Sudah sembunyi sana. 502 00:50:26,380 --> 00:50:29,699 Si Prinses menguasai Pelabuhan Abra. 503 00:50:29,700 --> 00:50:32,379 Oh, tidak. Ibu dan Ayah. 504 00:50:32,380 --> 00:50:38,060 Mrongos! Gua pengen lo bikin sup tikus termaknyus yang pernah ada. 505 00:50:39,380 --> 00:50:45,819 So pasti. Daku akan bikin sup tikus terlezat yang pernah lu rasain! 506 00:50:45,820 --> 00:50:49,549 Ini bakal melegenda! 507 00:50:50,740 --> 00:50:55,819 Raven. Kamu dan Mrongos harus bujuk kru untuk nyeruput sup tikusnya. 508 00:50:55,820 --> 00:51:01,082 Baik, Kapten. / Sementara ane akan mengurus Si Prinses. 509 00:51:06,900 --> 00:51:09,004 Baiklah. Halu! 510 00:51:09,420 --> 00:51:13,739 Sup tikus yang lezat.... 511 00:51:13,740 --> 00:51:16,859 Aku musti ngomong apa, Raven? 512 00:51:16,860 --> 00:51:20,379 Sup untuk semua! Dari Prinses kita Yang Mulia. 513 00:51:20,380 --> 00:51:24,940 Oh, bagaimana ini, Raven? 514 00:51:33,420 --> 00:51:35,774 Berikutnya! 515 00:51:35,798 --> 00:51:38,164 Silakan. Minumlah! 516 00:51:38,420 --> 00:51:41,979 - Ih.... apa ini? - Bau tai. 517 00:51:41,980 --> 00:51:46,059 Seperti kotoran tikus? / Ya, itu memang kotoran tikus. 518 00:51:46,060 --> 00:51:50,537 Dijemur selama tiga puluh hari. Lalu direndam... Aduh! 519 00:51:51,980 --> 00:51:54,874 Prinses ingin kamu kuat. Jadi makanlah! 520 00:51:54,874 --> 00:51:57,699 Aku ingin bakso. 521 00:51:57,700 --> 00:52:02,699 Apa musti kulaporkan ke Prinses kalau kamu menolak mengikuti perintahnya? 522 00:52:02,700 --> 00:52:04,322 Ya sudah nurut. 523 00:52:07,220 --> 00:52:08,699 Silakan. 524 00:52:09,860 --> 00:52:13,739 Astaga, lihat itu. Siput kecil. 525 00:52:13,740 --> 00:52:18,459 Kemarilah. Kamu akan menemukan rumah baru di supku. 526 00:52:18,460 --> 00:52:22,860 Mrongos. Helmmu. Oh, tidak! 527 00:52:24,820 --> 00:52:27,819 - Hai. - Mata-mata! 528 00:52:27,820 --> 00:52:30,845 Prinses, ini disuruh Prinses! 529 00:52:31,580 --> 00:52:34,499 Kerja bagus, Raven. / Langemand! 530 00:52:34,500 --> 00:52:38,139 Bajak laut, bebaskan Pelabuhan Abra! Serang! 531 00:52:38,140 --> 00:52:40,299 Untuk Pelabuhan Abra! 532 00:52:40,300 --> 00:52:42,529 Untuk Pelabuhan Abra! 533 00:52:49,780 --> 00:52:51,656 Itu dia! 534 00:52:53,060 --> 00:52:57,980 Tongkat sihir. Kini tak seorang pun bisa menghentikanku. 535 00:52:59,500 --> 00:53:05,259 Jadi itu yang kamu cari? Tongkat sihir tua itu? 536 00:53:05,260 --> 00:53:09,539 - Bukankah itu tidak berguna? - Ini. Minum! 537 00:53:09,540 --> 00:53:15,259 Jadi benar aku mencium bau air liur Ulatku dan asam lambung di sini. 538 00:53:15,260 --> 00:53:19,299 Kali ini kamu takkan mendapat bantuan dari ulat besarmu. 539 00:53:19,300 --> 00:53:21,996 Mari kita lanjutkan adu pedangnya. 540 00:53:21,996 --> 00:53:25,083 Dengan senang hati, Kapten. 541 00:53:27,540 --> 00:53:31,620 - Hidup sang Prinses! - Cicipi ini! 542 00:53:35,540 --> 00:53:39,500 - Selamat datang kembali. - Terima kasih. 543 00:53:39,980 --> 00:53:42,580 Oh, tidak. Ayah! 544 00:53:43,180 --> 00:53:46,740 Oh, tidak. Jangan usik gadis kami. 545 00:53:47,180 --> 00:53:49,899 Jangan khawatirkan Bella dan Gusto. 546 00:53:49,900 --> 00:53:53,699 - Langemand, minta bantuannya dong? - Kamu bisa percaya padaku. 547 00:53:53,700 --> 00:53:55,860 Hati-hati, Raven! 548 00:54:32,980 --> 00:54:37,459 Aduh! Aku belum selesai membaca buku itu. 549 00:54:37,460 --> 00:54:39,771 Lihat disini! 550 00:54:41,340 --> 00:54:46,060 Dasar wanita sial, apa kamu akan menghancurkan semuanya?! 551 00:54:49,820 --> 00:54:54,019 Billy, sembunyi di atap sini. Kamu aman di sini. 552 00:54:54,020 --> 00:54:57,085 Aku akan segera kembali bersama Pinky. 553 00:55:09,060 --> 00:55:11,723 Tidak, tidak, tidak. Raven! 554 00:55:11,980 --> 00:55:17,059 Jangan khawatir. Gadis itu sekuat bajak laut. 555 00:55:28,180 --> 00:55:31,405 Tongkat sihir! 556 00:55:37,500 --> 00:55:39,526 Pinky. 557 00:55:49,700 --> 00:55:53,660 Segala kekuasaan untuk Prinses Grail. 558 00:55:57,500 --> 00:56:00,580 Bau.... Sup tikus? 559 00:56:01,700 --> 00:56:04,820 - Raven? - Botolnya! Oh tidak! 560 00:56:05,140 --> 00:56:09,339 Raven! Akhirnya kamu datang untuk melayani Sibylla. 561 00:56:09,340 --> 00:56:12,780 Penguasa sejati tujuh lautan. 562 00:56:18,500 --> 00:56:23,820 - Raven, kamu di mana? - Aku di sini, Pinky. 563 00:56:26,420 --> 00:56:27,253 Minumlah, 564 00:56:27,277 --> 00:56:29,386 atau aku patahkan tongkat ini menjadi dua. 565 00:56:29,410 --> 00:56:31,019 Jangan, dong?! 566 00:56:31,020 --> 00:56:34,114 - Itu punya Prinses. - Ya sudah minum! 567 00:56:35,060 --> 00:56:37,820 Untuk sang Prinses. 568 00:56:42,780 --> 00:56:46,219 Cepatlah atau aku patahkan tongkatnya. 569 00:56:55,340 --> 00:56:58,619 Pinky, letakkan botolnya. 570 00:56:58,620 --> 00:57:02,819 Aku perintahkan kamu untuk berjalan menuju jendela yang pecah. 571 00:57:02,820 --> 00:57:09,380 Siap laksanakan, Yang Mulia Prinses. / Tidak, Pinky, jangan dengarkan dia. 572 00:57:12,020 --> 00:57:15,059 Berikan tongkat itu padaku, bocil. 573 00:57:15,060 --> 00:57:18,419 Kalau tidak, akan kuperlihatkan kekuatan ramuan itu... 574 00:57:18,420 --> 00:57:22,540 dan kusuruh Pinky untuk terjun ke bawah sana. 575 00:57:24,460 --> 00:57:27,179 Raven. Hancurkan tongkat sihirnya. 576 00:57:27,180 --> 00:57:31,099 Jangan berikan itu padanya. Kami akan sama ruginya. 577 00:57:31,100 --> 00:57:36,379 Tidak, jangan mendekat. Berhenti, kalian berdua. 578 00:57:36,380 --> 00:57:39,847 Aku di sini, Prinses. Daku musti ngapain, nih? 579 00:57:39,871 --> 00:57:42,215 Raven. / Cukup omong kosongnya. 580 00:57:42,239 --> 00:57:44,239 Aku akan menyuruhnya melompat. 581 00:57:44,420 --> 00:57:48,219 - Tidak! Pinky, berhenti! - Tidak, Raven! 582 00:57:48,220 --> 00:57:54,700 Yang Mulia Prinses, ini tongkatnya. Kumohon. Panggil Pinky kembali. 583 00:57:56,500 --> 00:57:59,419 Akhirnya! 584 00:57:59,420 --> 00:58:02,837 Kelemahan menyedihkan yang kalian semua miliki. 585 00:58:02,861 --> 00:58:05,361 Itu menjadi kekalahan kalian. 586 00:58:05,740 --> 00:58:08,970 Pinky! Aku sudah memberikan tongkat sihir itu pada Prinses. 587 00:58:08,994 --> 00:58:10,693 Kembalilah. 588 00:58:12,260 --> 00:58:13,922 TIDAK! 589 00:58:33,100 --> 00:58:38,540 Terima kasih. Sekarang kita selamatkan Pinky. Terbanglah susul dia. 590 00:58:53,900 --> 00:58:56,859 Itu bukan pertanda baik. 591 00:58:56,860 --> 00:59:00,419 Sial Siul si Sialan Betul... 592 00:59:00,420 --> 00:59:04,260 Lepaskan kekuatan tongkat sihir yang dahsyat betul! 593 00:59:05,820 --> 00:59:08,779 Okelah, yang terjadi biarlah terjadi. 594 00:59:08,780 --> 00:59:12,980 Berlututlah, pelawak. / Takkan pernah. 595 00:59:14,300 --> 00:59:19,660 Sungguh kru yang tidak berguna... Pada kemana mereka pas dibutuhkan! 596 00:59:24,700 --> 00:59:28,819 Raven. Kamu boleh minum bersamaku dan berlutut di hadapan Sibylla. 597 00:59:28,820 --> 00:59:31,579 Dia tak akan pernah menjadi penguasa! 598 00:59:31,580 --> 00:59:35,939 Dengan sup tikus, kami telah membebaskan awak kapal dan seluruh Pelabuhan Abra. 599 00:59:35,940 --> 00:59:38,744 Dan bersama Kapten Sabertooth, kita akan mengalahkannya. 600 00:59:38,768 --> 00:59:40,190 Tidak! 601 00:59:40,340 --> 00:59:42,513 Aku akan menghancurkan sup tikus itu. 602 00:59:42,537 --> 00:59:45,506 Dan semua orang yang menghalangi jalan Prinses! 603 00:59:57,660 --> 01:00:02,420 Kamu tak akan pernah menang. Berikan sup busuk itu. 604 01:00:04,300 --> 01:00:06,472 Kamu tak akan bisa lolos. 605 01:00:09,940 --> 01:00:13,115 Sudah berakhir sekarang. Hidup Joko.. 606 01:00:18,220 --> 01:00:20,099 Ih.... Tapi... 607 01:00:20,100 --> 01:00:24,699 - Apa? Raven? - Pinky, kamu kembali! 608 01:00:24,700 --> 01:00:29,539 Tapi... apa yang telah kulakukan? Maaf. 609 01:00:29,540 --> 01:00:32,690 Aku sangat senang kamu telah balik ke dirimu lagi. 610 01:00:33,820 --> 01:00:36,500 Raven. Kita harus ngapain sekarang? 611 01:00:39,620 --> 01:00:43,060 Sekarang kita harus menghentikan Prinses. 612 01:00:45,300 --> 01:00:49,631 - Kapten Sabretooth? - Sibylla. 613 01:00:53,100 --> 01:00:57,419 Lu pikir nyala api kecil dari obor bisa nyakitin daku? 614 01:00:57,420 --> 01:01:00,433 Kita lihat saja nanti. 615 01:01:01,380 --> 01:01:03,509 Selamat tinggal! 616 01:01:10,660 --> 01:01:15,363 Sekaranglah saatnya untuk mengakhiri permainan ini. 617 01:01:24,700 --> 01:01:26,859 Sudah selesaikan saja. 618 01:01:26,860 --> 01:01:28,015 Tanpa tongkat sihir, 619 01:01:28,039 --> 01:01:30,797 kamu hanyalah pecundang menyedihkan yang menggunakan trik pengecut. 620 01:01:32,620 --> 01:01:37,060 Ya bodo amat dong mau lu bilang daku pecundang?! 621 01:01:56,660 --> 01:01:58,018 Yes! 622 01:02:02,540 --> 01:02:05,420 Selamat tinggal, ulat linden kecil. 623 01:02:07,060 --> 01:02:11,539 - Kurasa aku meremehkanmu. - Raven, cepatlah pergi. 624 01:02:11,540 --> 01:02:15,660 Sial Siul si Sialan Betul. 625 01:02:21,100 --> 01:02:24,740 Usaha yang bagus, pengkhianat kecil. 626 01:02:25,500 --> 01:02:31,380 Tapi tongkat sihir tanpa kepala tidak ada harganya, bukan? 627 01:02:32,860 --> 01:02:34,878 ALAMAK! 628 01:02:46,020 --> 01:02:50,340 Mereka berhasil. Pelabuhan Abra bebas! 629 01:02:54,300 --> 01:02:58,460 - Dasar bocil sialan! - Tangkap, kapten. 630 01:03:02,340 --> 01:03:04,540 Oke... 631 01:03:05,540 --> 01:03:08,219 Jadi, Sibylla... 632 01:03:08,220 --> 01:03:12,540 Tanpa tipu daya pengecut, kamu sendirian. 633 01:03:19,940 --> 01:03:25,739 Raja laut berdiri berdampingan dengan awaknya yang setia. 634 01:03:25,740 --> 01:03:28,318 Ya, kapten! 635 01:03:51,740 --> 01:03:57,139 - Ayo, Pinky! Dia tidak berbahaya. - Kamu yakin? 636 01:03:57,140 --> 01:04:02,165 Mungkin dia masih buas seperti saat aku tersihir. 637 01:04:06,100 --> 01:04:09,659 Sekarang, biar dia yang memutuskan sendiri hidupnya. 638 01:04:09,660 --> 01:04:11,922 Terbanglah, kamu bebas! 639 01:04:15,700 --> 01:04:19,136 Kami tak akan pernah melupakanmu. 640 01:04:36,180 --> 01:04:38,716 Apa kita akan melihatnya lagi suatu hari nanti? 641 01:04:38,740 --> 01:04:41,622 Semoga. Kuharap begitu. 642 01:04:42,180 --> 01:04:45,537 Hentikan omong kosong itu. 643 01:04:45,561 --> 01:04:48,484 Kalian mau jadi bagian dari kruku, kalian harus bekerja keras. 644 01:04:48,740 --> 01:04:54,179 Seluruh lantai perlu dipel. Ayo kerja, dasar para pemalas menyedihkan. 645 01:04:54,180 --> 01:04:56,832 Ini bukan sedang liburan. 646 01:04:57,260 --> 01:05:01,179 Bukankah kamu senang kru dan harimau bertaring tajam-mu itu kembali? 647 01:05:01,180 --> 01:05:06,339 Kru-ku yang tidak berguna, yang membiarkan harimau bertaring tajam itu dicuri, 648 01:05:06,340 --> 01:05:10,099 Dan yang baru saja jatuh ke dalam perangkap si Prinses? 649 01:05:10,100 --> 01:05:13,379 Hanya satu yang tetap tenang... 650 01:05:13,380 --> 01:05:18,019 dan mendapat tempat di The Black Lady. 651 01:05:18,020 --> 01:05:22,845 Merupakan suatu kehormatan untuk berlayar bersama Raja Laut, Kapten. 652 01:05:23,220 --> 01:05:25,419 Kru yang hebat! 653 01:05:25,420 --> 01:05:30,899 Seorang bocil perempuan lebih baik dari "para bajak laut terbaik di dunia". 654 01:05:30,900 --> 01:05:36,979 Jangan pada berdiri saja dan bermurung ria. Inilah perintah terakhir hari ini. 655 01:05:36,980 --> 01:05:41,260 Sekarang... kita akan mengadakan pesta bajak laut! 656 01:05:44,180 --> 01:05:48,540 Oh, dan aku bisa membuat sup tikus untuk semuanya! 657 01:06:08,700 --> 01:06:13,580 Aku hidup! Akhir yang luar biasa. Akhir yang bahagia! 658 01:06:25,020 --> 01:06:26,419 Raven? 659 01:06:26,420 --> 01:06:28,370 Terima kasih karena pantang menyerah buatku. 660 01:06:28,394 --> 01:06:31,128 Kamu dan aku, Pinky. Selalu. 661 01:06:31,300 --> 01:06:35,846 Aku tak mungkin mengecewakanmu. Itulah gunanya teman. 662 01:06:36,380 --> 01:06:38,921 Kalau kamu sudah memulai petualanganmu sendiri, 663 01:06:38,945 --> 01:06:41,512 apa masih ada ruang untuk satu petualangan lagi? 664 01:06:41,580 --> 01:06:47,139 Apa? Aku sekarang sedang menjalani petualangan fantastis di The Black Lady. 665 01:06:47,140 --> 01:06:53,641 Kapal milik Kapten Sabretooth, bersama bajak laut terbaik di dunia. 666 01:07:30,220 --> 01:07:34,020 Jadi, mau ke mana lagi, ya? 667 01:07:39,860 --> 01:07:42,860 Apalagi sekarang? 668 01:07:47,100 --> 01:07:50,939 Pada perjalanan terakhirku, aku menemukan bangkai kapal di air. 669 01:07:50,940 --> 01:07:56,139 Itu pasti hanyut ke arah barat laut akibat arus laut mematikan dari selatan. 670 01:07:56,140 --> 01:07:59,899 Mrongos berkata kalau papannya berbau cumi-cumi raksasa... 671 01:07:59,900 --> 01:08:01,931 "Dan rambut putri duyung. " 672 01:08:01,955 --> 01:08:05,817 "Aku juga menemukan sisa-sisa batuan vulkanik di papan itu." 673 01:08:06,260 --> 01:08:10,699 Ini menunjukkan adanya pulau di antara arus laut. 674 01:08:10,700 --> 01:08:14,539 Kurasa papan itu berasal dari kapal bajak laut. 675 01:08:14,540 --> 01:08:18,379 Ketika para bajak laut berlayar ke perairan seperti itu, 676 01:08:18,380 --> 01:08:22,140 "Kita tahu apa yang mereka cari." 677 01:08:31,420 --> 01:08:35,140 Di sini tercium bau emas! 678 01:08:40,647 --> 01:09:25,647 NDASERUAG Banyumas, 18 Juli 2025 679 01:09:33,340 --> 01:09:36,260 Pesta bajak laut! 54146

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.