All language subtitles for Cape Fear - 1x10 - The Executioners.WEB.Kitsune.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,521 --> 00:00:21,605 Eu trato dele. 2 00:00:22,648 --> 00:00:23,856 Vá, vá. Acalma-te, rapaz. 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,274 - Merda. - Mentiste-me. 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,193 Não te enerves. Fizemos o que podíamos. 5 00:00:27,194 --> 00:00:28,903 O que podiam? Que se foda! 6 00:00:28,904 --> 00:00:30,988 - Para! - Seu cabrão! Odeio-te! 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,115 - Queres ajudar... Não te atrevas... - O Max está aqui. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,743 - O quê? - O Max está aqui. 9 00:00:35,410 --> 00:00:38,412 Se ele descobrir que perdemos a Anna, não sei o que vai fazer. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,123 Vá lá, controla-te. 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 Onde é que ela está? 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,840 Bem, isso não é muito educado, pois não? 13 00:00:48,841 --> 00:00:50,800 Não vais dizer olá primeiro? 14 00:00:50,801 --> 00:00:52,302 Onde está a Anna? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 É tão estranho ver-te aqui. 16 00:00:58,350 --> 00:01:01,102 Lembro-me de quando passeavas ao longo do rio, 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,020 e eu ia atrás de ti, lembras-te? 18 00:01:03,021 --> 00:01:04,272 Não a tens. 19 00:01:05,941 --> 00:01:07,441 Ela estava... 20 00:01:07,442 --> 00:01:10,987 Eles estavam a lutar, não a consegui deter e ela fugiu. 21 00:01:10,988 --> 00:01:12,572 Ela saltou para a água. 22 00:01:12,573 --> 00:01:16,159 Eu ia procurá-la, mas eles estavam a lutar. 23 00:01:18,912 --> 00:01:21,540 Foi apenas há uns minutos. 24 00:01:24,168 --> 00:01:25,377 Não lhe toques. 25 00:01:26,044 --> 00:01:27,295 Quem caralho és tu? 26 00:01:27,296 --> 00:01:28,380 Sou o Luke. 27 00:01:28,881 --> 00:01:32,134 Só te quero dizer que lamento. 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,470 Fui tão má contigo. 29 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 Não merecias aquilo. 30 00:01:40,267 --> 00:01:41,727 Mas tu também foste mau. 31 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Estamos quites, certo? 32 00:01:50,903 --> 00:01:52,112 Estamos quites. 33 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Perdoo-te se tu me perdoares. 34 00:01:59,036 --> 00:02:00,329 Não! 35 00:02:02,831 --> 00:02:03,999 Luke! 36 00:02:07,669 --> 00:02:08,668 Céus. 37 00:02:08,669 --> 00:02:10,172 Merda. 38 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Levaste um tiro na tripa. 39 00:02:13,425 --> 00:02:17,054 Precisas de ajuda imediata, mas, aqui, estás lixado. 40 00:02:17,888 --> 00:02:20,306 - Maninha, olha para mim. - O quê? 41 00:02:20,307 --> 00:02:25,562 Olha para mim. Enquanto morres, não te esqueças deste rosto. 42 00:02:26,104 --> 00:02:29,691 Não te esqueças do rosto do menino que atormentaste durante tanto tempo. 43 00:02:31,068 --> 00:02:32,319 Achas que agora tem graça? 44 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Morre 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,199 Olá, pai. 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,368 Só o diabo... 47 00:02:41,078 --> 00:02:42,412 ... mataria a própria irmã. 48 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 Se eu sou o diabo, o que és tu? 49 00:02:45,666 --> 00:02:47,084 Rapaz, vou-te mostrar. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,256 Sabes o que significa? 51 00:03:35,257 --> 00:03:38,426 Não, claro que não. Nunca te deste ao trabalho de aprender. 52 00:03:38,427 --> 00:03:40,220 Significa "cão malcriado". 53 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 Vais pagar pelo que fizeste aqui. 54 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Acho que não. 55 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 Não faças isso! Raios partam! 56 00:03:52,566 --> 00:03:54,109 Meu Deus! 57 00:03:54,943 --> 00:03:58,863 Muito bem, agora, se me dão licença, tenho de ir abrir um restaurante. 58 00:03:58,864 --> 00:04:03,159 Volta já aqui. 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 Já chega. 60 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 Abre esta merda, estás a ouvir? 61 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Não te atrevas, filho da puta! Não te atrevas! 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 Já chega! Deixa-me sair daqui! 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,798 Não! 64 00:05:27,870 --> 00:05:30,122 {\an8}BASEADA NO ROMANCE OS CARRASCOS DE JOHN D. MACDONALD 65 00:05:30,622 --> 00:05:31,747 {\an8}BASEADA NOS FILMES CAPE FEAR 66 00:05:31,748 --> 00:05:33,333 {\an8}ARGUMENTO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB 67 00:05:44,428 --> 00:05:46,429 Isto não é um teste. 68 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 O furacão Wesley vai ser devastador, pessoal. 69 00:05:48,932 --> 00:05:52,768 Prevê-se que atinja a categoria 5 quando chegar à costa, 70 00:05:52,769 --> 00:05:54,228 com ventos superiores a 274... 71 00:05:54,229 --> 00:05:55,981 Podes usar o Waze, porra? 72 00:05:56,481 --> 00:05:58,692 - Residentes... - A Holly está a dormir. 73 00:05:59,401 --> 00:06:02,069 Só estou a dizer que talvez não devesses ter saído da autoestrada. 74 00:06:02,070 --> 00:06:04,614 Talvez não devesses ter dormido com o treinador da Holly. 75 00:06:04,615 --> 00:06:06,408 Isso foi há dois anos. 76 00:06:06,909 --> 00:06:08,952 Sim, bem, o perdão leva tempo, Heidi. 77 00:06:09,703 --> 00:06:11,829 Por favor, ainda insistes nisso. 78 00:06:11,830 --> 00:06:12,914 Estou a... 79 00:06:12,915 --> 00:06:14,165 Merda! 80 00:06:14,166 --> 00:06:17,001 Meu Deus. 81 00:06:17,002 --> 00:06:18,420 Que aconteceu? 82 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 - Veio a correr! - Está bem? 83 00:06:23,800 --> 00:06:25,511 - Certo. - Mãe? 84 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Eu compro-te uma nova. 85 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Dão-me boleia até ao meu carro? 86 00:06:44,488 --> 00:06:46,573 Bowden, boas notícias. 87 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 Pagaram-te a fiança, por isso, podes sair daqui a umas horas. 88 00:06:52,621 --> 00:06:54,790 Na hora certa. A tempestade está a chegar. 89 00:07:02,422 --> 00:07:05,008 A Câmara de Comércio de Savannah recebe Max Cady. 90 00:07:07,719 --> 00:07:08,929 Olá. 91 00:07:11,431 --> 00:07:13,267 Muito obrigado por estarem aqui. 92 00:07:13,767 --> 00:07:17,520 O meu antigo restaurante tinha o nome da minha mulher, 93 00:07:17,521 --> 00:07:21,775 e, depois, pensei como é que poderia trazer isso de volta se ela não está cá? 94 00:07:23,527 --> 00:07:24,527 {\an8}O MAX FOI UMA VÍTIMA 95 00:07:24,528 --> 00:07:26,487 {\an8}Mas acho que estava a ver mal as coisas, 96 00:07:26,488 --> 00:07:30,242 porque, depois, pensei que poderia ser uma homenagem a ela e ao nosso filho. 97 00:07:32,119 --> 00:07:36,623 É por isso que se chama Melissa & Adam e, bem, é por isso mesmo. 98 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Obrigado. 99 00:07:46,341 --> 00:07:48,260 Olá, Anna. 100 00:07:50,387 --> 00:07:51,555 Muito bem. 101 00:07:56,018 --> 00:07:58,478 Que bom que estás aqui. 102 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Mas... 103 00:08:02,274 --> 00:08:04,400 ... qualquer questão entre nós pode esperar, está bem? 104 00:08:04,401 --> 00:08:06,194 Aqui não, agora não. 105 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 Não, será rápido. 106 00:08:08,363 --> 00:08:11,491 A tua irmã feriu-me bastante, por isso, tenho de ir ao hospital. 107 00:08:18,040 --> 00:08:20,249 A minha filha está num centro de detenção juvenil... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,168 Sim, sim, por me ter alvejado. Correto. 109 00:08:22,169 --> 00:08:23,252 ... com a filha dele. 110 00:08:23,253 --> 00:08:24,421 Sim, ele tem uma filha. 111 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 E estão lá juntas, o que... 112 00:08:29,134 --> 00:08:32,429 E a minha filha arriscou a vida para me arranjar isto. 113 00:08:39,727 --> 00:08:41,479 Muito bem. 114 00:08:41,480 --> 00:08:44,315 Muito bem, então, trazes-nos um espetáculo... 115 00:08:44,316 --> 00:08:47,318 Não, é só uma conversa que as nossas filhas tiveram. 116 00:08:47,319 --> 00:08:48,986 Está bem, Anna... 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,030 Foi o Max que te obrigou a fazer tudo? 118 00:08:51,031 --> 00:08:54,159 Sim. Ele disse-me para invadir a tua casa, 119 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 deitar ácido no chá, 120 00:08:56,912 --> 00:08:58,330 seduzir o teu irmão... 121 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 ... e o fazer arrancar o próprio dedo do pé. 122 00:09:04,670 --> 00:09:06,754 O que é que ele quer que faças agora? 123 00:09:06,755 --> 00:09:08,507 Quer que eu te mate. 124 00:09:10,092 --> 00:09:13,387 E não vai parar até destruir toda a tua família. 125 00:09:15,806 --> 00:09:18,100 Certo, muito obrigado por teres trazido isso. 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,768 Que tipo de pessoa és, Anna? 127 00:09:20,769 --> 00:09:24,146 Vieste aqui para, quê, me humilhares com essa porcaria? 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,066 Com essas vozes falsas? Vá lá. 129 00:09:27,150 --> 00:09:29,194 Achas que é tudo o que tenho? Não é tudo o que tenho. 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 Que tipo de pessoa és tu, Max? 131 00:09:34,575 --> 00:09:35,993 Max, não tenho a certeza. 132 00:09:37,369 --> 00:09:39,245 Não sei se vou conseguir. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,915 Consegues, sim. Consegues, sim. Está mesmo aí. 134 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Escreve o bilhete e puxa o gatilho. 135 00:09:47,337 --> 00:09:48,754 - Não, Max. - Para com isso. 136 00:09:48,755 --> 00:09:50,632 Sim, Amy, liberta-nos aos dois. 137 00:09:51,216 --> 00:09:52,634 É assim que ele é. 138 00:09:54,052 --> 00:09:56,053 - É assim que ele é. - Sim. Juntos. 139 00:09:56,054 --> 00:09:57,598 Quero que sejas livre. 140 00:09:58,098 --> 00:09:59,932 Vá lá, admite, Max. 141 00:09:59,933 --> 00:10:01,726 Eu sei que queres. Amy, não faz mal. 142 00:10:01,727 --> 00:10:06,063 A Amy Brancato confessou, mas foste tu que mataste a tua mulher. 143 00:10:06,064 --> 00:10:09,318 Tu sabes que isso não é verdade. Certo? Sabes que não é verdade. 144 00:10:09,902 --> 00:10:11,194 Ouve o teu coração. 145 00:10:11,195 --> 00:10:12,653 Max, a Melissa estava... 146 00:10:12,654 --> 00:10:13,988 Não, não, não estava. 147 00:10:13,989 --> 00:10:15,990 Lembras-te de que fodemos na cama dela? 148 00:10:15,991 --> 00:10:18,243 Desliga isso! 149 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 Ela não era nada para mim. 150 00:10:23,248 --> 00:10:25,501 Criticaste a Melissa sem piedade 151 00:10:26,084 --> 00:10:29,296 para convenceres a tua amante a dar um tiro na cabeça. 152 00:10:32,341 --> 00:10:34,343 Devias mesmo querer que a Melissa morresse. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,847 E tiveste de a matar antes de o bebé nascer. 154 00:10:40,516 --> 00:10:44,520 Deus te livre de teres de fingir ser um bom marido e um bom pai. 155 00:10:47,189 --> 00:10:48,732 Anna! 156 00:10:51,944 --> 00:10:52,945 Vai-te foder. 157 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 Não se mexa, entendido? 158 00:11:04,706 --> 00:11:05,874 Fique deitado. 159 00:11:13,549 --> 00:11:15,300 Pronto, muito bem, levante-se. 160 00:11:36,280 --> 00:11:38,031 Vá lá. Vamos levar-te ao hospital. 161 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 CHAMADA PELO WHATSAPP 162 00:12:02,890 --> 00:12:04,932 - Estou? - Olá, Nat, estás em casa? 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,767 Estou em casa do Paul. Porquê? 164 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 Passámos pela tua casa, ao sair da cidade, 165 00:12:09,730 --> 00:12:13,149 e vimos o Zack lá parado, sem fazer nada. 166 00:12:13,150 --> 00:12:15,610 Ele não devia estar, tipo, no hospital ou assim? 167 00:12:15,611 --> 00:12:17,904 E se quiseres vir esperar a tempestade passar 168 00:12:17,905 --> 00:12:19,572 na nossa casa de campo, há espaço. 169 00:12:19,573 --> 00:12:20,823 Adoraria que tu... 170 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 - Adoraria que fosses. - Tenho de ir. 171 00:12:23,702 --> 00:12:25,120 PRISÃO DO CONDADO DE CHATHAM 172 00:12:27,998 --> 00:12:28,999 Tom. 173 00:12:38,383 --> 00:12:40,469 Fiz o juiz Levine reconsiderar a tua fiança. 174 00:12:41,470 --> 00:12:43,888 Convenci-o de que és um trunfo para o Ministério Público. 175 00:12:43,889 --> 00:12:45,224 Redigiste o pedido de fiança? 176 00:12:45,807 --> 00:12:47,518 Continuas a ser um idiota, 177 00:12:48,602 --> 00:12:49,603 mas não és um assassino. 178 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Obrigado, Lex. 179 00:13:02,574 --> 00:13:04,743 Imagino que ainda não viste o que a tua mulher fez. 180 00:13:05,244 --> 00:13:06,245 O quê? 181 00:13:07,663 --> 00:13:08,872 Devias ver o vídeo. 182 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Ela tem coragem. 183 00:13:24,012 --> 00:13:25,013 Zack! 184 00:13:31,019 --> 00:13:32,020 Zack! 185 00:14:21,570 --> 00:14:22,571 Nat. 186 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 Desculpa. 187 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 - Caramba, Zack. - Olá. 188 00:14:30,245 --> 00:14:32,122 - É bom ver-te. - Estou feliz por te ver. 189 00:14:33,457 --> 00:14:34,832 Estás bem? 190 00:14:34,833 --> 00:14:36,335 - Estou bem. - Estás ferido? 191 00:14:36,877 --> 00:14:37,878 - Não. - Não? 192 00:14:38,545 --> 00:14:39,962 Como é que chegaste aqui? 193 00:14:39,963 --> 00:14:42,299 Vim a pé. Não tenho chaves. 194 00:14:44,885 --> 00:14:46,595 Onde raio estão todos? 195 00:14:48,180 --> 00:14:50,599 Conto-te lá dentro, está bem? Aconteceram muitas coisas. 196 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 - Está bem. - Vou contar-te tudo. 197 00:15:02,069 --> 00:15:03,111 Olá. 198 00:15:03,862 --> 00:15:04,863 Olá. 199 00:15:06,240 --> 00:15:09,784 O Max ainda está detido e... 200 00:15:09,785 --> 00:15:12,079 Falei com a Nat ao telefone. 201 00:15:12,829 --> 00:15:14,998 Ela e o Zack estão em casa. 202 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 Estão os dois bem. 203 00:15:19,336 --> 00:15:20,546 Como estás? Como está a mão? 204 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Vou sarar. 205 00:15:23,131 --> 00:15:24,550 Ou arranjar um gancho. 206 00:15:29,221 --> 00:15:30,347 Lamento imenso. 207 00:15:36,436 --> 00:15:37,437 Vi o vídeo. 208 00:15:39,314 --> 00:15:40,482 Foi muito corajoso. 209 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Apanhámo-lo. 210 00:15:44,611 --> 00:15:45,612 Sim. 211 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Então, o que fazemos agora? 212 00:16:00,085 --> 00:16:01,503 Vamos levar-te para casa. 213 00:16:02,171 --> 00:16:03,172 E depois? 214 00:16:13,765 --> 00:16:16,143 - Sei que fiz asneira, Tom. Eu... - Não. 215 00:16:17,436 --> 00:16:20,606 Não te vou culpar por tudo. 216 00:16:22,983 --> 00:16:24,067 Eu... 217 00:16:26,904 --> 00:16:29,406 Estou feliz por saberes a verdade. 218 00:16:35,996 --> 00:16:36,997 Eu amo-te. 219 00:16:51,053 --> 00:16:52,470 Devido ao furacão Wesley, 220 00:16:52,471 --> 00:16:55,181 Savannah está agora sob ordem de evacuação imediata. 221 00:16:55,182 --> 00:16:57,350 Quem puder partir, deve fazê-lo. 222 00:16:57,351 --> 00:16:58,601 Céus. 223 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Sim, vamos tirar-me daqui, certo? 224 00:17:20,123 --> 00:17:22,124 As prisões do condado estão em confinamento. 225 00:17:22,125 --> 00:17:23,668 Acomode-se. Temos uma longa viagem. 226 00:17:23,669 --> 00:17:26,127 Senhor agente, por favor. 227 00:17:26,128 --> 00:17:27,213 Que se passa? 228 00:17:27,214 --> 00:17:30,424 Eu tenho convulsões e preciso do meu remédio. 229 00:17:30,425 --> 00:17:33,554 Está no meu bolso, aqui, por favor. Por favor, não o consigo tirar. 230 00:17:34,596 --> 00:17:35,639 Obrigado, senhor. 231 00:17:57,828 --> 00:17:58,829 Natalie. 232 00:17:59,413 --> 00:18:02,123 - Zack. - Olá, mãe. 233 00:18:02,124 --> 00:18:03,709 - Olá. - Olá. 234 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 Estás em casa. Estás bem. 235 00:18:09,923 --> 00:18:11,425 Mãe, que te aconteceu à mão? 236 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 Olá. 237 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Tive a sorte de não perder um dedo, querido. 238 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 Porque é que fugiste? 239 00:18:22,102 --> 00:18:24,228 Eu queria vir para casa. 240 00:18:24,229 --> 00:18:25,731 - Sim? - Sim. 241 00:18:28,108 --> 00:18:29,859 - Eu estou bem. Eu... - Certo. 242 00:18:29,860 --> 00:18:31,528 Desculpa, dá-me só um momento. 243 00:18:50,631 --> 00:18:52,841 Importas-te que eu... 244 00:19:02,184 --> 00:19:05,686 Zack, quando estava preso e não fazia ideia de onde estavas 245 00:19:05,687 --> 00:19:06,897 ou o que te aconteceu... 246 00:19:08,690 --> 00:19:10,025 És o Zack, certo? 247 00:19:12,319 --> 00:19:13,320 Sim. 248 00:19:14,571 --> 00:19:15,572 Sou eu. 249 00:19:17,115 --> 00:19:21,119 Não precisas de ter medo ou assim... 250 00:19:25,082 --> 00:19:29,503 Sabes, quando o meu irmão estava a passar por dificuldades... 251 00:19:32,130 --> 00:19:33,215 ... ele enterrou tudo, 252 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 e nenhum de nós sabia o quão grave era a situação. 253 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Ele não morreu num acidente. 254 00:19:49,857 --> 00:19:52,109 Foi algo que os meus pais disseram às pessoas. 255 00:19:54,111 --> 00:19:56,697 E eu tinha 14 anos, por isso, fiz o mesmo, certo? 256 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Porque me estás a contar isso agora? 257 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 Acho que, por muito tempo, 258 00:20:04,538 --> 00:20:09,418 não quis ver o quão má era a tua situação. 259 00:20:12,045 --> 00:20:17,885 Para mim, era mais fácil convencer-me de que ias melhorar. 260 00:20:22,556 --> 00:20:25,225 Mas, às vezes, as coisas simplesmente 261 00:20:26,560 --> 00:20:27,894 são uma porcaria. 262 00:20:27,895 --> 00:20:31,981 E não podemos fingir o contrário. 263 00:20:31,982 --> 00:20:35,319 Vamos ultrapassar isto juntos. 264 00:20:39,448 --> 00:20:41,283 Não sei o que queres que diga. 265 00:20:52,377 --> 00:20:53,462 Quem matei desta vez? 266 00:20:54,046 --> 00:20:56,422 Sim, em relação a isso. 267 00:20:56,423 --> 00:20:57,965 Onde está o Max? 268 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 Podemos entrar? 269 00:21:00,761 --> 00:21:01,803 Sim. 270 00:21:07,309 --> 00:21:08,393 O Max agrediu um polícia. 271 00:21:10,270 --> 00:21:12,438 Fugiu da prisão há umas horas. 272 00:21:12,439 --> 00:21:14,690 Acho que não seria burro para voltar logo, 273 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 mas, tendo em conta o que se passa 274 00:21:16,443 --> 00:21:19,780 e os ferimentos que infligiu ao nosso colega, 275 00:21:20,572 --> 00:21:21,739 mais vale prevenir. 276 00:21:21,740 --> 00:21:23,075 Há quanto tempo estão em casa? 277 00:21:24,910 --> 00:21:25,911 Não há muito. 278 00:21:27,120 --> 00:21:28,705 O furacão Wes não brinca. 279 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Podemos ver se ninguém está a brincar às escondidas? 280 00:21:34,628 --> 00:21:36,796 - Sim. - Venham. 281 00:21:36,797 --> 00:21:38,382 Tu, lá para cima. Tu, por ali. 282 00:21:40,551 --> 00:21:43,886 Ouçam, não sei se o Cady matou a mulher, 283 00:21:43,887 --> 00:21:47,975 mas acho que é óbvio que se propôs a tornar a vossa vida num inferno. 284 00:21:48,600 --> 00:21:51,270 Portanto, desculpem, fizemos asneira. 285 00:21:53,480 --> 00:21:56,441 Vamos garantir que estão todos em segurança e sair daqui. 286 00:21:59,069 --> 00:22:02,072 Nat, Zack, preparem uma mala. Vamos sair daqui. 287 00:22:23,343 --> 00:22:24,886 NÃO SEI SE AINDA QUERES, MAS... 288 00:22:24,887 --> 00:22:27,263 EIS O QUE SOUBE SOBRE A CRYSTAL CADY 289 00:22:27,264 --> 00:22:29,348 ENCONTREI UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE UM LUKE CADY 290 00:22:29,349 --> 00:22:31,310 {\an8}CERTIDÃO DE NASCIMENTO EM CASA 291 00:22:32,728 --> 00:22:34,145 NOME DO TITULAR DO REGISTO: 292 00:22:34,146 --> 00:22:36,773 NOME LEGAL DA MÃE/PAI: 293 00:22:39,026 --> 00:22:41,652 LOCAL DE NASCIMENTO: PARTO EM CASA - SEM SUPERVISÃO 294 00:22:41,653 --> 00:22:43,739 Posso falar contigo lá em cima, um instante? 295 00:22:54,499 --> 00:22:56,959 Pensa comigo. 296 00:22:56,960 --> 00:22:59,754 Mudamo-nos para outro estado, mudamos de nome, 297 00:22:59,755 --> 00:23:02,089 para esperar que ele nos encontre. 298 00:23:02,090 --> 00:23:03,592 Que estás a dizer? 299 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 Leva os miúdos, eu espero por dele. 300 00:23:11,517 --> 00:23:12,851 Vais matá-lo? 301 00:23:13,393 --> 00:23:16,021 Eliminar a ameaça. De vez. 302 00:23:18,649 --> 00:23:19,649 E se ele te matar? 303 00:23:19,650 --> 00:23:22,402 - Já pensaste nessa possibilidade? - Ele já nos está a matar. 304 00:23:23,111 --> 00:23:24,320 Morte por mil cortes. 305 00:23:24,321 --> 00:23:27,823 Não, agora temos provas concretas. O Max Cady vai para a prisão. 306 00:23:27,824 --> 00:23:29,200 Quando? 307 00:23:29,201 --> 00:23:30,285 Ele não vai parar. 308 00:23:31,370 --> 00:23:36,792 Este medo com que vivemos será a nossa vida e a dos nossos filhos. 309 00:23:38,752 --> 00:23:39,753 Estão aqui? 310 00:23:41,588 --> 00:23:44,883 Pegaste na espingarda. Não te posso censurar. 311 00:23:45,926 --> 00:23:48,177 Têm um guaxinim zangado debaixo do vosso alpendre, 312 00:23:48,178 --> 00:23:50,264 mas nada de Max Cady. 313 00:24:16,290 --> 00:24:19,126 Ouçam, mantenham o alarme ligado e saiam da cidade mal possam. 314 00:24:19,710 --> 00:24:20,918 A tempestade só vai piorar. 315 00:24:20,919 --> 00:24:24,130 Vamos só meter umas coisas numa mala e partimos em 15 minutos. 316 00:24:24,131 --> 00:24:25,215 Muito bem, ótimo. 317 00:26:11,905 --> 00:26:13,156 Pessoal? 318 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Já fizeram as malas? 319 00:26:22,499 --> 00:26:23,500 Nat? 320 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Nat? 321 00:26:30,883 --> 00:26:31,925 Tom! 322 00:26:33,302 --> 00:26:35,219 Tom! 323 00:26:35,220 --> 00:26:37,555 Solta-o! Larga-o! 324 00:26:37,556 --> 00:26:39,056 - Baixa a arma. - Larga! 325 00:26:39,057 --> 00:26:40,267 Baixa a arma! 326 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Se o magoares, ele dispara. 327 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 Vá lá. Força. 328 00:26:45,856 --> 00:26:47,899 Pronto! 329 00:26:47,900 --> 00:26:49,443 Baixa a arma! 330 00:26:50,068 --> 00:26:51,069 Agora! 331 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 Para trás! 332 00:27:04,625 --> 00:27:06,667 Vá lá! Para! 333 00:27:06,668 --> 00:27:08,045 - Muito bem. - Pronto... 334 00:27:10,005 --> 00:27:11,006 Muito bem. 335 00:27:12,049 --> 00:27:15,636 Os quatro, vamos começar. 336 00:27:19,515 --> 00:27:21,390 - Ali. - Está bem. 337 00:27:21,391 --> 00:27:25,937 Muito bem, Sra. Deveraux e Sr. Procurador, 338 00:27:25,938 --> 00:27:27,605 por favor, sentem-se. 339 00:27:27,606 --> 00:27:29,148 Sentem-se, porra. Aí. 340 00:27:29,149 --> 00:27:30,234 Nessas cadeiras. 341 00:27:31,026 --> 00:27:32,068 Isso. 342 00:27:32,069 --> 00:27:36,155 Agora, toma. Prende-lhes os pulsos à cadeira. 343 00:27:36,156 --> 00:27:38,741 - Rapaz, fica aí. - Não faz mal. 344 00:27:38,742 --> 00:27:40,285 Bem apertado. 345 00:27:40,994 --> 00:27:42,537 Vá lá. 346 00:27:42,538 --> 00:27:44,830 Às cadeiras. Vá lá. 347 00:27:44,831 --> 00:27:46,874 Muito bem, levanta-te. Levanta-te. 348 00:27:46,875 --> 00:27:49,378 Agora, tu, os pulsos dela. 349 00:27:52,005 --> 00:27:53,422 Por favor, não faças isto, pai. 350 00:27:53,423 --> 00:27:56,844 Pai? Disseste "pai"? Muito bem, diz: "Papá. Papá." 351 00:27:57,970 --> 00:28:00,722 Leva-me contigo. Eu vou para onde quiseres. 352 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 - Disseste que me querias ajudar, certo? - Natalie. 353 00:28:03,350 --> 00:28:06,143 Sim, eu disse algo do género, sim, mas depois deste-me um tiro. 354 00:28:06,144 --> 00:28:09,147 Muito bem, vira-te. Vais ficar aqui sentada. 355 00:28:10,274 --> 00:28:11,566 Muito bem. 356 00:28:11,567 --> 00:28:12,651 Agora, 357 00:28:13,819 --> 00:28:17,196 é melhor certificarmo-nos de que ele não é um perigo para si mesmo. 358 00:28:17,197 --> 00:28:18,447 - Não. - Não. 359 00:28:18,448 --> 00:28:19,532 Não, não, não, Max. 360 00:28:19,533 --> 00:28:21,784 - Não tens de fazer isso. Não! - Não. Não, Zack! 361 00:28:21,785 --> 00:28:24,036 - Muito bem. Vem cá. - Zack, estou aqui. 362 00:28:24,037 --> 00:28:25,162 - Isso. - Foda-se. 363 00:28:25,163 --> 00:28:26,706 - Já deves ter tolerância... - Max! 364 00:28:26,707 --> 00:28:28,958 - Não, Max! Não! - ... mas não te preocupes, esta, 365 00:28:28,959 --> 00:28:30,918 - é das grandes. - Não, não! 366 00:28:30,919 --> 00:28:32,295 Só uma picadinha. 367 00:28:32,296 --> 00:28:33,504 Não! 368 00:28:33,505 --> 00:28:35,298 - É rápido. - Olha para mim. 369 00:28:35,299 --> 00:28:37,341 Estou aqui. Está bem? Estou aqui. 370 00:28:37,342 --> 00:28:39,093 - Vejam só. - Estou aqui. 371 00:28:39,094 --> 00:28:40,470 Vem cá. 372 00:28:45,184 --> 00:28:46,475 Muito bem, assim. 373 00:28:46,476 --> 00:28:52,733 Muito bem, agora temos toda a família reunida. Finalmente. 374 00:28:53,400 --> 00:28:54,817 Mas, antes de começarmos, 375 00:28:54,818 --> 00:28:59,114 Tom, muito obrigado por teres criado os meus filhos. 376 00:29:00,240 --> 00:29:01,657 É isso que queres ouvir? 377 00:29:01,658 --> 00:29:03,826 Queres que eu diga que ela é tua filha, 378 00:29:03,827 --> 00:29:05,369 ela é a tua filha. Ela... 379 00:29:05,370 --> 00:29:07,289 Ele é o teu filho. Tornaste-o teu filho. 380 00:29:07,915 --> 00:29:10,500 Está bem? Pronto, ganhaste. Deixa-os ir. 381 00:29:10,501 --> 00:29:12,502 - Não posso deixar. - Devias deixar. 382 00:29:12,503 --> 00:29:14,170 Não os posso deixar ir porque... 383 00:29:14,171 --> 00:29:15,463 Para com isso. 384 00:29:15,464 --> 00:29:18,049 Se os deixar ir, fico sem o meu júri. 385 00:29:18,050 --> 00:29:19,760 Todos de pé. 386 00:29:21,386 --> 00:29:25,474 O Ministério Público contra Anna Deveraux e Tom Bowden 387 00:29:26,099 --> 00:29:27,434 já está em curso. 388 00:29:27,935 --> 00:29:31,688 Então, senhora e pequeno cavalheiro do júri, 389 00:29:32,189 --> 00:29:38,611 as provas demonstrarão que a Sra. Deveraux e o Sr. Bowden 390 00:29:38,612 --> 00:29:41,405 conspiraram para mandar Max Cady para a prisão, por motivos pessoais. 391 00:29:41,406 --> 00:29:43,492 Senta-te. Tens uma Bíblia? 392 00:29:44,201 --> 00:29:45,493 O quê? 393 00:29:45,494 --> 00:29:47,871 Peço para agir, Meritíssimo. 394 00:29:48,789 --> 00:29:50,122 Bíblia. 395 00:29:50,123 --> 00:29:53,292 Normalmente são pretas e têm uma cruz. 396 00:29:53,293 --> 00:29:54,585 Que porra estás a fazer? 397 00:29:54,586 --> 00:29:56,922 Que porra estou a fazer? Olha para isto. 398 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 Quero que mordas a língua por mim. 399 00:30:02,052 --> 00:30:03,720 Zack, não lhe dês ouvidos! 400 00:30:04,930 --> 00:30:07,431 - Não, não, não. Zack, Zack, Zack. - Zack, não o faças. Não! 401 00:30:07,432 --> 00:30:09,517 - Morde, devagar. - Zack! Zack! 402 00:30:09,518 --> 00:30:10,769 - Zack! - Não. 403 00:30:11,353 --> 00:30:14,272 - Com mais força. Continua. - Pronto, pronto, eu juro. 404 00:30:14,273 --> 00:30:15,481 Eu juro dizer a verdade. 405 00:30:15,482 --> 00:30:16,858 Juramos dizer a verdade, Max. 406 00:30:16,859 --> 00:30:18,317 Juro dizer toda a verdade. 407 00:30:18,318 --> 00:30:22,072 Pronto, pronto. Rapaz. Certo, espera um segundo. Bom trabalho. 408 00:30:23,031 --> 00:30:24,241 Sra. Deveraux. 409 00:30:26,118 --> 00:30:31,623 Conte ao júri a verdade sobre o acordo que sugeriu ao Maximiliano Cady 410 00:30:32,332 --> 00:30:33,375 que aceitasse. 411 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 Eu consegui-te um acordo... 412 00:30:36,837 --> 00:30:38,713 ... para excluir a pena de morte. 413 00:30:38,714 --> 00:30:41,048 Deixem-me lembrar a testemunha de que está sob juramento. 414 00:30:41,049 --> 00:30:42,717 Foi exatamente isso que aconteceu, Max. 415 00:30:42,718 --> 00:30:45,929 Permissão para tratar a outra testemunha como hostil, Meritíssimo. 416 00:30:46,930 --> 00:30:49,265 Tom. Está bem, está bem, conspirámos. 417 00:30:49,266 --> 00:30:50,933 É o que queres ouvir? Inventámos tudo. 418 00:30:50,934 --> 00:30:55,314 O que quero ouvir é a verdade, Anna. Pelo menos uma vez na vida, uma verdade. 419 00:30:57,733 --> 00:30:58,734 Está bem. 420 00:31:06,325 --> 00:31:09,077 Houve uma fuga de informação. 421 00:31:10,245 --> 00:31:11,288 Da sala do júri. 422 00:31:12,414 --> 00:31:16,459 E o júri ficou em impasse, e talvez te deixassem sair em liberdade, 423 00:31:16,460 --> 00:31:18,128 mas eu tinha medo de ti, Max. 424 00:31:19,713 --> 00:31:22,465 Podia ter usado isso para conseguir um bom acordo, mas não o fiz. 425 00:31:22,466 --> 00:31:25,552 Fiz o contrário, e mandámos-te para a prisão por muito tempo. 426 00:31:34,353 --> 00:31:35,687 Eu podia ter sido absolvido? 427 00:31:37,397 --> 00:31:38,649 Eu podia ter sido absolvido. 428 00:31:40,817 --> 00:31:42,110 Eu podia ter sido absolvido. 429 00:31:42,694 --> 00:31:43,862 Ouviram isso, júri? 430 00:31:44,947 --> 00:31:48,200 Ela traiu o próprio cliente. Certo? Muito bem. 431 00:31:50,577 --> 00:31:52,996 Mas isso não é tudo, pois não? Não é tudo. 432 00:31:54,915 --> 00:31:56,415 Conta ao júri o que fizeste. 433 00:31:56,416 --> 00:31:59,085 - Sim, eu traí-te. - Não. Porque me querias afastar? 434 00:31:59,086 --> 00:32:00,962 Pensava que tinhas matado a tua mulher. 435 00:32:00,963 --> 00:32:04,465 - Não, não, não! Pronto. - Não! 436 00:32:04,466 --> 00:32:06,133 Neste tribunal, o perjúrio não é 437 00:32:06,134 --> 00:32:07,802 - uma reprimenda leve, sim? - Sim... 438 00:32:07,803 --> 00:32:10,179 - As sanções são severas... - ... sim, está bem. 439 00:32:10,180 --> 00:32:12,473 ... por mentir sob juramento. Entendeste? 440 00:32:12,474 --> 00:32:16,144 Está bem, está bem. Temia que a Nat fosse tua filha. 441 00:32:18,814 --> 00:32:20,482 O quê? O que disseste? 442 00:32:22,776 --> 00:32:24,694 Temia que a Nat fosse tua filha, 443 00:32:24,695 --> 00:32:26,612 - e não queria que te conhecesse. - Filha. 444 00:32:26,613 --> 00:32:29,198 Não queria que ela soubesse que o pai era um monstro. 445 00:32:29,199 --> 00:32:32,493 "Monstro", solicito anulação por ser prejudicial. 446 00:32:32,494 --> 00:32:35,037 Se não eras um monstro na altura, agora és. 447 00:32:35,038 --> 00:32:36,373 Ouve... 448 00:32:38,250 --> 00:32:41,837 O que quer que eu seja hoje, foste tu que me puseste assim. 449 00:32:42,421 --> 00:32:43,838 Entendes isso? 450 00:32:43,839 --> 00:32:46,174 Foram os dois. Fizeram isso juntos. 451 00:32:46,175 --> 00:32:48,843 Condenaram um homem que era inocente! 452 00:32:48,844 --> 00:32:50,344 - Ambos... - E sabiam disso! 453 00:32:50,345 --> 00:32:52,722 - Ambos achávamos que eras culpado! - Cabrões! 454 00:32:52,723 --> 00:32:55,600 Cabrões! Mentirosos! 455 00:32:55,601 --> 00:32:58,436 - É a verdade. - Porque acreditaria nisso agora? 456 00:32:58,437 --> 00:33:00,646 - É a verdade! - Queres saber? Não há verdade 457 00:33:00,647 --> 00:33:02,690 na porra da tua vida! 458 00:33:02,691 --> 00:33:04,401 Tu és a mentira! 459 00:33:05,277 --> 00:33:06,277 Sempre a mentir! 460 00:33:06,278 --> 00:33:10,866 Ontem, ela tentou fazer-me acreditar que eu tinha um filho com a minha irmã. 461 00:33:11,742 --> 00:33:13,242 Que merda foi essa? 462 00:33:13,243 --> 00:33:15,579 Sim, aquele rapaz, o Luke, é teu filho, Max. 463 00:33:17,206 --> 00:33:18,748 O Luke é teu filho, Max. 464 00:33:18,749 --> 00:33:19,957 Era. 465 00:33:19,958 --> 00:33:22,960 Agora está no rio com a maluca da minha irmã 466 00:33:22,961 --> 00:33:25,046 e aquele merdas a quem eu chamava de pai. 467 00:33:25,047 --> 00:33:26,131 E sabes que mais? 468 00:33:26,715 --> 00:33:32,053 Não podia ser meu filho porque a Crystal não podia ter filhos, está bem? 469 00:33:32,054 --> 00:33:34,723 Ela teve um acidente de carro que a deixou mal. 470 00:33:35,307 --> 00:33:39,143 Muito bem. Senhora e cavalheiro do júri, 471 00:33:39,144 --> 00:33:43,273 a acusação terminou o interrogatório desta testemunha, por agora. 472 00:33:47,903 --> 00:33:54,575 Shangó, Shangó! Sí, gracias. Gracias! 473 00:33:54,576 --> 00:34:00,499 Carreguei-te na minha pele para que este dia chegasse. 474 00:34:01,333 --> 00:34:02,583 Justiça. 475 00:34:02,584 --> 00:34:03,918 Fogo. 476 00:34:03,919 --> 00:34:05,753 Trovões e relâmpagos. 477 00:34:05,754 --> 00:34:09,632 Hoje é o dia, e tu és o juiz! 478 00:34:11,426 --> 00:34:13,886 Bem, o tribunal tem fugas, mas quem se importa? 479 00:34:13,887 --> 00:34:15,888 A justiça não pode esperar. 480 00:34:15,889 --> 00:34:19,016 Chamo agora Tom Bowden a depor. 481 00:34:21,895 --> 00:34:25,231 Sim, por falar em fugas, tu sabias do júri, certo? 482 00:34:25,232 --> 00:34:28,024 Não é função minha ser o teu maldito segundo advogado de defesa. 483 00:34:28,025 --> 00:34:29,777 Então qual era o teu trabalho? 484 00:34:30,362 --> 00:34:33,906 Procurar justiça, talvez. Mas o que procuraste, em vez disso? 485 00:34:33,907 --> 00:34:37,077 Manter uma taxa de condenação perfeita para as tuas estatísticas. 486 00:34:37,661 --> 00:34:38,828 Seu cabrão. 487 00:34:38,829 --> 00:34:42,916 E não só isso, como também fodeste com a minha advogada. 488 00:34:44,126 --> 00:34:47,712 E os dois construíram uma vida de privilégios às minhas custas, 489 00:34:47,713 --> 00:34:51,631 à custa da minha dor, do meu sofrimento, do tempo que passei na prisão. 490 00:34:51,632 --> 00:34:53,467 Foi o que vocês fizeram. 491 00:34:54,303 --> 00:34:56,513 Eu digo tudo o que quiseres ouvir. 492 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 Mas não dormimos juntos durante o teu julgamento. 493 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Eu estava a apaixonar-me por ela. 494 00:35:07,441 --> 00:35:08,775 Mas não aconteceu nada. 495 00:35:11,028 --> 00:35:12,070 Merda. 496 00:35:13,614 --> 00:35:15,282 Foda-se. 497 00:35:17,951 --> 00:35:21,162 Max, hoje bateste com a cabeça com força. Se tiveres uma lesão cerebral, 498 00:35:21,163 --> 00:35:23,248 tens de ir ao hospital ou podes morrer. 499 00:35:28,045 --> 00:35:30,672 Vou estar convosco hoje. 500 00:35:31,798 --> 00:35:33,550 Finalmente, hoje estarei convosco. 501 00:35:36,637 --> 00:35:37,888 Mal posso esperar. 502 00:35:41,642 --> 00:35:45,102 Muito bem, já posso passar às alegações finais, 503 00:35:45,103 --> 00:35:48,439 mas eu tenho a certeza de que já têm uma ideia de como vai ser. 504 00:35:48,440 --> 00:35:52,945 Mas... O júri já chegou a um veredito? 505 00:35:55,072 --> 00:35:56,864 Sim, como disse o meu pai, vai-te foder. 506 00:35:56,865 --> 00:35:59,784 Está bem, inocentes. Bem, sim, o quê? 507 00:35:59,785 --> 00:36:02,119 Sim, Meritíssimo, tem razão, 508 00:36:02,120 --> 00:36:05,790 ela não é uma jurada imparcial, por isso, está desqualificada. 509 00:36:05,791 --> 00:36:07,334 Tu. Rapaz. 510 00:36:08,627 --> 00:36:11,170 Foda-se. Ainda estás aí, certo? 511 00:36:11,171 --> 00:36:15,633 Não, muito bem, então, parece que vai ser uma sentença sumária. 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,638 Então, vamos ouvir. Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 513 00:36:21,014 --> 00:36:22,015 Shangó... 514 00:36:24,101 --> 00:36:25,602 ... Deus da justiça. 515 00:36:27,563 --> 00:36:29,064 Orixá do trovão. 516 00:36:32,484 --> 00:36:33,902 Qual é o teu veredito? 517 00:36:38,866 --> 00:36:40,117 Culpados. 518 00:36:41,326 --> 00:36:44,996 Com penas de morte a serem executadas já. Tudo bem. 519 00:36:44,997 --> 00:36:47,623 Não! 520 00:36:47,624 --> 00:36:50,293 Max, aquele rapaz, o Luke, é o teu filho com a Melissa. 521 00:36:50,294 --> 00:36:52,795 Pensa nisso. 522 00:36:52,796 --> 00:36:54,589 Meu filho com a Melissa? 523 00:36:54,590 --> 00:36:56,258 Posso prová-lo. 524 00:36:57,217 --> 00:36:58,885 Estás a brincar comigo, porra? 525 00:36:58,886 --> 00:37:01,471 Deixa-me apresentar as provas. Estão no meu telemóvel. 526 00:37:04,766 --> 00:37:06,268 Volto a ti mais tarde. 527 00:37:07,436 --> 00:37:10,439 É a única explicação. A última mensagem da Noa. 528 00:37:10,939 --> 00:37:15,234 Há uma certidão de nascimento em casa. Diz que Luke Cady é filho de Crystal Cady. 529 00:37:15,235 --> 00:37:17,028 Mas a Crystal não pode ter filhos, 530 00:37:17,029 --> 00:37:18,487 - pois não? Eu sei. - Não. 531 00:37:18,488 --> 00:37:20,073 Então, de onde veio o miúdo, Max? 532 00:37:23,118 --> 00:37:24,536 - Este é o teu telemóvel? - Sim. 533 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Abre. 534 00:37:31,168 --> 00:37:32,252 Olha para a data. 535 00:37:33,837 --> 00:37:34,879 Que tem? 536 00:37:34,880 --> 00:37:36,923 Foi logo após o desaparecimento da Melissa. 537 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 Sim. 538 00:37:39,801 --> 00:37:43,304 Se a Crystal não pode ter filhos, Max, onde é que ela arranjou o bebé? 539 00:37:43,305 --> 00:37:45,057 Vês a cicatriz na lateral do corpo? 540 00:37:51,980 --> 00:37:57,819 Acho que a Crystal matou a Melissa. E arrancou-o de dentro dela. 541 00:37:59,530 --> 00:38:02,658 A tua irmã roubou o teu bebé, Max. 542 00:38:04,117 --> 00:38:05,535 Não! 543 00:38:05,536 --> 00:38:09,373 - Sim. O Luke é o teu filho com a Melissa. - Não, isso não pode... 544 00:38:09,998 --> 00:38:12,626 Aquele rapaz no barco era o teu filho Adam, 545 00:38:14,127 --> 00:38:16,337 e esteve sempre vivo até tu o matares. 546 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 - Tu mataste-o, Max. - Não. 547 00:38:19,800 --> 00:38:21,425 Mataste o teu próprio filho. 548 00:38:21,426 --> 00:38:22,594 Não! 549 00:38:23,512 --> 00:38:25,055 Tu mataste-o. 550 00:38:40,153 --> 00:38:41,779 Consegui. 551 00:38:41,780 --> 00:38:43,031 Foge! 552 00:39:17,024 --> 00:39:18,275 Tens de cumprir o dever de jurada. 553 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 Não! 554 00:40:13,247 --> 00:40:16,458 - Natalie. - Pega na faca. Aqui... 555 00:40:18,585 --> 00:40:19,670 Nat! 556 00:40:26,301 --> 00:40:27,469 Não! 557 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 Não! 558 00:40:48,282 --> 00:40:49,533 Bom trabalho. 559 00:41:14,099 --> 00:41:15,142 Não. 560 00:41:16,852 --> 00:41:18,145 Não. 561 00:41:19,354 --> 00:41:20,856 Não! 562 00:41:26,361 --> 00:41:27,362 Merda. 563 00:41:28,197 --> 00:41:29,489 Não. 564 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 Zack, vai buscar uma faca. 565 00:42:43,021 --> 00:42:44,314 Tom! 566 00:43:06,128 --> 00:43:07,462 Matem-no! 567 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Matem-no! 568 00:43:20,893 --> 00:43:21,977 Tom! 569 00:43:30,611 --> 00:43:31,987 Tom! 570 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Deixa-o morrer numa jaula. 571 00:44:43,475 --> 00:44:48,104 Todos sabem o que aconteceu aqui, na casa onde viveu Max Cady, 572 00:44:48,105 --> 00:44:51,692 enquanto planeava vingar-se dos advogados que o mandaram para a prisão. 573 00:44:52,818 --> 00:44:53,943 {\an8}Mas o que não sabem... 574 00:44:53,944 --> 00:44:55,403 {\an8}O CASO CADY: VÍTIMA OU VILÃO 575 00:44:55,404 --> 00:44:56,572 {\an8}... o que nunca poderão saber 576 00:44:57,239 --> 00:44:59,992 é como era estar perto de Max Cady. 577 00:45:01,159 --> 00:45:03,787 Desfrutar do calor do seu olhar. 578 00:45:05,414 --> 00:45:06,415 Mas eu posso. 579 00:45:07,416 --> 00:45:09,042 Porque eu amava o Max. 580 00:45:26,101 --> 00:45:27,853 Natalie, está na hora de comer. 581 00:45:30,397 --> 00:45:31,898 ADN INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS DE SAÚDE 582 00:45:31,899 --> 00:45:33,233 A ABRIR APENAS PELO DESTINATÁRIO 583 00:45:39,781 --> 00:45:41,617 Não gosto de usar hipérboles, 584 00:45:42,117 --> 00:45:46,204 mas se se espalhar a notícia de como estes cheeseburgers são bons... 585 00:45:46,205 --> 00:45:48,123 Não te preocupes. Não vai acontecer. 586 00:46:15,442 --> 00:46:17,444 Pai, precisas de ajuda? 587 00:46:18,987 --> 00:46:20,072 Claro. 588 00:46:21,156 --> 00:46:23,158 Junta-te à linha de montagem. 589 00:46:25,452 --> 00:46:26,954 Abre uma dessas. 590 00:46:34,378 --> 00:46:35,712 Estás bem? 591 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 Estou bem. 592 00:46:43,345 --> 00:46:46,932 Quem é o maluco que pediu sem queijo, sem alface e sem pão? 593 00:46:47,516 --> 00:46:49,350 - Culpada. - Toma. Bem, nesse caso, 594 00:46:49,351 --> 00:46:50,519 tem ótimo aspeto. 595 00:48:42,047 --> 00:48:44,049 Legendas: Teresa Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 42938

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.