All language subtitles for Call.Me.Bruna.S02.E01.Episode.1.WEBRip.Amazon.pt-br[sdh]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:05,715
[samba]
2
00:00:06,298 --> 00:00:11,053
[bateria]
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,975
[mĂșsica tensa]
4
00:00:16,058 --> 00:00:18,602
-[Bruna em off] Quem Ă© vocĂȘ?
-[suspiro]
5
00:00:19,520 --> 00:00:23,065
-[Bruna em off] Hein, Bruna?
-[batidas de coração]
6
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
[Bruna sussurrando]
Me diz o que vocĂȘ quer, Bruna.
7
00:00:26,277 --> 00:00:27,945
[mĂșsica tensa]
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
[Bruna sussurrando]
Faço o que vocĂȘ quiser.
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]
10
00:01:03,481 --> 00:01:05,983
[mĂșsica sombria]
11
00:01:13,783 --> 00:01:16,243
[suspira]
12
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
[mĂșsica continua]
13
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
[mĂșsica diminui]
14
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
[estala a lĂngua nos dentes]
15
00:01:45,356 --> 00:01:47,441
[teclas do celular]
16
00:01:48,150 --> 00:01:49,318
[bip de chamada]
17
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
[telefone chamando]
18
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
[suspira]
19
00:01:56,158 --> 00:01:57,827
-[telefone chamando]
-[clique]
20
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
[mulher ao telefone] AlĂŽ?
21
00:02:01,664 --> 00:02:04,124
AlĂŽ? Quem Ă©?
22
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
-Oi, mĂŁe. Sou eu.
-[mĂșsica recomeça]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Raquel.
24
00:02:11,549 --> 00:02:17,763
-[clique]
-[telefone ocupado]
25
00:02:19,306 --> 00:02:20,975
[mĂșsica aumenta]
26
00:02:24,645 --> 00:02:27,898
-[mulher 1] Arrasou.
-[mulher 2] Gostou? Estou em cima da hora.
27
00:02:27,982 --> 00:02:30,609
-VocĂȘ jĂĄ foi nesse lugar?
-[mulher 1] Uma vez.
28
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
[mulher 2] Ă isso tudo?
29
00:02:31,902 --> 00:02:34,822
[mulher 1] VocĂȘ nĂŁo tem ideia.
Ă mais do que vocĂȘ imagina.
30
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
As meninas jĂĄ foram.
31
00:02:36,240 --> 00:02:40,160
[mulheres falam ao mesmo tempo]
32
00:02:40,244 --> 00:02:42,288
[mĂșsica continua]
33
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
[mĂșsica tensa]
34
00:03:03,684 --> 00:03:07,813
[RenĂȘ] VocĂȘ sabe que uma noite
no clube Paradise nĂŁo Ă© qualquer programa.
35
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
Aqui o cliente Ă© rei.
36
00:03:10,482 --> 00:03:12,735
Ele Ă© livre de fazer o que quer.
37
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
Mas quem manda no jogo Ă© a garota.
38
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
Eu sĂł preciso
que vocĂȘs façam acontecer tudo
39
00:03:19,617 --> 00:03:23,537
na hora certa e no lugar certo. Sem erro.
40
00:03:23,621 --> 00:03:27,625
E, no programa de hoje,
mais uma despedida de solteiro.
41
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Quantas vezes vocĂȘ jĂĄ fez?
42
00:03:29,960 --> 00:03:33,464
-Esquece. Eu também perdi a conta.
-[mulheres riem]
43
00:03:33,547 --> 00:03:35,257
[mĂșsica eletrĂŽnica]
44
00:03:35,341 --> 00:03:40,304
Vamos fingir que Ă© a primeira vez.
A primeira noite.
45
00:03:41,013 --> 00:03:43,474
-[mĂșsica eletrĂŽnica continua]
-[gritos animados]
46
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
-[conversas indistintas]
-[risadas]
47
00:03:47,853 --> 00:03:49,980
[conversas indistintas continuam]
48
00:03:55,527 --> 00:03:58,072
[risadas]
49
00:04:00,658 --> 00:04:03,869
[conversas indistintas continuam]
50
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
[mĂșsica cobre o som da conversa]
51
00:04:16,090 --> 00:04:17,675
Chegaram as suas damas de honra.
52
00:04:17,758 --> 00:04:21,387
Ătimo, RenĂȘ! Agora jĂĄ pode
tocar a "Marcha Nupcial".
53
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
-Acho que a noiva preferir "Ave Maria".
-[risadas]
54
00:04:24,515 --> 00:04:27,142
[em espanhol] NĂŁo sei por que
os homens se casam.
55
00:04:27,226 --> 00:04:29,269
-Nem eu.
-[risadas]
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
Os homens se casam quando descobrem
o verdadeiro amor.
57
00:04:32,606 --> 00:04:35,859
Depois percebem que o falso
Ă© muito melhor.
58
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
Ă verdade.
59
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
-Divirtam-se.
-Obrigado, RenĂȘ.
60
00:04:40,406 --> 00:04:42,992
[mĂșsica aumenta]
61
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
-[conversas indistintas]
-[risadas]
62
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
OlĂĄ.
63
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
[mĂșsica continua]
64
00:05:02,136 --> 00:05:04,596
-Quantos anos vocĂȘ tem?
-Trinta.
65
00:05:07,725 --> 00:05:11,437
-[risadas]
-[conversas indistintas]
66
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
-[homem] Cheira esse.
-NĂŁo, obrigada.
67
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
-Vai. Ă da boa. Purinha.
-Eu nĂŁo curto, mas vai aĂ.
68
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
[aspira e suspira]
69
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
[sotaque espanhol] Querido, o RenĂȘ detesta
que usem drogas aqui embaixo.
70
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
[Valeria] Regras da casa.
71
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
Se ele souber, vai pegar mal pra vocĂȘ.
72
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
Guarda pro 2nd floor.
73
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
[cliente] Pra quĂȘ?
Logo hoje que vim preparado?
74
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
[conversas indistintas]
75
00:05:41,467 --> 00:05:43,844
-[aspira]
-[cliente] AĂ sim!
76
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
-Que menina boa!
-[risadas]
77
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
-Com licença.
-Deixa ela passar.
78
00:06:01,820 --> 00:06:05,866
-Ei, o que Ă© 2nd floor?
-Ă o melhor que tem aqui.
79
00:06:05,949 --> 00:06:09,036
Mas Ă© sĂł pra sĂłcios
e garotos da lista VIP do RenĂȘ.
80
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Ali olha.
81
00:06:11,455 --> 00:06:14,666
-[mĂșsica amenta]
-[conversas indistintas]
82
00:06:14,750 --> 00:06:17,086
[risadas]
83
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
-[mĂșsica aumenta]
-[risadas]
84
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
[expira]
85
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
[risadas]
86
00:06:28,806 --> 00:06:32,476
-[mĂșsica aumenta]
-[conversas indistintas]
87
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
[grita]
88
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
[grita]
89
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
[mĂșsica eletrĂŽnica aumenta]
90
00:06:41,485 --> 00:06:44,822
-[cliente grita]
-[todos gritam animados]
91
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
[mĂșsica continua]
92
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
NĂŁo! NĂŁo me abandona, princesa!
93
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
[conversas indistintas]
94
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Tira a mĂŁo.
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Deixa ele...
96
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
[mĂșsica eletrĂŽnica diminui]
97
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
[conversas indistintas]
98
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
[mĂșsica suave]
99
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
[conversas indistintas]
100
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
[mĂșsica aumenta]
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,982
[mĂșsica sensual]
102
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
[mĂșsica continua]
103
00:08:31,511 --> 00:08:33,222
[respira fundo]
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
[mĂșsica eletrĂŽnica recomeça]
105
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
[risadas]
106
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
-[tilintar de copos]
-[Marcelo] RenĂȘ.
107
00:08:45,901 --> 00:08:47,569
Marcelo? Por onde vocĂȘ andava?
108
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
-[barman] E aĂ?
-Tudo bem?
109
00:08:49,112 --> 00:08:53,200
-Muito longe dessa festa. Infelizmente.
-Mas essa festa sĂł estĂĄ esquentando.
110
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
[expira] Se depender da Valeria,
vai ferver.
111
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
[conversa animada]
112
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
[conversa animada continua]
113
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
[homem] Muito animado, hein?
114
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
[conversas indistintas]
115
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Oi.
116
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
-[Valeria] Foi pra vocĂȘ.
-Tudo bem?
117
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
[conversa animada]
118
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
[risadas]
119
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
[vozerio]
120
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
-[vozerio ao fundo]
-[passos se aproximando]
121
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
[Bruna suspira]
122
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
[mĂșsica eletrĂŽnica ao fundo]
123
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
Menina, essa cor aqui.
124
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
Vai ficar Ăłtima na sua pele. Quer?
125
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
NĂŁo, obrigada. Eu tenho esse.
126
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Ah, é bonito também, mas...
127
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
Esse aqui Ă© outra coisa. Prova.
128
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
[mĂșsica ao fundo continua]
129
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
Acho que eu nunca te vi antes.
130
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
Ă sua primeira noite aqui?
131
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
-[Bruna assente]
-JĂĄ tinha frequentado um lugar assim?
132
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
[respira fundo] Ah, nĂŁo.
133
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Nossa! Arrasou!
134
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
-Ficou super Ă vontade.
-[Bruna murmura]
135
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
[Valeria] Gostou?
136
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
[sussurrando] Do quĂȘ?
137
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
-Do batom.
-Ah!
138
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Sim. Muito bom. Obrigada.
139
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
[mĂșsica ao fundo continua]
140
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
[tampa do batom]
141
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
[passos se distanciando]
142
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
[expira]
143
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
[mĂșsica eletrĂŽnica]
144
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
[gritos indistintos]
145
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
-[mĂșsica eletrĂŽnica continua]
-[vozerio]
146
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
[elevando a voz] Me falaram que o RenĂȘ
tem uma lista VIP de mulheres.
147
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
Tem. Elas ganham uma grana.
EstĂŁo se dando super bem.
148
00:11:32,692 --> 00:11:34,986
[mĂșsica continua]
149
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
[vozerio]
150
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
Vamos subir?
151
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
JĂĄ? VocĂȘ estĂĄ com pressa?
152
00:11:57,008 --> 00:11:58,135
-Muita pressa.
-Ă?
153
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
[falas indistintas do Marcelo]
154
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
[mĂșsica continua]
155
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
-[homem] Maravilha!
-[risadas]
156
00:12:11,189 --> 00:12:13,984
-[homem] Adoro!
-[risadas]
157
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
[vozerio]
158
00:12:21,616 --> 00:12:25,954
[Reginaldo] VocĂȘ nĂŁo tem a propriedade.
Sobra o quĂȘ? A famĂlia.
159
00:12:26,037 --> 00:12:28,790
Filhote! O copo estĂĄ vazio, Reginaldo.
160
00:12:28,874 --> 00:12:30,208
-EstĂĄ aqui.
-NĂŁo.
161
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
-NĂŁo vai beber por quĂȘ?
-Vou no banheiro.
162
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
-[Eliane] Quer que eu vĂĄ?
-NĂŁo precisa.
163
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
[Roberto] SaĂșde. Ă ou nĂŁo Ă©?
164
00:12:40,802 --> 00:12:42,345
[bĂȘbado murmura]
165
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
[homem exala e respira fundo]
166
00:12:46,641 --> 00:12:48,435
Georgette?
167
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
-TempĂŁo, hein?
-Para com isso. Då licença?
168
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
-EstĂĄ com pressa?
-Estou. Då licença?
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,525
E, qual Ă©? EstĂĄ rica?
170
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
[cerveja caindo no copo]
171
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
-[bĂȘbado] EstĂĄ rica, Ă©?
-[Georgette] Por favor?
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,656
-EstĂĄ rica.
-Då licença?
173
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
-NĂŁo faz mais programa?
-Não faço mais.
174
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
EstĂĄ tudo bem, Maria Luiza?
175
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
-Quem Ă© esse cara?
-Nada. EstĂĄ tudo bem.
176
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
NĂŁo sei quem Ă©.
177
00:13:09,247 --> 00:13:12,292
NĂŁo sabia que vocĂȘ era casado com ela.
Tranquilidade.
178
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
-Georgette. Fala pra ele...
-Georgette?
179
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Quem Ă© Georgette? O que tu falou?
180
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
-Para, Beto.
-"Para, Beto" nĂŁo!
181
00:13:19,382 --> 00:13:21,760
-[garrafas caindo]
-EstĂĄ falando o quĂȘ?
182
00:13:21,843 --> 00:13:25,597
Quer tomar pranchada, palhaço?
Quem Ă© Georgette, seu otĂĄrio?
183
00:13:25,680 --> 00:13:26,932
-Bora.
-[bĂȘbado] Eu, hein?
184
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
-Cuida do nervosinho.
-Senta.
185
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
-[Roberto] Reginaldo!
-[bĂȘbado] Cuida do violento.
186
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
-[Roberto] Reginaldo!
-[bĂȘbado ri]
187
00:13:33,522 --> 00:13:35,607
-[Roberto] Deixa esse otĂĄrio.
-[Georgette] Bora!
188
00:13:36,399 --> 00:13:39,027
-[Georgette] Senta.
-[bĂȘbado] JilĂł, traz a minha cachaça.
189
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Malu, quem Ă© esse cara?
190
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
[mĂșsica eletrĂŽnica ao fundo]
191
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
[tilintar de copos]
192
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
[passos se aproximando]
193
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
ImpossĂvel confiar em vocĂȘ.
194
00:13:50,372 --> 00:13:52,791
NĂŁo ia chegar mais cedo pra jantar comigo?
195
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
PerdĂŁo, RenĂȘ, perdĂŁo.
196
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
Meu dia hoje foi tĂŁo louco,
tão cheio de dor de cabeça.
197
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
-Champanhe?
-[Miranda murmura] Boa ideia.
198
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Um champanhe.
199
00:14:03,343 --> 00:14:09,182
[conversam em francĂȘs]
200
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
Oi!
201
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
RenĂȘ?
202
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ na festa de despedida?
203
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Estou. Ă Bruna, meu nome.
204
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
Os convidados vĂŁo sentir sua falta.
205
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
JĂĄ vou voltar lĂĄ. A festa estĂĄ Ăłtima.
206
00:14:25,615 --> 00:14:29,327
Ouvi dizer que vocĂȘ tem
uma lista de garotas exclusivas
207
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
pros seus clientes VIP.
208
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
Como faz pra entrar na sua lista?
209
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Tem que fazer teste? Ă vocĂȘ que aprova?
210
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
Como Ă© o seu nome mesmo?
211
00:14:44,175 --> 00:14:46,678
Bruna. "#MeChamadeBruna."
212
00:14:47,178 --> 00:14:51,308
-Tenho um canal prĂłprio com esse nome.
-Sei. Bruna,
213
00:14:52,100 --> 00:14:57,606
as mulheres da nossa lista sĂŁo
educadas, sofisticadas e charmosas.
214
00:14:57,689 --> 00:14:59,357
SĂŁo filhas de boa famĂlia.
215
00:15:00,233 --> 00:15:03,194
NĂŁo sĂŁo garotas que se encontram
simplesmente na balada.
216
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
NĂŁo Ă©?
217
00:15:05,405 --> 00:15:07,699
SĂŁo Ăłtima companhia.
218
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
E lindas.
219
00:15:11,369 --> 00:15:14,080
A gente até esquece que estå
com uma profissional.
220
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
Até chegar na cama.
221
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
AĂ...
222
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
AĂ sabe o que fazer e onde fazer.
223
00:15:23,465 --> 00:15:25,800
Eu também sei o que fazer e onde fazer.
224
00:15:25,884 --> 00:15:29,971
-O Paradise nĂŁo Ă© pra todo mundo.
-Como vocĂȘ sabe que ele nĂŁo Ă© pra mim?
225
00:15:30,972 --> 00:15:32,641
Sensação, feeling.
226
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
[fala em francĂȘs]
227
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
Vem cĂĄ.
228
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
[RenĂȘ expira]
229
00:15:40,857 --> 00:15:45,403
Eu vou te apresentar a alguns amigos
que estĂŁo fazendo uma festinha aqui, tĂĄ?
230
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
VocĂȘ estĂĄ liberada. Pode voltar pra casa.
231
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
NĂŁo, espera. O que foi que eu fiz?
232
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
[RenĂȘ] Quando vocĂȘ entra num lugar,
233
00:15:54,204 --> 00:15:58,833
vocĂȘ precisa entender o jogo que tem ali,
as regras desse jogo.
234
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
A sua noite no Paradise acabou.
Eu te encontro no meu escritĂłrio?
235
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
NĂŁo, querido.
Hoje minha noite vai ser curta.
236
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
e bem-comportada.
237
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
DĂĄ a mĂŁo aqui.
238
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
[em francĂȘs]
239
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
-[mĂșsica continua]
-[vozerio]
240
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
Toma uma taça comigo.
241
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
Ele me mandou embora.
242
00:16:27,404 --> 00:16:29,739
Toma mais uma, vai. Uma Ășltima.
243
00:16:31,116 --> 00:16:32,617
O que eu fiz de errado?
244
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
VocĂȘ tem um canal na internet, vocĂȘ disse?
245
00:16:36,621 --> 00:16:39,249
Isso. Me Chama de Bruna.
246
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
Me chama de Miranda.
247
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
[solta o ar rapidamente]
248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
Eu vou procurar.
249
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
Eu atendo no meu flat.
250
00:16:54,723 --> 00:16:55,849
Se vocĂȘ quiser ir...
251
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Outro dia.
252
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
[mĂșsica para]
253
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
Nossa! Ela estå quase da sua altura, né?
254
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
Malu?
255
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Oi?
256
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
[conversas indistintas]
257
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
[Reginaldo murmura]
258
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
Tu demora muito a voltar dessa vez?
259
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
-Depende.
-De quĂȘ?
260
00:17:29,716 --> 00:17:33,386
Do asfalto. Se pegar o asfalto
que nem a Ășltima vez,
261
00:17:33,470 --> 00:17:37,056
com cada buraco desse tamanho,
quase engolindo a porra do caminhĂŁo...
262
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
-[mulheres conversam]
-Que desgraça!
263
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
[conversa indistinta dos homens]
264
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
EstĂŁo olhando o quĂȘ?
265
00:17:46,357 --> 00:17:48,818
-[Eliane] As fotinhos da Ketlyn.
-No balé?
266
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
Viu como estĂĄ minha boneca?
267
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
-Deixa eu ver.
-A foto nĂŁo estĂĄ boa.
268
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
-[celular tocando]
-Que isso?
269
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
-Malu?
-AlĂŽ?
270
00:17:56,993 --> 00:18:00,413
Essa moreninha do seu lado
faz programa também?
271
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
DelĂcia!
272
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
-[Eliane] Quem era?
-[Georgette] Vamos?
273
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[risadas]
274
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
-Que foi?
-Vamos embora?
275
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
-O que foi?
-Vamos.
276
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
EstĂĄ tarde jĂĄ. Pode deixar.
277
00:18:13,927 --> 00:18:15,845
-Deixa que eu pago essa.
-Vamos embora.
278
00:18:16,429 --> 00:18:18,306
-[Reginaldo] JilĂł!
-[Eliane] Que foi?
279
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
-Que foi, nĂŁo!
-[Reginaldo] Guarda o troco.
280
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
[ressonando]
281
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
[campainha toca]
282
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
[ressonando]
283
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
-[campainha insiste]
-[expira]
284
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
[campainha insiste]
285
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
-Oi.
-[homem] O proprietĂĄrio esteve aĂ.
286
00:18:53,341 --> 00:18:55,885
Tocou um tempão pra cå, ninguém atendeu.
287
00:18:55,969 --> 00:18:57,846
-O que ele quer?
-Falar com vocĂȘ.
288
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
-Ele deixou isso.
-[manipulando o papel]
289
00:19:00,139 --> 00:19:01,558
Melhor nĂŁo brincar.
290
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
Ele jĂĄ botou mais de um pra fora
dos apartamentos dele.
291
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
[Bruna] TĂĄ bom. Vou dar um jeito. Valeu.
292
00:19:18,408 --> 00:19:19,617
[suspira]
293
00:19:20,618 --> 00:19:23,955
[sirene ao fundo]
294
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
[suspira]
295
00:19:31,754 --> 00:19:33,882
[Bruna] "CadĂȘ vocĂȘ, gostoso?
296
00:19:35,008 --> 00:19:38,219
NĂŁo me deixa com tesĂŁo sozinha.
297
00:19:39,888 --> 00:19:42,974
-aqui nesse flat."
-[mĂșsica animada]
298
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
Lukas!
299
00:19:47,770 --> 00:19:51,190
[no telefone] CadĂȘ vocĂȘ? Aparece.
Estou com saudades da Thalita.
300
00:19:51,274 --> 00:19:53,109
Saudades de vocĂȘ tambĂ©m, seu chato.
301
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
-Aqui!
-CadĂȘ a bananinha?
302
00:19:58,072 --> 00:19:59,866
Vamos papar toda a bananinha?
303
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
-PapĂĄ!
-Isso.
304
00:20:02,076 --> 00:20:03,411
Bonitinha, hein, ThatĂĄ!
305
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
-Aqui?
-Isso.
306
00:20:05,914 --> 00:20:08,750
-Aqui?
-CadĂȘ? Comendo. PapĂĄ
307
00:20:09,500 --> 00:20:11,753
Tem uns homens lĂĄ fora
procurando seu marido.
308
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
-Ele nĂŁo estĂĄ aĂ?
-[panela de pressĂŁo]
309
00:20:18,092 --> 00:20:21,804
[respiração ofegante]
310
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
-[mĂșsica continua]
-Mino!
311
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Mino!
312
00:20:28,102 --> 00:20:31,898
[respiram ofegantes]
313
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
[Suelen] Ai!
314
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
[gemidos]
315
00:20:40,073 --> 00:20:44,160
[gemendo] Mino. Ai!
316
00:20:44,243 --> 00:20:47,914
[risadas e gemidos]
317
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Mino.
318
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
[Suelen gemendo] Ai, Mino!
319
00:20:51,417 --> 00:20:52,418
Mino!
320
00:20:52,502 --> 00:20:55,254
[gemidos]
321
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
[Suelen geme]
322
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Mino?
323
00:21:01,928 --> 00:21:03,638
[respiram ofegantes]
324
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
-[Samira] Mino?
-JĂĄ vou!
325
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
-PeraĂ.
-Tem um pessoal te esperando.
326
00:21:07,725 --> 00:21:09,352
[Mino] Legal. Estou indo. JĂĄ vou.
327
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
[abre a boca sem fazer som]
328
00:21:15,566 --> 00:21:16,901
[Mino] Vou pegar a Thalita.
329
00:21:16,985 --> 00:21:18,987
-[respiração pesada]
-[cachorros latindo]
330
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
[mĂșsica suave]
331
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
[manipulando isopor]
332
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
[porta da geladeira bate]
333
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
[mĂșsica suave continua]
334
00:21:47,724 --> 00:21:50,226
[ruĂdos distorcidos]
335
00:22:02,989 --> 00:22:06,909
[telefone ocupado]
336
00:22:06,993 --> 00:22:09,203
[mĂșsica estourada]
337
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
[telefone ocupado]
338
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
[buzinas e carros na rua]
339
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
[mĂșsica estourada]
340
00:22:16,294 --> 00:22:18,796
[telefone ocupado]
341
00:22:20,173 --> 00:22:23,342
Olha, pode deixar aĂ mesmo.
Depois eu vejo aqui. Beleza?
342
00:22:30,475 --> 00:22:34,645
-Olha sĂł.
-Uau!
343
00:22:34,729 --> 00:22:38,816
-A gente vai ter cantoria hoje, Mino?
-AĂ. Novinha.
344
00:22:39,400 --> 00:22:43,071
Porra! Novinha sou eu.
Esse treco funciona mesmo?
345
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
EstĂĄ perfeito. SĂł tem que ver
o negócio da fiação do bar
346
00:22:46,407 --> 00:22:48,493
pra ver se aguenta mais um troço, mas...
347
00:22:48,576 --> 00:22:53,331
Fora isso...
Oh, nenĂȘ. Vem vovĂŽ. Olha sĂł...
348
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
O almoço estå quase pronto, Mino.
349
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Beleza.
350
00:23:00,797 --> 00:23:02,006
CadĂȘ seu filho?
351
00:23:02,673 --> 00:23:04,884
[Samira] Ele falou
que ia chegar mais tarde.
352
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
Falei pra ele nĂŁo sair e me ajudar
com o negĂłcio do karaokĂȘ, Samira.
353
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
E ele sabe fazer isso, Mino?
354
00:23:16,437 --> 00:23:17,980
[traga]
355
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Eu nunca entrei
num lugar como aquele, Lukas.
356
00:23:24,695 --> 00:23:26,656
SĂ©rio. Ali rola muita grana.
357
00:23:26,739 --> 00:23:29,575
VocĂȘ tem que ver a produção das meninas.
SĂł gata.
358
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
VocĂȘ Ă© muito gata.
359
00:23:33,996 --> 00:23:36,332
Pena que o chefĂŁo nĂŁo foi com a sua cara.
360
00:23:36,415 --> 00:23:37,834
Mas eu nĂŁo vou desistir.
361
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Eu ainda vou entrar naquela lista VIP.
Eu vou sair da lama.
362
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
SĂł tem cliente bom lĂĄ.
363
00:23:43,923 --> 00:23:46,134
-EstĂĄ devendo as calcinhas?
-[sopra a fumaça]
364
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
[Bruna em off] As calcinhas, o aluguel,
cartão de crédito, luz.
365
00:23:49,387 --> 00:23:50,763
Perdi a conta do meu rombo.
366
00:23:50,847 --> 00:23:52,849
[Lukas em off] E gasta o que nĂŁo tem?
367
00:23:54,934 --> 00:23:58,020
-[traga]
-[fala para dentro] SĂł algumas comprinhas.
368
00:24:00,189 --> 00:24:01,440
[Lena] Oi, posso ajudar?
369
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Obrigada. SĂł estou dando uma olhada.
370
00:24:04,068 --> 00:24:06,237
Raquel? NĂŁo acredito!
371
00:24:06,320 --> 00:24:09,574
Nossa! VocĂȘ estĂĄ tĂŁo diferente!
372
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
EstĂĄ mais magra, estĂĄ bonita.
Nem te reconheci.
373
00:24:13,703 --> 00:24:16,455
[Bruna] "Nossa! Como vocĂȘ estĂĄ diferente!
374
00:24:17,039 --> 00:24:21,002
EstĂĄ bonita, mais magra.
Quase nĂŁo te reconheci."
375
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
E seus pais, como estĂŁo?
Dona Wanda, né? E seu...
376
00:24:25,965 --> 00:24:28,467
Benito. EstĂĄ tudo certo, tudo legal.
377
00:24:28,551 --> 00:24:31,179
-[porta abrindo]
-VocĂȘ continua morando com eles?
378
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
NĂŁo. Moro em SĂŁo Paulo agora.
379
00:24:33,973 --> 00:24:36,642
Ah, claro. Eu também.
380
00:24:36,726 --> 00:24:39,270
Tem uma hora que nĂŁo dĂĄ mais
pra morar com os pais.
381
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
Ah, sim.
382
00:24:40,438 --> 00:24:43,399
VocĂȘ pode me trazer
uma do meu tamanho dessa aqui?
383
00:24:43,482 --> 00:24:45,985
[mĂșsica suave]
384
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
[Bruna] Lena!
385
00:24:59,916 --> 00:25:02,001
[mulher] Amor, o que vocĂȘ acha dessa?
386
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
Pois nĂŁo?
387
00:25:05,129 --> 00:25:08,424
-[Bruna] Ă... Tem P dessa?
-Tem, claro.
388
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
[Lena] Vou lĂĄ buscar.
389
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
-[maquininha apita]
-[Lena murmura]
390
00:25:19,602 --> 00:25:23,856
VocĂȘ pode pagar com o cheque tambĂ©m.
Ou com dinheiro, claro.
391
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
Acho que vou voltar outro dia. Melhor.
392
00:25:26,817 --> 00:25:29,779
-Pode passar esse aqui.
-NĂŁo. NĂŁo precisa.
393
00:25:31,364 --> 00:25:33,449
SĂł nĂŁo deixa de fazer o cadastro da...
394
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
Bruna. Meu nome Ă© Bruna.
395
00:25:39,789 --> 00:25:40,790
[Lukas] Passa aĂ.
396
00:25:41,624 --> 00:25:45,127
Garota burra. Sempre foi. Desde o colégio.
397
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Ai! Olha aqui.
398
00:25:47,880 --> 00:25:50,174
-[farfalhar de sacola]
-[Bruna suspira]
399
00:25:50,258 --> 00:25:53,678
Olha o vestido que eu comprei pra Thalita.
400
00:25:54,512 --> 00:25:55,888
Olha o amor!
401
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
Saudades dela. Meu Deus!
402
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
[Lukas rindo] Ela vai adorar.
403
00:26:00,559 --> 00:26:02,311
JĂĄ Ă© vaidosa que nem a mĂŁe.
404
00:26:03,479 --> 00:26:04,772
E a JĂ©ssica? Nada?
405
00:26:05,189 --> 00:26:07,608
[suspira] Zero.
406
00:26:08,985 --> 00:26:12,029
Tenho até medo de pensar.
JĂĄ faz seis meses.
407
00:26:13,698 --> 00:26:17,243
Ela vai aparecer.
Ela nĂŁo ia deixar a Thalita largada assim.
408
00:26:19,578 --> 00:26:20,788
Jå deixou, né?
409
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
[campainha toca]
410
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
[passos se distanciando]
411
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
Que isso? Quem Ă© o bofe?
412
00:26:33,551 --> 00:26:34,677
Olavo.
413
00:26:39,598 --> 00:26:41,392
[digitando no celular]
414
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
[Olavo em off] Bruna.
Que bom receber sua chamada!
415
00:26:45,479 --> 00:26:49,066
-[Bruna em off] ] A gente se conhece?
-[Olavo em off] NĂŁo o suficiente.
416
00:26:49,150 --> 00:26:51,694
Estou louco pra ver como fica
aquela roupa em vocĂȘ.
417
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
Ah, sei.
418
00:26:56,157 --> 00:26:58,826
EntĂŁo eu preciso
te agradecer também pelas roupas.
419
00:26:58,909 --> 00:27:01,037
[no telefone] NĂŁo precisa agradecer nada.
420
00:27:01,620 --> 00:27:04,582
Ă sĂł vocĂȘ me dizer
quando eu vejo vocĂȘ usando ela.
421
00:27:05,708 --> 00:27:10,087
EntĂŁo... Eu estou bem ocupada
com o trabalho, sabe?
422
00:27:10,921 --> 00:27:15,384
Pra que estranhos gentis como vocĂȘ
nĂŁo precisem pagar pelos meus caprichos.
423
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
[expira] Eu nĂŁo tenho
nenhum problema em pagar,
424
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
desde que valha a pena.
425
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Mesmo se for caro?
426
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Mesmo se for caro.
427
00:27:25,811 --> 00:27:29,815
EntĂŁo, nesse caso,
talvez eu possa trabalhar pra vocĂȘ
428
00:27:30,316 --> 00:27:31,484
e vocĂȘ me paga.
429
00:27:32,068 --> 00:27:34,111
[Olavo] Vai depender do que vocĂȘ fizer.
430
00:27:35,404 --> 00:27:38,532
Eu? Eu faço o que vocĂȘ quiser.
431
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
[mĂșsica começa]
432
00:27:41,535 --> 00:27:44,246
[Bruna] EntĂŁo tĂĄ bom,
eu espero seu contato.
433
00:27:44,997 --> 00:27:47,958
[na TV] O programa vai tratar
de assuntos quentĂssimos.
434
00:27:48,042 --> 00:27:51,837
Pra falar a verdade,
o negĂłcio vai ferver aqui no estĂșdio.
435
00:27:51,921 --> 00:27:55,257
Pra começar, vamos debater
um tema que interessa particularmente...
436
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
Que mulher inteligente!
437
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
Eu? VocĂȘ acha?
438
00:28:00,012 --> 00:28:02,848
-[na TV] ...infidelidade virtual?
-Miranda Rios.
439
00:28:03,265 --> 00:28:06,310
Eu pesquisei alguns casos
e hå diferenças curiosas
440
00:28:06,394 --> 00:28:09,438
dos casais virtuais para os outros casais.
441
00:28:09,522 --> 00:28:11,357
Essa mulher estava no Paradise.
442
00:28:11,982 --> 00:28:14,402
-NĂŁo!
-Era ela mesma.
443
00:28:14,485 --> 00:28:15,986
Ela é puta também?
444
00:28:16,737 --> 00:28:19,657
[na TV] Eu tenho aqui
uma outra informação...
445
00:28:19,740 --> 00:28:24,245
Não. Ela gosta de puta. Ela é lésbica.
446
00:28:25,246 --> 00:28:27,623
-[na TV] ...Ă© cometida por mulheres?
-[Lukas ri]
447
00:28:28,582 --> 00:28:30,376
-MĂŁe?
-Oi?
448
00:28:30,459 --> 00:28:33,712
Aqui tem o casaco que eu queria.
VocĂȘ pode comprar no cartĂŁo?
449
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
-Filha, depois a gente vĂȘ isso, tĂĄ?
-TĂĄ.
450
00:28:38,634 --> 00:28:40,136
Filha, vai lĂĄ pra dentro?
451
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
-Ela tem que comer.
-Depois ela come.
452
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Vai, filha.
453
00:28:47,101 --> 00:28:50,271
Maria Luiza, eu queria conversar
sobre o que aconteceu no bar.
454
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
NĂŁo consigo parar de pensar nisso.
455
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
[faca contra a tĂĄbua]
456
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
-O cara te conhecia.
-[Georgette] Ele estava bĂȘbado.
457
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Mas como ele tinha seu nĂșmero?
458
00:28:59,572 --> 00:29:03,492
[chaleira fervendo]
459
00:29:04,743 --> 00:29:07,663
Essa ligação que ele... Ele estava...
460
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
[faca contra a tĂĄbua]
461
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
[suspira]
462
00:29:12,710 --> 00:29:14,587
[Roberto] Fala a porra da verdade.
463
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Fico maluco de imaginar
que vocĂȘ tem outro homem.
464
00:29:18,048 --> 00:29:19,425
Estou ficando doente, Malu.
465
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
-Não tem ninguém!
-[Roberto] EntĂŁo quem era ele? Explica!
466
00:29:26,557 --> 00:29:29,226
[mĂșsica tensa]
467
00:29:34,190 --> 00:29:36,609
[faca contra a tĂĄbua]
468
00:29:37,568 --> 00:29:40,196
[mĂșsica aumenta]
469
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
-Maria Luiza?
-[som estridente]
470
00:29:43,824 --> 00:29:45,034
[Georgette] Ai!
471
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
-[cachorros latindo]
-VocĂȘ acha que sou idiota?
472
00:29:48,329 --> 00:29:49,330
NĂŁo.
473
00:29:49,914 --> 00:29:51,624
[gritando] Fala verdade, porra!
474
00:29:52,333 --> 00:29:54,168
HĂĄ quanto tempo a gente estĂĄ junto?
475
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
Sou seu marido, merda!
476
00:29:57,087 --> 00:30:00,090
Me perdoa. Me perdoa?
477
00:30:00,758 --> 00:30:03,552
-Esse cara Ă© seu amante, Maria Luiza?
-[Georgette] NĂŁo, nunca!
478
00:30:04,762 --> 00:30:06,597
O quĂȘ, entĂŁo? O que ele Ă©?
479
00:30:09,058 --> 00:30:10,226
[Roberto] Fala, Malu.
480
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Ă meu cliente.
481
00:30:19,902 --> 00:30:22,738
O que Ă© cliente?
Que histĂłria Ă© essa de cliente?
482
00:30:27,284 --> 00:30:29,787
Na segunda vez
que vocĂȘ foi para o norte, lembra?
483
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Eu fiquei aqui sozinha com a Ketlyn,
passou um tempĂŁo...
484
00:30:35,876 --> 00:30:36,961
Eu fiquei...
485
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
[suspira]
486
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
[respira fundo]
487
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
Eu conheci um lugar...
488
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
um privĂȘ,
489
00:30:47,304 --> 00:30:49,723
e eu tinha clientes lĂĄ. Esse e outros.
490
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
Eu sei que estĂĄ errado isso, mas...
491
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
Nunca mais fiz isso, estou arrependida.
492
00:30:57,147 --> 00:30:59,483
Nunca mais vou fazer isso.
Acabou, Roberto.
493
00:31:03,070 --> 00:31:05,114
Pega suas coisas e sai daqui.
494
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
-O quĂȘ?
-Eu devia te matar, sua filha da puta.
495
00:31:09,034 --> 00:31:12,538
Devia te enfiar a porrada, vagabunda,
mas nĂŁo vou sujar minha mĂŁo
496
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
com uma vagabunda feito vocĂȘ!
497
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
-Sai da porra da minha casa!
-Essa casa Ă© minha!
498
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Minha filha nĂŁo vai ser criada por puta.
499
00:31:19,878 --> 00:31:22,715
-Por uma prostituta!
-Se eu for embora, ela vai também!
500
00:31:22,798 --> 00:31:24,883
-Ketlyn, vem aqui!
-[cachorros latindo]
501
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
Ketlyn, volta.
502
00:31:26,260 --> 00:31:29,513
Filha, pega suas coisas,
bota numa mochila. A gente vai sair.
503
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Volta pro seu quarto agora.
504
00:31:31,682 --> 00:31:34,852
-[Ketlyn] Por que estĂŁo gritando?
-Quer que eu fale pra ela?
505
00:31:34,935 --> 00:31:37,855
Que eu fale por que vocĂȘ
nĂŁo pode ser mĂŁe dela? Eu falo.
506
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
Quer que eu fale?
507
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
Volta pro seu quarto.
Depois o pai conversa com vocĂȘ.
508
00:31:47,573 --> 00:31:49,700
-[cachorros latindo]
-[porta fecha]
509
00:31:49,783 --> 00:31:52,661
Pelo amor de Deus, nĂŁo fala nada.
Ela é uma criança.
510
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
-Pensasse nisso antes de virar vagabunda.
-Penso nela o tempo todo.
511
00:31:56,206 --> 00:31:58,292
EntĂŁo, jĂĄ que vocĂȘ pensa nela
o tempo todo,
512
00:31:58,375 --> 00:32:00,628
[em off] faz um favor pra mim
e pra sua filha.
513
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Arruma suas coisas, some.
Nunca mais quero olhar pra sua cara!
514
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
[gritando] Some, Maria Luiza!
515
00:32:09,720 --> 00:32:12,973
-[mĂșsica melancĂłlica]
-[cachorros latindo]
516
00:32:23,901 --> 00:32:25,611
[mĂșsica diminui]
517
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
Quer beber alguma coisa?
518
00:32:28,197 --> 00:32:31,492
-Ăgua. Sem gelo, por favor.
-[Bruna murmura]
519
00:32:32,117 --> 00:32:34,495
[passos se afastando]
520
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Sua ĂĄgua.
521
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
[rindo] VocĂȘ Ă© decorador ou arquiteto?
522
00:32:46,090 --> 00:32:47,257
[Olavo] NĂŁo. Por quĂȘ?
523
00:32:47,758 --> 00:32:51,428
Do jeito que vocĂȘ estĂĄ olhando,
parece que quer reformar minha sala.
524
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Quem sabe...
525
00:32:54,556 --> 00:32:56,600
Tem alguma coisa que vocĂȘ queira mudar?
526
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
NĂŁo sei.
527
00:33:00,437 --> 00:33:02,523
-VocĂȘ nĂŁo gostou da minha casa?
-[Olavo ri]
528
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Gostei.
529
00:33:05,234 --> 00:33:09,196
-Gostei muito da dona da casa também.
-[Bruna murmura]
530
00:33:10,114 --> 00:33:13,367
Sabe como Ă©?
NĂŁo tenho muito tempo pra cuidar de casa.
531
00:33:14,326 --> 00:33:18,747
Pra que perder tempo?
Essas mĂŁos tĂȘm mais o que fazer.
532
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
[Bruna] Também acho.
533
00:33:21,750 --> 00:33:24,002
[mĂșsica sensual]
534
00:33:50,821 --> 00:33:53,949
[gemidos]
535
00:33:55,993 --> 00:33:57,995
[respiram ofegantes]
536
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
[gemidos]
537
00:34:06,837 --> 00:34:11,467
-[Olavo respira forte]
-[Bruna o acalma]
538
00:34:11,550 --> 00:34:16,263
-[Olavo ofegante] Estou te machucando?
-NĂŁo. EstĂĄ tĂŁo gostoso.
539
00:34:16,346 --> 00:34:18,182
-Sem pressa.
-[Olavo respira ofegante]
540
00:34:18,265 --> 00:34:20,642
-[Bruna suavemente] Sem pressa.
-[respira pesado]
541
00:34:23,061 --> 00:34:26,940
[Olavo em off] Quando bati o olho em vocĂȘ,
jĂĄ sabia o que ia acontecer.
542
00:34:27,024 --> 00:34:29,193
Eu ia te procurar até te encontrar
543
00:34:29,276 --> 00:34:33,113
ia te levar pra cama, ia te comer muito.
544
00:34:34,740 --> 00:34:36,658
Depois eu ia ficar louco por vocĂȘ.
545
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
Vou passar uma ĂĄgua no corpo.
546
00:34:46,543 --> 00:34:50,255
[motor de carro]
547
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
[Bruna em off] Boa noite.
Eu vim falar com o RenĂȘ.
548
00:35:04,311 --> 00:35:08,732
-[segurança em off] Seu nome?
-[em off] Bruna. NĂŁo estou na lista.
549
00:35:09,149 --> 00:35:12,236
Ele nĂŁo sabe que eu vinha,
mas preciso falar com ele hoje.
550
00:35:12,319 --> 00:35:15,322
[segurança] Não posso deixar
entrar ninguém de fora da lista.
551
00:35:17,366 --> 00:35:19,284
Boa noite, seu Roberto.
552
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
Boa noite. Eu fiz reserva. Somos trĂȘs.
553
00:35:21,495 --> 00:35:22,996
SĂł um minuto, por gentileza.
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,874
Oi. Esperando alguém?
555
00:35:26,834 --> 00:35:29,920
Estava, mas parece que eu levei um bolo.
556
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
[Roberto] Falta de educação e de gosto.
557
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
Olha, estĂĄ tudo pronto pros trĂȘs.
558
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
-Tenham uma Ăłtima noite.
-Obrigado, mas agora somos quatro.
559
00:35:37,886 --> 00:35:39,805
-Sim, senhor.
-Vamos dançar?
560
00:35:39,888 --> 00:35:41,223
-[mĂșsica começa]
-Vamos.
561
00:35:42,891 --> 00:35:44,977
[mĂșsica aumenta]
562
00:35:48,772 --> 00:35:50,899
[elevando a voz] VocĂȘ conhece o RenĂȘ?
563
00:35:50,983 --> 00:35:53,527
Conheço. Por quĂȘ?
564
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
Queria falar com ele.
SerĂĄ que ele estĂĄ aĂ hoje?
565
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
NĂŁo vi.
566
00:36:01,535 --> 00:36:04,830
Mas fica tranquila.
Se o RenĂȘ quiser te achar,
567
00:36:06,164 --> 00:36:07,291
ele te acha.
568
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
[mĂșsica continua]
569
00:36:12,588 --> 00:36:16,216
Sabe de uma coisa?
Eu nunca fui no 2nd floor.
570
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
Ă sĂł pra sĂłcio.
571
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
VocĂȘ Ă© sĂłcio.
572
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
-[mĂșsica continua]
-[vozerio]
573
00:36:34,651 --> 00:36:36,695
Mas Ă© melhor vocĂȘ tomar um desse aqui.
574
00:36:36,778 --> 00:36:39,823
-[mĂșsica continua]
-[vozerio]
575
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
Pra aproveitar melhor a experiĂȘncia.
576
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
[mĂșsica tensa]
577
00:37:04,514 --> 00:37:08,560
[respiração ofegante]
578
00:37:14,942 --> 00:37:17,986
-[mĂșsica tensa continua]
-[respiração ofegante]
579
00:37:19,863 --> 00:37:22,991
[gritos e gemidos]
580
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
[gemidos suaves]
581
00:37:44,304 --> 00:37:46,974
-[mĂșsica tensa continua]
-[gemidos mais altos]
582
00:37:47,849 --> 00:37:51,645
-[estalo de beijo]
-[gemidos]
583
00:37:55,357 --> 00:37:57,484
[grunhidos e gemidos]
584
00:38:01,446 --> 00:38:04,992
[mĂșsica tensa aumenta]
585
00:38:08,704 --> 00:38:10,998
[respiração ofegante]
586
00:38:11,957 --> 00:38:15,002
[mĂșsica aumenta]
587
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
[geme suave]
588
00:38:38,984 --> 00:38:42,029
[respira pesado]
589
00:38:44,573 --> 00:38:47,993
[gemidos se intensificam]
590
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
[Bruna geme]
591
00:39:05,343 --> 00:39:06,803
[ruĂdos distorcidos]
592
00:39:06,887 --> 00:39:09,306
[gemidos continuam]
593
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
[ruĂdos distorcidos]
594
00:39:10,891 --> 00:39:13,226
[respiração ofegante]
595
00:39:13,310 --> 00:39:14,352
[ruĂdos distorcidos]
596
00:39:17,230 --> 00:39:18,607
[ruĂdos distorcidos]
597
00:39:21,026 --> 00:39:24,279
[Bruna em off] Quem Ă© vocĂȘ, Bruna?
598
00:39:24,821 --> 00:39:26,865
Me diz.
599
00:39:29,910 --> 00:39:31,203
O que vocĂȘ quer?
600
00:39:33,371 --> 00:39:34,539
[ruĂdos distorcidos]
601
00:39:35,457 --> 00:39:38,960
[respira pesado]
602
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
[gemidos]
603
00:39:52,516 --> 00:39:55,435
[respiram ofegantes]
604
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
[geme]
605
00:40:03,860 --> 00:40:05,987
[respiração pesada]
606
00:40:14,329 --> 00:40:18,125
[Marcelo respira pesado]
607
00:40:18,208 --> 00:40:22,003
-[Valeria geme]
-[respiração pesada]
608
00:40:26,967 --> 00:40:31,513
-[mĂșsica diminui]
-[gemidos]
609
00:40:32,305 --> 00:40:36,393
[burburinho]
610
00:40:38,436 --> 00:40:40,021
VocĂȘ jĂĄ estĂĄ indo?
611
00:40:41,898 --> 00:40:44,442
-JĂĄ. Estou cansadona.
-[Marcelo murmura.]
612
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Quer uma carona?
613
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
Sua amiga nĂŁo vai se incomodar?
614
00:40:51,366 --> 00:40:53,743
Eu acho que estou sozinho.
615
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
[Bruna ri]
616
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
NĂŁo sei.
617
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
[bate objetos com força]
618
00:41:03,962 --> 00:41:06,965
[mĂșsica eletrĂŽnica ao fundo]
619
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Vou te dar um aviso, garota.
620
00:41:10,302 --> 00:41:13,805
Aqui, a gente tem que seguir umas regras,
manter o nĂvel,
621
00:41:13,889 --> 00:41:15,098
respeitar a hierarquia.
622
00:41:15,974 --> 00:41:20,145
NĂŁo Ă© qualquer menina que vai chegar aqui
e fazer o que bem entender.
623
00:41:20,228 --> 00:41:22,606
VĂȘ se arranja outro ponto
pra pegar cliente.
624
00:41:22,689 --> 00:41:25,567
Porque esse aqui
nĂŁo Ă© pra piranha do seu nĂvel.
625
00:41:25,650 --> 00:41:29,279
Fica longe de mim.
Estou falando sério, garota.
626
00:41:29,779 --> 00:41:32,324
[mĂșsica continua]
627
00:41:33,992 --> 00:41:36,453
-Como vocĂȘ se chama?
-Bruna.
628
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Marcelo.
629
00:41:40,207 --> 00:41:42,459
Prazer em quase te conhecer essa noite.
630
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
[rindo] Ă. Foi divertido.
631
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Café?
632
00:41:49,466 --> 00:41:53,720
PĂŁo na chapa, um pastel,
um hot dog, um pedaço de pizza...
633
00:41:55,180 --> 00:41:57,974
[mĂșsica eletrĂŽnica ao fundo]
634
00:42:01,519 --> 00:42:03,146
VocĂȘ ficou pro cafĂ© da manhĂŁ?
635
00:42:03,855 --> 00:42:08,068
Eu fui roubada hoje, RenĂȘ,
aqui dentro e eu sei quem foi.
636
00:42:10,028 --> 00:42:11,988
AmanhĂŁ a gente chama a polĂcia.
637
00:42:13,949 --> 00:42:14,950
Sabe quem foi?
638
00:42:16,701 --> 00:42:20,163
Foi aquela garota que aprontou
na despedida de solteiro.
639
00:42:20,247 --> 00:42:23,959
Ela pegou meu anel.
Eu quero ver as gravaçÔes do banheiro.
640
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
NĂŁo tem cĂąmera no banheiro.
641
00:42:29,464 --> 00:42:32,092
VocĂȘ jĂĄ foi mais cuidadoso
com a frequĂȘncia.
642
00:42:33,593 --> 00:42:36,179
Agora qualquer ladrona pode entrar acĂĄ.
643
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
[passos se aproximando]
644
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Valeu.
645
00:42:46,731 --> 00:42:47,816
-SaĂșde.
-Ah!
646
00:42:48,566 --> 00:42:49,651
[risadas]
647
00:42:54,823 --> 00:42:56,449
[suspira]
648
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
[mĂșsica suave]
649
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
Qual o seu signo?
650
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
-EscorpiĂŁo.
-Estava na cara.
651
00:43:02,455 --> 00:43:03,957
Exatamente o que eu imaginava.
652
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
Ah, vocĂȘ entende de astrologia?
653
00:43:06,251 --> 00:43:08,003
-NĂŁo.
-[risadas]
654
00:43:13,133 --> 00:43:17,345
NĂŁo, mas eu me considero...
Me considero um bom vidente.
655
00:43:17,429 --> 00:43:19,556
-Até parece!
-SĂ©rio. Quer que eu prove?
656
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
à sério. Segura aqui.
657
00:43:21,141 --> 00:43:22,642
-[Bruna ri]
-à sério. Vamos lå.
658
00:43:24,144 --> 00:43:27,147
-[se concentrando] Ei! Oh!
-[Bruna ri]
659
00:43:28,481 --> 00:43:29,607
Olha lĂĄ.
660
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
Estou vendo um estranho na sua vida.
661
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
Um homem. Vem de muito longe.
662
00:43:36,740 --> 00:43:38,074
-Longe?
-[Marcelo concorda]
663
00:43:38,158 --> 00:43:41,369
Longe tipo Marte ou tipo a Lua?
664
00:43:41,453 --> 00:43:44,789
Isso. Ă um... Olha lĂĄ.
665
00:43:44,873 --> 00:43:46,833
-Ă um extraterreste.
-[Bruna ri]
666
00:43:47,459 --> 00:43:50,295
[Marcelo] Ele vai te abduzir,
vai te levar...
667
00:43:51,629 --> 00:43:55,425
pra VĂȘnus. DĂĄ pra ver aqui.
DĂĄ pra ver no seu campo de viagem.
668
00:43:55,508 --> 00:43:58,136
-[rindo] Fala sério. Nem existe.
-à sério!
669
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
Existe. Ă um campo que sĂł eu sei ler.
670
00:44:01,014 --> 00:44:03,016
[risadas]
671
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
[mĂșsica continua]
672
00:44:13,109 --> 00:44:15,987
Estou com a sensação
que transei com vocĂȘ a noite inteira,
673
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
que eu te beijei, que eu...
674
00:44:19,949 --> 00:44:21,326
gozei com vocĂȘ.
675
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
Sem te tocar.
676
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
-Eu atendendo no meu flat.
-[expira]
677
00:44:32,504 --> 00:44:35,965
Entra no meu canal,
deixa uma mensagem lĂĄ ou...
678
00:44:36,549 --> 00:44:38,593
-Liga. Tem meu telefone.
-[Marcelo] TĂĄ.
679
00:44:38,676 --> 00:44:40,428
-A gente...
-[Marcelo] Pode deixar.
680
00:44:40,512 --> 00:44:41,638
Eu entro em contato.
681
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
-Obrigada pelo lanche.
-[murmura]
682
00:44:44,474 --> 00:44:48,395
E pelas previsÔes todas.
Eu acho que vocĂȘ acertou tudo.
683
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Eu nĂŁo erro. Quando vocĂȘ
quiser saber mais, a gente marca.
684
00:44:51,481 --> 00:44:54,401
-E atendo no meu flat.
-[risadas]
685
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
Tchau.
686
00:45:00,407 --> 00:45:01,908
[passos se distanciando]
687
00:45:01,991 --> 00:45:05,495
[fita rebobinando]
688
00:45:05,578 --> 00:45:07,705
[fita rebobinando]
689
00:45:09,249 --> 00:45:11,668
[mĂșsica continua]
690
00:45:17,132 --> 00:45:18,341
[respiração curta]
691
00:45:23,471 --> 00:45:25,014
[mĂșsica continua]
692
00:45:36,151 --> 00:45:37,485
[mĂșsica tema]
693
00:46:40,882 --> 00:46:42,467
[mĂșsica diminui]
46338
