All language subtitles for [French] Positively Yours 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,020 [Cette série est fictive. Toute ressemblance avec la réalité serait fortuite.] 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,832 [Les directives de production ont été respectées pour les enfants et les animaux.] 3 00:00:07,367 --> 00:00:09,267 Il y a deux lignes. 4 00:00:10,533 --> 00:00:11,900 C'est ce jour-là. 5 00:00:11,900 --> 00:00:14,176 Cette nuit-là, cet homme. 6 00:00:14,176 --> 00:00:16,544 [Chapitre 1 Rencontre fatidique] 7 00:00:21,792 --> 00:00:25,200 [Il y a 4 semaines] 8 00:00:34,944 --> 00:00:37,233 [Épisode 1] 9 00:01:09,300 --> 00:01:11,167 Hui Won, tu es bien arrivée ? 10 00:01:11,167 --> 00:01:14,000 Bien sûr. Merci à la personne qui m'a mis une perruque. 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,233 Désolée, tu connais mon père. 12 00:01:16,233 --> 00:01:18,800 Il fait comme si son but était de bien marier sa fille. 13 00:01:18,800 --> 00:01:20,567 Il ne supporte pas que je rate des événements. 14 00:01:20,567 --> 00:01:23,967 Il sait que cet endroit est pour jeunes riches. 15 00:01:23,967 --> 00:01:27,933 Bref, ne t'inquiète pas pour moi. Profite de ton concert préféré. 16 00:01:27,933 --> 00:01:30,800 Que ce soit à l'université ou maintenant, tu as toujours aimé MeloMance. 17 00:01:30,800 --> 00:01:32,267 Ils sont si mignons. 18 00:01:32,267 --> 00:01:34,400 La douceur est un poison pour moi. 19 00:01:34,400 --> 00:01:37,033 Pourquoi tu ne cherches pas un mec ? 20 00:01:37,033 --> 00:01:39,933 - Mets fin à ta vie de célibataire. - Non, merci. 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,800 Je prends une bière et je m'en vais. 22 00:01:41,800 --> 00:01:43,833 Excusez-moi... 23 00:01:43,833 --> 00:01:46,433 Je te rappellerai plus tard. 24 00:01:47,200 --> 00:01:49,700 - Oui ? - On fait un sondage pour un événement. 25 00:01:49,700 --> 00:01:53,833 C'est sur 'Mariage aux fleurs de cerisier'. Ça vous intéresse ? 26 00:01:53,833 --> 00:01:55,168 [Test de mariage idéal] 27 00:02:01,536 --> 00:02:03,000 [Test de mariage idéal] 28 00:02:03,000 --> 00:02:05,867 Un monde où le mariage est un choix, pas une obligation. 29 00:02:05,867 --> 00:02:08,233 Si l'on me parle de mariage... 30 00:02:08,233 --> 00:02:12,633 Choisir quand vous voulez vous marier ? 31 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 [Immédiatement, si je suis prêt ; Après être financièrement stable] 32 00:02:13,633 --> 00:02:14,633 [Après avoir atteint mes objectifs ; Quand mon partenaire semble prêt] 33 00:02:14,633 --> 00:02:16,128 [Quand je ne veux pas être séparée de lui ; Autre] 34 00:02:22,000 --> 00:02:23,733 Je peux le dire avec certitude. 35 00:02:23,733 --> 00:02:25,856 Je ne me marierai jamais dans ma vie. 36 00:02:27,040 --> 00:02:33,856 [Dans la prochaine vie] 37 00:02:37,933 --> 00:02:40,100 [Cheffe d'équipe Bang] 38 00:02:44,567 --> 00:02:45,600 Oui, Mme Bang. 39 00:02:45,600 --> 00:02:48,667 La présentation d'hier inclut le planning du 4e trimestre ? 40 00:02:48,667 --> 00:02:51,400 On ne devait pas l'ajouter à la fin du mois ? 41 00:02:51,400 --> 00:02:53,733 On en a besoin pour la réunion de lundi. 42 00:02:53,733 --> 00:02:55,533 Envoie-le-moi par mail d'ici demain. 43 00:02:55,533 --> 00:02:56,633 D'ici demain ? 44 00:02:56,633 --> 00:03:00,667 Oui, j'ai un empêchement aujourd'hui. Désolée. 45 00:03:00,667 --> 00:03:02,300 Merci. 46 00:03:02,300 --> 00:03:04,333 Wow, tellement de beaux gosses ici ! 47 00:03:04,333 --> 00:03:08,200 Ça paie d'avoir un bon cousin. 48 00:03:08,200 --> 00:03:10,700 Pourquoi Mme Bang est là... 49 00:03:13,367 --> 00:03:16,100 Elle pourrait raconter des rumeurs au travail, non ? 50 00:03:18,800 --> 00:03:21,733 Excusez-moi, pourriez-vous me couvrir ? 51 00:03:21,733 --> 00:03:23,633 Qu'est-ce que tu fais ? 52 00:03:23,633 --> 00:03:25,567 Qui es-tu ? 53 00:03:25,567 --> 00:03:29,033 Mon chéri, ton sourire est adorable. 54 00:03:29,033 --> 00:03:30,400 Oh, mon Dieu. 55 00:03:30,400 --> 00:03:32,320 [Chapitre 2 Coïncidence] 56 00:04:16,900 --> 00:04:18,567 Oh, Du Jun. 57 00:04:18,567 --> 00:04:20,500 Excuse-moi. 58 00:04:20,500 --> 00:04:22,767 Regarde qui est en avance... 59 00:04:22,767 --> 00:04:25,800 Non, je devrais être formel ici, M. le directeur. 60 00:04:25,800 --> 00:04:27,933 Arrête. Pas besoin entre nous. 61 00:04:27,933 --> 00:04:29,367 Ah, la jeune génération 62 00:04:29,367 --> 00:04:33,133 de J Land, Sangwoo Electronics et Semo Corporation sont tous là. 63 00:04:33,133 --> 00:04:34,667 Va les saluer. 64 00:04:34,667 --> 00:04:36,400 Il y aura sûrement tes amis à l'étranger, non ? 65 00:04:36,400 --> 00:04:38,500 C'est exactement pour ça que je les évite. 66 00:04:38,500 --> 00:04:41,633 Seulement 30 minutes. Je pars dans exactement 30 minutes. 67 00:04:41,633 --> 00:04:42,667 Depuis quand tu peux tenir 30 minutes ? 68 00:04:42,667 --> 00:04:44,233 Si j'arrive à tenir 30 minutes, 69 00:04:44,233 --> 00:04:48,067 elle ne parlera plus jamais des rendez-vous arrangés... 70 00:04:48,700 --> 00:04:49,800 - Pourquoi ? - Un gros coup ! 71 00:04:49,800 --> 00:04:52,133 On dirait qu'elle t'a encore piégé. 72 00:04:52,133 --> 00:04:54,433 Piégé ? Alors, tu vas régler ça. 73 00:04:54,433 --> 00:04:57,633 Tu es là en tant que témoin. 74 00:04:57,633 --> 00:04:59,933 Je me demandais pourquoi tu m'avais invité. 75 00:04:59,933 --> 00:05:01,833 Toi... 76 00:05:01,833 --> 00:05:02,867 Quoi ? 77 00:05:02,867 --> 00:05:07,867 En tant que secrétaire, je serai un excellent témoin. 78 00:05:07,867 --> 00:05:09,367 Ne me regarde pas comme ça. C'est stressant. 79 00:05:09,367 --> 00:05:12,067 Tu ne sais pas que j'ai l'estomac sensible quand je suis stressé ? 80 00:05:12,067 --> 00:05:14,000 Si tu ne le sais pas... oh, non. 81 00:05:14,000 --> 00:05:15,467 C'est urgent. Toilettes... 82 00:05:15,467 --> 00:05:16,967 Tu peux rester ici seul, non ? 83 00:05:16,967 --> 00:05:18,900 Toilettes... 84 00:05:18,900 --> 00:05:21,075 Où vas-tu ? 85 00:05:21,075 --> 00:05:25,312 Tu es de plus en plus attirante. 86 00:05:25,312 --> 00:05:27,264 Peut-être, tu devrais passer à l'action... 87 00:05:27,264 --> 00:05:29,600 Je ne sais pas pourquoi je suis là. 88 00:05:35,833 --> 00:05:38,767 Excusez-moi, pourriez-vous me couvrir ? 89 00:05:38,767 --> 00:05:40,733 Qu'est-ce que tu fais ? 90 00:05:40,733 --> 00:05:42,733 Qui es-tu ? 91 00:05:42,733 --> 00:05:46,100 Mon chéri, ton sourire est adorable. 92 00:05:46,100 --> 00:05:47,933 Oh, mon Dieu. 93 00:05:47,933 --> 00:05:49,600 Qu'est-ce que tu fais ? 94 00:05:49,600 --> 00:05:53,433 Oh, ta peau est si douce comme celle d'un bébé. 95 00:05:55,467 --> 00:05:56,767 Quoi ? Tu as faim ? 96 00:05:56,767 --> 00:06:00,224 On va manger quelque chose là-bas ? 97 00:06:00,224 --> 00:06:03,200 - Oh. - Mais qu'est-ce que tu fais enfin ? 98 00:06:03,200 --> 00:06:07,000 Eh bien... c'est que... 99 00:06:07,733 --> 00:06:09,867 Hein ? 100 00:06:09,867 --> 00:06:10,867 Tes joues sont rouges. 101 00:06:10,867 --> 00:06:14,667 Je vais te chercher quelque chose de frais. 102 00:06:14,667 --> 00:06:16,767 Non, attends... 103 00:06:21,300 --> 00:06:23,567 Voilà le jus de raisin... 104 00:06:41,459 --> 00:06:43,264 Oh ! 105 00:06:55,167 --> 00:06:56,300 Oh, non. 106 00:06:56,300 --> 00:06:58,167 Ça va ? 107 00:07:00,533 --> 00:07:02,233 Oh non, oh non. 108 00:07:02,233 --> 00:07:04,033 - Serviette, serviette ! - Arrête. 109 00:07:05,367 --> 00:07:08,767 Je vais chercher les papiers aux toilettes. 110 00:07:08,767 --> 00:07:10,500 Ça suffit ! 111 00:07:16,600 --> 00:07:18,496 [Chapitre 3 L'inévitable] 112 00:07:26,367 --> 00:07:30,767 Je n'aurais jamais pensé voir Kang Du Jun dans cette tenue. 113 00:07:30,767 --> 00:07:32,200 C'est tout ce que tu as comme vêtements ? 114 00:07:32,200 --> 00:07:34,700 Pourquoi tu as cette tenue ridicule dans ta voiture ? 115 00:07:34,700 --> 00:07:36,167 Mon neveu me l'a achetée. 116 00:07:36,167 --> 00:07:39,000 Ne mêle pas ma famille là-dedans. 117 00:07:39,000 --> 00:07:42,767 Il paraît que ce genre de tenue est à la mode. 118 00:07:42,767 --> 00:07:46,400 Oh, cette femme a vraiment du culot. 119 00:07:46,400 --> 00:07:49,167 Elle a énervé Kang Du Jun et s'est enfuie. 120 00:07:49,167 --> 00:07:51,533 Ne parle plus de ça devant moi. 121 00:07:51,533 --> 00:07:52,567 Ça me revient maintenant. 122 00:07:52,567 --> 00:07:54,567 Ah, désolé. 123 00:07:56,100 --> 00:07:57,467 Mais tu n'as pas tenu 30 minutes. 124 00:07:57,467 --> 00:07:59,400 On peut partir maintenant ? 125 00:07:59,400 --> 00:08:01,433 Tu veux que je reste encore 20 minutes dans cette tenue ? 126 00:08:01,433 --> 00:08:03,933 Non, pas vraiment. 127 00:08:03,933 --> 00:08:07,500 Mais sérieusement, pourquoi tu ne veux pas te marier ? 128 00:08:08,267 --> 00:08:11,633 Ne me dis pas que tu calcules l'efficacité du mariage. 129 00:08:11,633 --> 00:08:12,900 Pourquoi pas ? 130 00:08:12,900 --> 00:08:15,233 Pense au temps et à l'argent dépensés, dîner ou prendre un café. 131 00:08:15,233 --> 00:08:17,500 Et tout ce boulot émotionnel inutile qu'on devrait supporter. 132 00:08:17,500 --> 00:08:19,967 Je n'ai même pas assez de temps pour travailler et dormir, 133 00:08:19,967 --> 00:08:23,000 pourquoi investir dans une telle inefficacité ? 134 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Oui, j'ai compris. 135 00:08:25,000 --> 00:08:29,800 Convaincs ta mère toi-même, efficacement. 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,168 T-shirt jaune. 137 00:08:34,567 --> 00:08:36,967 C'est hilarant. 138 00:08:39,700 --> 00:08:42,176 Ça suffit ! 139 00:08:42,176 --> 00:08:43,467 Oh, mon Dieu. 140 00:08:43,467 --> 00:08:45,700 Alors ? Tu t'es enfuie comme ça ? 141 00:08:45,700 --> 00:08:46,700 Je ne sais pas. 142 00:08:46,700 --> 00:08:49,600 Quand je suis revenue avec des mouchoirs, il était déjà parti. 143 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 Je serai poursuivie ? 144 00:08:50,800 --> 00:08:52,567 Oh, il n'irait pas jusque-là. 145 00:08:52,567 --> 00:08:56,567 Qui aurait pensé que je tomberais sur ma cheffe là-bas ? 146 00:08:56,567 --> 00:08:59,833 C'est vrai, penser à les voir au travail... oh ! 147 00:08:59,833 --> 00:09:01,100 C'est vraiment flippant. 148 00:09:01,100 --> 00:09:03,433 Je ne voulais pas que Mme Bang me voie, 149 00:09:03,433 --> 00:09:07,567 alors j'ai fait plein de choses avec un inconnu. 150 00:09:07,567 --> 00:09:10,733 Il croit que j'ai perdu la tête ? 151 00:09:10,733 --> 00:09:13,833 Oui, il y a de fortes chances. 152 00:09:13,833 --> 00:09:16,000 Mais à quoi il ressemble ? Il est beau ? 153 00:09:16,000 --> 00:09:18,667 Je ne sais pas. Je n'ai pas vu son visage avec ses lunettes de soleil. 154 00:09:18,667 --> 00:09:20,167 Oh, quel gâchis. 155 00:09:20,167 --> 00:09:23,233 Je ne parle pas de jus de raisin. Tu aurais dû le regarder dans les yeux. 156 00:09:23,233 --> 00:09:24,833 De quoi tu parles ? 157 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Oh là là, 158 00:09:25,833 --> 00:09:27,400 voilà Mme Collet-monté. 159 00:09:27,400 --> 00:09:28,567 D'après ce que je vois, 160 00:09:28,567 --> 00:09:30,933 avec tes murs fermés, tu as gâché tout un tas de romance. 161 00:09:30,933 --> 00:09:33,792 Hé, quels murs j'ai mis ? 162 00:09:33,792 --> 00:09:35,867 Tu ne te souviens plus ? 163 00:09:39,124 --> 00:09:41,408 [Il y a dix ans] 164 00:09:57,167 --> 00:09:58,600 - Pourquoi ? Quoi ? - Oh mon Dieu. 165 00:09:58,600 --> 00:10:01,933 - Qu'est-ce que tu touches ? - Oh, hé. 166 00:10:01,933 --> 00:10:06,367 Tous les mecs qui voulaient te draguer ont fini par abandonner. 167 00:10:06,367 --> 00:10:09,767 C'est parce qu'ils voulaient précipiter les choses. 168 00:10:09,767 --> 00:10:12,157 Hui Won, tu dois abandonner cette vieille idée de 169 00:10:12,157 --> 00:10:13,500 'y aller doucement' 170 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 quand tu sors avec quelqu'un. 171 00:10:15,300 --> 00:10:16,733 Si l'ambiance est bonne, 172 00:10:16,733 --> 00:10:18,592 tu peux tout faire 173 00:10:18,592 --> 00:10:20,233 en une demi-journée. 174 00:10:20,233 --> 00:10:22,400 Hé. 175 00:10:22,400 --> 00:10:26,667 Tu es contre le mariage, pas les rencards, non ? 176 00:10:26,667 --> 00:10:29,567 Bien sûr, je sortirai avec quelqu'un. 177 00:10:29,567 --> 00:10:31,233 J'ai même quelqu'un qui me plaît. 178 00:10:31,233 --> 00:10:34,200 Oh toi ? Qui ? 179 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 Il y a quelqu'un. Ne sois pas surprise quand tu verras comme il est beau. 180 00:10:37,400 --> 00:10:39,100 D'accord, très bien. 181 00:10:39,100 --> 00:10:41,000 Santé. On va s'éclater ce soir. 182 00:10:41,000 --> 00:10:43,133 Hé, c'est toi qui paies ce soir, ok ? 183 00:10:43,133 --> 00:10:44,733 Santé ! 184 00:10:44,733 --> 00:10:46,688 Ah, c'est trop marrant. 185 00:10:46,688 --> 00:10:48,200 Oh. 186 00:10:48,200 --> 00:10:51,100 J'ai eu une journée vraiment difficile. 187 00:10:55,033 --> 00:10:56,433 S'il vous plaît, une bouteille de Try... 188 00:10:56,433 --> 00:10:58,300 Non, deux, s'il vous plaît. 189 00:11:01,367 --> 00:11:02,533 Santé. 190 00:11:02,533 --> 00:11:05,967 - Tu vas perdre ce soir. - Je vais te battre. 191 00:11:08,000 --> 00:11:10,500 - Pas de petites gorgées ! - J'ai tout fini. 192 00:11:14,967 --> 00:11:17,300 Triste ? 193 00:11:18,016 --> 00:11:19,467 Hein ? Je ne suis pas ivre. 194 00:11:19,467 --> 00:11:21,567 - D'habitude, je suis super cool, non ? - C'est pas vrai. 195 00:11:21,567 --> 00:11:23,733 - Trois, six, neuf. Trois, six, neuf ! - Bang ! 196 00:11:28,433 --> 00:11:30,500 Tu es soûle ? 197 00:11:30,500 --> 00:11:32,467 Réveille-toi. C'est le deuxième round. 198 00:11:32,467 --> 00:11:35,200 Une autre bouteille de Try ici, s'il vous plaît. 199 00:11:35,200 --> 00:11:38,733 Alors, il a disparu d'un coup ? 200 00:11:44,133 --> 00:11:45,900 OK pour le moment. 201 00:11:48,700 --> 00:11:50,600 Oh, ma tête... 202 00:11:51,733 --> 00:11:53,200 Tu vois ? 203 00:11:53,200 --> 00:11:55,267 Je t'avais dit que je devrais le surveiller. 204 00:11:55,267 --> 00:11:57,267 Tu te souviens du rendez-vous arrangé l'autre jour ? 205 00:11:57,267 --> 00:12:01,000 Il a mis la photo d'enfance de Chae Yeon en fond d'écran 206 00:12:01,000 --> 00:12:04,633 et il a même prétendu être son père. 207 00:12:04,633 --> 00:12:05,800 Oh, ma tête... 208 00:12:05,800 --> 00:12:07,933 J'ai dû expliquer ce bazar... 209 00:12:07,933 --> 00:12:11,867 Il ne veut pas se marier, alors donne-lui un peu de temps. 210 00:12:11,867 --> 00:12:14,533 Calme-toi d'abord. Jeong Eum sera bientôt là. 211 00:12:14,533 --> 00:12:16,400 Comment tu veux que je me calme ? 212 00:12:16,400 --> 00:12:17,900 Tu crois que je ne sais pas que 213 00:12:17,900 --> 00:12:20,233 le conseil veut démolir 214 00:12:20,233 --> 00:12:23,367 Du Jun depuis ton congé sabbatique ? 215 00:12:23,367 --> 00:12:25,533 - Je vais gérer ça... - Mon Dieu. 216 00:12:25,533 --> 00:12:27,267 Comment ça ? 217 00:12:27,267 --> 00:12:31,200 Comme la dernière fois, tu n'es intervenu que quand tout a explosé. 218 00:12:31,200 --> 00:12:34,433 Il ne fait pas ça sans raison. 219 00:12:34,433 --> 00:12:37,733 C'est son foutu sens des responsabilités. 220 00:12:37,733 --> 00:12:40,333 À mon avis, Jeong Eum a dû faire pression 221 00:12:40,333 --> 00:12:42,067 sur Du Jun d'une manière ou d'une... 222 00:12:42,067 --> 00:12:43,833 Faire pression ? 223 00:12:46,433 --> 00:12:48,567 Oh ? Tu es là. 224 00:12:48,567 --> 00:12:50,533 Assieds-toi. 225 00:12:50,533 --> 00:12:52,567 Se Hyeon a des projets ? 226 00:12:52,567 --> 00:12:53,567 Oui. 227 00:12:53,567 --> 00:12:54,933 Oh. 228 00:12:54,933 --> 00:12:56,733 Continuez votre conversation. 229 00:12:56,733 --> 00:12:58,528 J'aime qu'on parle de moi. 230 00:12:58,528 --> 00:13:00,371 Oh. 231 00:13:01,067 --> 00:13:02,900 Eh bien, puisque Du Jun 232 00:13:02,900 --> 00:13:07,400 évite les rendez-vous arrangés et refuse de se marier... 233 00:13:07,400 --> 00:13:10,233 Le mariage est vraiment nécessaire ? 234 00:13:10,233 --> 00:13:13,267 Ça n'empêche pas de finir seul. 235 00:13:13,267 --> 00:13:15,000 Comme moi. 236 00:13:20,800 --> 00:13:22,533 Excusez-moi. 237 00:13:23,833 --> 00:13:26,833 Oui, je suis avec ma belle-famille. 238 00:13:27,900 --> 00:13:29,967 M. Lee ? 239 00:13:31,600 --> 00:13:34,500 Ce voyou a perdu la tête ? 240 00:13:37,500 --> 00:13:38,867 Dis-lui de partir. 241 00:13:38,867 --> 00:13:41,967 Montre-lui le prix de me trahir. 242 00:13:47,067 --> 00:13:48,300 Désolée, c'est pour le travail. 243 00:13:48,300 --> 00:13:51,233 Ah, oui. 244 00:13:51,867 --> 00:13:53,567 C'est pas grave. 245 00:14:24,100 --> 00:14:27,133 Mais sérieusement, pourquoi tu ne veux pas te marier ? 246 00:14:27,133 --> 00:14:28,467 Je ne peux pas. 247 00:14:28,467 --> 00:14:30,767 J'ai dit que je ne pouvais pas. 248 00:14:32,179 --> 00:14:35,731 Non ! Non ! 249 00:14:36,533 --> 00:14:40,333 Comment puis-je penser à un mariage après avoir détruit une famille. 250 00:15:11,508 --> 00:15:12,768 [Bière] 251 00:15:14,176 --> 00:15:15,200 [C'est l'heure de la bière] 252 00:15:20,367 --> 00:15:21,633 Quatorze bouteilles de bière ? 253 00:15:21,633 --> 00:15:25,400 Tu vois ? Elle n'est pas devenue la plus jeune manager pour rien. 254 00:15:25,400 --> 00:15:27,367 Elle s'est vantée de l'avoir prouvé ? 255 00:15:27,367 --> 00:15:29,267 Même sans ça, le poste en Allemagne est pour la Manager Jang. 256 00:15:29,267 --> 00:15:30,300 Allemagne ? 257 00:15:30,300 --> 00:15:31,667 Tu ne sais pas, Se Hyeon ? 258 00:15:31,667 --> 00:15:34,967 Tous les trois ans, l'entreprise propose aux meilleurs employés 259 00:15:34,967 --> 00:15:36,400 d'aller étudier en Allemagne. 260 00:15:36,400 --> 00:15:39,067 Mais la concurrence est féroce en ce moment. 261 00:15:39,067 --> 00:15:40,833 Il paraît qu'ils notent même la créativité. 262 00:15:40,833 --> 00:15:43,167 Mais qui pourrait battre la Manager Jang ? 263 00:15:43,167 --> 00:15:47,800 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi acharné dans le développement de nouveaux produits. 264 00:15:47,800 --> 00:15:51,033 Elle a appris que les minéraux étaient utilisés en médecine et en cosmétiques 265 00:15:51,033 --> 00:15:54,000 et elle est allée ceux qui pourraient marcher dans la bière. 266 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 Ce n'est pas tout. Elle a prévu une bière avec des fruits rares 267 00:15:56,800 --> 00:15:58,200 et elle a marché dans la jungle. 268 00:15:58,200 --> 00:16:00,167 C'est comme Tarzan, non ? 269 00:16:00,167 --> 00:16:03,267 Le mois dernier, pour trouver une levure himalayenne, 270 00:16:03,267 --> 00:16:04,400 elle a escaladé des murs de glace... 271 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Manager Nam In Nam ? 272 00:16:06,600 --> 00:16:08,033 Tu m'as encore appelée Tarzan ? 273 00:16:08,033 --> 00:16:11,067 À cause de toi, toutes ces rumeurs circulent. 274 00:16:11,067 --> 00:16:12,700 Ce que j'ai dit n'est pas vrai ? 275 00:16:12,700 --> 00:16:14,900 J'ai juste un peu exagéré. 276 00:16:14,900 --> 00:16:17,767 Un peu ? Environ... 277 00:16:17,767 --> 00:16:19,233 - 70 % ? - Adjoint Choi. 278 00:16:19,233 --> 00:16:20,533 Cela montre le rôle indispensable 279 00:16:20,533 --> 00:16:22,900 de Manager Jang dans notre service de développement. 280 00:16:22,900 --> 00:16:25,133 Elle est notre as. 281 00:16:25,133 --> 00:16:27,168 Absolument, tu es mon modèle. 282 00:16:27,168 --> 00:16:28,832 Je dis la vérité. 283 00:16:28,832 --> 00:16:31,433 - Hé, tais-toi. - Tais-toi. 284 00:16:31,433 --> 00:16:33,633 Alors ? Pourquoi tout le monde a arrêté de rire ? 285 00:16:33,633 --> 00:16:35,200 Salle de réunion. 286 00:16:35,200 --> 00:16:37,200 Aucune idée ? 287 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Toi, la stagiaire. 288 00:16:38,400 --> 00:16:40,633 - Oui ? - Tu as des idées brillantes ? 289 00:16:40,633 --> 00:16:42,867 On dit que la génération Z a des idées fraîches et créatives, 290 00:16:42,867 --> 00:16:45,700 mais je vois que ce n'est pas le cas. 291 00:16:47,900 --> 00:16:50,000 Tu as dû apprendre quelque chose en un mois. 292 00:16:50,000 --> 00:16:51,700 Ton superviseur ne t'a rien appris ? 293 00:16:51,700 --> 00:16:53,200 Vas-y, gronde-moi. 294 00:16:53,200 --> 00:16:54,900 Je crois que c'est ce que tu voulais me dire. 295 00:16:54,900 --> 00:16:57,367 Ok, tu sais bien parler. 296 00:16:57,367 --> 00:16:58,733 Montre-moi ce que tu sais faire. 297 00:16:58,733 --> 00:17:01,233 Montre l'exemple en tant que senior. 298 00:17:02,767 --> 00:17:06,267 Tu crois pouvoir aller en Allemagne avec les bras croisés ? 299 00:17:06,267 --> 00:17:11,067 C'est plus malin que de t'impliquer et de retirer ton propre score. 300 00:17:15,233 --> 00:17:17,467 Je dois l'apporter à la prochaine réunion, non ? 301 00:17:17,467 --> 00:17:21,367 Une idée révolutionnaire pour booster les ventes de bière ? 302 00:17:24,033 --> 00:17:25,967 Alors, tu t'es encore affrontée avec ta cheffe ? 303 00:17:25,967 --> 00:17:30,100 J'ai travaillé tout le week-end pour elle, et là, elle a embêté ma stagiaire. 304 00:17:30,100 --> 00:17:32,333 Pourquoi elle veut toujours me faire tomber ? 305 00:17:32,333 --> 00:17:36,433 Parce qu'une jeune brillante menace son territoire. 306 00:17:36,433 --> 00:17:39,300 Elle t'en veut pour sa promotion ratée de l'an dernier, non ? 307 00:17:39,300 --> 00:17:40,667 Non, elle a voulu 308 00:17:40,667 --> 00:17:43,967 se faire passer notre boulot de nuit pour le sien. 309 00:17:43,967 --> 00:17:47,300 Bref, je suis partie furieuse tout à l'heure, 310 00:17:47,300 --> 00:17:50,767 mais où trouver une telle idée ? 311 00:17:50,767 --> 00:17:52,667 Ça a pris du temps à trouver. 312 00:18:29,467 --> 00:18:33,633 Tu étais un vrai numéro au collège, et tu l'es toujours. 313 00:18:39,633 --> 00:18:41,600 [Il y a 14 ans] 314 00:18:41,600 --> 00:18:43,264 [Cha Min Uk] 315 00:18:46,200 --> 00:18:49,500 À ce stade, tu dois des excuses à tes genoux. 316 00:18:51,200 --> 00:18:52,867 Ça fait mal. 317 00:18:52,867 --> 00:18:54,567 Arrête de pleurnicher. 318 00:19:15,967 --> 00:19:17,700 Ici aussi. 319 00:19:28,000 --> 00:19:29,733 Ça va ? 320 00:19:52,367 --> 00:19:54,633 Tu as eu un rendez-vous arrangé ce week-end ? 321 00:19:54,633 --> 00:19:56,200 C'est Mi Ran qui t'a dit ça ? 322 00:19:56,200 --> 00:19:58,767 Non, je voulais qu'on boive un verre tous les trois. 323 00:19:58,767 --> 00:20:00,967 Mais elle a dit que tu avais un rendez-vous important. 324 00:20:01,600 --> 00:20:04,267 Non, ce n'est pas ça. Pas du tout. 325 00:20:04,267 --> 00:20:08,733 Je pensais que tu avais enfin commencé à penser au mariage. 326 00:20:08,733 --> 00:20:10,667 Tu connais mes parents. 327 00:20:10,667 --> 00:20:12,667 Va-t'en ! Va-t'en ! 328 00:20:12,667 --> 00:20:14,167 Pourquoi je partirais ? C'est ma maison ! 329 00:20:14,167 --> 00:20:15,333 Depuis quand ? 330 00:20:15,333 --> 00:20:17,567 Pourquoi tu nous as fait ça ? 331 00:20:17,567 --> 00:20:20,400 Papa ! Papa ! 332 00:20:20,400 --> 00:20:22,567 Papa, ne pars pas. 333 00:20:22,567 --> 00:20:25,600 Papa, ne pars pas. 334 00:20:25,600 --> 00:20:27,967 Papa. 335 00:20:27,967 --> 00:20:30,300 Papa. 336 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 Alors ? 337 00:20:32,800 --> 00:20:36,533 Tu penses toujours que le divorce de tes parents était de ta faute ? 338 00:20:36,533 --> 00:20:38,600 Alors, pourquoi se marier sans amour ? 339 00:20:38,600 --> 00:20:42,233 Même si mon père n'avait pas de liaison, ils finiraient par divorcer. 340 00:20:42,233 --> 00:20:44,200 Ils n'étaient pas compatibles. 341 00:20:44,200 --> 00:20:47,800 Les gens bien assortis peuvent passer leur vie sans se disputer. 342 00:20:47,800 --> 00:20:48,900 Alors, toi... 343 00:20:48,900 --> 00:20:52,967 Si tu rencontres quelqu'un que tu aimes, tu ne vas pas te marier ? 344 00:20:52,967 --> 00:20:53,967 Hein ? 345 00:20:53,967 --> 00:20:55,033 Laisse tomber. 346 00:20:55,033 --> 00:20:58,833 Pourquoi je demande tout ça à celle qui privilégie le travail ? 347 00:21:03,667 --> 00:21:05,933 Je dois y aller. Mon responsable m'a appelé. 348 00:21:05,933 --> 00:21:09,700 Quoi ? Tu as dit que tu m'aiderais pour la bière. 349 00:21:11,467 --> 00:21:13,100 Ne réfléchis pas trop. 350 00:21:13,100 --> 00:21:16,367 La prudence peut être un poison. 351 00:21:16,367 --> 00:21:19,400 Le chemin est là où tu cherches ta réponse. 352 00:21:19,400 --> 00:21:22,100 Les problèmes de bière se résolvent dans un bar. 353 00:21:22,100 --> 00:21:23,533 J'y vais. 354 00:21:23,533 --> 00:21:25,733 Hé. 355 00:21:25,733 --> 00:21:27,433 Je dois vraiment y aller. 356 00:21:34,200 --> 00:21:37,233 Je suis devenu plus prudente grâce à toi... 357 00:21:45,088 --> 00:21:47,008 Oh. 358 00:21:48,800 --> 00:21:50,144 Qu'est-ce qui t'amène ici ? 359 00:21:50,144 --> 00:21:51,700 Hé. 360 00:21:51,700 --> 00:21:53,867 Je te présente. 361 00:21:53,867 --> 00:21:56,033 Voici le Manager Song, un bon ami à moi. 362 00:21:56,033 --> 00:21:58,933 Enchanté. Je suis le Manager Song. 363 00:22:03,367 --> 00:22:06,688 Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps. Va droit au but. 364 00:22:06,688 --> 00:22:08,096 Hein ? 365 00:22:08,096 --> 00:22:11,333 Oh. 366 00:22:11,333 --> 00:22:15,833 Tu te souviens du projet du centre commercial dont je t'ai parlé ? 367 00:22:15,833 --> 00:22:18,633 Je pensais collaborer avec le Manager Song. 368 00:22:18,633 --> 00:22:20,300 Je l'ai déjà dit la dernière fois. 369 00:22:20,300 --> 00:22:21,800 On a déjà une personne qualifiée pour ça. 370 00:22:21,800 --> 00:22:27,133 En plus, les bénéfices du 2e trimestre de l'hôtel sont au plus bas. 371 00:22:27,133 --> 00:22:29,567 Avec ton accord, vice-président, je vais réassigner le responsable. 372 00:22:29,567 --> 00:22:31,800 Tu veux virer M. Park ? 373 00:22:31,800 --> 00:22:35,533 Plutôt déplacer l'équipe à un poste approprié. 374 00:22:35,533 --> 00:22:37,233 Non, mais quand même... 375 00:22:37,233 --> 00:22:41,000 M. Park gère le projet de l'hôtel depuis le début... 376 00:22:41,000 --> 00:22:43,433 On compense par les résultats. 377 00:22:43,433 --> 00:22:44,900 Pas par loyauté ni diligence. 378 00:22:44,900 --> 00:22:47,133 Si c'est tout, je vous laisse. 379 00:22:47,133 --> 00:22:48,867 J'ai une réunion. 380 00:22:52,500 --> 00:22:55,167 Quelle insolence... 381 00:23:05,433 --> 00:23:07,233 C'est ça, allez. 382 00:23:07,233 --> 00:23:09,133 Oh, oui. 383 00:23:11,867 --> 00:23:13,433 Te voilà. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,633 Tu joues au bureau ? 385 00:23:14,633 --> 00:23:15,933 Quelle question ! 386 00:23:15,933 --> 00:23:17,767 Je ne peux jouer qu'au travail. 387 00:23:17,767 --> 00:23:20,167 Ta mère me taperait dans le dos si elle voyait ça. 388 00:23:20,167 --> 00:23:21,833 Allez, allez. 389 00:23:21,833 --> 00:23:23,500 Maman est toujours fâchée ? 390 00:23:23,500 --> 00:23:26,167 Elle a toujours été comme ça. 391 00:23:26,167 --> 00:23:28,233 [Fini] Oh oui ! 392 00:23:28,233 --> 00:23:30,067 [Mario] J'ai fini premier. 393 00:23:30,067 --> 00:23:33,100 Ce jeu est super pour soulager le stress. 394 00:23:35,700 --> 00:23:37,633 Tu es toujours occupé ? 395 00:23:37,633 --> 00:23:39,700 Il paraît que tu travailles comme un guerrier. 396 00:23:39,700 --> 00:23:42,200 Je fais juste ce que je dois faire. 397 00:23:47,100 --> 00:23:49,000 Ce geste avec ta main... 398 00:23:51,567 --> 00:23:52,800 Laisse tomber. 399 00:23:52,800 --> 00:23:55,733 Ah, Du Jun, il te faut l'aval du conseil. 400 00:23:55,733 --> 00:23:59,067 On dirait que Moo Young essaie de bousculer le conseil avec ça. 401 00:23:59,067 --> 00:24:01,333 Maintenant, confie-moi les affaires de l'entreprise. 402 00:24:01,333 --> 00:24:02,933 - Père. - À partir de maintenant, 403 00:24:02,933 --> 00:24:05,700 tu relèves de Taehan Liquor. 404 00:24:06,867 --> 00:24:09,600 En tant que président, pas directeur. 405 00:24:16,400 --> 00:24:20,700 Avec des plats gras et épicés, les lagers perdent leur saveur. 406 00:24:20,700 --> 00:24:22,200 'Mieux vaut quelque chose d'aromatique.' 407 00:24:22,200 --> 00:24:24,367 'La stout marche bien, l'IPA aussi.' 408 00:24:24,367 --> 00:24:26,867 J'ai envie de leur dire ça. 409 00:24:26,867 --> 00:24:28,767 Mais je devrais me retenir. 410 00:24:32,067 --> 00:24:33,600 Tu les connais ? 411 00:24:33,600 --> 00:24:37,167 Hein ? Non. 412 00:24:37,167 --> 00:24:38,167 Petit ami ? 413 00:24:38,167 --> 00:24:40,767 Tu es toute rouge. 414 00:24:40,767 --> 00:24:42,933 Il est plus âgé que moi, mais très romantique. 415 00:24:42,933 --> 00:24:47,033 Que ce soit pour 3 mois ou 30 ans, il faut vivre ensemble. 416 00:24:47,033 --> 00:24:49,000 Vivre ensemble ? 417 00:24:49,000 --> 00:24:52,767 Cohabiter. Je suis convaincue qu'il vaut mieux cohabiter avant le mariage. 418 00:24:52,767 --> 00:24:54,200 C'est vrai. 419 00:24:54,200 --> 00:24:56,633 Rompre, c'est mieux que divorcer. 420 00:24:56,633 --> 00:24:58,867 Tu as un petit ami, non ? 421 00:24:58,867 --> 00:25:01,267 Quelqu'un d'aussi parfait ne peut pas être célibataire. 422 00:25:01,267 --> 00:25:02,367 Je meurs d'envie de savoir. 423 00:25:02,367 --> 00:25:04,800 Quel genre de licorne est ton petit ami ? 424 00:25:04,800 --> 00:25:06,167 Licorne ? 425 00:25:06,167 --> 00:25:09,900 C'est logique. Je ne l'ai jamais vu. 426 00:25:10,667 --> 00:25:12,333 Buvons un verre. 427 00:25:12,333 --> 00:25:13,933 Tiens. 428 00:25:13,933 --> 00:25:15,633 Santé ! 429 00:25:21,984 --> 00:25:25,567 [Min Uk] 430 00:25:25,567 --> 00:25:28,767 C'est fini le travail ? Tu as mangé ? 431 00:25:37,333 --> 00:25:38,400 Je meurs d'envie de savoir. 432 00:25:38,400 --> 00:25:40,600 Quel genre de licorne est ton petit ami ? 433 00:25:40,600 --> 00:25:44,200 Les gens bien assortis peuvent passer leur vie sans se disputer. 434 00:25:44,200 --> 00:25:49,267 Si tu rencontres quelqu'un que tu aimes, tu ne vas pas te marier ? 435 00:25:49,267 --> 00:25:52,033 Oui, quelqu'un comme Min Uk ferait l'affaire. 436 00:25:52,033 --> 00:25:53,967 Oh, qu'est-ce qui me prend ? 437 00:25:53,967 --> 00:25:55,800 Ressaisis-toi. 438 00:26:03,100 --> 00:26:08,448 [C'est fini le travail ? Tu as mangé ?] 439 00:26:10,133 --> 00:26:12,333 Il a dû finir son travail. 440 00:26:12,333 --> 00:26:14,233 Il est crevé ? 441 00:26:22,100 --> 00:26:25,867 J'ai même acheté le tteokbokki de son magasin préféré. 442 00:26:25,867 --> 00:26:27,533 Comme il ne répond pas, 443 00:26:27,533 --> 00:26:30,000 ça sera pour Hwang Mi Ran, alors. 444 00:26:33,233 --> 00:26:35,467 Qu'est-ce qu'elle fait là ? 445 00:26:38,767 --> 00:26:40,533 Cha Min Uk ? 446 00:27:26,400 --> 00:27:28,288 Je t'ai parlé d'elle. C'est Mi Ran. 447 00:27:28,288 --> 00:27:30,533 - Santé ! - Santé ! 448 00:27:30,533 --> 00:27:32,300 J'ai même quelqu'un qui me plaît. 449 00:27:32,300 --> 00:27:33,667 Oh toi ? Qui ? 450 00:27:47,000 --> 00:27:48,367 Tu relèves de Taehan Liquor. 451 00:27:48,367 --> 00:27:50,400 En tant que président, pas directeur. 452 00:28:02,336 --> 00:28:04,333 Oh. 453 00:28:04,333 --> 00:28:08,467 Pourquoi ça a éclaboussé partout ? 454 00:28:33,033 --> 00:28:35,136 [Chapitre 4 Destin] 455 00:28:37,933 --> 00:28:39,264 Quoi ? 456 00:28:41,344 --> 00:28:43,264 Bon sang. 457 00:28:48,400 --> 00:28:49,500 Hé ! 458 00:28:49,500 --> 00:28:51,867 Sors de là. 459 00:28:51,867 --> 00:28:55,567 Comment as-tu pu me faire ça ? 460 00:28:55,567 --> 00:28:57,800 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 461 00:28:57,800 --> 00:29:01,300 Pourquoi tu m'as fait ça ? 462 00:29:02,967 --> 00:29:05,167 Quoi ? Elle est soûle ? 463 00:29:06,300 --> 00:29:07,967 Je suis désolé. 464 00:29:07,967 --> 00:29:09,767 Je te dédommagerai autant que tu veux. 465 00:29:09,767 --> 00:29:12,900 Tu aurais pu au moins me prévenir. 466 00:29:12,900 --> 00:29:16,733 Comment as-tu pu faire comme ça ? 467 00:29:18,733 --> 00:29:20,933 Mais qu'est-ce qu'elle a ? 468 00:29:23,767 --> 00:29:25,633 Je suis désolé. 469 00:29:25,633 --> 00:29:27,367 Hé toi. 470 00:29:28,033 --> 00:29:30,267 Pourquoi la fenêtre est si sombre ? 471 00:29:31,633 --> 00:29:33,933 Hé ! Hé ! 472 00:29:33,933 --> 00:29:36,367 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 473 00:29:37,533 --> 00:29:39,267 Hé ! 474 00:29:44,533 --> 00:29:47,000 Hé ! Ne t'avise pas de partir ! 475 00:29:47,000 --> 00:29:48,800 Ce fou... 476 00:29:48,800 --> 00:29:50,784 [Chèque : Un million de wons] Bon sang. 477 00:29:53,600 --> 00:29:56,700 Est-ce... un ange ? 478 00:29:58,033 --> 00:30:02,800 Me demander d'acheter toutes sortes de bières ? Et maintenant ? 479 00:30:02,800 --> 00:30:04,100 Ça a failli mal tourner aujourd'hui. 480 00:30:04,100 --> 00:30:06,467 Mon Dieu, notre directeur est en pleine puberté ? 481 00:30:06,467 --> 00:30:07,633 D'habitude, tu ne bois pas... 482 00:30:07,633 --> 00:30:09,033 Tu as décidé de te lâcher ? 483 00:30:09,033 --> 00:30:11,967 De quoi tu parles ? Je me retenais avant. 484 00:30:11,967 --> 00:30:13,533 Et maintenant ? 485 00:30:13,533 --> 00:30:15,500 J'en ai besoin. 486 00:30:16,333 --> 00:30:19,767 As-tu déjà bu un verre avec moi à part pendant nos études à l'étranger ? 487 00:30:19,767 --> 00:30:23,467 À l'époque, j'avais pitié de toi quand tu te plaignais de ne pas avoir d'amis. 488 00:30:23,467 --> 00:30:25,967 Bref, je me retire de la fondation et du commerce dès aujourd'hui. 489 00:30:25,967 --> 00:30:27,133 Quoi ? 490 00:30:27,133 --> 00:30:29,633 Une fois le transfert fait, je travaillerai chez Taehan Liquor. 491 00:30:29,633 --> 00:30:31,900 Non, attends. C'est si soudain ? 492 00:30:31,900 --> 00:30:35,433 Abandonner tout ça pour Taehan Liquor, qui a plein de rumeurs... 493 00:30:36,400 --> 00:30:38,033 Demande-le au président avec assurance. 494 00:30:38,033 --> 00:30:40,667 Dis-lui que tu as quelque chose à faire ! Un rêve ! 495 00:30:40,667 --> 00:30:42,433 Ai-je un rêve ? 496 00:30:42,433 --> 00:30:45,867 Bref, mets-moi sur tous les événements liés aux alcools. 497 00:30:45,867 --> 00:30:49,967 Et n'oublie pas de trier tous les articles sur les concurrents, compris ? 498 00:30:50,900 --> 00:30:54,133 - Compris. - C'est pas encore fini. 499 00:30:57,400 --> 00:30:59,100 Hein ? 500 00:31:20,033 --> 00:31:21,833 Quoi ? 501 00:31:23,000 --> 00:31:24,767 Vas-y. 502 00:31:36,448 --> 00:31:38,700 J'ai vraiment envie de boire un verre. 503 00:31:43,567 --> 00:31:45,533 Je t'y envoie parce que tu voulais un verre. 504 00:31:45,533 --> 00:31:48,100 Tu sais, la Yellow Beer est lancée en Corée ? 505 00:31:48,100 --> 00:31:51,367 La fête a lieu au bar Itaewon aujourd'hui. 506 00:31:51,367 --> 00:31:55,616 Fais bonne impression et capture l'ambiance de l'endroit. 507 00:31:55,616 --> 00:31:57,088 Allez ! 508 00:32:12,224 --> 00:32:13,792 [Yellow Beer] 509 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 Ça tombe bien. 510 00:32:20,800 --> 00:32:22,967 J'ai envie de boire un coup. 511 00:32:22,967 --> 00:32:24,700 Ta-da ! 512 00:32:26,200 --> 00:32:30,700 Ah, verser la bière comme ça gâche le goût. 513 00:32:31,400 --> 00:32:33,033 Jang Hui Won, reste calme. 514 00:32:33,033 --> 00:32:38,067 Bois tranquillement et ne t'en mêle pas aujourd'hui. 515 00:32:38,067 --> 00:32:39,767 Calme-toi. 516 00:32:45,167 --> 00:32:48,633 Bois, bois, bois. 517 00:32:48,633 --> 00:32:50,433 Tu es là pour faire la fête ou pour étudier ? 518 00:32:50,433 --> 00:32:53,133 Du Jun est là pour étudier ? 519 00:32:53,133 --> 00:32:54,467 Rentre chez toi. 520 00:32:54,467 --> 00:32:56,233 Moi, je ne rentre pas aujourd'hui. 521 00:32:56,233 --> 00:32:58,833 Non, je ne peux pas rentrer. Je ne peux pas. 522 00:32:58,833 --> 00:33:01,467 Tu veux que je te vire aussi du travail ? 523 00:33:04,633 --> 00:33:07,000 Ne me regarde pas comme ça. 524 00:33:07,000 --> 00:33:09,667 Je suis si stressé. Rien qu'à voir ton visage... 525 00:33:09,667 --> 00:33:11,633 Tu ne sais pas que j'ai un estomac sensible ? 526 00:33:11,633 --> 00:33:13,433 J'ai vraiment... 527 00:33:14,667 --> 00:33:16,300 C'est le signal... Je dois aller aux toilettes. 528 00:33:16,300 --> 00:33:18,200 - Ça recommence. - Bon sang. 529 00:33:18,200 --> 00:33:20,233 Toilettes ! Toilettes ! 530 00:33:22,933 --> 00:33:26,067 Oh, je devrais le faire seul la prochaine fois. 531 00:33:35,033 --> 00:33:36,833 Pourquoi ça a ce goût ? 532 00:33:42,600 --> 00:33:44,733 Attends, cette femme... 533 00:33:49,100 --> 00:33:50,900 C'est cette folle. 534 00:33:50,900 --> 00:33:52,800 Oh non, je pourrais avoir des ennuis. 535 00:33:54,033 --> 00:33:56,433 - Tu m'as fait peur ! - Quoi encore ? 536 00:33:56,433 --> 00:33:59,033 Encore ? Tu me connais ? 537 00:33:59,033 --> 00:34:01,467 Non, je ne te connais pas du tout. 538 00:34:02,800 --> 00:34:06,467 Mais ce n'est pas un peu trop ? 539 00:34:06,467 --> 00:34:08,200 Qu'est-ce que tu veux dire ? 540 00:34:20,300 --> 00:34:22,500 Quand on verse de la bière de blé, 541 00:34:22,500 --> 00:34:26,867 on incline le verre à 45 degrés et on ne le remplit qu'à 70 %. 542 00:34:27,600 --> 00:34:28,864 Ensuite, 543 00:34:28,864 --> 00:34:30,354 [Levure] on verse le reste, 544 00:34:30,354 --> 00:34:31,800 y compris la levure déposée, 545 00:34:31,800 --> 00:34:34,233 pour donner plus de goût. 546 00:34:57,633 --> 00:34:59,712 On finit 547 00:34:59,712 --> 00:35:01,433 avec ce pop-corn au caramel. 548 00:35:01,433 --> 00:35:05,433 Le mélange sucré-salé équilibrera l'amertume subtile. 549 00:35:17,167 --> 00:35:18,900 Comment c'est ? 550 00:35:24,100 --> 00:35:26,633 Alors, je te laisse. 551 00:35:26,633 --> 00:35:29,767 Tu es une experte en bière ou quoi ? 552 00:35:29,767 --> 00:35:31,333 Pardon ? 553 00:35:31,333 --> 00:35:33,300 Je veux en savoir plus. 554 00:35:41,067 --> 00:35:42,167 [Stout, Chocolat Noir] 555 00:35:42,167 --> 00:35:43,167 [Bière de blé, Churros] 556 00:35:43,167 --> 00:35:44,576 [IPA, Ailes de poulet ; Lager, Saucisse] 557 00:36:05,767 --> 00:36:07,667 Alors, c'est bien ma recommandation ? 558 00:36:07,667 --> 00:36:10,867 On m'appelle Maître de la bière ! 559 00:36:10,867 --> 00:36:11,967 Non, non, non. 560 00:36:11,967 --> 00:36:14,433 Légende de la bière ! 561 00:36:14,433 --> 00:36:16,448 Légende ou pas, je ne sais pas... 562 00:36:16,448 --> 00:36:18,208 Allez ! 563 00:36:20,167 --> 00:36:22,833 Mais ce n'est pas un peu trop ? 564 00:36:22,833 --> 00:36:26,400 Oh, ça c'est rien. 565 00:36:33,216 --> 00:36:38,500 Le score actuel est de 340 points ! 566 00:36:39,267 --> 00:36:42,333 Qui d'autre veut participer à ce match de basket ? 567 00:36:42,333 --> 00:36:44,533 Les prix incluent 568 00:36:44,533 --> 00:36:46,900 une machine à bière maison 569 00:36:46,900 --> 00:36:48,800 et des poupées Love It. 570 00:36:48,800 --> 00:36:50,633 Ah voilà, venez ici. 571 00:36:50,633 --> 00:36:51,933 Une machine à bière artisanale. 572 00:36:51,933 --> 00:36:53,600 Je la veux vraiment. 573 00:36:53,600 --> 00:36:56,233 - Je t'en achète une ? - Laisse tomber. 574 00:36:56,233 --> 00:36:58,933 - Pas besoin de m'en acheter une. - Qui d'autre veut essayer ? 575 00:36:58,933 --> 00:37:01,567 Mais pourquoi tu n'essaies pas ? 576 00:37:02,767 --> 00:37:04,133 Moi ? Pas question... 577 00:37:04,133 --> 00:37:06,667 Vu ta taille, je parie que tu es bon au basket. 578 00:37:06,667 --> 00:37:08,667 Pourquoi tu pousses si fort ? 579 00:37:12,192 --> 00:37:13,792 Oh là là. 580 00:37:15,648 --> 00:37:18,367 Ah, c'est vraiment... 581 00:37:19,296 --> 00:37:20,992 Oh, non. 582 00:37:23,424 --> 00:37:27,392 Oh non, c'est vraiment trop ! 583 00:37:28,633 --> 00:37:32,267 Trois, deux, un ! 584 00:37:33,567 --> 00:37:35,467 Presque. Dommage. 585 00:37:35,467 --> 00:37:38,167 - C'est bon ! - C'est bon ! 586 00:37:38,167 --> 00:37:40,600 Qui d'autre ? 587 00:37:40,600 --> 00:37:42,600 Ici. 588 00:37:42,600 --> 00:37:45,200 Le dernier participant du jour. 589 00:37:45,200 --> 00:37:48,933 Peut-il dépasser les 340 points ? 590 00:37:48,933 --> 00:37:51,167 Vous êtes confiant ? 591 00:37:51,167 --> 00:37:53,600 Pas vraiment, mais je vais essayer. 592 00:37:53,600 --> 00:37:55,667 Ça veut dire quoi ? 593 00:37:55,667 --> 00:37:57,867 'J'ai pas confiance, mais j'essaierai ?' 594 00:37:57,867 --> 00:37:59,833 Quelle confiance. Voyons voir. 595 00:37:59,833 --> 00:38:02,633 Il a une tête d'acteur. 596 00:38:02,633 --> 00:38:03,800 Allez, c'est parti. 597 00:38:03,800 --> 00:38:05,833 340 points. 598 00:38:05,833 --> 00:38:07,733 C'est parti. 599 00:38:07,733 --> 00:38:10,933 Je suis stressée. 600 00:38:10,933 --> 00:38:14,767 Pourquoi il enlève sa veste ? 601 00:38:14,767 --> 00:38:17,567 Pour être plus à l'aise. 602 00:38:17,567 --> 00:38:19,367 Maintenant, on est moins à l'aise. 603 00:38:19,367 --> 00:38:22,500 Pourquoi il monte ses manches ? 604 00:38:22,500 --> 00:38:24,433 - C'est juste un match de basket... - Pour être à l'aise aussi. 605 00:38:24,433 --> 00:38:27,767 Être à l'aise ? Sérieusement ? Vous mettez tout le monde mal à l'aise. 606 00:38:27,767 --> 00:38:29,900 Si tu ne bats pas 340 après tout ça, 607 00:38:29,900 --> 00:38:32,867 ce sera vraiment gênant. 608 00:38:32,867 --> 00:38:34,600 Allez. 609 00:38:36,167 --> 00:38:38,867 - Vas-y ! - C'est parti. 610 00:38:39,968 --> 00:38:41,216 [Chasse au Roi des Points] 611 00:38:44,992 --> 00:38:47,200 [Meilleur score, Temps, Score total] Quoi ? 612 00:38:47,200 --> 00:38:48,900 Quoi ? 613 00:39:12,064 --> 00:39:13,408 [Meilleur score, Temps, Score total] 614 00:39:15,533 --> 00:39:17,700 Plus que sept secondes. 615 00:39:22,100 --> 00:39:26,033 [Meilleur score, Temps, Score total] Six, cinq, quatre, trois, 616 00:39:26,033 --> 00:39:29,100 [Défi échoué] deux, un. 617 00:39:30,900 --> 00:39:32,633 Oui ! 618 00:39:33,333 --> 00:39:34,367 Oui ! 619 00:39:34,367 --> 00:39:35,533 - C'était presque. - Attends ! 620 00:39:35,533 --> 00:39:36,667 Ils ont triché là-bas. 621 00:39:36,667 --> 00:39:38,300 Ils m'ont aveuglé. 622 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Aveuglé ? 623 00:39:40,000 --> 00:39:42,267 Ils ont utilisé le flash pour m'aveugler. 624 00:39:42,267 --> 00:39:44,400 C'est de la triche ! La triche ! 625 00:39:44,400 --> 00:39:45,467 Non, on n'a pas fait ça. 626 00:39:45,467 --> 00:39:46,867 Vous l'avez aveuglé avec un flash ? 627 00:39:46,867 --> 00:39:48,267 Non, non, pas du tout. 628 00:39:48,267 --> 00:39:49,633 - Non. - C'est faux. 629 00:39:49,633 --> 00:39:52,167 Il n'a même pas de téléphone ! 630 00:39:52,167 --> 00:39:53,167 Les beaux gosses s'en tirent toujours ? 631 00:39:53,167 --> 00:39:55,533 [Meilleur score 340, Temps 0, Score 339] Les scores sont affichés. 632 00:39:55,533 --> 00:39:57,300 Les machines ne mentent pas. 633 00:39:57,300 --> 00:39:59,600 Celui qui a marqué 340 634 00:39:59,600 --> 00:40:02,033 est notre vainqueur. 635 00:40:02,033 --> 00:40:03,033 Voici votre prix. 636 00:40:03,033 --> 00:40:05,033 Je ne vais pas me laisser faire. 637 00:40:05,033 --> 00:40:06,067 Tu cours vite ? 638 00:40:06,067 --> 00:40:08,900 - Cours à trois. - Wow, c'est grand. 639 00:40:11,800 --> 00:40:14,133 - Trois ! - Oh, attendez. 640 00:40:19,033 --> 00:40:20,733 Dépêche-toi. 641 00:41:10,800 --> 00:41:12,733 Ah, je suis crevée. 642 00:41:15,333 --> 00:41:16,767 Je ne peux plus courir. 643 00:41:16,767 --> 00:41:18,733 Ils ne nous poursuivent plus. 644 00:41:20,500 --> 00:41:23,067 Comment as-tu pu t'enfuir avec le cadeau ? 645 00:41:23,067 --> 00:41:24,367 Il était à moi, de toute façon. 646 00:41:24,367 --> 00:41:26,500 C'est lui qui l'a volé ! 647 00:41:27,567 --> 00:41:30,967 Mais pourquoi cette machine à bière est si légère ? 648 00:41:30,967 --> 00:41:32,667 - C'est quoi ? - Oh ? 649 00:41:39,100 --> 00:41:41,667 Tu es plus maladroit que tu ne le parais. 650 00:41:41,667 --> 00:41:45,033 Laisse tomber. Ton effort était admirable. 651 00:41:46,167 --> 00:41:48,100 Tu as soif ? 652 00:41:54,767 --> 00:41:59,267 Bref, après mon voyage, je cherche toujours cette saveur. 653 00:41:59,267 --> 00:42:01,133 J'ai pris ma décision à ce moment-là. 654 00:42:01,133 --> 00:42:03,267 J'ai décidé d'aller étudier en Allemagne après. 655 00:42:03,267 --> 00:42:06,933 J'ai décidé de créer ma propre bière qui captivera les papilles des étrangers. 656 00:42:06,933 --> 00:42:08,933 Voilà mon rêve. 657 00:42:09,733 --> 00:42:13,300 Tu aimes boire, tu as plein de choses à faire, 658 00:42:13,300 --> 00:42:15,467 et tu es pleine de passion. 659 00:42:15,467 --> 00:42:20,467 Passionnée mais manque de courage, alors j'emprunte ma force à l'alcool. 660 00:42:20,467 --> 00:42:23,733 Et toi ? C'est quoi ton rêve ? 661 00:42:23,733 --> 00:42:25,767 Je n'ai pas de rêve. 662 00:42:25,767 --> 00:42:27,400 Tu n'as rien que tu aies envie de faire ? 663 00:42:27,400 --> 00:42:29,167 Il faut que j'en aie un ? 664 00:42:29,167 --> 00:42:31,467 Assumer mes responsabilités est déjà assez épuisant. 665 00:42:31,467 --> 00:42:33,467 Tu es vraiment trop rigide. 666 00:42:33,467 --> 00:42:36,000 Tu es perfectionniste, c'est ça ? 667 00:42:36,000 --> 00:42:39,767 Quand on est détendu, on fait des erreurs. 668 00:42:39,767 --> 00:42:43,167 Et quelqu'un comme toi se permet de boire de l'alcool ? 669 00:42:43,167 --> 00:42:45,833 En général, je ne bois pas beaucoup. 670 00:42:45,833 --> 00:42:50,033 Sais-tu que c'est comme une bouteille d'oxygène ? 671 00:42:50,033 --> 00:42:51,633 Tu le savais ? 672 00:42:51,633 --> 00:42:54,533 Certaines bières les plus populaires de l'histoire 673 00:42:54,533 --> 00:42:57,633 ont été créées par accident ou par erreur. 674 00:42:57,633 --> 00:42:58,633 Cette lager 675 00:42:58,633 --> 00:43:04,500 a été créée par accident quand la bière a vieilli dans une grotte froide. 676 00:43:04,500 --> 00:43:06,667 Si tu vis trop strictement, 677 00:43:06,667 --> 00:43:10,100 tu risques de rater des moments inattendus. 678 00:43:10,100 --> 00:43:11,500 C'est génial d'avoir un rêve. 679 00:43:11,500 --> 00:43:16,300 Rester calme face aux erreurs, c'est aussi un rêve. 680 00:43:34,560 --> 00:43:37,600 Alors, ça aussi, c'est une erreur ? 681 00:44:31,833 --> 00:44:33,760 [Chapitre 5 Destinée] 682 00:46:58,733 --> 00:47:00,833 J'ai dû perdre la tête. 683 00:47:20,200 --> 00:47:22,567 Il faut payer avant de partir ? 684 00:47:22,567 --> 00:47:24,400 Je l'ai fait en arrivant ? 685 00:47:25,033 --> 00:47:28,033 S'il sait que c'est ma première fois, ce sera gênant. 686 00:47:37,048 --> 00:47:38,048 Bon, 687 00:47:38,048 --> 00:47:41,133 [Chèque : Un million de wons] cet argent n'était pas à moi au début. 688 00:47:41,133 --> 00:47:44,300 Adieu, mon argent. 689 00:47:59,333 --> 00:48:00,333 Quoi ? 690 00:48:00,333 --> 00:48:03,233 Un homme marié ? Une petite amie ? 691 00:48:18,033 --> 00:48:21,767 Oh, vous êtes arrivées. 692 00:48:21,767 --> 00:48:25,967 Mme Park, je ne savais pas que tu t'intéressais à ce genre de projets. 693 00:48:25,967 --> 00:48:29,833 Il est beau et pétillant, non ? 694 00:48:30,867 --> 00:48:32,700 Faites passer l'information. 695 00:48:32,700 --> 00:48:34,400 C'est un artiste promis à un bel avenir. 696 00:48:34,400 --> 00:48:36,833 L'Hôtel Taehan l'a sponsorisé, non ? 697 00:48:36,833 --> 00:48:37,900 Vraiment ? 698 00:48:37,900 --> 00:48:41,067 Si la Présidente Han l'apprend, elle ne se laissera pas faire. 699 00:48:41,067 --> 00:48:43,367 L'argent 700 00:48:43,367 --> 00:48:45,367 peut résoudre tout ? 701 00:49:04,733 --> 00:49:06,467 Présidente Han ? 702 00:49:08,200 --> 00:49:11,333 M. Lee, ça faisait longtemps. 703 00:49:11,333 --> 00:49:12,800 Tu es encore plus beau depuis la dernière fois. 704 00:49:12,800 --> 00:49:14,200 Oh, madame. 705 00:49:14,200 --> 00:49:18,833 Dans un monde où pragmatisme règne, la loyauté est démodée. 706 00:49:18,833 --> 00:49:21,733 Bien joué. Je suis impressionnée. 707 00:49:22,700 --> 00:49:24,000 Présidente Han. 708 00:49:24,000 --> 00:49:25,967 M. Lee est à moi maintenant. 709 00:49:25,967 --> 00:49:28,200 Qu'est-ce que tu fais ici ? 710 00:49:28,200 --> 00:49:30,333 Je ne suis pas venue pour l'emmener. 711 00:49:30,333 --> 00:49:32,667 Je ne m'intéresse pas au chouchou de tout le monde. 712 00:49:32,667 --> 00:49:36,033 Je suis venue te dire que tes calculs sont faux. 713 00:49:39,467 --> 00:49:41,867 Tu as sous-payé la pénalité ? 714 00:49:41,867 --> 00:49:43,667 Non, non. 715 00:49:48,733 --> 00:49:50,433 Présidente Han ! 716 00:49:54,300 --> 00:49:56,800 Maintenant, le calcul est bon. 717 00:50:01,467 --> 00:50:03,233 Oh, ma tête... 718 00:50:07,700 --> 00:50:09,433 [Chèque : Un million de wons] C'est quoi, ça ? 719 00:50:13,633 --> 00:50:16,300 Cette femme est ridicule. 720 00:50:19,800 --> 00:50:22,833 Comment peut-elle jeter la poupée comme ça ? 721 00:50:23,833 --> 00:50:25,767 C'est trop. 722 00:50:31,328 --> 00:50:32,512 [Si Hyeong] 723 00:50:33,600 --> 00:50:35,667 - Allô. - Tu as enfin répondu. 724 00:50:35,667 --> 00:50:38,100 J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose. 725 00:50:38,100 --> 00:50:40,333 - Quoi ? - Tu sais combien de fois je t'ai appelé ? 726 00:50:40,333 --> 00:50:42,333 Tu as le sommeil léger. Qu'est-ce qui s'est passé ? 727 00:50:42,333 --> 00:50:45,167 De quoi tu parles ? Je n'ai reçu aucun appel... 728 00:50:45,167 --> 00:50:46,733 [Si Hyeong (10)] 729 00:50:46,733 --> 00:50:49,667 Quoi ? J'ai dormi si profondément ? 730 00:51:04,433 --> 00:51:06,100 Vous avez dit de laisser partir M. Lee. 731 00:51:06,100 --> 00:51:08,367 - Je l'ai laissé partir. - Mais vous avez fait tout un cirque. 732 00:51:08,367 --> 00:51:11,667 Je le laisse partir, mais je ne le donne pas à quelqu'un d'autre. 733 00:51:11,667 --> 00:51:13,067 Si on sait que... 734 00:51:13,067 --> 00:51:14,800 Secrétaire Yoon. 735 00:51:19,367 --> 00:51:21,267 Qu'est-ce que tu fais ici ? 736 00:51:22,133 --> 00:51:24,200 Je suis obligé de répondre ? 737 00:51:24,200 --> 00:51:26,567 Tu n'es pas venu pour me voir, non ? 738 00:51:29,067 --> 00:51:31,000 Ok, je vois ce que tu veux dire. 739 00:51:33,833 --> 00:51:36,500 Tu es sûr de ne pas vouloir te marier ? 740 00:51:40,133 --> 00:51:43,400 Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi. 741 00:51:43,400 --> 00:51:47,633 Mais tu n'as pas l'intention de le faire. 742 00:51:47,633 --> 00:51:49,088 Pas vrai ? 743 00:51:49,088 --> 00:51:50,833 [Il y a 15 ans] 744 00:51:50,833 --> 00:51:53,867 Tu as gâché ma vie ! 745 00:51:53,867 --> 00:51:55,900 Comment tu vas en assumer la responsabilité ? 746 00:51:55,900 --> 00:51:57,900 Comment ? 747 00:51:57,900 --> 00:52:00,700 Comment ? 748 00:52:00,700 --> 00:52:03,100 Comment ? 749 00:52:44,767 --> 00:52:47,967 Je croyais qu'il ne faisait que travailler, mais il fait tout. 750 00:52:47,967 --> 00:52:49,733 Trouve qui était avec lui. 751 00:52:49,733 --> 00:52:51,467 Oui. 752 00:52:54,167 --> 00:52:55,733 Je suis folle, je suis folle. 753 00:52:55,733 --> 00:52:58,867 Qu'est-ce qui m'a pris avec un inconnu ? 754 00:53:03,633 --> 00:53:07,200 Mais ce collier ressemblait à un cadeau pour une femme. 755 00:53:07,200 --> 00:53:09,467 Il pourrait être marié ? 756 00:53:09,467 --> 00:53:12,833 Ah, je deviens folle, je perds la tête ! 757 00:53:12,833 --> 00:53:14,433 Manager Jang. 758 00:53:14,433 --> 00:53:16,267 Manager Jang. 759 00:53:16,267 --> 00:53:18,967 Ils disent que ta proposition a été approuvée. 760 00:53:18,967 --> 00:53:21,767 Je veux dire, l'emplacement du logo ! 761 00:53:21,767 --> 00:53:23,767 D'après la Manager Jang, relever le logo sur le verre 762 00:53:23,767 --> 00:53:26,700 augmente la quantité de bière et de soju. 763 00:53:26,700 --> 00:53:29,933 Si les ventes augmentent, la direction n'y verra pas d'objection. 764 00:53:29,933 --> 00:53:32,767 D'abord, on produira un petit lot avec la nouvelle impression, 765 00:53:32,767 --> 00:53:35,808 et on distribuera 50 verres à chaque partenaire. 766 00:53:35,808 --> 00:53:37,600 Préparez-vous tous. 767 00:53:39,133 --> 00:53:42,233 Manager Jang, finalise les détails de la proposition 768 00:53:42,233 --> 00:53:44,400 et l'estimation des coûts pour la semaine prochaine. 769 00:53:44,400 --> 00:53:45,467 Parle au service d'achats 770 00:53:45,467 --> 00:53:47,497 et fais le planning avec les fabricants de verres 771 00:53:47,497 --> 00:53:48,567 et l'imprimerie. 772 00:53:48,567 --> 00:53:49,833 Oui. 773 00:53:49,833 --> 00:53:51,000 On va t'aider. 774 00:53:51,000 --> 00:53:52,367 Oui, dis-nous quoi faire. 775 00:53:52,367 --> 00:53:53,467 Merci. 776 00:53:53,467 --> 00:53:55,200 Félicitations. 777 00:54:02,600 --> 00:54:04,300 J'ai pris ma décision à ce moment-là. 778 00:54:04,300 --> 00:54:06,600 J'ai décidé d'aller étudier en Allemagne après. 779 00:54:06,600 --> 00:54:10,267 J'ai décidé de créer ma propre bière qui captivera les papilles des étrangers. 780 00:54:10,267 --> 00:54:12,633 Voilà mon rêve. 781 00:54:33,242 --> 00:54:36,864 [Jour 1, 2, 3] 782 00:54:43,328 --> 00:54:46,433 [Jour 3, 4, 5] 783 00:54:46,433 --> 00:54:51,133 Je pense que c'est mieux de le relever subtilement. 784 00:54:51,800 --> 00:54:54,367 On pourrait même le nommer spécialement pour les mélanges soju-bière. 785 00:54:54,367 --> 00:54:55,833 La 'Try' au ratio d'or. 786 00:54:55,833 --> 00:54:57,267 Allez, santé ! Santé ! 787 00:54:57,267 --> 00:54:58,633 Santé ! 788 00:54:58,633 --> 00:55:02,133 [Jour 5, 6, 7] Try ! 789 00:55:02,133 --> 00:55:05,300 Et le changement de chef de projet de l'hôtel ? 790 00:55:05,300 --> 00:55:08,800 Le vice-président veut donner une chance à M. Park... 791 00:55:08,800 --> 00:55:12,233 Ce projet est vital. Voulez-vous la loyauté plutôt que la compétence ? 792 00:55:12,233 --> 00:55:14,133 Trouvez quelqu'un de compétent pour s'en occuper, 793 00:55:14,133 --> 00:55:16,067 avant que je parte. 794 00:55:16,067 --> 00:55:18,133 - Passe à autre chose. - À l'Hôtel Jeju, 795 00:55:18,133 --> 00:55:22,533 on veut ajouter des bières artisanales locales dans les forfaits de chambres. 796 00:55:22,533 --> 00:55:23,667 Une machine à bière artisanale. 797 00:55:23,667 --> 00:55:25,267 Je la veux vraiment. 798 00:55:25,267 --> 00:55:26,368 Je t'en achète une ? 799 00:55:26,368 --> 00:55:27,904 Hé ! 800 00:55:35,900 --> 00:55:37,967 Président. 801 00:55:37,967 --> 00:55:40,133 Président. 802 00:55:40,133 --> 00:55:43,667 Ils prévoient aussi de sortir un pack de bières séparé. 803 00:55:44,467 --> 00:55:45,533 Oui, ça a l'air bien. 804 00:55:45,533 --> 00:55:47,467 Ça crée un lien avec la communauté locale. 805 00:55:47,467 --> 00:55:50,033 Prolongeons la durée d'une semaine. 806 00:55:50,033 --> 00:55:52,000 [Jour 7, 8, 9] Suivant. 807 00:55:56,400 --> 00:55:59,233 Par ici, mettez-les sur la table. 808 00:56:00,467 --> 00:56:02,200 Merci. 809 00:56:11,258 --> 00:56:15,008 [Jour 9, 10, 11] 810 00:56:21,967 --> 00:56:23,800 Quand on verse de la bière de blé, 811 00:56:23,800 --> 00:56:27,100 on incline le verre à 45 degrés et on ne le remplit qu'à 70 %. 812 00:56:27,100 --> 00:56:30,333 Ensuite, tu verses le reste, y compris la levure déposée, 813 00:56:30,333 --> 00:56:32,667 pour donner plus de goût. 814 00:56:57,338 --> 00:57:01,056 [Jour 11, 12, 13] 815 00:57:08,922 --> 00:57:12,704 [Jour 13, 14, 15] 816 00:57:31,840 --> 00:57:40,602 [Jour 16, 17, 18, 19, 20] 817 00:58:06,900 --> 00:58:08,600 Ok. 818 00:58:12,224 --> 00:58:14,333 - Yes. - Super ! 819 00:58:14,333 --> 00:58:16,367 - C'est fait. - Wow. 820 00:58:16,367 --> 00:58:18,367 Je savais que ça marcherait. 821 00:58:18,367 --> 00:58:20,133 - Bien. - Je savais que ce serait un succès. 822 00:58:20,133 --> 00:58:21,833 Tu peux y aller. 823 00:58:23,200 --> 00:58:26,333 [Pharmacie] 824 00:58:26,333 --> 00:58:28,100 Un médicament pour la digestion, s'il vous plaît. 825 00:58:28,100 --> 00:58:29,733 Qu'est-ce que vous avez à l'estomac ? 826 00:58:29,733 --> 00:58:33,367 J'ai une indigestion et j'ai un peu la nausée. 827 00:58:33,367 --> 00:58:36,667 J'ai mal au dos et je tremble un peu aussi. 828 00:58:36,667 --> 00:58:38,900 Eh bien... oui. 829 00:58:44,700 --> 00:58:47,733 Vous seriez peut-être... 830 00:58:54,733 --> 00:58:56,033 C'est pas vrai. 831 00:58:56,033 --> 00:58:58,367 Je suis enceinte ? 832 00:58:59,600 --> 00:59:02,500 [Il y a 5 ans] C'est bien un kyste endométrial. 833 00:59:02,500 --> 00:59:04,933 En plus, votre utérus est congénitalement faible. 834 00:59:04,933 --> 00:59:08,167 La grossesse pourrait être difficile. 835 00:59:11,633 --> 00:59:13,300 Ils m'ont dit que la grossesse pourrait être difficile. 836 00:59:13,300 --> 00:59:15,267 Et maintenant ? 837 00:59:15,267 --> 00:59:16,933 Ah, ça fait mal. 838 00:59:16,933 --> 00:59:19,033 Hui Won, tu fais quoi ? 839 00:59:19,033 --> 00:59:22,267 Du sport, je fais du sport. 840 00:59:22,267 --> 00:59:23,267 Dépêche-toi, j'ai faim. 841 00:59:23,267 --> 00:59:25,000 Oui. 842 00:59:26,400 --> 00:59:27,767 Tu croyais que j'allais dire ça ? 843 00:59:27,767 --> 00:59:29,500 Tu es bizarre aujourd'hui. Qu'est-ce que tu caches ? 844 00:59:29,500 --> 00:59:32,267 - Rien. - Je l'ai eue. 845 00:59:34,300 --> 00:59:36,833 Mi Ran, laisse-moi t'expliquer... 846 00:59:36,833 --> 00:59:38,800 Tu as eu un homme ? 847 00:59:39,933 --> 00:59:43,167 La dernière fois, tu as dit que tu avais quelqu'un. C'est lui ? 848 00:59:44,533 --> 00:59:46,533 Dis-moi, c'est qui ? 849 00:59:46,533 --> 00:59:47,867 C'est qui, bon sang ? 850 00:59:47,867 --> 00:59:49,100 Mi Ran, attends. 851 00:59:49,100 --> 00:59:51,300 Eh bien, c'est... 852 00:59:51,300 --> 00:59:53,067 Je ne sais pas qui c'est. 853 00:59:53,067 --> 00:59:55,233 Non, je sais qui c'est. 854 00:59:55,233 --> 00:59:59,767 Mais j'ignore son nom et ce qu'il fait... 855 01:00:00,767 --> 01:00:03,233 Qu'est-ce que je dois faire ? 856 01:00:04,067 --> 01:00:06,333 Vous êtes enceinte de cinq semaines. 857 01:00:10,867 --> 01:00:13,567 Aujourd'hui, on a vérifié le sac gestationnel et le sac vitellin. 858 01:00:13,567 --> 01:00:16,267 On pourrait entendre le cœur battre vers la septième semaine. 859 01:00:16,267 --> 01:00:19,533 Ça pourrait être légèrement retardé en fonction de votre cycle menstruel. 860 01:00:19,533 --> 01:00:23,233 On prend rendez-vous pour la prochaine visite ? 861 01:00:33,200 --> 01:00:36,733 Maintenant, tu as peur de rencontrer quelqu'un que tu connais ? 862 01:00:36,733 --> 01:00:39,233 Alors, tu es vraiment enceinte ? 863 01:00:42,667 --> 01:00:45,167 Qu'est-ce que je dois faire ? 864 01:00:45,167 --> 01:00:48,800 Tu dois d'abord trouver cet homme. 865 01:00:48,800 --> 01:00:52,067 Tu ne te souviens de rien sur le père du bébé ? 866 01:00:54,100 --> 01:00:55,267 Eh bien... 867 01:00:55,267 --> 01:00:58,233 Il fait environ 1,85 m. 868 01:00:58,233 --> 01:01:01,233 Il a des doubles paupières, des sourcils épais. 869 01:01:01,233 --> 01:01:05,167 Il est chic quand il ne sourit pas, mais comme un chiot quand il sourit. 870 01:01:05,167 --> 01:01:08,367 Tu l'as observé minutieusement. 871 01:01:14,533 --> 01:01:17,167 C'est lui dont tu parles ? 872 01:01:18,133 --> 01:01:20,033 Oh ? Manager Jang ! 873 01:01:21,400 --> 01:01:23,333 Elle est de ton entreprise ? 874 01:01:28,833 --> 01:01:32,700 Attends, ce collier... 875 01:01:33,867 --> 01:01:37,233 Il est plus âgé que moi, mais très romantique. 876 01:01:37,233 --> 01:01:39,000 Petite amie ? 877 01:01:41,833 --> 01:01:43,133 Petit con. 878 01:01:43,133 --> 01:01:44,833 C'est elle. 879 01:01:54,867 --> 01:01:55,967 - Se Hyeon. - Qu'est-ce qu'il y a ? 880 01:01:55,967 --> 01:01:58,800 - C'est ce petit con dont tu parlais ? - Manager Jang. 881 01:01:59,933 --> 01:02:02,800 Qui es-tu ? Tu sais ce que tu as fait ? 882 01:02:02,800 --> 01:02:04,867 Manager Jang, c'est mon oncle. 883 01:02:04,867 --> 01:02:07,333 La femme qui me hante depuis ce jour-là. 884 01:02:07,333 --> 01:02:08,367 Mme Jang Hui Won. 885 01:02:08,367 --> 01:02:11,433 Vous avez oublié l'échographie du bébé. 886 01:02:30,467 --> 01:02:33,200 La femme que je cherchais 887 01:02:33,867 --> 01:02:35,933 a maintenant un bébé. 888 01:03:21,367 --> 01:03:22,567 Je suis le père de ton bébé ? 889 01:03:22,567 --> 01:03:24,000 Nos chemins se séparent. 890 01:03:24,000 --> 01:03:25,033 Tu seras père ? 891 01:03:25,033 --> 01:03:26,700 Je suis ruinée. 892 01:03:26,700 --> 01:03:28,567 Tu es vraiment la Jang Hui Won que je connais ? 893 01:03:28,567 --> 01:03:30,833 Tu l'aimes ? Tu sors avec lui ? 894 01:03:30,833 --> 01:03:33,233 Qu'est-ce qu'il fait là ? 895 01:03:33,233 --> 01:03:34,300 Attendez. 896 01:03:34,300 --> 01:03:36,533 Manager Jang Hui Won, les gens vont mal comprendre. 897 01:03:36,533 --> 01:03:40,333 Ah, tu ne peux pas me faire ça. 898 01:03:40,333 --> 01:03:42,400 Non, c'est exactement ça qui provoque les malentendus. 899 01:03:42,400 --> 01:03:43,667 Comme un coup de foudre... 900 01:03:43,667 --> 01:03:44,767 Kang Du Jun ? 901 01:03:44,767 --> 01:03:46,600 [Jang Hui Won] Elle est enceinte ? 902 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 C'est amusant. 903 01:03:48,000 --> 01:03:50,100 Tonton, tu ne te maries pas à cause de moi, non ? 904 01:03:50,100 --> 01:03:52,100 J'en prends la responsabilité. 905 01:03:52,100 --> 01:03:53,133 Marions-nous. 906 01:03:53,133 --> 01:03:54,833 Quoi ?62010

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.