Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,835
♫ Strangely drawn to a signal, ♫
2
00:00:03,835 --> 00:00:07,876
♫ Coordinates too precise to be a coincidence ♫
3
00:00:07,876 --> 00:00:10,750
♫ My heart moves faster than words ♫
4
00:00:10,750 --> 00:00:14,417
♫ Ping, it rings inside my head! ♫
5
00:00:14,417 --> 00:00:17,083
♫ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♫
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,751
♫ TA, TA, TA, TA Values align! ♫
7
00:00:19,751 --> 00:00:22,376
♫ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♫
8
00:00:22,376 --> 00:00:25,060
♫ In this teeny tiny one-room ♫
9
00:00:25,060 --> 00:00:26,417
- ♫ No room to step, ♫
- ♫ Filling up this room, ♫
10
00:00:26,417 --> 00:00:26,958
♫ On the whiteboard... ♫
11
00:00:26,958 --> 00:00:27,751
♫ It's Statics! ♫
12
00:00:27,751 --> 00:00:29,043
- ♫ You're the only variable ♫
- ♫ The calculation never ends ♫
13
00:00:29,043 --> 00:00:29,751
♫ It only fits you ♫
14
00:00:29,751 --> 00:00:30,335
♫ Overfitting! ♫
15
00:00:30,335 --> 00:00:31,043
♫ Come on, TA! ♫
16
00:00:31,043 --> 00:00:33,042
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,042 --> 00:00:35,335
♪ You read the signals hidden even from me ♪
18
00:00:35,335 --> 00:00:36,751
♫ Ah-ah ♫
19
00:00:36,751 --> 00:00:41,293
♫ you easily break down my solid homeostasis! ♫
20
00:00:41,293 --> 00:00:42,668
♫ 3,2,1, down! ♫
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,043
♫ High tension flowing ♫
22
00:00:44,043 --> 00:00:46,292
♫ through the synapses! ♫
23
00:00:46,292 --> 00:00:47,543
♫ Emotional spike like an error ♫
24
00:00:47,543 --> 00:00:48,751
♫ Immeasurable, but can't stop ♫
25
00:00:48,751 --> 00:00:49,626
♫ Logical operations-error ♫
26
00:00:49,626 --> 00:00:51,668
♫ At the end of that pathway, the two of us - ♫
27
00:00:51,668 --> 00:00:54,335
♫ An unfamiliar signal pulling you in ♫
28
00:00:54,335 --> 00:00:57,085
♫ Inside this isolated back room ♫
29
00:00:57,085 --> 00:00:58,168
♫ Emotional spike like an error ♫
30
00:00:58,168 --> 00:00:59,335
♫ Immeasurable, but can't stop ♫
31
00:00:59,335 --> 00:01:00,460
♫ Logical operations-error ♫
32
00:01:00,460 --> 00:01:01,418
♫ At the end of that pathway-♫
33
00:01:01,418 --> 00:01:02,585
- Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,585 --> 00:01:05,001
♫ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♫
35
00:01:05,001 --> 00:01:07,710
♫ TA, TA, TA, TA Values align! ♫
36
00:01:07,710 --> 00:01:10,418
♫ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♫
37
00:01:10,418 --> 00:01:12,168
♫ In this teeny tiny one-room ♫
38
00:01:12,168 --> 00:01:13,085
♫ Make-up class! ♫
39
00:01:13,085 --> 00:01:15,751
♫ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♫
40
00:01:15,751 --> 00:01:18,251
♫ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♫
41
00:01:18,251 --> 00:01:21,168
♫ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♫
42
00:01:21,168 --> 00:01:23,418
♫ Logical Error, bonded at the end of the pathway! ♫
43
00:01:31,042 --> 00:01:32,792
[Administration Office]
Here are the papers.
44
00:01:33,908 --> 00:01:36,533
Time really flies.
45
00:01:36,533 --> 00:01:38,883
How are you returning so soon, U Yun?
46
00:01:39,542 --> 00:01:42,826
I know, it's been a while.
47
00:01:42,826 --> 00:01:44,200
Could you make a copy
48
00:01:44,200 --> 00:01:46,367
and give it to our TA, Woo Jin Hyeong?
49
00:01:46,367 --> 00:01:47,842
Sure.
50
00:01:50,878 --> 00:01:54,019
The school admin office
that I returned to in two years.
51
00:01:58,141 --> 00:02:00,157
That's where I first met him.
52
00:02:05,452 --> 00:02:07,141
Should we get coffee later?
53
00:02:07,141 --> 00:02:09,350
Since you also have spare time.
54
00:02:09,350 --> 00:02:11,700
Oh, I don't know.
55
00:02:13,558 --> 00:02:16,225
Woo Jin Hyeong, twenty-six.
56
00:02:16,225 --> 00:02:19,450
Grad student and a teaching assistant.
57
00:02:21,433 --> 00:02:24,391
That's all I know about him.
58
00:02:26,867 --> 00:02:28,633
Oh, U Yun.
59
00:02:29,225 --> 00:02:31,075
Is it okay if we sit here?
60
00:02:36,141 --> 00:02:38,074
Of course.
61
00:02:39,141 --> 00:02:42,117
How was your weekend, Jin Hyeong?
62
00:02:42,117 --> 00:02:45,992
Nothing much, I just stayed home.
63
00:02:45,992 --> 00:02:49,183
Seriously, do you ever leave the house?
64
00:02:49,183 --> 00:02:50,350
Not really.
65
00:02:50,350 --> 00:02:53,106
Always indifferent, not much of a talker.
66
00:02:53,106 --> 00:02:55,873
Never talks about his private life.
67
00:02:57,308 --> 00:03:01,117
Socializing seemed hard for him.
68
00:03:09,058 --> 00:03:12,867
He seemed indifferent to everything...
Always bored.
69
00:03:14,492 --> 00:03:17,300
Somehow, unlike everyone else,
70
00:03:22,433 --> 00:03:25,809
he looked like
he was off in his own world.
71
00:03:25,809 --> 00:03:27,576
That was Jin Hyeong.
72
00:03:31,386 --> 00:03:34,070
That's why I have feelings for you.
73
00:03:41,988 --> 00:03:44,432
Wait, U Yun.
74
00:03:44,432 --> 00:03:46,366
I'm not the kind of person
75
00:03:47,033 --> 00:03:48,883
that you think I am.
76
00:03:50,058 --> 00:03:54,450
I'm just an introverted person.
77
00:03:55,558 --> 00:03:58,200
I'm not good at socializing,
78
00:03:59,558 --> 00:04:01,617
nor do I want to open up.
79
00:04:02,516 --> 00:04:05,641
I will be far from what you expected...
80
00:04:05,641 --> 00:04:07,267
That doesn't matter.
81
00:04:09,308 --> 00:04:11,283
I just...
82
00:04:16,766 --> 00:04:20,157
I just want to know you better.
83
00:04:22,975 --> 00:04:25,533
The more I got to know him,
84
00:04:27,558 --> 00:04:29,658
the more he...
85
00:04:33,808 --> 00:04:35,574
Hyung, I'm ho...
86
00:04:40,906 --> 00:04:42,756
Got weirder.
87
00:04:43,383 --> 00:04:44,408
Can't pass me.
88
00:04:44,408 --> 00:04:45,850
Hyung, I'm late.
89
00:04:45,850 --> 00:04:47,542
Hey, U Yun, check this out.
90
00:04:47,542 --> 00:04:49,225
Sick, huh?
91
00:04:49,225 --> 00:04:50,350
[Avenging The Professor]
92
00:04:50,350 --> 00:04:54,215
I bought twenty stories today.
This one's the steamiest.
93
00:04:54,215 --> 00:04:55,500
Doing your assignment?
94
00:04:55,500 --> 00:04:57,140
You can't!
95
00:04:57,140 --> 00:05:00,323
Be an undergraduate forever!
96
00:05:00,825 --> 00:05:02,867
As I started dating him,
97
00:05:02,867 --> 00:05:05,379
I came to redefine the term,
98
00:05:05,379 --> 00:05:07,313
"introvert."
99
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
Hey.
100
00:05:12,600 --> 00:05:15,675
Do you think it's actually possible
to do it in a subway
101
00:05:15,675 --> 00:05:17,891
without getting caught?
102
00:05:17,891 --> 00:05:21,291
Please, stop saying
crazy things like that.
103
00:05:21,291 --> 00:05:22,834
Why not?
104
00:05:22,834 --> 00:05:24,658
Come on, look.
105
00:05:24,658 --> 00:05:26,842
You see them all the time.
106
00:05:33,433 --> 00:05:35,208
What are you doing right now?
107
00:05:35,208 --> 00:05:37,233
No one will know
if you keep your mouth shut.
108
00:05:37,233 --> 00:05:39,196
How can you be so sure?
109
00:05:39,196 --> 00:05:40,957
It's so obvious!
110
00:05:40,957 --> 00:05:42,750
W-What are you guys doing?
111
00:05:42,750 --> 00:05:44,383
Are you out of your mind?
112
00:05:44,383 --> 00:05:47,316
You can even see the screen
of the person right in front of you!
113
00:05:47,825 --> 00:05:50,283
I've tried running
a few scenarios in my head.
114
00:05:50,283 --> 00:05:52,242
[Morning Rush Hour Train]
Cool, can I join?
115
00:05:52,242 --> 00:05:55,575
[A Quiet Last Train]
It all ends up badly.
116
00:05:55,575 --> 00:05:57,533
Get out, you demons!
117
00:05:57,533 --> 00:06:00,533
Why would you imagine those things?
118
00:06:00,533 --> 00:06:03,675
FYI, that's just a crime.
119
00:06:04,300 --> 00:06:05,558
[Arrested]
120
00:06:05,558 --> 00:06:06,667
Right?
121
00:06:06,667 --> 00:06:09,974
So it's just a fictional trope.
122
00:06:09,974 --> 00:06:12,423
But maybe it's a common fantasy?
123
00:06:12,423 --> 00:06:14,845
I've seen it in real life once.
124
00:06:14,845 --> 00:06:16,135
What?
125
00:06:16,135 --> 00:06:17,993
Seung Hee and I were going home,
126
00:06:17,993 --> 00:06:19,226
- and there they were.
- Stop.
127
00:06:19,226 --> 00:06:20,308
It's no big deal.
128
00:06:20,308 --> 00:06:22,491
It was totally inappropriate.
129
00:06:23,042 --> 00:06:24,167
People are staring.
130
00:06:24,167 --> 00:06:27,750
Nobody said anything until they got off.
131
00:06:27,750 --> 00:06:30,100
- People just avoided them.
- This is insane.
132
00:06:30,100 --> 00:06:33,212
I can't believe it.
What has the world become?
133
00:06:35,308 --> 00:06:36,391
U Yun, what if...
134
00:06:36,391 --> 00:06:37,850
I'm not doing it.
135
00:06:37,850 --> 00:06:39,353
[Woo Jin Hyeong, 26]
136
00:06:39,353 --> 00:06:40,958
[Nano Biosystems Bioengineering Major]
137
00:06:40,958 --> 00:06:42,789
[MBTI - INFP(TJ)
Height - 176 cm]
138
00:06:46,783 --> 00:06:48,967
The well-lighted bedroom
139
00:06:50,075 --> 00:06:52,508
is separated by a sliding door.
140
00:06:52,992 --> 00:06:56,883
The inefficiently arranged furniture
gets in the way,
141
00:06:57,575 --> 00:07:00,008
but it's quite spacious for a studio.
142
00:07:05,750 --> 00:07:08,766
This is where Hyung and I live.
143
00:07:08,766 --> 00:07:10,725
Fifteen minutes to the station on foot.
144
00:07:10,725 --> 00:07:14,051
It takes three minutes
to go to school by subway.
145
00:07:14,051 --> 00:07:16,050
Twenty-five minutes by bus.
146
00:07:16,050 --> 00:07:18,458
Forty minutes on foot.
147
00:07:18,458 --> 00:07:19,359
[Biology University]
148
00:07:19,359 --> 00:07:20,533
Hi.
149
00:07:20,533 --> 00:07:22,292
Hi, Song.
150
00:07:22,292 --> 00:07:24,125
Since we wanted the perfect home,
151
00:07:24,125 --> 00:07:26,683
we ended up quite far from campus.
152
00:07:27,564 --> 00:07:29,516
Everyone, take your assignments.
153
00:07:29,516 --> 00:07:30,891
See you later.
154
00:07:30,891 --> 00:07:32,100
Bye.
155
00:07:32,100 --> 00:07:35,976
When I'm done taking lectures,
I work at the admin office.
156
00:07:35,976 --> 00:07:37,903
Hi, I'm here.
157
00:07:37,903 --> 00:07:39,678
Hey, U Yun.
158
00:07:39,678 --> 00:07:41,953
Can you pick up from where you left off?
159
00:07:41,953 --> 00:07:43,386
Okay.
160
00:07:45,308 --> 00:07:47,559
After quietly exchanging a nod
161
00:07:47,559 --> 00:07:49,226
with the self-conscious TA...
162
00:07:49,226 --> 00:07:50,460
I was in the army.
163
00:07:50,460 --> 00:07:52,500
It's past the deadline.
164
00:07:52,500 --> 00:07:54,283
I know, but...
165
00:07:54,283 --> 00:07:56,175
Just put it here.
166
00:07:56,772 --> 00:07:59,043
It's finally time to go home.
167
00:07:59,043 --> 00:08:01,100
I'll be going, then.
168
00:08:01,100 --> 00:08:02,975
Okay, bye.
169
00:08:02,975 --> 00:08:04,435
See you tomorrow.
170
00:08:04,435 --> 00:08:06,160
See you.
171
00:08:07,725 --> 00:08:12,034
Once we say goodbye,
and it's just the two of us,
172
00:08:15,083 --> 00:08:18,308
that's when he becomes
the Hyung only I know.
173
00:08:24,308 --> 00:08:26,991
Hey, what are you laughing at?
174
00:09:35,058 --> 00:09:37,100
What do you want for dinner?
175
00:09:37,100 --> 00:09:38,451
Hmm, how about...
176
00:09:38,451 --> 00:09:40,808
You crazy animals!
177
00:09:40,808 --> 00:09:44,283
Keep your hands to yourselves.
This is a public place!
178
00:09:44,283 --> 00:09:45,725
Calm down, grandpa.
179
00:09:45,725 --> 00:09:47,750
Don't you know that kids can watch?
180
00:09:47,750 --> 00:09:49,155
Look around you!
181
00:09:49,155 --> 00:09:50,180
What are you doing?
182
00:09:50,180 --> 00:09:51,947
Just get a room, already.
183
00:09:51,947 --> 00:09:53,225
- Don't you run away!
- We're going.
184
00:09:53,225 --> 00:09:55,917
- What's going on?
- Come on, let's see it, then.
185
00:09:55,917 --> 00:09:59,735
- Good thing we didn't try, huh?
- I was never going to.
186
00:10:02,667 --> 00:10:04,767
One-Room TA.
13131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof