Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {176}{244}[ Voices Whispering, Indistinct ] {416}{469}[ Owl Hoots ] {1046}{1112}[ Chattering Softly ] {1699}{1773}- I'm not going.|- You're acting like a child. Fergus. {1775}{1858}No. I'm not. You can't make me go|if I don't want to go.|Would you listen to this? {1860}{1955}Fergus. I can't help it if|the village that has volunteered|to build the new meeting house... {1956}{2019}for the Confederation ofTribes.|at a great cost to them... {2020}{2067}and of vital importance|to the movement. {2068}{2152}is the same village|where your wife lives.|She's not my wife. {2154}{2214}Right. she's- she's not your wife. {2216}{2297}She's- She's Molly's mother|and she's your... whatever you call her. {2298}{2345}I don't call her anything.|Fine. Let's go. {2346}{2388}No.|Why not? {2390}{2446}- I'm not going.|- He's afraid of her. Always has been. {2447}{2497}- I am not.|- He left her. She hates him. {2498}{2559}And when he shows his face.|she's going to pound it flat. {2561}{2606}Big warrior.|I am not afraid. {2607}{2667}You're afraid. {2668}{2716}I just can't remember his name. {2718}{2769}[ Conor ]|Whose name?|The leader of the village. {2771}{2831}The one we're supposed to meet.|Dunn. His name is Dunn. {2833}{2880}Dunn.|Yes. {2881}{2929}Good. Let's go. {2976}{3055}- Three bushels.|- She's like me child. {3057}{3104}I can see that. {3105}{3158}Three bushels.|No. {3160}{3254}Darlin'. it's a cow.|and half dead at best. {3256}{3304}[ Molly ]|Dunn. {3335}{3396}Molly, my love. {3398}{3444}Where's my mother?|Give us a kiss. {3446}{3527}Calm yourself. lad.|Is this him? {3528}{3593}My da. {3595}{3659}I can see you got your|brains from your mother. {3660}{3764}He's probably good|for heavy lifting though.|I'll be killing you now. {3765}{3864}We've come to see|the meeting house. not to fight. {3865}{3913}It's a great honor|you do the Confederation. {3915}{3994}I am Conor.|I'm deeply moved. {3996}{4052}Welcome. {4054}{4101}Have we met? Dunn. {4103}{4151}Catlin. {4153}{4217}Anything you need.|you just come see me. {4219}{4321}Everyone knows. you need something.|you just ask Dunn. {4323}{4392}Dunn... gets it done. {4416}{4464}Do you get it? {4488}{4592}This is not a happy day for me.|I don't like him either.|Fergus. but we need him. {4593}{4641}Just keep reminding me. {4667}{4748}Excuse the mess.|It's market day. {4772}{4848}Are you by any chance|interested in some winter wheat? {4850}{4934}Top quality. High yields.|I've also got some- {4936}{4985}[ Woman ]|Molly.!|Ma! {4987}{5047}Aw. look at you! {5049}{5138}[ Laughing ]|Oh! {5140}{5207}Look at you. {5208}{5256}This is Agrona. my mother. {5258}{5302}[ Both ]|And my wife. {5304}{5351}Your wife? {5476}{5590}My sun in the morning|and my stars at night. {5654}{5711}The best man I've ever had. {5938}{6013}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {6015}{6092}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {6094}{6143}Europe had fallen|to the Romans, {6145}{6197}and this remote|and untamed island... {6199}{6254}was the final stronghold|of the ancient ways. {6847}{6895}[ Roaring ] {7017}{7132}Of course. you realize a project of this size|is not without its problems.|expenses. delays. {7134}{7181}We're grateful for what|you've done. {7183}{7254}The meeting house gives|the Confederation a home.|a place to strategize. {7256}{7318}You start out with high hopes.|and then come the headaches. {7320}{7374}It's a lot like women.|eh. Fergus? {7464}{7599}Labor problems, supplies, organization-|It doesn't happen all by itself,does it?|Your village has been very generous. {7600}{7725}You can't expect every detail of|an undertaking like this to happen overnight.|There's always some little task left to do. {7727}{7852}- We'd be happy to help with|any work that still needs to be done.|- Good lad. We have a deal then. {7888}{7946}It'll be a sight to behold. {7948}{8019}When it's finished.|it'll have walls. of course. {8021}{8113}Windows. floors.|a vantage point in every direction. {8114}{8187}I tell you. those Roman bastards|will think twice... {8189}{8284}about messing with the Confederation|when they see this beauty. {8498}{8578}Anything in that message|you'd like to share? {8580}{8644}That's an interesting word|coming from you. Longinus. {8645}{8693}Oh. don't be childish. {8695}{8772}I have shared more of myself|with you than I think you deserve. {8774}{8866}Lately. you've been|very selfish. {8867}{8930}Seeing your life's desire|destroyed in front of your eyes... {8932}{9004}can be somewhat... distracting. {9006}{9054}What's in the scroll? {9217}{9299}Rome is sending an emissary|to check up on me. {9300}{9352}What? {9353}{9410}Word has filtered back that|you've usurped my power. {9412}{9475}and that Conor's alliance|is gaining strength. {9538}{9622}If the emissary doesn't return|with a sterling report. {9624}{9685}they'll send a thousand soldiers|in his wake. {9687}{9763}I'll bury them.|A legion? {9765}{9854}Do that and the entire empire|will come raining down upon you. {9856}{9975}No. Longinus.|You're going to have to show|this man what he wants to see- {9976}{10040}me. in control. {10042}{10091}Who's being selfish now? {10092}{10168}And he's going to want|to see Conor destroyed. {10169}{10233}You do love the game.|don't you. Diana? {10274}{10355}We need each other.|We can help each other. {10357}{10464}We each have something to share.|It'll be like old times. {10466}{10532}Will it. now?|Yes. {10534}{10614}Everybody gets what he wants. {11017}{11065}I saw you last night. {11091}{11159}- What?|- I saw you. {11219}{11269}You should have been|a little bit more quiet. {11369}{11491}- You saw me?|- I don't have a problem with it. I like Molly. {11493}{11544}And you don't need to go|sneaking around in the woods. {11546}{11609}I don't have a problem with it.|It doesn't bother me at all.|Eh- {11611}{11665}Well. that's good. {11667}{11732}And I'm sure Fergus will|come around to accepting the idea. {11781}{11831}Yeah. Right. {11921}{11975}That weasel ran out on me. {11977}{12025}He's older now. Ma. {12026}{12074}He deserves a second chance. {12076}{12163}- In case you're forgetting. I'm a married woman.|- And since you've opened that door- {12165}{12238}- Dunn takes good care of me.|- He's a lecherous slob. {12240}{12365}Molly!|Call Fergus what you will.|but Dunn? {12367}{12428}Where's your self-respect. Ma?|The man's a snake. {12430}{12507}If you don't like|the life I've chosen- {12545}{12592}Let's not argue. {12670}{12742}I love you.|That's why I'm here. {12766}{12849}And the truth is.|I have something to say. {12850}{12925}�� [ Whistling ] {13833}{13931}[ Man ]|You're cuttin'these pegs|just a mite too short. {13957}{14013}�� [ Singing Folk Song ] {14198}{14269}�[ Man Joins In ] {14470}{14517}�� [ Solo ] {14629}{14677}[ Men Laugh ] {14872}{14944}�[ All Join In ] {15282}{15330}�� [ Solo ] {15698}{15746}�� [ AllJoin In ] {16123}{16177}�[ Stops ] {16179}{16216}[ Screams ] {16299}{16370}Hang on. lass! Hang on! {16372}{16426}Come on. lads.|Pull there! {16511}{16576}Come here.|Let go. Let it go. {16653}{16701}You're all right. {16802}{16849}All right. {16959}{17058}May I ask what you're doing?|I'm building a cage. Longinus. {17060}{17149}A trophy case.|And guess who we're|going to put in it. {17151}{17210}What an ambitious woman you are. {17212}{17263}How do you suppose you're|going to get him in there? {17264}{17332}Well. I trapped you. didn't I? {17333}{17408}I think he'll look nice|hanging in our entryway. {17410}{17501}My love.|your plan has poetry and beauty. {17503}{17552}and not a chance of success. {17554}{17601}I need guarantees. {17626}{17673}What kind of guarantees? {17730}{17783}My lord. {17785}{17846}What news today? {17847}{17962}Conor is in love|with Fergus's daughter. {17964}{18023}What? {18024}{18118}If you want the prince.|the girl will be the key. {18120}{18188}Of course. we're gonna|have to get rid of her father first. {18189}{18254}Longinus. I told you|I would handle this. {18256}{18329}And you shall... in time. {18461}{18555}Longinus, the emissary will|demand an immediate report... {18557}{18607}and will want to see results. {18609}{18668}Relax, Queen. {18670}{18741}He's gonna have more results|than he can handle. {19119}{19196}Feeling better this morning.|dear?|Fine. {19198}{19265}Well. I have some news|might lift your spirits. {19289}{19351}Conor come to see me last night. {19353}{19457}Asked if I knew a spot the two of you|might slip off together to. {19496}{19565}Private sort of place. you know.|Leave me alone. {19596}{19675}It's all right. love.|I was young once myself. {19676}{19724}No crime in being young. {19726}{19780}So. I told her|I was young once myself. {19782}{19865}and that if she was that keen|on being alone with you.|I'd be happy to help her out. {19867}{19949}Where is this place?|Just down the river.|You'll have the whole place to yourself. {19951}{20069}Why are you doing this?|Because if Molly's happy.|then her mother's happy. {20070}{20138}And that takes a load off me. {20139}{20187}She'll be waiting for you|after supper. {20347}{20395}He's on the scent. {20436}{20536}Is that his real hair color.|or does he do the lime? {20538}{20586}I don't know|who you're talking about. {20588}{20641}That lad making love to Molly. {20945}{20993}[ Fergus ]|Hey.! {21017}{21063}What do you think you're doing?|Nothing. {21065}{21123}Doesn't look like nothing to me.|Is this any of your business? {21124}{21189}Well. I'd say so.|Relax. Fergus. {21191}{21237}I was just-|Just what? {21239}{21295}Being supportive.|Oh. it's support|she's needing now. is it? {21296}{21355}It's all right. Fergus.|Let them be.|Let them be what? {21357}{21460}And since when are you happy to see him|falling in the arms of another?|I wasn't falling in anything. {21461}{21565}You were hanging on my daughter.|Does your mother know you behave this way? {21567}{21639}- Why don't you accept things?|If they have feelings for each other-|- Feelings? {21641}{21689}And even if they are in love-|What? {21690}{21744}- Well. why pretend? It's obvious.|- No. it's not. {21746}{21784}- In love?|- We're not! {21786}{21834}- I told you. you don't have to pretend.|- In love? {21835}{21928}- No!|- Truth. girl. Say it now or die lying. {21954}{22002}I- {22004}{22056}Fergus. let her be. {22058}{22107}- Do you want to tell me. lass?|- You stay out of this. {22109}{22178}- Fergus.|- Say it. girl. Say you love him. {22180}{22204}- Don't. Molly.|- Say it. {22206}{22241}- She doesn't have to.|- Say it! {22243}{22334}Fine. I love him. {22362}{22425}[ Loudly ]|I love him! {22509}{22570}And I hate you. {22878}{22946}You are no longer welcome|in my bedroom. {22948}{23005}I want you to have a talk|with our daughter. {23041}{23097}I've had a talk with her. {23098}{23181}- And?|- And she's as stubborn as you are. {23321}{23397}She's stirring up feelings in that boy|neither one of'em should be having. {23399}{23462}Who are you to talk about feelings? {23463}{23578}You've had 20 years to be a father to Molly.|and you were nowhere in sight. {23580}{23685}You get out of my house!|Agrona. this has nothing|to do with us. {23776}{23836}The boy's not ready|to be falling in love again. {23893}{23975}I can't figure out if you're|a liar or a fool. {24007}{24055}I'm no liar. {24057}{24126}[ Chuckles ]|Well. suit yourself. {24127}{24234}- You have to help me.|- I don't have to do anything- {24236}{24295}except to tell you.|you are the lowest kind of man. {24297}{24369}You desert your family.|and then you come back here... {24371}{24428}interfering in the lives|of two young people... {24429}{24485}for no reason I can see. {24487}{24547}[ Sighs ] {24549}{24621}If you want my help.|you tell me what you're really after- {24623}{24682}if you're man enough. {24706}{24775}All right. {24777}{24826}Here's the truth then. {24902}{24978}I cannot stand him anymore. {25002}{25067}He's a boy playing a king. {25091}{25175}I know more than him.|and yet I must serve him. {25177}{25226}It's eating me alive. {25228}{25313}and I'm not going to hand him|my daughter on top of it. {25488}{25575}I've felt a lot of things|about you. Fergus. {25662}{25756}You can now add pity to that list. {25758}{25815}You are a cruel and selfish man, {25817}{25897}and I want you out of my house. {26370}{26423}Whipped you too. huh?|Leave me alone. {26425}{26493}Why does everyone in your family|keep saying that to me? {26494}{26588}Glad to see I've had|some influence.|Fergus. I think I can help you. {26590}{26698}Help me what?|I can help you get|what you want. {26700}{26748}That's what I do. {27077}{27137}Excellent. {27139}{27187}This is excellent. {27217}{27265}Okay. open the doors. {27324}{27385}Open the doors now. {27387}{27434}Hello? {27464}{27517}Come on! Let me out! {27552}{27600}[ Groans ] {27602}{27668}Let me out! Hello? {27670}{27722}[ Banging ] {27724}{27776}Come on! Let me out! {27873}{27913}Oh. {27914}{27997}I'm beginning to see the merits|of your creation. {28039}{28121}- Open the doors. Longinus.|- Can't you get out yourself? {28122}{28213}No. No one could.|It's a cage. {28239}{28290}I see. {29207}{29255}Conor? {29294}{29342}Conor? {29390}{29456}[ Gasps ]|And what are you doing|out here all alone? {29480}{29565}I'm looking for my man.|Oh. your man? {29567}{29622}And what would your man|look like? {29624}{29709}Big. strong.|kind of goofy looking. {29711}{29759}Kind of goofy? {29761}{29836}Oh. I don't think|I've seen him around here. {29838}{29886}You sure I'm not that fellow? {29888}{29935}Oh. you could be. {30172}{30225}I don't want to see any more. {30259}{30343}Then stop 'em.|No. I want to go home. {30345}{30399}Fergus. we came all this way. {30401}{30484}You're just going to let him|have his way with her? {30486}{30550}Molly's a big girl. {30551}{30606}Then I'm gonna say somethin'. {30608}{30679}I'm almost her da anyway.|No. you're not. {30680}{30746}Well. I'm her da after you. {30748}{30797}[ Fergus ]|You're not sayin'nothin'. {30799}{30878}[ Dunn ]|Unless you're too drunk to care,|then you do it. {30904}{30951}But you better hurry. {31106}{31156}Enough!|Fergus! {31158}{31205}Da!|Don't you "Da'' me. {31206}{31257}This has nothing|to do with you.|I trusted you. {31259}{31318}I put my faith in you.|Leave him alone! {31319}{31366}[ Groans ] {31367}{31422}Don't you ever go near him again! {31424}{31484}[ Groans ] {31486}{31538}[ Grunting, Groaning ] {31649}{31740}Stop it. both of you!|Oh. you want to fight?|We'll fight. {31764}{31811}Get back! {31955}{32023}Fergus! {32025}{32079}Fergus.! {32239}{32295}F-Fergus? {32296}{32371}[ Loudly ]|What have you done? {32372}{32459}- Molly.|- What have you done? {32461}{32517}Molly. I- {32519}{32596}[ Sobbing ] {32645}{32692}Oh. Da. {32723}{32771}Conor! {32803}{32851}Oh. Da. {32914}{32985}[ Sobbing Continues ] {33113}{33166}My whole life I never knew you. {33212}{33301}But when I met you.|something happened. {33303}{33373}You became a part of me. {33375}{33436}My da. {33465}{33524}And now you're gone. {33556}{33665}And the fact that I lived|all those years without you|doesn't make it any better. {33667}{33715}It makes it worse. {33717}{33830}With my last breath I will curse|the man who took you from me. {33832}{33885}Too cowardly to show|his face here. {33931}{34012}He said he was your friend. {34014}{34082}I will never speak his name again. {34116}{34205}I will-|Oh. Da. I miss you. {34229}{34317}He was the finest man I ever knew. {34319}{34375}He was better than all of them. {34377}{34441}Oh. Fergus. you bastard.|I loved you! {34442}{34518}[ Sniffles ]|I miss the twinkle in his eye. {34520}{34608}And his shoulders-|He was built like an ox. {34610}{34663}They don't make 'em|like that anymore. {34665}{34744}Sure. now she misses me.|Fergus. get down!|They're going to see you. {34746}{34831}I'm so sorry. Fergus! {34833}{34886}I'm sorry! {34888}{34980}For years you get nothing but hostility.|But you die. and they love you.|Would you be quiet? {34981}{35034}Look at her. will you?|You're going to ruin everything. {35126}{35189}What kind of turnout|is that for a funeral?|It's pitiful! {35190}{35267}There's lots of people there. Fergus.|Rowan the rat catcher|had 30 at his funeral. {35269}{35319}There's not 1 0 people there.|That's not true. There's 1 2. {35321}{35392}Where's Catlin?|She should have shown up.|She should be crying her eyes out. {35394}{35440}Catlin's busy.|Doing what? {35442}{35517}She's busy.|You told her. {35519}{35599}- Who do you think prepared the body?|- I wondered who they were burnin'. {35600}{35689}- It's rags and leaves and some old meat.|Took me all night.|- Meat? {35691}{35756}- It had to smell like you.|- Don't insult the dead. {35758}{35820}- Why didn't you tell me about|this in the first place?|- I- {35821}{35880}You didn't trust me.|Er. of course we do. {35881}{35948}No. you didn't think I could pull it off. {35950}{36057}Yeah, big important plan.|Don't tell Catlin. Big boys will handle it.|Really should have told her. {36058}{36141}We needed you to think|that he and Molly were|really falling for each other. {36142}{36225}- Why?|- So that Dunn would think the same thing. {36227}{36283}And you don't think|I could have pretended? {36285}{36347}Of course we do.|Absolutely. {36349}{36409}Why does Dunn need to think|they were falling in love? {36435}{36494}- So that he would tell Longinus.|- Why would he tell Longinus? {36496}{36558}- He's an informer.|- He is? {36560}{36614}That's why we need him|to think I'm dead. {36644}{36713}[ Sighs ]|Wait a minute. Wait. {36714}{36837}You pretended to love Molly|so that he would pretend to fight you, {36839}{36949}and you would pretend to kill him|so that Dunn would tell Longinus? {36951}{37023}- [ Together] Yes.|- Well. why didn't you tell me? {37025}{37125}- We're telling you now.|- Well. does Molly know about all this? {37127}{37178}No.|Absolutely not. {37567}{37614}It's pretty. {37736}{37784}Molly. I wanted|to ask you somethin'. {37923}{38000}I never had any children|of my own. {38002}{38080}And. well. {38190}{38276}I'd be honored if you would|let me be a father to you now. {38345}{38407}I know there are no words|to comfort you. but... {38437}{38494}if there's anything I can ever do- {38496}{38557}[ Sighs ] {38614}{38695}I don't mean to upset you.|It's not you. {38740}{38800}It's just- {38801}{38876}I wish I could go away. {38916}{38999}Away?|He's here. {39061}{39108}Conor? {39317}{39408}I wonder where he went.|It doesn't matter. {39410}{39458}He's here. {39483}{39576}And I want to be|a thousand miles away. {40011}{40059}[ Man ]|Flank them on the right.! {40227}{40296}We're taking a terrible risk. darlin'. {40298}{40354}I don't care. {40717}{40812}My lord.|I am Dunn the trader. {40843}{40896}This is not the marketplace. {40939}{41006}There is word of a ship. my lord.|A Roman ship. {41007}{41083}This girl would like|to leave the island. {41085}{41133}We have much to trade. {41135}{41201}And what do you have|that could possibly interest me? {41227}{41301}Winter wheat.|The finest available. {41303}{41410}Livestock, weaponry, rope. {41412}{41473}She wants a new life.|and you offer me rope? {41506}{41561}There are other things. my lord. {41562}{41624}Tell her what you really want.|Longinus. {41718}{41763}Conor. {41789}{41859}- Conor?|- How badly do you want to leave this island? {41941}{42036}- There is nothing here for me.|- Then tell us where he is. {42237}{42289}I don't know where he is now. {42321}{42384}but I think I know|where he will be. {42454}{42501}Well. {42503}{42551}now I'm intrigued. {42577}{42625}[ Mouse Squeaks ]|[ Bones Crunching ] {43171}{43219}I loved him too. {43354}{43401}I know that. {43554}{43643}I swear I didn't mean it.|It happened so fast. {43644}{43697}I thought he was|going to hurt you, {43699}{43753}and I couldn't bear that. {43755}{43806}I couldn't. {43845}{43893}I love you. Molly. {43917}{43963}I do, {44006}{44053}and nothing could change that. {44133}{44210}- Oh. Conor.|- Molly. {44259}{44307}I am sorry. {44349}{44397}Molly. {44439}{44486}I am so sorry. {44488}{44535}And so am I. {44537}{44586}[ Footsteps Approaching ] {44739}{44834}You killed my father.|you bastard! {44958}{45013}Now! {45444}{45524}I liked it when you said you loved me. {45525}{45595}You said she wasn't in on it.|Why didn't you tell me? {45638}{45685}She was in on it the whole time. {45687}{45754}Well. we needed you|to think that-|Oh. shut up! {45943}{45990}[ Grunts ] {46116}{46180}[ Sighs ]|Where's my scarlet tunic?|Where'd you put it? {46181}{46237}You going somewhere?|I told you. {46239}{46336}The ship's coming in today. Big ship. Big day.|How can I find anything in this mess? {46337}{46425}- You're going to deal with the Romans. are you?|- I always deal with the Romans. {46427}{46485}You gonna show 'em|your new meetin' house? {46486}{46534}Why would I do that? {46536}{46638}- Well. they might find it interesting.|- What do you mean? {46639}{46758}There are 1 0 naked.|dead soldiers inside it. {46792}{46850}Oh. it's a big day. {47612}{47670}Have we thought of everything? {47672}{47752}Well. we won't know|until it's too late. {47837}{47940}Well. if it doesn't work.|I'm glad I've known you. {47941}{47989}and I'm sorry I killed you. {48091}{48162}What's a little murder|between friends. huh? {48164}{48216}Yeah. {48218}{48287}Catlin-|I'm not talking to you. {48289}{48337}Right. {48339}{48419}Look at it this way.|If you die. she'll love you. {49194}{49252}[ Door Opens ] {49253}{49301}[ Grunting ] {49473}{49547}Longinus.|I have a surprise for you! {50076}{50180}I tell you. it's days like this|that make life worth living. {50208}{50260}Get him up. {50356}{50404}I'm actually grateful to you. {50406}{50503}I haven't felt pleasure|like this in centuries. {50505}{50599}I get such satisfaction|from your pain. {50625}{50684}I think you're going to like|your new home. {50710}{50779}You know you're here|courtesy of your beloved. {50780}{50862}but I have a surprise for her. {50864}{50952}She's not going to Rome.|She's staying here. {50954}{51010}She's going to play with me. {51012}{51060}and you get to watch. {51061}{51134}That is not what we agreed to. {51136}{51215}- You should know me better than that. my love.|- We had a deal.! {51217}{51270}When the emissary arrives|I am the queen, {51272}{51332}you are my adviser.|and he is my prisoner. {51334}{51434}Well. as your adviser.|let me advise you|to think of a new story. {51435}{51511}because I have captured|the leader of the savages, {51513}{51599}I have control of the island.|and you can go to your room. {51601}{51660}[ Man ]|The emissary is approaching. {51694}{51742}Better think fast. {51857}{51911}Put him in the cage. {52050}{52121}Put him in the cage. {52218}{52286}Put him in the cage! {52287}{52343}You heard the man. {52377}{52443}[ Gasping ] {52444}{52533}[ Screaming ] {52635}{52705}[ Screaming Continues ] {52844}{52894}[ Moaning ] {52959}{53030}It worked. my queen.|It's not over yet. Prince. {53031}{53104}[ Dunn ]|Idiot.! I must see the queen.!|Hide. {53106}{53154}Let me in.! {53237}{53309}These are impostors. {53311}{53372}The soldiers are dead. {53374}{53481}Tricked by the girl|and the prince. {53482}{53533}She never intended- {53601}{53651}Dunn. {53653}{53701}[ Unsheathes Knife ]|My lord? {53771}{53822}You!|Yes. {53997}{54056}[ Door Opens ] {54057}{54105}Excellency. {54530}{54577}Diana Metellus. {54603}{54677}I am here to observe your progress. {54703}{54757}You honor my home. Secundus. {54759}{54868}Whore! Bitch!|Lying guttersnipe! {54870}{54934}She lies.! She lies.! {54936}{54989}Don't listen to her.!|And what is this? {54991}{55046}This is Longinus.|Your Excellency. {55048}{55104}For years my adviser. {55105}{55249}Behind my back he raised an army|to take this territory away from Rome. {55250}{55314}Don't listen to her.! She lies.! {55316}{55406}He took advantage of my trust.|I hope I've dealt with him appropriately. {55408}{55524}She's in league with the native Prince Conor!|She's disloyal to Rome! {55526}{55611}Kill her now while you can.!|She will destroy you.! {55613}{55728}This is what every traitor deserves.|Kill her.!|Kill her now.! {55729}{55836}[ Screaming ] {55889}{55969}- Where is his army?|- Dead. {56207}{56299}And who is this? {56642}{56716}Conor. the native prince. {56938}{57054}Well. you have done good work. {57101}{57162}But I forget my manners. {57164}{57235}Quarters have been prepared|for you and your men. {57236}{57291}Come. refresh yourselves. {57315}{57380}I've prepared a feast|in your honor. {57381}{57453}The food is simple,|but it's very appealing. {57454}{57541}I think you'll be pleasantly surprised.|[ Longinus ]|Diana. {57543}{57591}Diana. {57617}{57669}Diana. {57671}{57719}Diana.! {57721}{57769}Shut up. {57943}{58001}You're right about one thing. {58003}{58064}It feels great. {58066}{58148}Only it was you|who was betrayed by love. {58150}{58204}You who was set up|from the beginning. {58253}{58342}[ Chuckles ]|I think we should celebrate. {58344}{58394}What do you think. men?|Right! {58396}{58481}The first day in 400 years|that the world will be rid of you. {58510}{58558}Do what you must. {58560}{58640}Others have. They're all dead. {58642}{58694}Aye. {58695}{58757}You are good at that. {58759}{58806}You killed the Father. {58808}{58856}You killed your own God. {58892}{58950}You will not kill again. {58976}{59035}Good-bye. Longinus. {59061}{59107}Pitiful fool. {59109}{59194}I... can't die. {59196}{59281}No. but you're gonna|wish you could! {59305}{59362}[ Screaming ] {59892}{59940}You're missing the fun. {59941}{59995}Agrona's made a feast. {59997}{60071}There's music.|She's even dancing with Fergus. {60073}{60130}I'll come later. {60131}{60193}[ Molly ]|He's down there for good.|[ Conor ] Is he? {60195}{60255}You can't watch|the ocean forever. {60257}{60318}I'll always wonder. {60319}{60386}If you let him have|a hold on you, he's won. {60437}{60489}A new world begins today. {60521}{60602}All possibilities.|All hope. {60648}{60736}Anything can happen. Conor.|Anything. {60910}{60957}Come. {63373}{63443}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ]26606