Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}24,000 {42}{114}[ Woman Screaming ] {249}{320}[ Murmuring ]|[ Screaming Continues ] {492}{590}The Culann tribe pledges a bond|by blood oath... {592}{638}with our new allies. {640}{748}Let neither man nor spirit|tear the fabric of this unification. {750}{843}Together we will purge|the Roman vermin from our island... {845}{934}and unite in your father's|memory, Conor. {935}{1011}[ Speaking Gaelic ] {1112}{1162}[ All ]|Through fire with wrath. {1164}{1238}for our homeland. to the death. {1240}{1294}[ Woman Screaming ] {1369}{1447}That's the banshee's wail. lad. {1449}{1497}Her cry foretells death. {1499}{1560}- Whose?|- Mine. {1588}{1641}Yours. We don't know. {1675}{1722}But someone will die, {1723}{1770}and soon. {1963}{2048}Through fire with wrath.|for our homeland... {2050}{2113}to the death. {2186}{2281}[ Banshee Screaming ] {2398}{2473}[ Man Narrating ]|Long ago,|at the edge of the known world, {2475}{2553}the last Celtic tribes|were fighting for survival. {2555}{2603}Europe had fallen|to the Romans, {2605}{2658}and this remote|and untamed island... {2659}{2724}was the final stronghold|of the ancient ways. {3318}{3365}[ Roaring ] {3600}{3646}[ Conor ]|What does this banshee look like? {3648}{3703}No one has ever seen one. {3704}{3751}but two nights. two deaths. {3753}{3818}and the banshee's wail|was heard before each. {3820}{3893}I worry for who might be next.|[ Man ]|There won't be a next. {3895}{3990}This is Morvern.|His father died last night... {3991}{4051}at the hands of Roman assassins. {4053}{4099}After hearing the banshee's wail. {4101}{4158}This demon has cursed us too long. {4160}{4207}You're going to hunt it? {4208}{4256}Burn it to ashes. {4258}{4329}The banshee doesn't cause death.|It foretells it. {4331}{4390}You agreed to unite|against all our enemies. {4392}{4443}Have you forgotten|your pledge? {4475}{4523}Conor. {4680}{4775}This is a mistake.|We made a pledge.|We can't back out now. {4777}{4858}The banshee moves|quicker than the wind.|It can't be caught. {4860}{4910}Then it will be a short hunt. {4912}{5036}[ Man ]|Legend tells us this beast cloaks itself|in darkness, and may move as we do. {5038}{5148}But beware. It can also take on|any form it chooses. {5207}{5253}How do we kill it? {5255}{5301}With this poison. {5445}{5499}For my father. {5651}{5716}I miss my father too.|but he wouldn't want this. {5718}{5776}He wouldn't be here. {5778}{5843}[ Chattering ] {5984}{6030}I want the first shot. {6032}{6078}Take it. {6080}{6139}[ Banshee Screams ] {6141}{6213}There it is! Go! {6250}{6339}[ Chattering ] {6385}{6450}[ Breathing Heavily ] {6777}{6818}[ Grunts ] {6907}{6970}- No!|- Oh! {7001}{7064}- That's a woman!|- You heard the wail. {7065}{7154}- Of a frightened woman.|- The druid said it could take any form. {7156}{7226}Let her speak. {7305}{7383}Explain yourself. {7385}{7494}- She's afraid.|- She's the banshee. It's the same sound|we heard before my father died. {7495}{7565}- How can we be sure of that?|- It can take any form. Stand aside. {7567}{7649}- What if we're wrong?|- Then it seems the banshee calls for you. {7651}{7700}Perhaps she calls for you. {7746}{7824}I'm not gonna let her die. {7944}{8010}It can take any form. {8012}{8061}She looks like a girl to me. {8167}{8219}We'll take her. {8251}{8315}What? {8316}{8377}If you think she's a banshee.|we'll take her. {8379}{8438}The curse will be on us.|Fine. {8440}{8515}If we see her in our midst again.|it'll be your head. {8516}{8565}You won't. {8650}{8701}My father is dead because of her. {8703}{8767}Leave it. Morvern. Leave it!|But she's the banshee! {9055}{9134}Keep your eyes on the trail.|Roman assassins are everywhere. {9136}{9191}How come she's so quiet? {9192}{9242}[ Fergus ]|Have you lost your mind? {9244}{9312}[ Conor]|If she is a banshee. then like you said.|we must respect her. {9314}{9374}Respect doesn't include|asking her to supper. {9376}{9436}[ Rustling ]|We couldn't- {9476}{9526}We couldn't|just let her die. Fergus. {9528}{9591}So instead we bring|the voice of death home with us. {9593}{9677}She could be a Roman spy.|Pretending to be a banshee? {9678}{9743}She needs our help. Fergus. {9745}{9827}I promised Galen I'd take in|anyone who was in need. {9829}{9892}Galen is dead.|And I'm in charge now. {9894}{9959}if that's all right with you.|Sure- {9960}{10019}if the Romans don't kill us too. {10243}{10307}[ Waves Crashing ] {10390}{10481}I need more men.|Rome can't spare|any more battalions. {10482}{10551}How do you expect me to take this|pitiful rock without proper support? {10553}{10623}By winning hearts and minds|one tribe at a time. {10695}{10752}Convince them your way is superior. {10754}{10807}Negotiate? With these barbarians? {10809}{10868}Unite them behind you. {10870}{10969}Impossible.|If you don't,|there is someone who will. {11016}{11064}Leave us. {11147}{11220}- If you're referring to that boy-|- His goal is to gather the tribes... {11222}{11271}and try to protect his land|from invasion. {11273}{11315}You represent Rome. {11317}{11380}If he's successful. we will never|find what we came here for. {11382}{11431}All the more reason|to show our strength. {11433}{11507}Show them your charm first. {11509}{11573}We need the spear. {11575}{11632}It's on this island. {11634}{11727}And after 400 years of searching for it.|you'll forgive me if I'm a bit impatient. {11729}{11781}I want it as much as you do. {11783}{11831}Then you can't kill everyone. {11865}{11913}But you can seduce them. {11939}{12034}If one of the tribes has the spear.|do you think they're just|gonna hand it over? {12035}{12113}You can be very persuasive. {12208}{12257}I had a good teacher. {12542}{12626}She won't eat. She hasn't slept.|I'm worried about her. {12991}{13053}You got a family or a village? {13151}{13201}We can take you to a safe place. {13203}{13257}It's a sanctuary. and it's our home. {13317}{13377}You'd be protected there. {13484}{13557}[ Woman ]|No.! {13559}{13611}- [ Grunts ]|- [ Fergus ] Conor.! {13630}{13678}[ Groaning ] {13754}{13803}[ Gasps ] {13918}{13985}[ Sobbing ] {14123}{14203}[ Fergus ]|Take cover.! Catlin, down.! {14266}{14312}[ Arrows Whooshing ] {14313}{14366}Morvern. Traitorous bastard. {14368}{14429}I thought they were allies.|Welcome to politics. lad. {14591}{14640}[ Breathing Heavily ] {14796}{14871}- [ Woman Grunts ]|- She's got him. {14886}{14959}- [ Woman Grunting ]|- [ Arrows Whooshing ] {15119}{15175}Attack! {15177}{15240}Attack this. ribbon head. {15242}{15321}[ Shouting ] {15557}{15609}[ Grunting. Groaning ] {16278}{16326}[ Grunts ] {16408}{16455}[ Groans. Spits ] {16456}{16497}[ Shouting ] {16537}{16583}[ Spits ] {16714}{16761}[ Spits ] {16762}{16802}[ Unsheathes Sword ] {16863}{16918}[ Grunts ] {17025}{17078}[ Breathing Heavily ] {17338}{17397}Where's that bastard Morvern? {17684}{17757}Where's-|It's all right. It's all right. {17759}{17837}We were ambushed.|Morvern and eight assassins. {17839}{17920}- Did they kill her?|- Not quite. {18057}{18151}You were hit.|She took out the poison. {18194}{18261}[ Groans ]|I owe you my life. {18301}{18374}I swear that I'll never have yours. {18376}{18485}I don't know how they could have|mistaken you for a banshee.|You're a life-giver. {18599}{18650}Does our life-giver have a name? {18830}{18878}Shannon. {18904}{18950}Shannon. {19116}{19174}[ Shannon ]|Catlin? {19176}{19238}I haven't thanked you yet. {19240}{19287}You defended me. {19330}{19377}Somebody had to. {19379}{19424}Why? {19426}{19490}The Culann saw a banshee. {19548}{19600}I've had fits since I was a child. {19602}{19650}Some people think I'm a demon. {19652}{19715}Some think it's dark magic. {19716}{19776}It's just who I am. {19814}{19894}[ Chuckles ]|[ Fergus ]|Get that broth down you, lad. {20319}{20407}- Where are you going?|- You've all been very kind. but I can't stay. {20409}{20472}You have to.|The Culann tribe will kill you. {20474}{20527}[ Sheep Bleats ] {20570}{20648}The Romans kill the spotted ones. {20650}{20707}[ Bleating Continues ] {20805}{20892}When I was a slave.|I used to have to help them. {20933}{20992}They killed the ones|that were different. {20994}{21079}But when I came here|and saw that one. {21081}{21151}I knew I didn't have to be afraid. {21189}{21237}Stay. {21586}{21635}Not a good night to eat alone. {21667}{21722}Friend. we're in danger|and need aid. {21819}{21922}A banshee stalks these woods.|Have you seen it? {21964}{22022}Its wail portends death. {22024}{22072}[ Footsteps ] {22148}{22241}- Who's hungry?|-If you've seen anything. you best tell us. {22243}{22300}This should rouse him. {22301}{22358}[ Grunting ] {22360}{22423}[ Cracking ] {22425}{22487}[ Wheezing ] {22572}{22641}You ruined my dinner. {22643}{22706}[ Screams ] {22708}{22755}[ Groans ] {22819}{22861}[ Arrows Hit Ground ] {22897}{22957}- [ Grunts ]|- [ Wheezing ] {22959}{23020}[ Man ]|Let's get out ofhere.! {23021}{23067}Go.! {23069}{23115}[ Men Shouting ] {23117}{23164}I want to find to find this banshee. {23166}{23213}[ Diana ]|An infantile myth. {23214}{23287}It was real enough for them|to want to kill it. {23289}{23355}What else do these people|have to do? {23357}{23436}Look at this message.|It's six months old. {23438}{23500}Rome could be sacked|and burning for all we know. {23502}{23550}The banshee foretells death.|Diana. {23552}{23599}It's a superstition! {23601}{23651}Superstition is rooted in truth. {23653}{23710}"Prohibit all local holidays.'' {23712}{23759}They actually think I work for them. {23761}{23834}- I can't afford to dismiss this.|- I can. {23836}{23889}[ Gasps ] {23891}{23962}Then you dismiss me. {23963}{24017}How do you explain what I am? {24018}{24081}[ Thunderclap ] {24150}{24231}[ Door Opens, Closes ] {24375}{24427}There you go. {24459}{24509}There you go. All right.|You're doing great. {24511}{24559}This way. {24591}{24645}Let's go now.Just about there.|You'll be fine. {24647}{24705}I hope your child|isn't cursed with your looks. {24707}{24767}Better mine than yours.|[ Chuckles ] {24769}{24821}Watch your head. {24975}{25023}[ Breathing Heavily ] {25188}{25324}So Conor tells me you've drunk|all the ale on the island|twice over. True? {25326}{25402}No. Thrice over. {25470}{25522}That's how I get to the other world. {25524}{25591}You don't like it here? {25656}{25729}Ale fills the belly|when there's no food to be had. {25730}{25784}It numbs the pain? {25847}{25894}Some. {25895}{25946}But not all? {26023}{26081}We're mutually afflicted. it seems. {26116}{26189}No one could have saved|Conor's family. Fergus. {26280}{26325}Not even you. {26379}{26429}Conor's told you too much. {26430}{26476}He didn't have to. {26528}{26587}I'm sorry if I've upset you. {26615}{26687}It's not you. lass. {26689}{26745}It's the weight. {26896}{26945}[ Breathing Heavily ] {27001}{27051}It's all right. {27053}{27109}[ Groaning ] {27222}{27297}[ Screaming ] {27447}{27519}[ Shrieks. Screams ] {27521}{27601}[ Fergus ]|Conor.! {27603}{27693}[ Screaming Continues ] {27695}{27750}Dead. {27752}{27798}My child was born dead. {27800}{27860}- [ Screaming Continues ]|- [ Conor ] Shannon? {27995}{28067}[ Chattering ]|[ Whimpering ] {28208}{28257}This was your doing. {28301}{28372}- You brought her here.|- She saved his life. {28374}{28423}Tell that to my dead child.|[ Man ]|That's right. {28425}{28475}She didn't harm your baby. {28476}{28556}If the child was meant to die.|it was gonna happen|whether she was here or not. {28557}{28638}- You promised us we'd be safe here.|- You are safe. {28721}{28801}He's our leader.|We abide with his decision- {28802}{28856}whether we agree with it or not. {28858}{28929}- What good is a leader who can't be trusted?|- I want her out. {28931}{29004}- [ Man ] Me too.|- There are people hunting her. {29006}{29075}- If she's found. they're gonna-|- If she stays. the Romans will find us. {29076}{29135}They'll hear her screams,|then we'll all be dead. {29137}{29198}Get her out. Conor. {29200}{29259}or I'll kill her myself. {29306}{29389}- You're not thinking clearly.|- My baby's dead. {29554}{29638}[ Shannon Whimpering ]|All right. She'll go. {29678}{29732}And I'll go with her. {30112}{30166}What stout decision|awaits us next? {30168}{30220}I thought I'd find|the answer here. {30258}{30354}Galen said when all things|were balanced. when all was right. {30356}{30438}you could hear the power|in the land. {30439}{30502}And it moves through you.|gives you clarity. {30577}{30631}He called it the Roar. {30728}{30779}I haven't heard it since he left. {30781}{30848}Maybe you should be listening|to someone else. {30850}{30896}I couldn't just send her off|by herself. Fergus. {30898}{30978}- Why don't you talk to her?|She may have the answer.|- What do you mean? {30980}{31060}She sees things that others can't. {31231}{31294}Did you tell her about what happened|with me and your family? {31296}{31354}No. {31435}{31481}Talk to her. {31580}{31642}[ Sighs ] {32060}{32178}This is my fault.|A banshee must never interfere|with a foretold death. {32179}{32272}You didn't interfere.|Finnegas's child is gone. {32274}{32340}I'm not talking about the child. {32475}{32521}Me? {32523}{32587}That arrow was meant to kill you.|I saw it in a vision. {32589}{32689}Then why did you save me?|Because you saved me. {32691}{32752}And I didn't want to see you die.|and I still don't. {32754}{32853}But I'm all right. I-|You don't understand. {32854}{32920}The vision hasn't gone away. {32971}{33075}Please go home.|You should be with the people|that you love. {33139}{33238}If I'm to die.|it won't be because of you. {33240}{33287}[ Sniffling ] {33326}{33376}Where do you come from? {33437}{33484}Tell me. {33531}{33590}A village to the north. {33592}{33685}Let me take you there.|Please. {33686}{33771}Morvern's after you.|and I don't want|to see you die either. {33968}{34038}No outsider has ever been|to my village. {34040}{34131}We don't have to go in.|I just want to make sure|you get there safely. {34199}{34267}You've lost more than your family.|Haven't you? {34269}{34315}A woman. {34317}{34363}Yes. Her name was Claire. {34365}{34423}Did you love her? {34425}{34472}Very much. {34474}{34527}She watches you|from the other world. {34644}{34691}Is she happy? {34716}{34767}She's free. {34848}{34919}[ Waves Crashing ]|[ Bird Warbles ] {35156}{35204}[ Screams ] {35231}{35278}Guard! {35411}{35479}How long have I been|sitting in the dark? {35480}{35539}Since the sun set. my queen. {35600}{35656}And still no sign of Longinus? {35658}{35706}Not as yet. my queen. {35759}{35817}I am your queen. aren't I? {35857}{35913}What if we were in Rome? {35914}{35993}Then I would have to answer|to the emperor. {36045}{36095}Yes. you would. {36524}{36589}Does the emperor dance? {36632}{36689}Uh. I'm sure he does. {36690}{36758}Would you dance with the emperor|if he asked you to? {36760}{36821}Uh. I-I suppose I would. {36975}{37041}I'm sure he's a very good dancer. {37094}{37155}I dropped something.|Would you mind retrieving it for me? {37157}{37229}No. Of course not.|Uh. where is it? {37231}{37286}Out there. {37315}{37363}Out... the window? {37365}{37448}If you got up on the ledge.|I'm sure you'd see it. {37473}{37556}[ Sighs ]|[ Sighs ] {37558}{37615}You'd do it for the emperor. {37908}{37986}- What is it I'm looking for?|- A wine pitcher. {38064}{38122}All I can see is the ocean. {38124}{38183}Oh. I'm sure it's out there somewhere. {38390}{38448}Longinus? {38450}{38525}Longinus. you bastard! {38526}{38586}[ Waves Crashing ] {38659}{38706}I hate drinking alone. {39274}{39321}Mmm. {39346}{39431}- Stardust.|- You are a magician. {39523}{39582}Galen taught me that. {39584}{39634}He must have thought a lot of you. {39636}{39703}I'll never be the magician he was. {39704}{39762}How do you know?|Your path may be charmed. {39764}{39828}Charmed. {39829}{39876}I like that. {39877}{39924}[ Chuckles ] {39925}{39993}[ Groans ] {39994}{40062}Is it happening again? {40064}{40132}The vision? {40176}{40293}- What can I do?|- Nothing. I just need to sleep. {40295}{40341}[ Sighs ] {40791}{40838}It's too beautiful. {40881}{40946}Do I frighten you? {40948}{41007}No. {41009}{41060}You foretell death. {41062}{41124}I haven't seen your passing. {41174}{41263}But others may have.|Others? {41305}{41364}Please. {41365}{41488}I have lived five lifetimes|in the hope of finding salvation. {41490}{41586}For one terrible sin.|I've been cursed forever. {41702}{41781}You're the Roman centurion|who killed his God. {41783}{41858}Yes.|You seek the spear that bled him. {41860}{41909}You pray it will end your life. {41911}{42003}If I could just know|that death was possible. {42005}{42079}it would... {42080}{42150}ease my burden. {42198}{42245}Please. {42246}{42334}You must promise|not to harm anyone-|none of my friends. {42359}{42413}I'll know if you lie. {42414}{42468}You have my word. {42539}{42591}[ Water Splashing ] {42659}{42711}They're headed for Mount Cassair. {42776}{42822}They say|that demons rule up there. {42824}{42871}They haven't met us yet. {43192}{43248}[ Doors Creak ] {43462}{43526}We've waited many years for you. {43527}{43584}Then you know why I've come. {43586}{43656}Yes. We understand. {43658}{43736}Like you. a single act has cursed us. {43781}{43847}My ancestors were known|for their beautiful hair. {43849}{43895}They'd never cut it. {43897}{43947}And it would grow|the length of their bodies. {43949}{44038}From sunrise to sunset.|the eldest daughter|would comb her hair. {44040}{44127}It's said she preferred|to tend to her locks... {44129}{44191}than to the needs|ofher husband and child. {44215}{44280}One day her infant daughter|drowned in the lake. {44282}{44392}So obsessed had she been|with her vanity. that she hadn't|heard the child's cries. {44394}{44479}From that day on.|all the women of the clan... {44481}{44538}and every daughter born to them... {44540}{44611}would forever be haunted|by visions of death. {44613}{44696}And no one has ever seen me|in their vision? {44728}{44776}I'm sorry. {44880}{44940}[ Inhales ] {44988}{45073}The mists in these hills|can reveal a man's worst fears. {45075}{45146}[ Shannon ]|They're not real.|Just images meant to frighten you. {45148}{45199}[ Tully ]|Images of what? {45200}{45248}[ Shannon ]|Follow me closely. {45481}{45552}[ Fergus ]|Tully? Tully? {45723}{45770}[ Derek ]|Coward.! {45771}{45812}Derek? {45814}{45890}I trusted you|to look after my son. {45891}{46001}You were my champion!|But you were drunk. and you let me die! {46185}{46232}[ Claire ]|Conor. {46408}{46465}Claire? {46492}{46579}You could have saved me.|I didn't have to die. {46581}{46640}No. Claire. please- {46642}{46710}She's not real. Conor. {46711}{46758}I didn't have to die. {46760}{46828}That's your voice. not hers. {47258}{47312}[ Grunts ]|Just me. lad. {47636}{47689}It's not real. {47761}{47816}- Fergus?|- [ Grunts ] {47818}{47901}If it's not real. why did they hear me? {47930}{47991}Get her out of here.|Fergus! {47993}{48076}- Way ahead of you. boy.|- [ Shouting ] {48113}{48177}�[ Woman Singing Ballad ] {48585}{48648}[ Breathing Heavily ] {48649}{48697}�[ Ends ] {48699}{48748}Think he'll come back? {48749}{48837}Doubtful.|Imagine the things he saw. {48838}{48926}Well. come on. lads.|We've got to catch up with the ladies. {48995}{49079}[ Thunderclap ]|[ Banshees Screaming ] {49081}{49159}[ Screaming Continues ] {49267}{49313}What is it? {49369}{49450}[ Screaming Continues ]|They won't let me in. {49452}{49512}Why? {49514}{49608}When I saved your life.|I broke with custom.|and now they won't help me. {49648}{49698}And nothing can help you. {49730}{49809}[ Screaming Continues ] {49995}{50056}[ Banshees Screaming ] {50132}{50194}Can't we appeal to them? {50196}{50275}[ Screaming Continues ] {50377}{50441}Please. You have to take her in.|Her life is in danger. {50443}{50518}Mother.|[ Sobbing ] {50520}{50566}Be still. child. {50568}{50628}Please help us. {50707}{50770}- I can't.|- Why? {50772}{50859}Once we've seen a vision.|we can't veer from its path. {50861}{50914}So he must die? {50916}{50973}Forget about me. {51008}{51075}You've seen him? {51077}{51157}And delayed his death.|I know it was wrong. {51159}{51288}What?|Please. tell me. Mother. if there's anything|that can be done for him- anything. {51522}{51582}There is a way. isn't there? {51735}{51805}Do you know of the River Tannas? {51806}{51871}- It runs through the next valley.|- What's there? {51873}{51965}Some believe one of our ancestors|drank from the water. {51966}{52040}And the curse was removed? {52042}{52122}Everything she knew.|everything she saw... {52123}{52218}was washed away.|and some were spared. {52255}{52335}- How do we find it?|- I know where it is. {52336}{52383}Thank you. Mother. {52384}{52469}[ Both Sobbing ] {52727}{52792}I love you. Shannon. {53163}{53229}[ Waves Crashing ] {53231}{53279}[ Door Opens ] {53303}{53351}[ Door Closes ] {53393}{53459}So? Did you find your banshee? {53571}{53647}And was she all you'd hoped for? {53779}{53866}Longinus. there's just|one answer for you. {53868}{53931}The spear. {53933}{53981}Me. {54160}{54206}[ Birds Chirping ] {54208}{54254}[ Insects Buzzing ] {54382}{54458}Ah. sweet Bridget smiles on us all. {54715}{54809}My only sadness|is that when you drink the water. {54811}{54859}you'll forget us. {54891}{54947}I'll know you again soon. {55281}{55352}You are a true champion. {55755}{55819}The land's fertile enough|without your tears. Fergus. {55858}{55908}Don't spoil the moment. {56038}{56108}Your path|will always be charmed. Tully. {56141}{56189}Remember that. {56488}{56579}- The land is fertile enough without-|- Be quiet. Fergus. {56639}{56700}I have no words for you. {56743}{56852}Your selflessness-|No one has ever given me so much. {57268}{57323}[ Sighs ]|Let's begin your new life. {58953}{59026}[ Gasps ]|Shannon! {59082}{59188}No.! {59234}{59280}[ Grunts ] {59505}{59556}[ Groaning ] {59620}{59680}[ Groaning Continues ] {59841}{59911}No. It's pierced her heart. {59913}{59998}- She'll die.|- She was meant to. {60083}{60158}It was me.|It was supposed to be me. {60160}{60237}Your mother-|Your mother sent us here.|She knew. {60239}{60298}Because she knew it was right. {60299}{60355}How can this be right? {60357}{60443}[ Shannon Gasping ] {60445}{60516}- [ Roaring In Distance ]|- Listen. {60518}{60588}- [ Roaring Continues ]|- [ Exhales ] {60662}{60744}[ Roaring Intensifies ] {60902}{60989}Now it's my time to be free. {60991}{61066}[ Roaring Continues ] {61156}{61216}[ Exhales ] {61467}{61530}[ Roaring Continues ] {62978}{63049}[ Waves Crashing ]|[ Seagull Mewing ] 23031