Original subtitles

Director Tian,

I was really right in my words!

The Chairman is really

passing the company on to his son.

Then what are you going to do?

The one who has to worry right now is Qi Wei and not me.

What do you have to worry about?

Do you really think that Qi Wei

would dare to take the life of the company

and bet it on that blockhead?

He most likely...

would not dare to?

But this kind of thing like fatherly love,

it's kind of hard to say sometimes.

Alright, even if he did dare to,

can Qi Xuan really handle Imperial Dynasty's case

within a week?

There's no way!

Qin Chu is such a difficult person to handle.

His personality is secretive and he keeps a low profile.

There's no one who can guess

what he's really thinking.

Even the unbeatable you

has wasted half a year without any results.

So that blockhead?

There's no way!

That's why

there is absolutely no loss on my part for this bet.

So now all I have to do is wait and see

how Qi Wei will handle his final struggle.

Dad,

you don't really

want me to go to that

Shan Shui Village to fish for lanterns, right?

You must take responsibility in fixing your own mistakes.

Da Wei!

Yes.

Tomorrow morning you must drive

and force him to Shan Shui Village.

If you let him get away along the way,

then you'll have to answer for the consequences.

Yes, Chairman.

Dad, it's not right...

Enough!

No, right?

Why does that punk

never allow someone to not worry about him?

The case of Director Tian is already troublesome enough.

He couldn't have chose an earlier time or a later time?!

He had to choose this

important time to cause problems!

How can I pass the company over to him?

Director Tian's suggestion

is obviously targeted at Qi Xuan.

Actually, we don't need to agree.

What can we do if we don't agree?

Qi Xuan's reputation is too poor.

If we don't produce any result,

even if I defend him and give him the title of manager,

he won't be able to keep it.

What if I think of a solution to

get in touch with Imperial Dynasty's chairman to see what can be done.

I'm afraid it won't help.

If Tian Ying can't even succeed in the discussion,

it shows that the party is one who is not easily convinced.

So what shall we do now?

There's still a week left.

We'll get R&D dept to relook into our products

to see if there can be a miracle.

Looks good.

Do you really think that I look pretty with this?

You're a ghost.

I don't want to be imprisoned.

Don't you run!

Here's one million NT.

If there's still some money left,

you may use it for aesthetic surgery.

Why are you looking at me that way?

Even if you look at me that way I still think that you're making a mountain of a molehill.

I'm going to look for the village chief.

Hey, Hubby!

Don't you want to know why?

What for?

Don't you feel strange? Wu Yan has taken the first step.

But the person who released the lanterns did not make any public apologies, neither did he compensate us.

It's really strange. Furthermore, Wu Yan is too upset to eat.

He is definitely not a easy person to deal with.

So what?

So! I've decided to round up the villagers!

To go together to teach that jerk who released the lanterns a lesson. And help Wu Yan vent some of her anger!

Dad, don't stop me.

I want to go with you.

You really listen to my dad.

He asked you to pick me up in the morning and you really woke me up at 5 in the morning.

Don't blame me.

I'm just following orders alright?

It's not your fault.

This is what my dad is like.

Put any person in front of him and what they say will have more importance than what I have to say.

Even with an ugly girl that I just met for the first time he's like this.

Vent as much as you want now.

Once you're in their territory, try to hold back your young master temper.

You want me to go bow down to that ugly girl too?

Master, where are you rambling off to?

Do you think those villagers will welcome

you warmly to Shan Shui Village?

My fellow villagers,

that jerk who recklessly released those lanterns will be here soon.

We cannot let him think that we, Shan Shui villagers, are easy to pick on. Am I right or not?

Right!

We must make him face the consequences, am I right?

Right!

Wait!

Excuse us!

You guys will be facing off with the enemy later, but how can you not have any weapons?

Right hubby? Show them!

Right, it's all of these, let me tell you. There are a lot of rotten watermelons and rotten fruits, is that alright?

Take some. Prepare yourselves to face our enemy.

We should welcome him properly. -Right! He is the one who left us with no fish to eat.

The bastard who let Grandma Zhang get sent to the hospital.

Yeah!

Hold on a second. Is this okay?

A gentleman uses words and not violence.

Dad, let me tell you,

here, we only have the weak, the old, and a failed soldier.

There's no such thing as a gentleman here. Also, don't you want to help our precious Wu Yan get revenge? Dad, I have helped you prepare a special weapon

Hubby, show him.

What kind of weapon would I have?

Dad, it's been prepared!

Oh right, Wu You, where is Wu Yan?

Wu Yan and Zhi Yin are already waiting for us at the river.

Great!

His car is here!

Hurry! Gather your weapons!

Everyone prepare for battle!

Why so much people? Qi Xuan, it looks fishy.

Close the windows!

Let us get together!

Let us retreat quickly!

Retreat!

Wait a second.

Let's circle him!

I can't! Or I'll run over them!

Get out of the car! Where are you trying to run off to? Hurry up and get out!

I don't want to die in this place that birds don't even want to hatch eggs in.

Get out of your car!

No, I don't want to get out!

Don't think you're safe by staying in your car! Watch it or I'll break your windows!

And then drag you out! Don't! I just bought the car! Don't break it!

Qi Xuan, this isn't a solution!

Well I can't do anything about it, when they're acting like that.

Then.. then you get out!

No!

Murderer, get out of the car! No!!! Murderer!

Murderer!

Just a moment! Hubby!

Isn't he that guy?!

Aren't you Wu Yan's dream guy?

Yeah!

Yeah, I'm the dream guy!

Whoa! How handsome!

Such a gentle smile!

Hi!

So powerful!

He doesn't forget to let out the charm even in such conditions!

Handsome guy!

Handsome guy!

Village Chief,

do we have to welcome him appropriately now?

I don't even know this kind of situation right now.

If we were to hit him now and accidentally injure him, there's a possibility that Wu Yan would get angry.

Wait!

I'm telling you it's best if we were to ask Wu Yan first.

But!

Then we can decide whether or not to bully him!

Fellow villagers!

Right.

So you purposely came today to fish out the lanterns?!

You're so thoughtful!

Right.

It was definitely me who released those lanterns.

But when I released them I didn't think that they would cause so many villagers such a huge loss.

But since the mistake has already been made,

I will try my best to fix the problem,

but I hope you guys can forgive me.

Oh we forgive you... forgive you... Me too, we will all forgive you.

Why would they have fruits and veggies in their hands?

Oh, your question is so cute.

Because we've been waiting for so long so we are hungry, therefore we have fruits to eat.

Eat! See, eat already...

And what about about this one?

Dad, for Wu Yan, eat it!

Daughter!

Eat it!

Faster!

Wu Yan.

Delicious!

Everyone's clearly going through tough times. Why wouldn't they accept my compensation?

You guys are weird.

Nothing is weird.

How about this, I'll take you down to the river now. This way.

Let us all go together.

We're also going to have a look.

Let's go... Let's go.

What?! You want to leave Qi Xuan's international fanclub?

Why?

Didn't we agree that it doesn't matter whether he gets married and has kids or even if the whole world doesn't understand him?

That we have to be his greatest supportive fans?

Didn't we?

Why do you have to remember everything so clearly?

Now that I hear everything again

I really believe that I used to be very stupid.

Wu Yan!

What's up with you?

It's Master Xuan!

Look Wu Yan, it's Master Xuan.

How come he's here?

It's Master Xuan!

Look Wu Yan, it's Master Xuan.

How come he's here?

A little later.

Don't forget

I want an autographed picture of you. Can I take a picture with you?

Wu Yan!

Let's go.

Qi Xuan.

It's you again, ugly girl.

Don't talk too much.

Come here.

Don't say so much nonsense?

Let's go have a look, go!

Don't keep pulling me like that! It doesn't look good.

See for yourself.

The 'good' deed that you've done.

Wah, how scary! How come it's so dirty?

Don't I just have to fish out all of those lanterns?

I didn't say that I wouldn't do it.

How could I start if you keep looking at me like that?

Hi!

I didn't mean it that way.

You can't look! That's enough.

If he were to do that all by himself, how long would that take? We should go down to help him fish the lanterns out. It'll be faster, alright?

Yes! That's right!

Let's go!

It's not necessary. Be careful.

Thank you.

Don't move!

None of you are allowed to move.

He was the one who released those lanterns.

Of course he should be the one to clean. None of you are allowed to move.

This is called "you reap what you sow."

All of you come up! What are you doing standing there? Hurry and come here. Come back!

OK, we're not going to help him fish. Go up.

Wife,

did Wu Yan eat explosives or something?

How can she be so mean to her dream guy?

Unless this is... letting loose in order to catch the prey?

What a wise move.

Are we enemies or something?

Why do you keep antagonizing me?

Yeah I'm antagonizing you and what?

One should take charge of his responsibility. Haven't you heard of that saying?

Don't keep thinking that you can depend on others alright?

If you're a man then stop trying to drag out time.

You should get into the water while it's early.

When did I try to drag out time?

I just want to get ready.

I can't swim.

Why did you push him into the water? Little sis!

I can't swim.

Can't swim?

Can't!

Save me! It's so deep, how can you push me in?

The water isn't even deep. How should I know that you're afraid of water?

Even if I'm not afraid of water you can't just suddenly push me into the water!

It causes one to be afraid, don't you know that?

There are so many lanterns I was worried that you wouldn't have enough time.

So I just gave you a push, that's all.

Let's go Don't rubberneck.

Hurry up and go back. Go!

Everything's fine. It's good that everything's fine. What's there to look at? Let's go. Go back, go.

Dad, let's go.

OK. -Aren't we going to the winery?

Right.

It's too strange. Wu Yan is really too strange today.

Yeah

You think that too right?

Usually she won't even let us say one bad thing about Qi Xuan...

Automatically pushed him into the water today.

Strange...

It's really way too strange!

But I think,

This is definitely pretending otherwise to get the prey.

Think about it.

Today, Qi Xuan almost drown too.

But Wu Yan went in and saved him.

Right?

Honey.

Letting loose of one's grasp in order to gain the prey.

Frankly speaking,

I don't think that Wu Yan can do that.

That's right.

I was just thinking, maybe Wu Yan

was acting that way because of us?

Huh? What does that mean?

You guys have forgotten it all already.

How did Qi Xuan end up here?

That's easy!

It's all because of the lanterns.

So?

That's what I mean.

Qi Xuan released those lanterns

and polluted our river.

And Wu Yan is usually very righteous

Her personality to seek justice.

No matter how much she likes,

or how much she can't bear,

So all she can do is to do the right thing

And forget about personal relationships, to punish Qi Xuan!

I understand now, Village Chief.

Is it the same as Emperor Tang Ming Huang

who was forced to kill Concubine Yang Gui Fei

to appease the public?

Wow, wife, your history is good!

Really?

If it's like that,

then Wu Yan is very pitiful.

Her beloved is infront of her.

But she cannot

express her love openly.

It's too sad.

Strange.

Qi Xuan, is the one who's at fault.

Why do I feel that...

we are the bad guys here?

For our Shan Shui Village

Wu Yan did so much.

I think it's time we

repay her.

I'm so tired.

I shouldn't have released so many lanterns.

Should have released 1/2.

Nope.

Should have released only about 1/3 of them.

Anyway, Ying Chun...

wasn't touched by the gesture.

It's strange, there's signal.

Why didn't Ying Chun call me?

It has been 2 days already.

Why didn't anyone call me?

Don't tell me...

All women are the same.

Don't know their inner thoughts.

The pretty and ugly ones are the same.

This is so strange.

Isn't Ugly Girl one of my fans?

She was celebrating my birthday with me 2 days ago.

But she turned her back on me so quickly.

So, to you,

life is not something which you respect,

rather, it is something which can be bought with money.

So sorry.

The lives of those in Shan Shui is priceless.

That ugly girl who is always making things difficult for me,

actually showed that

she is worried for me.

But, if it wasn't for her,

I wouldn't have discovered that many innocent lives

are lost because of me.

Hello!

Young Master Qi!

Are you tired? Want to take a rest?

Right, you have been busy for the whole morning.

Want us to help you?

Is it possible?

A person works because of rest;

rests because of work, right?

Right.

Gai Shi!

Me?

Go!

Or do you want Zhi Yin and me,

two weak girls to enter into the river?

Or should the Village Chief do it?

Okay, I get it.

Should we do this?

Yes, it's alright.

Be careful!

Here.

Thank you.

Young Master Qi,

the sun is setting soon.

I bet you are hungry.

That's right, you have been working for the whole day.

We shall take you

to dinner, ok?

Right, dinner.

It's a good place.

Young Master Qi,

this way please.

Walk slowly, the mountain path is not smooth.

Young Master Qi, what do you think...

erm...

Wu Yan...

What do you think of her?

I'm not very close with her.

I'm close with her.

I'm her elder sister.

I can guarantee you,

that Wu Yan is a very very good girl.

Yeah! Right!

The whole of Shan Shui village can guarantee that!

Right!

Also,

once she falls in love with someone,

she doesn't know how to deal with her feelings.

You're right.

Let me tell you a secret.

Wu Yan has been in love with you for 18 years.

Right.

She named her duck,

Little Xuan Xuan.

Right.

Young Master Qi,

if you don't have a girlfriend,

you can give Wu Yan a thought.

Huh? What happened?

Actually I'm a little hungry.

And when I'm hungry,

I'm unable to think of anything.

Oh! Right!

Let's have dinner first.

Let's go. Let's go.

Hold on!

This is Shan Shui's

mousetrap.

Once it's been stepped on,

there'll be danger.

Right. Be careful.

Let's detour.

This is really a place of crouching tigers, hidden dragons.

It should be.

It's here.

Okay, I get it.

Okay.

Wu Yan,

go look at the...

wine cellar and see what's in stock.

Right now?

It's not even time to clear inventory right now.

That's right.

Then...

go and check if the temperature of the wine celler

has exceeded what it should be.

Okay.

Young master Qi.

This way please.

This way.

The restaurant is just up ahead.

Up ahead. Right.

Over here, this way.

Come.

Come.

The weather is too warm.

This is the only place in Shan Shui,

where there is air condition.

Please enter.

Please enter.

Feels cool right?

Very comfortable right?

What are you guys doing?

Who just spoke?

It's you again!

What are you doing here?

Eat!

Eat?

Are you sick?!

This is a wine celler.

I've never been here before. How would I know!

Weirdo.

Wu Yan,

has actually liked you for 18 whole years.

Right.

She has named all her pet ducks

Little Xuan Xuan.

You're right.

What are you trying to do? Lying to lure me here?

Ugly girl!

Don't think that by using such methods,

I'll do it.

Do you believe that I'll sue you for molestation?

Who?!

I, molesting you?

Isn't it you?!

Using the lantern as an excuse to look for me in the office.

And putting a video of you

singing a birthday song.

Now you've even tricked me into coming here,

to be trapped together with you.

Let me tell you.

Don't think that by using such a method,

You'll be able to get me.

No, you can't, Ugly Girl!

Nothing else to say?!

What I said was right,

Ugly Girl!

Can you please stop calling me Ugly Girl?

A person like me will not lie.

If it's ugly I won't say that it's pretty.

You are an ugly girl!

If you say that again,

I will punch you.

Come and get me!

You think I'm scared of you?!

Today, I will have an Ugly Girl beat down

Ugly Girl! Ugly Girl! Ugly Girl!

Ugly girl! Ugly girl! Ugly girl!

I am blind

for having a crush on you for 17 years!

Since you like calling me an ugly girl, just call me one!

After all, I'm used to it.

But you keep calling me an ugly girl.

Have you ever thought of my dad's feelings?

Does it matter if I say it?

After looking at your face,

can he still deceive himself that you're beautiful?

Besides, your dad is not here.

Why not ask your dad to come here!

I'm her dad!

That's strange.

You look normal.

You must be thinking frequently,

of how you could have given birth to someone...

You!

You!

Why are you crying for?!

I'm the one being slapped here!

Wu Yan!

What's up?

Let me tell you.

I can't stand this place anymore.

That ugly girl keeps fighting with me.

She just hit me. It hurts.

I don't care. You better pick me up quickly!

Have you cleared the lanterns?

Not yet.

If you come back now,

won't you be admitting defeat to Zhong Wu Yan?

Besides, if I pick you up now,

Your dad won't let both of us off

easily.

I don't care.

I will pretend that I've never received such a call.

You can do it! Bye!

Hey, Da Wei don't.

Don't!

Here.

There's no hotel here.

You'll stay here for the night.

Beaten like this.

I'll go to Wu Yan's room to get some medication for you to apply.

Wait a while.

Whoa! She really likes me!

Come on in.

Apply some ointment.

She even have this photograph.

During that time, when I was sporting such a style,

I felt really embarrassed.

This daughter of mine,

has kept all the photographs

which can be kept.

Come, let me disinfect your wounds.

Bear with it.

My daughter can be a little violent.

Sorry.

Forget it.

You don't have to apologize on behalf of her.

Just like what she has said.

Those responsible for the mess should be the ones to clear it up.

She was the one who hit me, so she has to apologize.

No.

I want to apologize on her behalf.

She was impulsive

all because of me.

What you said was right.

I can't lie to myself that

Wu Yan is a beauty.

For giving her such a face,

I always felt very guilty.

But apart from her face given to her,

which can't be changed,

Everything else,

look, should be given a perfect score.

She never disappoints her father.

I'm very proud of my daughter, Wu Yan.

Dad,

This is my result slip.

Have you achieved that first place?

No.

Then don't show it to me.

But I improved!

I have been burning midnight oil and even went for tutoring after school. But this is the best I could do.

Why not take a look?

Enough!

I don't want to hear any more excuses.

You did badly because you didn't work hard enough.

Why do I have a son such as you!?

So nice...

my father was never proud of me.

So nice...

my father was never proud of me.

But...

it's like this...

Heaven is always fair.

Fair? Wait! Wait!

What do you mean?

Do you mean that to compensate for her face, Heaven...

let her have these awards for nothing?

Then you are wrong.

It's because Wu Yan, knows that

because of her birthmark,dad feels guilty.

That's why she strives to be the best

and wanted to prove to her father that

this birthmark is nothing.

She doesn't want me to worry for her.

Do you understand?

Essay competition, Diligence award.

Group relay.

Model student?

Best character, Arts competition and Ball game.

Speech competition?

Wow, she even came in top for cleaning.

She really worked hard.

Look.

Every award and trophy here,

was a touching gift...

to her father.

Tell it.

Why shouldn't I be proud of her?

Sorry.

I didn't know anything and said...

No need to apologize to me.

I haven't said thank you to you .

Why?

Looks like you have forgotten about it.

Actually, you've been here a long time ago.

During that time you were probably ten years old.

Because of some psychological stress

You became mute

Your father brought you here and then you met Wu Yan.

Then you finally spoke again

Do you remember?

Say something.

Your mother is already dead, don't you have anything to say?

Say something!

What's that on your face?

So red, so beautiful.

You finally spoke.

Do you really think I'm beautiful?

You look like my mother's favourite flower, peony.

This egg you are going to eat it?

You saved it just now.

Why don't you give it a name?

Me? I...

I don't know how to name it.

Just any name.

So it's her!

Do you know?

It was the first time an outsider called her beautiful.

From then onwards,

if anyone tease her about her facial birthmark. Then she would say to me:

Daddy, they say I am ugly, they say I am a monster.

What does that matter?

They don't represent the whole world.

I know there's one person who thinks this birthmark

is beautiful.

That's also why,

when you said that she's ugly infront of me...

she was so sad.

I'll find her and apologize right away.

Zhong Wu Yan!

Where are you?!

Zhong Wu Yan!

Where exactly is this place?!

Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan, where are you?

Zhong Wu Yan! Zhong Wu Yan!

Zhong Wu Yan!

Oh no.

Zhong Wu Yan...ah!

Help me!

What just happened?

Serves you right!

Help me!

Is there anyone out there? Help me out!

Help me!

What is that?!

Are you that ugly duckling who has the same name as me?

Don't come any closer!

Get away! Get away!

Just because we have the same name, don't assume that I will like you.

If you come closer...

I will make you into Beijing Roast Duck.

Cook him?

What are you trying to do?

It's you.

What kind of question is that?!

What can I do to him in my state?

How would I know?!

You are someone who

won't feel anything when you killed hundred of fishes.

Who knows if you will kill ducks?

Why is there someone like you in this world?

I really think you should get to know my dad more.

Because this question is the kind of questions he likes to ask me.

But actually, I want to tell you that...

You asked the wrong person.

Because the answer to the question

even I don't know.

Come on!

My head is getting dizzy like this. Get me down quickly.

Really!

Since you were around her why didn't you save me just now?

Do you have amnesia?

We just had a fight.

Then didn't I come out to find you?

Why be so petty?

Didn't you think of me as an ugly girl?

Then why did you come out looking for me?

Because...

Because you cried.

Please! What type of person do you think I am?

I'm Qi Xuan.

All women who have seen me are always bright-eyed and smiling. No one has ever cried!

Even if you are an ugly woman...

Sorry. I don't really know how to lie well.

...is the same!

So, you're trying to say...

You went to look for me,

to protect your playboy's reputation?

I also did worry about you a little!

But you're fine now, so everything's okay.

Isn't that right?

You better not fall in love with me again!

I am not interested in you so I want to be clear about that.

The kind of girls I like are those beautiful ones. Beautiful girls! Beautiful girls! You will remember it clearly?

Come on! Get me down quickly!

I don't want to!

Huh? Why?

The only reason you came out was because I cried.

Okay, I'm smiling now!

And so I won't put to shame your reputation as a playboy

Hey!

Stop playing jokes. Don't leave me here alone!

I'm afraid of the dark!

Zhong Wu Yan!

Haven't you liked me for 17 years?!

Is this how you treat someone you like?!

Whoa! No wonder!

Of course no one likes you! You're ugly and you're mean. Who would like you?

Do you think if I treat you nicely, you'll like me?!

You're an idiot who rates people based on their looks.

And the fact that I had liked you was because I hadn't seen the real you!

The only feeling I have for you now is that of dislike!

Each time I see you now serves as a reminder for me,

how stupid I used to be to have liked a person like you.