Original subtitles

It's my fault.

It's all my fault.

I must have sinned

in my previous life.

That's why this retribution

is on you and Wu You.

Look, one of you...

goes through life everyday all confused,

and she doesn't use her brain at all,

while the other is extremely smart, but on her face...

Daddy is sorry to you.

I didn't give life to you properly.

Sorry.

I'm sorry to you both.

Calm down a bit.

Take a seat.

Sit.

Dad...

It's really nothing.

You've gone over this for many years now.

I'm tired of it even if you're not.

Don't be like this.

I feel bad for you.

When you were little,

you were picked on because of that birthmark.

Now that you're older, because of that birthmark,

you can't seem to find a good job.

But you're so great and so smart!

You do everything well!

Look at all of these certificates...

All of these trophies.

You do everything better than other people,

but everyone in this world...

likes to judge others by their looks!

It's really not fair.

It's really not fair!

Why is there a big man,

who is so narrow minded?

Dad, look.

If we fuss about it like this, then it's like that.

If I were to fuss over why Zhi Ling Jie's legs...

are longer than mine.

And..who's that person?

That...

Why is that Yao Yao's chest bigger than mine?

Aren't these topics kind of pointless?

What do you mean, the topics are the same?

Which part is not the same?

We were all born with it.

Alright now.

Dad, sit.

Come on. Didn't you want to have a drink with me?.

Sit.

Come.

After drinking this cup, quickly go to sleep.

Such a big cup.

Afterwards,

forgot about today's affairs.

Also, things in the past,

let's not mention them anymore. Ok?

Bottle's up.

Really burning.

Mr. Zhong,

you really don't have to worry about me.

No matter how others sneer at me,

I don't care.

I know that in this world

besides family and friends,

there's still another person...

who thinks I'm beautiful.

Thank you.

What's that on your face?

It's red and pretty.

You finally talked.

You really think I'm beautiful?

Just like a peony.

It's my mother's favourite flower.

Are you going to eat this egg?

No.

This egg has a duckling inside.

But, it's mom is no longer around.

I want to hatch him.

It's mother is also no longer around.

How pitiful?

Qi Xuan, let's go!

You will name him.

My dad is calling me.

Qi Xuan.

I'll call you Xiao Xuan Xuan then.

In this world, I only need to think of

Qi Xuan in it,

and I will not feel lonely.

Wu Yan, you know,

in this world all living things...

pay particular attention to such a thing as suitability.

Like a duck will match a duck.

A wild boar will match up with a wild boar.

But if a duck match up with a wild boar,

you can see it will be a messed-up pair.

You know.

Dad!

I have never thought...

Qi Xuan and I will be anything, alright?

Anyway, to me,

he is like Jesus Matsu.

What?

Only for admiring.

Dad.

Do you know how lucky I am today?

I've actually met him again.

Really?

How can that be?

I don't know either.

He said something about participating

in something called, "Happy Living Sports",

And he was wearing a pair of boxers...

running around in the forest.

I was passing by looking for Xiao Xuan Xuan,

and he even borrowed my handphone.

And this!

It's given to me by him.

Happy.

Being happy is one thing.

But you can't be too happy

to not sleep for the whole night.

Alright? Don't drink anymore.

You still have to go to work at the winery tomorrow.

Alright?

Good night.

You also. Don't try to sneak any drinks.

Brother Duck,

this is my home, can you please let me pass.

Dad!

Why are you like that?!

Come, Xiao Xuan Xuan.

Xiao Xuan Xuan.

Today it is all because of you that

we can meet him again.

But, he seems to have forgotten about us.

Nevermind, it's okay.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki Please support us. Do not make hardsubs from our work.

Young master, happy birthday.

Thanks.

Happy birthday!

Happy birthday to you!

See, I didn't forget your birthday.

Right?

Come. Quickly bring the cake over.

On your birthday you must make a wish,

then blow the candles.

Quickly. Come over here.

Kneel down.

I am going to make a wish.

Grandma,

I am not your son, Qi Wei.

I am your grandson, Qi Xuan.

Qi Xuan.

Be a little quieter.

Qi Xuan is already asleep.

Tomorrow he still has to go to school.

Come. Let us quickly make a wish.

Come. Quickly.

On your birthday you must make a wish.

Ok. I will make a wish.

Come.

Ready?

Yes! One, two, three.

Reid,

if you are not here what am I to do?

Beloved,

honestly I do not care.

It's truly beautiful!

Grace, you know time...

has passed too quickly?

Our son, Qi Xuan,

is twenty-seven today.

I am sorry, Grace.

I didn't bring Qi Xuan up as a...

son to be proud of.

This is the first that I'm glad that...

you are not able to see how he is right now.

I can only give, Qi Xuan,

one last chance.

Big headline news!

There's a murder case.

Older children please quickly lead the younger children...

to meet up at Black River.

What's happening?

How did it become like this?

Make way.

Village Chief, what happened??

What happened?

A murder has occurred.

Murder?!

Our Shan Shui Village has never had

such a serious massacre.

All three generations, male and female,

old and young have all died a tragic death!

The corpses are all over, one corpse but 100 lives!

One corpse, 100 lives?

You guys look!

Look at this river.

Why is it like this?

Our river has never been polluted before.

These sky lantern materials

within a short amount of time...

have littered the whole river.

The fish couldn't adjust to the changes, so they're

all dead!

Then our Shan Shui villagers...

will have no fish to eat this year!

That's right !

There's no fish to eat.

How? No more fish.

Damages were not only done to our Black River,

but also downstream to Grandma Zhang,

and several of her grand children too.

This morning, not knowing the situation,

they drank this contaminated water.

They were sent to the hospital.

Right now we still don't know their condition.

This is serious!

How pitiful!?

How is Grandma Zhang...

This is too much.

This is really too much.

Who could be so hateful?

Right! Find the murderer!

So vicious!

Who did it?

Alright! Everyone don't be so anxious!

Let's not be anxious!

Let us take a look at these sky lanterns.

Maybe there will be some clues.

Is that okay? Let's look for a moment.

Search!

Search around!

There is something here.

There is something here?

I don't see anything.

Right here!

This one has words on it.

Over there! Quickly!

You see there is a word on here.

Yes!

Having searched for him hundreds and thousands of times in the crowd,

suddenly turning back by chance,

you are right by the light of the blue mountain.

My God!

This person's Chinese teacher,

how did he teach him?

Every character is misused!

And his interior rice dumplings,

what is that dumpling?!

Is it mushroom or is it shrimp, right?!

If Xin Jia Xuan sees his writing,

he will definitely vomit up blood!

Dad.

This isn't the right time.

Sorry.

Husband,

our village has a person named, Xin Jia Xuan?

How could there be?

It's our neighboring village.

What neighboring village!?

Xin Jia Xuan is the Southern Song dynasty poet, Xin Qi Ji.

Your father is a Chinese teacher,

do you want to make him vomit up blood?! You little...

What are you thinking!?

Dad. Look.

There's an address and a phone number here.

This culprit really has guts.

Village Chief.

Leave this case to me.

I will definitely, on behalf of the villagers,

and Grandma Zhang's whole family

get some form of justice.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki Please support us. Do not make hardsubs from our work.

Today is the opening of

Qi Enterprise's flagship shop.

None of you are allowed to make a mistake.

Hurry ! Answer me.

Yes, Director Tian!

I didn't hear you.

Yes Director Tian!

Didn't you know that Qi Enterprise's concept...

is that of a family feel,

putting emphasis on the sense of life?

What are you trying to do with such heavy make up on?

Do you think of this place as a hotel?

Remove your make-up and redo it.

Go!

Yes!

Not bad looking.

Your hairstyle is quite cool.

Are you planning to take pictures for the cover of a magazine?

Go wash it off!

Yes!

You!

Your eyeshadow doesn't match your outfit!

You!

Your mascara's all clumped up!

You!

Your teeth aren't white enough, go brush them again!

You!

Take off your pants and iron them again!

Right now!

What is this store manager doing?

Zhang Chuo.

Record their names for me

If they make another mistake, then send them all to the warehouse!

Yes!

In 3 minutes, we'll officially be opening.

Yes!

Director Tian, Qi Enterprise opening up this...

new concept flagship shop.

What is the new idea?

Our Qi Enterprise

has always focused on make-up, skin care,

and self cleansing products.

And we are always the leading market player.

This new concept store

carries the full range of our products

under one roof.

Look.

The whole shop

has the feeling of a home.

We wanted to express

the idea that a consumer's needs

are supported by Qi Enterprise.

Director Tian,

for your new concept

flagship store,

what is your target yearly sales figure?

At least 15%

Fifteen!

15%!

Director Tian,

you really are Qi Enterprise's leading general.

The outside world says...

that after Managing Director Qi

retires.

You are poised to take over the post of General Manager.

What do you think?

How should I say this?

Only after

the board meeting later,

can we know the results.

We heard that

for the past 6 months, Qi Enterprise

has wanted to work with Imperial

in an attempt to gain access to...

in internet shopping

and TV shopping channel,

but we heard that your proposal was

rejected a few times.

Is this true?

Where did you hear this rumor?

There is no such thing.

So...now, Qi Enterprise

has no concrete plans to

work with Imperial?

We are still evaluating the situation.

I'm very sorry. She's tired.

Our manager will answer your questions.

I'm sorry.

Thank you. Thank you.

Espresso con Panna:

two shots, no sugar,

92 degrees.

Is there any news from Imperial's CEO Qin?

Reporting to Director Tian. 10 minutes ago...

CEO Qin's secretary

called.

What is the result?

Our proposal...

has been sent back again.

It was returned again?

What number is this case?

Is it the seventh time or eight time?!

This QIn Chu is ridiculous.

If he doesn't want to collaborate with us,

he can just say so!

He only knows how to reject our proposal.

Who knows what he wants!

Then...

Director Tian.

Shall we continue to send Imperial...

our proposal?

Don't send it!

But our Managing Director

wanted to close this deal with Imperial.

If we could gain Imperial's internet platform

and TV shopping channel.

Our profit will double...

that's why we must work hard to get this deal.

If Qi Wei has any issue with that,

get him to deal with Qin Chu himself.

I don't care.

Yes

But...

If we don't close this deal with Imperial,

will this affect

the board meeting later,

which will look into the appointment of you as the new General Manager?

What do you think?

Besides Qi Wei himself,

who else is fit to be the manager?

There's really no one!

In terms of experience

and capabilities,

aside from you,

there's really no one else!

But...

But what?

Don't know if the Director will...

pass on the company to his son?

You mean Qi Xuan, that idiot?

You giving him a company...

is like setting fire to the company.

There is no difference.

Alright, even if I'm willing to do so,

will the board members agree to it?

You're right.

If Qi Xuan can be made the manager, then,

even the toilet cleaning lady could do the job.

At least she could contribute to the company,

by cleaning the toilet.

God!

Your mouth,

how could it be so bad?

But that's the truth.

What time is the board meeting starting?

There's still ten minutes.

Then what are you waiting for? Let's go!

This place is...?

Qi Enterprise?

What the hell is going on!? How are you driving!?

You almost hit her.

No, I didn't.

Look!

The headline on the newspaper today...

is all about Qi Xuan's

birthday party yesterday.

He's so charming.

I want to see him in person.

Don't hope for it.

In the beginning,

I thought working in Qi Enterprise...

would allow me to get closer and give me a ticket to the heir of the Qi Enterprise.

I have been here for 3 years.

I haven't even got the chance to meet him.

Why did my dad ask me to come here?

Just follow me.

It can't be!

It's really him. So handsome...

Miss!

Miss!

What's the matter?

I want to see the person in charge here.

Did you first make an appointment?

If you didn't,

make an appointment first then come back.

Excuse me.

Your company is involved in a case of environment pollution.

I'm representing the people of Shan Shui Village

for a meeting.

If you guys are unwilling

to arrange the meeting with the person in charge,

that is okay.

Except next time,

I will not be coming alone,

but will bring a large group of reporters with me.

Contact the Public Relation Manager.

Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki Please support us. Do not make hardsubs from our work.

It's Qi Xuan.

He's so handsome in person!

Hello?

What?

Pollution.

Alright, take her to the reception waiting area.

I will handle it.

I'll take care of it right away.

What's wrong?

There's some problem at the reception.

I must head over.

You are not coming with me to meet my father?

Unfortunately, there is no way I can.

Take care of yourself.

Da Wei!

Come here!

What now?

Where's my Dad's office now?

It's there.

Put your hand down!

Okay then.

Please wait for a while.

Our Public Relation Manager will be here soon.

Thanks.

Hello, Dad.

Yes,

I found the address on the lantern.

It's...

it's Qi Enterprise.

Dad!

Qi Enterprise is owned by Qi Xuan's father.

It has got nothing to do with Qi Xuan.

True, I like Qi Xuan.

But, Dad...

I don't care who that person is...

I won't let the person off.

Of course!

It's a matter of life and death, Dad.

Granny Zhang and her grandchildren...

are still struggling in the hospital.

And our river...

there's hundreds of lives there.

Help...Quick!

Help me!

I'm waiting for the person in charge.

We will discuss about it when I get back.

Bye bye.

Miss, how are you?

I'm the public relations manager of Qi Enterprise, Li Da Wei.

This is

my business card.

Please tell me how I

can help you?

Last night,

those lanterns that your company released

floated to our Shan Shui Village,

causing a really serious hazard.

I hope that you could

find the mastermind,

and answer to our Shan Shui Village.

But, why did you think that those lanterns

have something to do with us?

Look at yourself.

If you guys have a conscience,

then please do not push away the responsibility, okay?

Did you guys know,

when you released those lanterns,

how serious the consequences would be,

causing so many casualties?!

I didn't know.

You didn't know?

Then see for yourself.

Don't!

I don't want to see it!

Ever since I was young, I was afraid of blood and dead bodies.

Please put it away.

Please!

Ok, then please find the culprit.

Let him accept the punishment.

These situations,

I don't have the ability to take care of, anymore.

Come with me.

The Imperial Corporation rose to power during the last 3 years.

The fastest leisure centre developer.

At first, they started with an online purchasing system.

Now, they own the biggest

online shopping website & TV shopping channel in Taiwan.

Now, the most promising thing

is what they will launch in the second half of the year.

The first ever

boutique shopping mall: Eternal.

'Eternal' will be Taiwan's first

mall, which integrates internet shopping platform

and TV shopping channel

as an integrated mall.

It's yearly projected sales figure

are estimated to be more than $200 billion.

We want to use Imperial's

'Eternal' system

to launch Qi Enterprise's

weakness, which is the sector on internet

and TV shopping.

This project is currently

handled by Director Tian Ying,

but for the last 6 months,

CEO Qin, from Imperial,

has rejected our proposal several times.

Director Tian has not settled that problem?

If this drags on,

their 'Eternal' will open soon.

Where is Tian Ying?

I thought she is in charge.

Why isn't she here?

(Death declaration)

Birthday video?

Were the paparazzis around on that day?

I don't think so.

Come, let's sing the birthday song.

1, 2, 3

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to Qi Yuan. Happy birthday to you.

Make a wish.

I hope that...

Qi Xuan could hold your hand and

take you to his party.

Mr.Xuan? Is this for real?

Qi Xuan!

It's him.

Come, take a look at this.

Come watch this.

This video is titled 'My birthday celebration'.

I think it's a ghost video.

It's a bit over the top.

This woman is so ugly.

She even asked for a close up shot.

It's not even Ghost month yet.

It's so cool.

Qi Xuan.

What?

Is she a ghost?

How come...

You...

Da Wei, she...

Why is she... here?

You don't recognize me?

Who are you?

I don't remember knowing...

such an ugly girl.

Don't come any closer.

Stay over there.

We met each other yesterday.

Yesterday.

Were you on the island?

Da Wei!

What are you doing?

I clearly told you,

that the party is only for pretty girls.

How come such an ugly girl came?

What's wrong with you?

Qi Xuan, don't be like this.

She came here to find you for some matters.

What is it?

I'm sorry.

In my lifetime,

I have nothing to do with ugly girls.

Your company people made a mess by setting off sky lanterns yesterday.

You caused the most serious damage to our village in 10 years!

I want the one responsible for this to come out.

The lanterns she's talking about, are these the ones I set off yesterday?

It's exactly that. I heard that more than a hundred people died.

Right now there is a grandmother along with her grandchild in the hospital in emergency care.

I can't help you.

How can it be like this?

I don't know!

Those lanterns, it couldn't have been you who set them off?

It wasn't me!

Then who?

How would I know?

In short, this has nothing to do with me.

Da Wei, send her off!

I think it was you.

If it really is you, please bravely admit it.

Do you know that what you did was very serious? It caused many innocent people to lose their lives!

Those lanterns, it couldn't have been you who set them off?

It wasn't me!

Then who?

How would I know?

In short, this has nothing to do with me.

Da Wei, send her off!

I think it was you.

If it really is you, please bravely admit it.

Do you know that what you did was very serious? It caused many innocent people to lose their lives!

I'm sorry.

But I didn't think that things would turn out like this.

I didn't intend to hurt people.

Let's go. Come with me to the police station.

No!

You can't!

Where are you going?

I don't want to go to jail!

Don't run away!

How is the case regarding Imperial Dynasty coming along?

It's regretful.

Director Qin has just rejected our 8th proposal.

Chairman,

besides Imperial Dynasty's case, there's still another important item on the agenda, am I right?

Board of directors,

ever since the Chairman's wife passed away,

the original duties of the Chairman's late wife, had been left to the Chairman to handle.

For the sake of development in the long run,

I think we need to select a new candidate for General Manager today.

In reality, for the new General Manager,

I have already found a suitable person.

For the position of the new General Manager, I recommend

my son, Qi Xuan.

Da Wei, ask her not to chase me!

Don't run in the office!

Don't make me chase you!

Hold her!

Please stop running!

Chairman,

Qi Xuan has never worked in the office. Yet you allow him to work in the office as a manager.

If he does not take responsibility, have you thought of how you're going to explain it to the rest of the staff in the company?

Qi Xuan hasn't taken up the role. No one can determine that he can't do well.

Chairman, you really have faith in your son.

But the rest of the board members and I, we are not as optimistic.

Meaning?

Don't say that we, the seniors, did not give our juniors a chance to perform.

What if we do this...

If Qi Xuan can settle the case regarding Imperial Dynasty within a week,

then the board members shall acknowledge him as the newly appointed General Manager.

Otherwise, not only will I assume the role of the General Manager,

I also want the Chairman

to give up the management rights of Qi Enterprise.

Security guards!

Don't run!

Stop chasing! Stop!

Don't! Stop chasing me!

Stop running!

Stop running.

Let's see where you'll run to.

Let's see where you can run to.

What's that noise outside?

Zhang Chou. Ask them to keep quiet.

Yes.

What an interesting way to make an entrance.

Definitely worthy of being pushed to be the new general manager of Qi Enterprise.

Qi Xuan!

Father...

I think the young master of Qi Enterprise is already quite tired from taking care of his love life.

I'm afraid you're not gonna have a lot of time to take care of the company now, huh?

Chairman, you'll have to reconsider the candidate for the general manager now.

It's all your fault, crazy girl!

Mom!

Why are you all frazzled?

Look at yourself.

Why are Auntie Tian's words becoming weirder and weirder?

Shut up!

Good, OK.

Chairman Qi, I'm here on behalf of my village.

I'm Zhong Wu Yan.

Shan Shui Village?

Zhong Wu Yan?

Hey, what are you doing? My daughter got injured.

I'm sorry, I'm in a hurry.

After this I will definitely take responsibility and pay for everything.

You...

Last night Qi Xuan set off over a hundred lanterns near our village.

As a result all the lanterns fell into our river.

All of the materials have also contaminated our water source.

A grandma and her grandkids in our village got harmed by drinking the water from the river.

Right now, they're throwing up and suffering from diarrhea, and they're in the hospital for emergency care.

Also, the fish that we depend on,

he killed them all.

Hey, wait a minute!

Didn't you say a few hundred human lives?

Weren't they human lives?

What you said just then couldn't have been about fish lives?

Of course. What did you think it was?

They're just fish.

You're just here to cause problems aren't you?

Yeah, over a few fish.

You nearly scared me to death!

What are you saying?

Don't the fishes have lives, too?

And the grandma and her grandkids

all went to the hospital because of you!

You don't feel the least bit of guilt?

I didn't say that I didn't feel guilty.

It's just that the situation

isn't as serious as you made it sound.

You're making a big deal out of a little problem!

Ugly girl.

Why are you looking at me like that?

By looking at me like this, I still feel like you're making a big deal out of nothing.

You...

Are you really Qi Xuan?

How can you be so irresponsible and cold blooded?

You're really funny.

You came all the way to my family's company

to ask me if I am Qi Xuan or not?

Do I need to tell Da Wei

to get my identification card for you to see?

Qi Xuan, tell me yourself

were you the one who released these sky lanterns?

Yes.

Then what are you doing right now?

Didn't you think that if these lanterns didn't fall into a river

but into the forest or residential areas,

how unimaginable would the results be?

Hurry and apologize to Miss Zhong!

And compensate for their losses appropriately!

Da Wei, give me the checkbook.

I'm sorry, Miss Zhong.

Here is 1 million NT. ($32,151 or 23 661��)

If it's not enough, then let me know.

For all of the villagers,

all of their expenses for meat and fish for the next few years

will be on me.

Dad, is this alright?

Also, this amount of money,

If there's any left later on,

maybe you can take it to get things fixed...

Because...

It's not really nice to look at.

Right now, it's not a matter of money!

What?

I didn't believe back then

why everyone would call you a blockhead.

But today, I understand.

Turns out, to you

lives don't need to be respected.

But instead, they can be bought and sold with money.

I'm sorry.

The lives in Shan Shui Village are priceless.

Then what do you want?

You must take care of things that you did yourself.

I want you to personally come to Shan Shui Village.

And, one by one,

I want you to fish out each of those lanterns!

One by one?!

There are so many! How long would it take?

You're being too much, don't you think?

If tomorrow morning

I do not see you appear in Shan Shui Village,

then we'll meet in court.

I will be at Shan Shui Village

to welcome Young Master Qi's arrival.