Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,767
The philosopher Han, Liu Xiang compiled Biographies of exemplary Women', which talks about
2
00:00:03,767 --> 00:00:08,567
a woman of incomparable ugliness of the country Wu Yan of the Kingdom of Qi
3
00:00:08,567 --> 00:00:12,100
But she had the mind of a military strategist and she was a woman of great ambition
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,600
She was very sad about the state (condition) of matters in the Kingdom of Qi,
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,333
so she risked her life to approach the Emperor...
6
00:00:18,333 --> 00:00:25,033
On the hope that when the Kingdom of Qi achieved peace, the emperor might make her his Empress
7
00:01:15,600 --> 00:01:16,700
Good!
8
00:01:17,237 --> 00:01:18,367
Good.
9
00:01:19,933 --> 00:01:21,533
Come here.
10
00:01:24,333 --> 00:01:25,633
The woman invited
11
00:01:25,633 --> 00:01:30,587
Don't know why, but every time I see you dance, I feel all my concerns disappear (vanish).
12
00:01:30,587 --> 00:01:32,467
Thank you, Your Majesty.
13
00:01:32,467 --> 00:01:36,767
Oh, yes! Your Majesty said that I would become your Empress.
14
00:01:36,767 --> 00:01:38,621
Were you saying it seriously?
15
00:01:38,621 --> 00:01:40,033
Of course I was serious.
16
00:01:40,033 --> 00:01:41,900
In my heart,
17
00:01:41,900 --> 00:01:46,433
you have always been the only Empress.
18
00:01:48,600 --> 00:01:50,233
Your Majesty
19
00:01:51,533 --> 00:01:52,433
Your Majesty
20
00:01:52,433 --> 00:01:55,000
Before the concubine, Wu Yan went to war.
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,533
His Highness promised that,
22
00:01:58,000 --> 00:02:01,133
If the concubine Wu Yan returned victorious,
23
00:02:01,133 --> 00:02:02,967
then you would make her your Empress
24
00:02:02,967 --> 00:02:06,133
Now she is fighting on the battlefield.
25
00:02:06,133 --> 00:02:08,700
We don't know if she is alive or dead?
26
00:02:08,700 --> 00:02:13,300
Your Majesty, how can you go back on your promise?
27
00:02:13,300 --> 00:02:14,933
Your Majesty
28
00:02:18,900 --> 00:02:20,500
Mr Sun Bin
29
00:02:20,500 --> 00:02:23,567
I ask if, Zhong Wu Yan wins or not
30
00:02:23,567 --> 00:02:25,100
Well,
31
00:02:25,100 --> 00:02:29,033
If that seems to be so
32
00:02:29,033 --> 00:02:33,067
If the Emperor wanted make Ying Chun the Empress instead,
33
00:02:33,333 --> 00:02:36,367
How can you count this as breaking a promise?
34
00:02:36,367 --> 00:02:36,467
you...
35
00:02:36,467 --> 00:02:38,900
Yes, you are right it is worth while.
36
00:02:42,933 --> 00:02:44,167
Reporting!
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,367
Reporting to the Emperor! The concubine Wu Yan returns victorious.
38
00:02:49,367 --> 00:02:51,433
And is returning here to give you the good news.
39
00:02:51,433 --> 00:02:52,300
Huh?!
40
00:02:52,767 --> 00:02:54,767
Wu Yan?! Enough said, Get up.
41
00:03:01,967 --> 00:03:03,833
Wu Yan is riding a horse and is on the way here
42
00:03:03,833 --> 00:03:06,400
Tell her not to come here today
43
00:03:06,400 --> 00:03:07,000
Yes sir.
44
00:03:12,767 --> 00:03:13,433
Your Majesty
45
00:03:13,433 --> 00:03:15,967
I was lucky to survive and came back to inform you that I have emerged victorius
46
00:03:21,967 --> 00:03:25,533
Very Well! it would become more difficult and much harder.
47
00:03:25,533 --> 00:03:28,700
You are wounded and dirty by the battle
48
00:03:28,700 --> 00:03:31,467
Quickly, go wash and rest
49
00:03:48,267 --> 00:03:50,400
What is she doing here?
50
00:03:50,400 --> 00:03:51,967
Your Majesty
51
00:03:51,967 --> 00:03:54,733
You promised before the fight
52
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
that If I returned victorious, then you would make me your Empress
53
00:03:57,333 --> 00:03:59,667
and that the evil concubine, Xia Chun, would be sent to prison.
54
00:03:59,667 --> 00:04:01,633
Is that not true?
55
00:04:01,633 --> 00:04:02,971
Your Majesty
56
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
Isn't it true?
57
00:04:07,467 --> 00:04:08,033
Your Majesty.
58
00:04:08,033 --> 00:04:09,300
That is quite Enough!
59
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
I have tolerated you long enough!
60
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
Who cares what that promise was?
61
00:04:13,133 --> 00:04:15,533
I want Xia Ying Chun to be Empress.
62
00:04:15,533 --> 00:04:17,366
I want her, not you, Zhong Wu Yan.
63
00:04:17,366 --> 00:04:17,999
Your Majesty
64
00:04:17,999 --> 00:04:18,899
Silence!
65
00:04:18,899 --> 00:04:20,733
Unimportant!
66
00:04:32,700 --> 00:04:33,167
What are you trying to do?
67
00:04:33,167 --> 00:04:33,833
Wu Zhuang Yan!
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,233
What are you trying to do?
69
00:05:13,767 --> 00:05:14,900
Your Majesty
70
00:05:18,133 --> 00:05:20,600
You want to kill me?
71
00:05:20,933 --> 00:05:22,500
Wu Yan...
72
00:05:22,500 --> 00:05:25,067
Because of Xia Ying Chun, you actually want me to die?
73
00:05:25,067 --> 00:05:28,200
I did try. What did I not have to endure?
74
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
If it is like that, then
75
00:05:55,600 --> 00:05:57,333
I, Zhong Wu Yan
76
00:05:58,300 --> 00:06:00,200
and this confused Emperor
77
00:06:00,200 --> 00:06:02,933
we will cut the bond that holds us together
78
00:06:04,667 --> 00:06:06,233
Just like my hair.
79
00:06:47,467 --> 00:06:48,867
Wu Yan...
80
00:06:50,033 --> 00:06:51,667
Wu Zhong Yan.
81
00:06:51,667 --> 00:07:16,067
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki
82
00:07:16,067 --> 00:07:29,833
"The happiness that never comes".
83
00:07:29,833 --> 00:07:31,967
His voice on the phone
84
00:07:31,967 --> 00:07:36,733
He says to me that perhaps we should be separated for a time.
85
00:07:36,733 --> 00:07:39,200
My phone rings
86
00:07:39,200 --> 00:07:44,067
She did not want to cry, but still the tears fell silently.
87
00:07:44,067 --> 00:07:46,433
This love
88
00:07:46,433 --> 00:07:51,267
But is was a mistake, I started
89
00:07:51,267 --> 00:07:53,100
for
90
00:07:53,100 --> 00:07:58,800
with determination we move away more. But it will lead us to suffering.
91
00:07:58,800 --> 00:08:00,733
Put an end to hope
92
00:08:00,733 --> 00:08:03,167
Love the drying up
93
00:08:03,167 --> 00:08:06,000
All we see is emptiness
94
00:08:06,000 --> 00:08:07,633
Effort
95
00:08:07,633 --> 00:08:10,300
Following after your steps
96
00:08:10,300 --> 00:08:14,400
But what is it we are not happy.
97
00:08:15,033 --> 00:08:16,933
Put an end to hopes
98
00:08:16,933 --> 00:08:19,167
On this path of love
99
00:08:19,167 --> 00:08:22,133
All we see is emptiness
100
00:08:22,133 --> 00:08:23,833
Working hard,
101
00:08:23,833 --> 00:08:26,200
I followed her
102
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
But what await us is not happiness
103
00:08:29,300 --> 00:08:31,133
Put an end to hope
104
00:08:31,133 --> 00:08:33,432
Love the drying up
105
00:08:33,432 --> 00:08:36,367
All we see is emptiness
106
00:08:36,367 --> 00:08:38,367
Working hard,
107
00:08:38,367 --> 00:08:40,667
Following after your steps
108
00:08:40,667 --> 00:08:44,700
But what awaits us is not happiness
109
00:08:46,767 --> 00:08:48,500
Part 1
110
00:08:48,500 --> 00:08:50,033
That Chuan Qi...
111
00:08:50,033 --> 00:08:54,367
For 2010, who was voted by the young girls in Taiwan which most want to date?
112
00:08:54,367 --> 00:08:57,200
By the vote of the famous sites, hacker ears.
113
00:08:57,200 --> 00:09:02,133
This year's winner is once again the young master of Qi Enterprise, Qi Xuan, whom everyone knows is 'almost' perfect.
114
00:09:02,133 --> 00:09:03,633
Is a winner on several occasions.
115
00:09:03,633 --> 00:09:10,467
Today Qi Xuan is celebrating his 27th birthday on a private island. He also won the title of 'Best Lover' for the second time.
116
00:09:10,467 --> 00:09:14,067
He is also the winner of the title "Sexiest man".
117
00:09:14,067 --> 00:09:16,933
He was also selected as the first choice for a 'One night stand'.
118
00:09:18,033 --> 00:09:20,600
Xuan is gorgeous
119
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
What is that on her face?
120
00:09:30,000 --> 00:09:33,667
Is it a birth mark?... It's really ugly. Don't talk so loud, let's go.
121
00:09:39,967 --> 00:09:42,067
Little sister, don't you know what day it is today?
122
00:09:42,067 --> 00:09:43,567
I know. Sorry
123
00:09:43,567 --> 00:09:45,733
Go!
124
00:09:48,867 --> 00:09:50,767
It hurts seriously... Father-in-law
125
00:09:50,767 --> 00:09:57,533
You, youngster, it is possible to lose in the chess, but you cannot lose in character. Do not be so crafty and shameless.
126
00:09:57,533 --> 00:09:59,333
I have no choice.
127
00:09:59,333 --> 00:10:03,267
If I lose like this again, next month's expenses for Wu You and the household will be gone.
128
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
You can't pay again!
129
00:10:05,100 --> 00:10:07,658
Oh my... You are so 'eloquent'. Do you give me the expenses of the house?
130
00:10:07,658 --> 00:10:11,533
When have Wu You and you ever given me money for household expenses since you first stayed here?
131
00:10:11,533 --> 00:10:13,300
I have no choice.
132
00:10:13,300 --> 00:10:16,100
We just started our business.
133
00:10:16,100 --> 00:10:19,267
When we become rich, we will buy a big mansion for you.
134
00:10:19,267 --> 00:10:23,533
Then you can enjoy your life without worries.
135
00:10:23,533 --> 00:10:25,800
I'm so 'moved' by your words.
136
00:10:25,800 --> 00:10:26,933
Hello.
137
00:10:28,133 --> 00:10:29,033
Everybody!
138
00:10:29,967 --> 00:10:31,067
The Village Chief is here.
139
00:10:31,067 --> 00:10:32,600
Why did you bother to bring gifts?
140
00:10:33,900 --> 00:10:34,667
Come, help me.
141
00:10:34,667 --> 00:10:35,667
What is this?
142
00:10:35,667 --> 00:10:37,167
Turn it over.
143
00:10:37,167 --> 00:10:38,467
This is what happened.
144
00:10:38,467 --> 00:10:41,967
Wu Yan helped us capture the thief the other time.
145
00:10:42,367 --> 00:10:45,600
This is a sign to commemorate her effort.
146
00:10:48,200 --> 00:10:51,133
'The Pride of the people of Shan Shui'
147
00:10:51,233 --> 00:10:52,633
You are very kind
148
00:10:52,633 --> 00:10:54,033
It's nothing.
149
00:10:54,033 --> 00:10:55,533
compared to Wu Yan's help,
150
00:10:55,533 --> 00:10:58,000
this is nothing.
151
00:10:58,000 --> 00:11:02,167
This time she captured the thief. If she hadn't, this month's account money,
152
00:11:02,167 --> 00:11:04,433
even as chief of the people, I know how to be grateful to them!
153
00:11:04,433 --> 00:11:06,967
Our village cannot do without Wu Yan.
154
00:11:06,967 --> 00:11:09,800
Wu Yan is just doing what she should do.
155
00:11:09,800 --> 00:11:13,967
At the age of 10, she dug a well and found a water source. Right?
156
00:11:13,967 --> 00:11:16,867
At age 15, she built bridges and roads, right?
157
00:11:16,867 --> 00:11:21,433
At 18, she created a website, to help our village sell our local products from here.
158
00:11:21,433 --> 00:11:22,800
At age 20, when there was a major earthquake.
159
00:11:22,800 --> 00:11:27,467
She represented us and gave a talk in the city. She gathered donations of more than $1 million.
160
00:11:27,467 --> 00:11:28,433
What did she do?
161
00:11:28,433 --> 00:11:30,667
It's something that should be done.
162
00:11:30,667 --> 00:11:32,367
Should be done.
163
00:11:32,367 --> 00:11:34,333
Father-in-law.
164
00:11:34,333 --> 00:11:36,133
You seem to be boasting.
165
00:11:36,133 --> 00:11:37,533
You could 'hear' that?
166
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
It's the truth.
167
00:11:41,000 --> 00:11:42,467
Where is our lovely Wu Yan?
168
00:11:42,467 --> 00:11:43,767
Where's she right now?
169
00:11:43,767 --> 00:11:46,167
Don't know where is she.
170
00:11:46,167 --> 00:11:47,467
Quick!
171
00:11:47,467 --> 00:11:48,967
Turn right!
172
00:11:48,967 --> 00:11:50,300
We have arrived!
173
00:11:50,300 --> 00:11:51,233
Hurry up!
174
00:11:51,233 --> 00:11:54,100
Quick, the cake.
175
00:11:54,100 --> 00:11:56,267
Let's go, Wu Yan. Wu Yan, hurry!
176
00:11:56,633 --> 00:11:57,500
She's back.
177
00:11:57,500 --> 00:11:58,367
Village Chief.
178
00:11:58,367 --> 00:11:59,067
Dad.
179
00:11:59,067 --> 00:12:00,433
Brother-in-law. I will go inside first.
180
00:12:00,433 --> 00:12:01,467
Dad.
181
00:12:01,467 --> 00:12:02,267
Village Chief.
182
00:12:02,267 --> 00:12:03,333
Husband.
183
00:12:03,967 --> 00:12:05,167
Wu You.
184
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
Uncle, Chief and Wu Yan's useless husband.
185
00:12:08,000 --> 00:12:09,299
We will go inside now.
186
00:12:11,933 --> 00:12:13,500
What's going on?
187
00:12:14,100 --> 00:12:18,567
Is it that 'Day' of the year again?
188
00:12:27,700 --> 00:12:28,733
You're right!
189
00:12:30,167 --> 00:12:31,900
That day has arrived again!
190
00:12:31,900 --> 00:12:36,967
I'm now at the private island of Qi', near the village of Shan Shui.
191
00:12:36,967 --> 00:12:41,067
Today is Qi Enterprise's young master, Qi Xuan's 27th birthday.
192
00:12:41,067 --> 00:12:42,567
You are scantily dressed...Well!
193
00:12:42,567 --> 00:12:43,067
Just like what you saw...
194
00:12:43,067 --> 00:12:45,333
here on location.
195
00:12:45,333 --> 00:12:47,900
Only beautiful people could enter.
196
00:12:49,633 --> 00:12:50,700
It's the wrong 'era'.
197
00:12:51,333 --> 00:12:52,500
Out.
198
00:12:53,333 --> 00:12:54,200
Known to all...
199
00:12:54,200 --> 00:12:58,567
Qi Xuan has high expectations for his guests.
200
00:12:58,567 --> 00:13:00,300
His guests must have this...
201
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
invitation card with his signature.
202
00:13:03,100 --> 00:13:09,267
This invitation card was auctioned on the website and the value has rocketed to $15,000.
203
00:13:09,267 --> 00:13:12,700
Let's go inside and check out the party.
204
00:13:12,700 --> 00:13:14,500
$15,000 is really expensive!
205
00:13:14,500 --> 00:13:17,367
Originally I wanted to bid on an invitation card for you, Wu Yan.
206
00:13:18,267 --> 00:13:19,033
That's right, Wu Yan.
207
00:13:19,033 --> 00:13:21,333
If you have that...
208
00:13:21,333 --> 00:13:23,133
you could meet your Lord Xuan.
209
00:13:23,733 --> 00:13:25,267
It's okay.
210
00:13:25,267 --> 00:13:29,200
Anyway, we can just be like this. Celebrating Lord Xuan's birthday together.
211
00:13:29,200 --> 00:13:31,033
I am already really satisfied.
212
00:13:31,033 --> 00:13:33,233
Also...
213
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
we've met each other a long time ago.
214
00:13:36,333 --> 00:13:37,100
Fine.
215
00:13:37,100 --> 00:13:39,933
Even if you cannot meet him, we still have our
216
00:13:39,933 --> 00:13:44,400
cute Xiao Xuan Xuan.
217
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
For the past 17 years...
218
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
you have been 'caring' for Wu Yan.
219
00:13:49,500 --> 00:13:51,033
Xiao Xuan Xuan.
220
00:13:51,033 --> 00:13:53,267
Let me take a good look.
221
00:13:53,267 --> 00:13:54,433
You look
222
00:13:54,433 --> 00:13:56,733
as handsome as Qi Xuan.
223
00:13:56,733 --> 00:13:59,700
So handsome.
224
00:14:02,733 --> 00:14:06,200
Our audience, it's a unique entrance for Qi Xuan.
225
00:14:06,200 --> 00:14:08,767
Camera man, quick...take a good shot.
226
00:14:08,767 --> 00:14:10,633
Quick, this way.
227
00:14:10,633 --> 00:14:12,200
Quickly!
228
00:14:12,200 --> 00:14:17,067
Qi Xuan! Qi Xuan! Qi Xuan!
229
00:14:55,933 --> 00:14:59,400
Our audience, it's a unique entrance for Qi Xuan.
230
00:14:59,400 --> 00:15:01,967
Camera man, quick...take a good shot.
231
00:15:01,967 --> 00:15:03,833
Quick, this way.
232
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
Quickly!
233
00:15:05,400 --> 00:15:10,267
Qi Xuan! Qi Xuan! Qi Xuan!
234
00:15:21,000 --> 00:15:21,900
That's suave.
235
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
You are so suave.
236
00:15:39,533 --> 00:15:44,233
Do you want to get up by yourself or do you need my help?
237
00:15:44,333 --> 00:15:46,067
Of course, I should help you.
238
00:15:54,300 --> 00:15:55,367
I'm sorry...
239
00:15:55,933 --> 00:15:57,133
this is a private event. No public viewing.
240
00:15:57,133 --> 00:16:01,333
Please just exercise your imagination.
241
00:16:01,433 --> 00:16:05,633
This is the end of the 'Live' telecast of Qi Xuan's birthday party.
242
00:16:05,633 --> 00:16:11,800
I think as usual, this party will be all about debauchery. Thanks for watching us.
243
00:16:15,100 --> 00:16:16,867
Hope that Xuan
244
00:16:17,467 --> 00:16:19,700
can enjoy his party.
245
00:16:20,833 --> 00:16:23,900
That reporter said that this party is all about debauchery.
246
00:16:23,900 --> 00:16:25,600
It sounds really bad.
247
00:16:25,600 --> 00:16:29,400
That reporter used the wrong words.
248
00:16:29,700 --> 00:16:31,067
But...Wu Yan...
249
00:16:31,067 --> 00:16:33,600
Isn't Lord Xuan's current attire a bit... 'that'?!
250
00:16:33,600 --> 00:16:35,733
That's called sexy.
251
00:16:35,733 --> 00:16:36,967
Sexy?
252
00:16:37,833 --> 00:16:39,900
Not everyone has the condition to wear that...
253
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
that kind of clothes.
254
00:16:42,667 --> 00:16:43,600
Yes.
255
00:16:43,600 --> 00:16:45,133
Right? Little Xuan.
256
00:16:51,100 --> 00:16:52,767
This gossip magazine reported that
257
00:16:52,767 --> 00:16:55,467
Xuan and a female singer
258
00:16:55,467 --> 00:16:57,733
had a secret rendezvous for 8 hours!
259
00:16:57,733 --> 00:16:59,633
8 hours?! That's a long time.
260
00:17:01,833 --> 00:17:04,167
But Xuan clarified that they were playing mahjong.
261
00:17:04,167 --> 00:17:06,633
It's not a date.
262
00:17:07,900 --> 00:17:11,367
What mahjong? Last week he said the same thing.
263
00:17:11,367 --> 00:17:13,400
Last 2 weeks too.
264
00:17:13,400 --> 00:17:16,233
It only means that he loves mahjong.
265
00:17:19,100 --> 00:17:19,800
True, true, true...
266
00:17:19,800 --> 00:17:21,000
Oh please!
267
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
I've already told you so many times before,
268
00:17:22,500 --> 00:17:25,400
gossip is what reporters use to create news.
269
00:17:25,400 --> 00:17:26,767
I've met him.
270
00:17:27,467 --> 00:17:29,233
He's not that kind of person.
271
00:17:30,167 --> 00:17:33,033
He's definitely not that kind of person that treats love as something so easy.
272
00:17:33,133 --> 00:17:34,167
Really!
273
00:17:36,333 --> 00:17:37,000
Why? What's up?
274
00:17:37,000 --> 00:17:39,467
Did you donate that sum of money to the orphanage?
275
00:17:39,467 --> 00:17:42,367
Of course. I, Wu Da Wei, am your best friend.
276
00:17:43,067 --> 00:17:46,033
The grandpa of the shop which I crashed into promised not to sue me, right?
277
00:17:46,033 --> 00:17:48,433
Of course, it's written in black & white.
278
00:17:50,000 --> 00:17:54,933
Then I can enjoy myself.
279
00:17:58,767 --> 00:17:59,833
So pretty.
280
00:17:59,833 --> 00:18:01,067
So tall.
281
00:18:01,067 --> 00:18:05,133
She has a nice figure.
282
00:18:05,133 --> 00:18:08,433
How beautiful!
283
00:18:08,433 --> 00:18:12,333
God! Truly Four Legendary Golden Jewels.
284
00:18:12,333 --> 00:18:13,900
Wow, they are so beautiful.
285
00:18:14,833 --> 00:18:15,867
Take a look!
286
00:18:15,867 --> 00:18:16,967
Beautiful?
287
00:18:16,967 --> 00:18:19,100
She is 'Concubine Yang'.
288
00:18:19,100 --> 00:18:22,133
Captivating beauty 'Wang Zhao Zun'.
289
00:18:22,133 --> 00:18:24,400
Talented and beautiful 'Chen Yuan Yuan'.
290
00:18:28,400 --> 00:18:31,500
Miss, your attire is bewitchingly alluring.
291
00:18:32,200 --> 00:18:33,267
You're right!
292
00:18:33,267 --> 00:18:35,900
A kingdom destroyed by an enchanting woman.
293
00:18:35,900 --> 00:18:37,133
That's her!
294
00:18:37,133 --> 00:18:39,633
At King Zhou's sumptuous debaucheries, that one.
295
00:18:39,633 --> 00:18:42,700
I know you are into this calamitous type. It is just your style!
296
00:18:43,967 --> 00:18:45,233
I like! I like!
297
00:18:45,233 --> 00:18:47,300
So you're the...
298
00:18:50,967 --> 00:18:52,967
Tan Ji! (Should be Da Ji, but he pronounced it wrong).
299
00:19:00,267 --> 00:19:01,800
Happy birthday to you!
300
00:19:01,800 --> 00:19:04,100
Happy birthday to you!
301
00:19:04,100 --> 00:19:08,700
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
302
00:19:10,233 --> 00:19:11,433
Make a wish!
303
00:19:13,100 --> 00:19:14,067
I wish
304
00:19:14,067 --> 00:19:18,067
one day, Qi Xuan can hold your hand and bring you to his party.
305
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
Wu Yan, right?
306
00:19:24,300 --> 00:19:27,800
If every year your wish were different, we wouldn't be able to memorise it so clearly.
307
00:19:27,800 --> 00:19:28,867
That's right.
308
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Blow out the candles.
309
00:19:31,667 --> 00:19:32,767
Sis, help me to
310
00:19:32,767 --> 00:19:34,800
shift the camera angle.
311
00:19:34,800 --> 00:19:37,500
I want to 'talk' to Qi Xuan.
312
00:19:39,400 --> 00:19:40,667
Get ready.
313
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
Action!
314
00:19:45,000 --> 00:19:46,167
Qi Xuan,
315
00:19:47,533 --> 00:19:49,967
I wish you a happy birthday.
316
00:19:55,567 --> 00:19:57,000
Where are you?
317
00:19:57,000 --> 00:20:01,367
This way!
318
00:20:01,367 --> 00:20:03,900
This game is really suitable for the fickle-minded Qi Xuan.
319
00:20:03,900 --> 00:20:07,300
Right here!
320
00:20:12,967 --> 00:20:15,967
You are surprisingly 'nice' to touch!
321
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Did someone turn off the lights?
322
00:22:01,433 --> 00:22:04,305
NuGua that created Earth. You should be considered the most successful of them.
323
00:22:05,333 --> 00:22:07,433
You mean Goddess Nüwa?
324
00:22:07,433 --> 00:22:08,733
It's Goddess NuGua.
325
00:22:08,733 --> 00:22:09,900
Not those baby type girls.
326
00:22:09,900 --> 00:22:10,967
Those types of women are too heroic.
327
00:22:10,967 --> 00:22:12,300
They are not my cup of tea.
328
00:22:14,579 --> 00:22:16,433
Your smile is even better looking now.
329
00:22:16,733 --> 00:22:18,467
I think that if the men who are currently here...
330
00:22:18,467 --> 00:22:20,600
do not get to know your name soon,
331
00:22:20,600 --> 00:22:22,500
they will probably automatically die.
332
00:22:22,500 --> 00:22:24,033
You know my name?
333
00:22:24,033 --> 00:22:25,167
Of course I do!
334
00:22:27,433 --> 00:22:28,900
Xia Ying Chun,
335
00:22:29,600 --> 00:22:30,733
Coming to my party
336
00:22:30,733 --> 00:22:32,700
was the right choice.
337
00:22:33,367 --> 00:22:35,367
My present won't go to waste.
338
00:23:00,233 --> 00:23:02,333
We haven't formally met each other,
339
00:23:02,967 --> 00:23:03,967
But for some reason,
340
00:23:03,967 --> 00:23:06,033
I feel like I know you well.
341
00:23:07,544 --> 00:23:08,967
I feel that...
342
00:23:08,967 --> 00:23:11,833
we have a special affinity between us.
343
00:23:12,633 --> 00:23:13,633
We should have met each other a long time ago.
344
00:23:13,633 --> 00:23:15,033
Right?
345
00:23:15,864 --> 00:23:18,133
Isn't this pick-up line a bit old fashioned?
346
00:23:18,133 --> 00:23:21,500
But these are my sincere words.
347
00:23:22,900 --> 00:23:24,800
I've actually been thinking,
348
00:23:24,800 --> 00:23:25,767
what type of girl
349
00:23:25,767 --> 00:23:28,333
will match with my name?
350
00:23:31,167 --> 00:23:32,367
For a long time, your name has
351
00:23:32,367 --> 00:23:34,767
been etched in my mind.
352
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
Congratulations!
353
00:23:37,000 --> 00:23:38,633
You're the number one man that women want to have an affair with.
354
00:23:40,200 --> 00:23:41,900
Actually it's nothing much.
355
00:23:42,633 --> 00:23:43,500
Oh yeah...
356
00:23:43,500 --> 00:23:44,033
Then who is the most desirable choice that
357
00:23:44,033 --> 00:23:46,133
men would like to have an extra-marital affair with?
358
00:23:46,133 --> 00:23:47,300
Xia Ying Chun.
359
00:23:47,300 --> 00:23:48,000
Xia Ying Chun?
360
00:23:48,000 --> 00:23:48,967
Look!
361
00:23:49,533 --> 00:23:51,800
They are treating you like an artiste star.
362
00:23:54,400 --> 00:23:55,433
Who?
363
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Aren't you that #1 sexy man,
364
00:23:58,233 --> 00:23:59,067
Qi Xuan?
365
00:23:59,067 --> 00:24:00,767
You and sexy girl Xia Ying Chun,
366
00:24:00,767 --> 00:24:01,667
must be very close!
367
00:24:01,667 --> 00:24:02,567
Not too bad.
368
00:24:02,567 --> 00:24:03,400
Can I ask you for a favour?
369
00:24:03,400 --> 00:24:05,233
Help me get her autograph.
370
00:24:08,533 --> 00:24:10,567
Today, seeing you in person,
371
00:24:10,567 --> 00:24:11,100
I'm starting to regret
372
00:24:11,100 --> 00:24:12,200
that I didn't go participate in that
373
00:24:12,200 --> 00:24:14,033
ranking event sooner.
374
00:24:16,833 --> 00:24:18,100
Da Wei!
375
00:24:21,033 --> 00:24:22,033
Release!
376
00:24:42,667 --> 00:24:44,267
Luckily you're here.
377
00:24:44,267 --> 00:24:46,833
If not, I would have written all these in vain.
378
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
His interior rice dumplings tour a thousand degrees.
379
00:24:50,400 --> 00:24:52,967
Thus do not look back.
380
00:24:53,467 --> 00:24:57,933
You are just right by the lantern light of the blue mountain.
381
00:24:59,833 --> 00:25:02,067
Hey on the bottom there's my address and number.
382
00:25:02,067 --> 00:25:03,567
So that you can find me,
383
00:25:03,567 --> 00:25:05,500
whenever you want.
384
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Let's release it together, okay?
385
00:25:10,733 --> 00:25:11,767
One, two,
386
00:25:11,767 --> 00:25:13,200
three.
387
00:25:35,267 --> 00:25:38,033
Oh right, let's go to a quiet place...
388
00:25:38,033 --> 00:25:39,633
to look at the stars you gave me.
389
00:25:39,633 --> 00:25:40,400
Ok?
390
00:25:40,400 --> 00:25:41,833
Stars?
391
00:25:46,400 --> 00:25:46,967
Stars.
392
00:25:46,967 --> 00:25:47,667
Alright, alright.
393
00:25:49,067 --> 00:25:50,467
I want to watch the stars.
394
00:25:50,467 --> 00:25:55,200
Because a single spark can start a huge blaze.
395
00:25:55,700 --> 00:25:57,633
We have established our volunteer group for so long,
396
00:25:57,633 --> 00:25:59,567
but we still don't have a group name.
397
00:25:59,567 --> 00:26:02,700
Today, let us decide what our group name will be, alright?
398
00:26:02,700 --> 00:26:04,167
Good idea, right.
399
00:26:04,167 --> 00:26:04,900
I feel
400
00:26:04,900 --> 00:26:06,500
our side of thirty volunteers
401
00:26:06,500 --> 00:26:07,867
are all really passionate.
402
00:26:08,600 --> 00:26:10,567
Just name it "The Passionate 30".
403
00:26:10,567 --> 00:26:12,033
Sis...
404
00:26:12,533 --> 00:26:13,850
That isn't really good.
405
00:26:13,850 --> 00:26:15,467
The reason we are establishing it , is for our Shan Shui Village,
406
00:26:15,467 --> 00:26:17,100
to have better prospects.
407
00:26:17,100 --> 00:26:19,600
So it should be named... What should I name it?
408
00:26:19,600 --> 00:26:21,133
"The Beautiful New Century".
409
00:26:22,167 --> 00:26:23,767
That's really bad.
410
00:26:24,533 --> 00:26:26,600
Not good. I think it's not good.
411
00:26:26,600 --> 00:26:28,300
I think it should be more simple.
412
00:26:28,300 --> 00:26:29,867
Just name it,
413
00:26:29,867 --> 00:26:32,900
Shan Shui Village Good Neighbor Self-Help Volunteers Group,
414
00:26:32,900 --> 00:26:34,144
sounds nicer, right?
415
00:26:35,033 --> 00:26:36,867
Even worse!
416
00:26:36,867 --> 00:26:38,467
How unoriginal.
417
00:26:38,467 --> 00:26:40,867
Name it "The Beautiful New Century", it's better.
418
00:26:40,867 --> 00:26:41,933
"The Passionate 30"
419
00:26:41,933 --> 00:26:43,067
"The Beautiful New Century"
420
00:26:43,067 --> 00:26:44,167
"The Passionate 30"
421
00:26:55,900 --> 00:26:56,923
Come on
422
00:27:01,967 --> 00:27:03,500
This place is good enough.
423
00:27:04,433 --> 00:27:05,667
This place is...?
424
00:27:06,367 --> 00:27:11,767
This is the nearest place next to our Qi Island, without anyone around.
425
00:27:11,767 --> 00:27:12,667
But...
426
00:27:12,667 --> 00:27:14,767
please don't ask me where this is.
427
00:27:14,767 --> 00:27:16,333
Because normally...
428
00:27:16,333 --> 00:27:18,300
I don't have the time to remember
429
00:27:18,300 --> 00:27:20,233
such unimportant things.
430
00:27:20,233 --> 00:27:22,867
My thoughts are normally on...
431
00:27:22,867 --> 00:27:24,044
Wait a minute!
432
00:27:24,044 --> 00:27:27,433
I am willing to be on the news with you for a good reason.
433
00:27:28,233 --> 00:27:30,133
But I am not
434
00:27:30,133 --> 00:27:31,833
the casual type of women.
435
00:27:32,600 --> 00:27:33,900
Then..
436
00:27:33,900 --> 00:27:35,300
are you going to extinguish
437
00:27:35,300 --> 00:27:37,267
the passion in me?
438
00:27:37,267 --> 00:27:38,667
Of course not!
439
00:27:39,167 --> 00:27:41,700
I wouldn't be the No 1 'Dream' girl if I did that.
440
00:27:43,000 --> 00:27:44,767
I want...
441
00:27:44,767 --> 00:27:47,433
What?
442
00:27:47,433 --> 00:27:48,933
I can fulfill whatever request.
443
00:27:50,800 --> 00:27:52,233
I want to play a game with you.
444
00:27:52,233 --> 00:27:55,767
I love playing games!
445
00:27:55,767 --> 00:27:57,333
Starting from here,
446
00:27:57,333 --> 00:27:58,800
every 100 meters you walk,
447
00:27:58,800 --> 00:28:00,833
you must take off a piece of clothing
448
00:28:02,233 --> 00:28:03,333
What about you?
449
00:28:04,267 --> 00:28:05,200
Me?
450
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
If you could...
451
00:28:09,633 --> 00:28:10,967
face me naked,
452
00:28:12,267 --> 00:28:13,700
then I will appear.
453
00:28:15,536 --> 00:28:16,900
Don't make me wait too long.
454
00:28:19,700 --> 00:28:44,567
Subtitles by volunteers on team Zhong Wu Yan at Viki Support us. Do not make hardsubs from our work.
455
00:28:52,367 --> 00:28:53,733
I want to play a game with you.
456
00:28:53,733 --> 00:28:54,700
Wow...
457
00:28:54,700 --> 00:28:57,333
I love games.
458
00:28:57,333 --> 00:28:58,800
Starting from here,
459
00:28:58,800 --> 00:29:00,367
for every 100 meters you walk,
460
00:29:00,367 --> 00:29:02,167
you have to remove a piece of your clothing.
461
00:29:03,667 --> 00:29:05,033
What about you?
462
00:29:05,767 --> 00:29:06,833
Me?
463
00:29:07,365 --> 00:29:09,467
If you could...
464
00:29:11,233 --> 00:29:13,367
face me naked,
465
00:29:13,533 --> 00:29:15,333
I will appear.
466
00:29:20,200 --> 00:29:21,767
Don't make me wait.
467
00:29:21,767 --> 00:29:24,300
Okay ,okay ,okay!
468
00:29:28,167 --> 00:29:30,499
One, two, three...
469
00:29:31,099 --> 00:29:33,700
Four, five
470
00:29:33,700 --> 00:29:35,533
How about this,
471
00:29:35,533 --> 00:29:37,099
let Xiao Xuan Xuan decide!
472
00:29:38,067 --> 00:29:39,333
Okay!
473
00:29:39,333 --> 00:29:40,967
Xiao Xuan Xuan!
474
00:29:41,633 --> 00:29:43,000
Xiao Xuan Xuan...!
475
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
Right. Where's Xiao Xuan Xuan?
476
00:29:44,600 --> 00:29:45,867
Xiao Xuan Xuan!
477
00:29:46,433 --> 00:29:47,767
Xiao Xuan Xuan!
478
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
Xiao Xuan Xuan?!
479
00:29:51,300 --> 00:29:52,667
It's gone.
480
00:29:53,767 --> 00:29:56,100
One hundred fifty-eight!
481
00:29:57,867 --> 00:30:00,367
One hundred sixty-five!
482
00:30:03,733 --> 00:30:06,567
One hundred seventy-seven!
483
00:30:08,467 --> 00:30:10,433
One hundred ninety!
484
00:30:12,933 --> 00:30:14,400
Three hundred!
485
00:30:16,100 --> 00:30:18,667
Only giving one type of present, so not my style.
486
00:30:18,667 --> 00:30:21,067
Good gifts for a chain explosion is better.
487
00:30:21,067 --> 00:30:23,567
Three hundred twenty-five!
488
00:30:24,200 --> 00:30:25,133
Ying Chun!
489
00:30:25,133 --> 00:30:26,767
Where are you?
490
00:30:26,767 --> 00:30:29,500
I'm about to face you naked.
491
00:30:29,500 --> 00:30:32,433
Xiao Xuan Xuan, where are you? Xiao Xuan Xuan!
492
00:30:33,600 --> 00:30:34,267
Found it yet?
493
00:30:34,267 --> 00:30:36,009
No. You found it?
494
00:30:36,009 --> 00:30:36,767
No.
495
00:30:36,767 --> 00:30:38,433
Wu Yan, found it yet?
496
00:30:39,333 --> 00:30:40,967
Little Xuan is small and quiet.
497
00:30:40,967 --> 00:30:42,033
Now, we must be more detailed
498
00:30:42,033 --> 00:30:42,933
in our search and...
499
00:30:42,933 --> 00:30:44,267
we must not miss any spot.
500
00:30:44,267 --> 00:30:45,344
Good idea!
501
00:30:45,344 --> 00:30:46,067
I will cover the ground.
502
00:30:46,067 --> 00:30:47,633
Sister, you will check the sky.
503
00:30:47,633 --> 00:30:49,233
Check for any traps which may hang him up.
504
00:30:49,233 --> 00:30:50,333
And Zhi Yin,
505
00:30:50,333 --> 00:30:51,733
you will check his favourite river.
506
00:30:51,733 --> 00:30:52,574
Alright.
507
00:30:52,574 --> 00:30:53,300
That's the plan...
508
00:30:53,300 --> 00:30:53,700
action!
509
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
Yes sir!
510
00:30:59,633 --> 00:31:01,233
Ying Chun!
511
00:31:01,233 --> 00:31:04,700
How come I can't find you?
512
00:31:09,633 --> 00:31:11,800
Why is it so creepy?
513
00:31:13,600 --> 00:31:15,567
Ying Chun!
514
00:31:15,567 --> 00:31:18,433
You are not in there are you?
515
00:31:19,200 --> 00:31:21,367
I am looking for you!
516
00:31:26,633 --> 00:31:28,733
Where are my clothes?
517
00:31:41,367 --> 00:31:43,033
Ying Chun!
518
00:31:47,133 --> 00:31:49,867
Where are you going?
519
00:31:49,867 --> 00:31:52,667
Sorry, I need to rush to another appointment.
520
00:31:52,667 --> 00:31:54,433
A fish that takes the bait from the get go,
521
00:31:54,433 --> 00:31:56,267
can make the fisherman feel unexcited about the catch.
522
00:31:56,267 --> 00:31:57,733
I won't disappoint you,
523
00:31:57,733 --> 00:31:59,933
Qi Xuan.
524
00:32:18,000 --> 00:32:20,700
Fishing is fishing, taking the bait is taking the bait.
525
00:32:20,700 --> 00:32:22,233
What's the point in distinguishing the first catch
526
00:32:22,233 --> 00:32:24,300
from the second catch?
527
00:32:24,300 --> 00:32:27,233
Won't the fishing people think it's boring?
528
00:32:37,467 --> 00:32:38,767
Xiao Xuan Xuan.
529
00:32:41,133 --> 00:32:43,500
Where are you, Xiao Xuan Xuan?
530
00:32:51,900 --> 00:32:54,100
Where is this place?
531
00:32:56,400 --> 00:32:58,633
Qi Xuan, you've been amazing all your life.
532
00:32:58,633 --> 00:33:01,633
You wouldn't be likely trapped in here, right?
533
00:33:06,933 --> 00:33:08,667
Xiao Xuan Xuan.
534
00:33:10,900 --> 00:33:12,867
I was so cool before.
535
00:33:12,867 --> 00:33:14,733
If someone discovers...
536
00:33:14,733 --> 00:33:17,133
that I've been left here like this,
537
00:33:17,133 --> 00:33:19,667
that will be so embarrassing.
538
00:33:27,133 --> 00:33:28,767
What's that noise?
539
00:33:28,767 --> 00:33:32,200
This mountain wouldn't have some sort of monster, would it?
540
00:33:35,167 --> 00:33:36,267
Xiao Xuan Xuan.
541
00:33:36,267 --> 00:33:38,333
Don't be scared, I'm coming to save you.
542
00:33:41,100 --> 00:33:42,733
Xiao Xuan Xuan, I found you!
543
00:33:42,733 --> 00:33:44,900
Aren't you afraid of the dark?
544
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Who's there? What is that?
545
00:33:46,000 --> 00:33:47,467
Don't come any nearer!
546
00:33:48,767 --> 00:33:49,767
Passionate Thirty!
547
00:33:49,767 --> 00:33:50,333
Beautiful New Century!
548
00:33:50,333 --> 00:33:52,800
Shan Shui Village Good Neighbor Self-Help Volunteer Group!
549
00:33:52,800 --> 00:33:53,633
Speak!
550
00:33:53,633 --> 00:33:55,367
You pervert! What are you doing here?
551
00:33:55,367 --> 00:33:56,967
Miss, I'm not a pervert.
552
00:33:56,967 --> 00:33:59,867
But to meet you here
553
00:33:59,867 --> 00:34:01,800
it must be a present from God.
554
00:34:01,800 --> 00:34:03,067
Don't you think?
555
00:34:03,067 --> 00:34:04,733
Present?
556
00:34:04,733 --> 00:34:05,833
You beast!
557
00:34:05,833 --> 00:34:08,033
Say another word and I will send you to the police station.
558
00:34:08,033 --> 00:34:08,700
Go!
559
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
No, no, no.
560
00:34:09,700 --> 00:34:10,967
Please, no.
561
00:34:10,967 --> 00:34:13,133
I cannot be seen like this.
562
00:34:13,633 --> 00:34:15,633
I'm Qi Xuan.
563
00:34:49,233 --> 00:34:50,333
You beast!
564
00:34:50,333 --> 00:34:52,533
Say another word and I will send you to the police station.
565
00:34:52,533 --> 00:34:53,200
Go!
566
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
No, no, no.
567
00:34:54,200 --> 00:34:55,467
Please, no.
568
00:34:55,467 --> 00:34:57,633
I cannot be seen like this.
569
00:34:58,133 --> 00:35:00,133
I'm Qi Xuan.
570
00:35:00,133 --> 00:35:01,867
I'm not sure if you know me.
571
00:35:01,867 --> 00:35:04,700
I'm Qi Xuan of Qi Enterprise.
572
00:35:06,600 --> 00:35:08,233
I know it's a bit embarrassing right now,
573
00:35:08,233 --> 00:35:10,233
but listen to me.
574
00:35:10,233 --> 00:35:13,600
I was named the man with the most seductive voice.
575
00:35:15,000 --> 00:35:15,900
Also...
576
00:35:15,900 --> 00:35:18,533
I have the best arm muscle.
577
00:35:18,533 --> 00:35:19,900
Look!
578
00:35:19,900 --> 00:35:22,867
This can prove that I'm Qi Xuan.
579
00:35:28,967 --> 00:35:31,000
So you do recognize me?
580
00:35:31,000 --> 00:35:32,533
Thank you.
581
00:35:34,167 --> 00:35:35,800
You...
582
00:35:37,700 --> 00:35:39,267
Why...
583
00:35:40,200 --> 00:35:41,667
Why are you here?
584
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
Why am I here?
585
00:35:46,933 --> 00:35:48,200
Because...
586
00:35:52,033 --> 00:35:53,833
Happy living.
587
00:35:54,333 --> 00:35:56,533
Actually now I'm experiencing...
588
00:35:56,533 --> 00:35:58,633
a slow and healthy exercise.
589
00:35:58,633 --> 00:36:00,833
While running, I'm experiencing
590
00:36:00,833 --> 00:36:02,633
the vibes of nature.
591
00:36:02,633 --> 00:36:03,867
But...
592
00:36:03,867 --> 00:36:04,867
while I was running,
593
00:36:04,867 --> 00:36:06,733
I became too engrossed and...
594
00:36:06,733 --> 00:36:08,567
So I got lost.
595
00:36:10,400 --> 00:36:12,433
Of course I was not dressed like this in the beginning.
596
00:36:12,433 --> 00:36:14,867
While running
597
00:36:14,867 --> 00:36:16,767
I wanted to liberate my soul...
598
00:36:16,767 --> 00:36:18,500
and bond with nature.
599
00:36:18,500 --> 00:36:20,067
That's why I removed my clothes.
600
00:36:20,067 --> 00:36:21,100
So...
601
00:36:21,100 --> 00:36:21,533
So...
602
00:36:21,533 --> 00:36:24,067
to reduce carbon footprint...
603
00:36:24,067 --> 00:36:26,033
I don't have my handphone with me.
604
00:36:26,567 --> 00:36:27,933
Anyway.
605
00:36:28,933 --> 00:36:30,033
Miss,
606
00:36:30,033 --> 00:36:31,167
If you have your phone here,
607
00:36:31,167 --> 00:36:33,000
can I borrow it?
608
00:36:35,600 --> 00:36:37,000
Mobile phone?
609
00:36:38,467 --> 00:36:39,967
Thank you.
610
00:36:46,133 --> 00:36:48,033
Hello, Da Wei?
611
00:36:48,033 --> 00:36:50,633
I'm in the woods next to the lake right now.
612
00:36:50,633 --> 00:36:52,667
Quickly come over and pick me up.
613
00:36:52,667 --> 00:36:57,000
Oh, the helicopter cannot come to the forest!
614
00:36:57,000 --> 00:36:58,367
Drive the yacht over.
615
00:36:58,367 --> 00:37:00,100
I'll go to the lake and wait for you.
616
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
You don't have the yacht?
617
00:37:02,500 --> 00:37:03,800
So...
618
00:37:03,800 --> 00:37:05,833
drive here.
619
00:37:05,833 --> 00:37:07,400
Drive the sports car here.
620
00:37:08,833 --> 00:37:10,433
What to do? I don't have time.
621
00:37:11,000 --> 00:37:12,067
Right now,
622
00:37:12,067 --> 00:37:13,367
aren't you supposed to be with the sexy goddess?
623
00:37:13,367 --> 00:37:15,400
getting it on in the forest.
624
00:37:15,400 --> 00:37:16,700
How is it?
625
00:37:16,700 --> 00:37:18,433
What happened?
626
00:37:23,133 --> 00:37:25,000
Let me tell you something.
627
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
It doesn't matter what methods you have to use.
628
00:37:26,167 --> 00:37:27,633
You have to hurry over to pick me up,
629
00:37:27,633 --> 00:37:29,133
or else you're dead meat!
630
00:37:29,133 --> 00:37:30,900
Alright, I was just teasing you.
631
00:37:30,900 --> 00:37:32,867
Ying Chun already called me,
632
00:37:32,867 --> 00:37:34,800
so I'm on my way right now.
633
00:37:34,800 --> 00:37:37,067
Don't move from that spot.
634
00:37:37,067 --> 00:37:39,767
Otherwise, I won't be able to find you.
635
00:38:02,833 --> 00:38:04,300
Your mobile phone.
636
00:38:09,867 --> 00:38:11,600
My friend will arrive soon.
637
00:38:13,567 --> 00:38:14,933
That's good.
638
00:38:26,533 --> 00:38:27,633
Miss,
639
00:38:27,633 --> 00:38:30,600
If I didn't meet you here, then I would have been doomed.
640
00:38:30,600 --> 00:38:32,867
Although we haven't met formally...
641
00:38:32,867 --> 00:38:34,733
for some reason,
642
00:38:34,733 --> 00:38:36,600
I feel like I know you.
643
00:38:36,600 --> 00:38:39,900
I think we must have a special affinity between us.
644
00:38:39,900 --> 00:38:42,067
We've probably met each other earlier, right?
645
00:38:44,367 --> 00:38:46,167
You still remember?
646
00:38:49,700 --> 00:38:56,567
Ugly freak!
647
00:39:22,833 --> 00:39:36,233
Subtitles ~ Team Zhong Wu Yan ~ Viki Please support us. Do not make hardsubs from our work.
648
00:40:04,267 --> 00:40:06,867
My friend is here.
649
00:40:07,867 --> 00:40:08,767
Thank you.
650
00:40:10,367 --> 00:40:11,933
Bye bye.
651
00:40:18,267 --> 00:40:19,867
Wait a second.
652
00:40:35,133 --> 00:40:36,467
Looks good!
653
00:40:39,132 --> 00:40:41,033
Bye bye.
654
00:40:43,367 --> 00:40:44,766
Da Wei!
655
00:40:44,766 --> 00:40:47,367
Hurry up! How'd you get here?
656
00:41:05,733 --> 00:41:07,067
Bye bye.
657
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
It would be nice if I wouldn't have to say that.
658
00:41:19,033 --> 00:41:21,967
You have been smiling to yourself all this time. What are you smiling about?
659
00:41:21,967 --> 00:41:25,933
Nothing. It's just that when I think about how you're usually the very well dressed Young Master Qi,
660
00:41:25,933 --> 00:41:28,867
yet you're only wearing a pair of boxers running around in the wild. It's really hard not to laugh.
661
00:41:28,867 --> 00:41:33,167
What's wrong with that? It doesn't matter if I'm wearing boxers,
662
00:41:33,167 --> 00:41:34,633
or nothing at all.
663
00:41:34,633 --> 00:41:36,933
I'm still handsome when people look at me.
664
00:41:36,933 --> 00:41:38,267
Right...
665
00:41:38,267 --> 00:41:40,133
You're definitely worthy to be called Taiwan's #1 sexiest idiot.
666
00:41:40,133 --> 00:41:42,033
You're quite cocky in your speech.
667
00:41:42,033 --> 00:41:44,500
It's enough to call me sexy.
668
00:41:44,500 --> 00:41:46,767
The nickname of idiot was given to me
669
00:41:46,767 --> 00:41:47,633
by the paparazzi alright?
670
00:41:47,633 --> 00:41:49,600
They said that I'm almost perfect.
671
00:41:49,600 --> 00:41:50,550
I'm just lacking because I'm an idiot.
672
00:41:51,033 --> 00:41:53,033
But returning to the original topic.
673
00:41:53,033 --> 00:41:55,467
What is that Xia Ying Chun trying to do?
674
00:41:55,467 --> 00:41:58,767
It can't be that she doesn't have any interest in you at all and is just playing with you right?
675
00:42:00,733 --> 00:42:01,050
No way.
676
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
How can that be?
677
00:42:03,200 --> 00:42:04,967
If she doesn't feel anything for me,
678
00:42:04,967 --> 00:42:06,067
why did she do all this
679
00:42:06,067 --> 00:42:07,833
to attract my attention?
680
00:42:07,833 --> 00:42:09,067
That's not it.
681
00:42:09,067 --> 00:42:09,767
The things she did
682
00:42:09,767 --> 00:42:11,120
should make you angry instead.
683
00:42:12,533 --> 00:42:14,380
It's rude to be angry with a woman.
684
00:42:14,633 --> 00:42:15,420
Life is already boring enough.
685
00:42:17,000 --> 00:42:17,633
How could we be devoid of
686
00:42:17,633 --> 00:42:18,900
such entertainment?
687
00:42:18,900 --> 00:42:21,100
Hey, I can't see the road.
688
00:42:21,100 --> 00:42:22,584
Cut your crap.
689
00:42:22,584 --> 00:42:24,367
It's because Xia Ying Chun is pretty.
690
00:42:24,367 --> 00:42:26,600
If it was an ugly girl instead,
691
00:42:26,600 --> 00:42:28,500
then it wouldn't be entertainment.
692
00:42:31,833 --> 00:42:35,367
Where did that girl appear from?
693
00:42:35,367 --> 00:42:36,667
Which girl?
694
00:42:36,667 --> 00:42:39,033
You forgot already?
695
00:42:39,033 --> 00:42:40,367
I saw you give the hairpin that you originally...
696
00:42:40,367 --> 00:42:45,167
wanted to give to Ying Chun to that girl.
697
00:42:45,167 --> 00:42:47,500
You mean that wild chrysanthemum flower?
698
00:42:47,500 --> 00:42:48,467
That is no big deal, alright?
699
00:42:48,467 --> 00:42:50,167
I was only trying to thank her for helping me.
700
00:42:50,167 --> 00:42:51,200
Ok?
701
00:42:51,200 --> 00:42:52,233
But, isn't that barrette
702
00:42:52,233 --> 00:42:53,600
what you specifically found someone to make for you?
703
00:42:53,600 --> 00:42:57,667
If it is made by special request, then I can just request it again.
704
00:42:57,667 --> 00:42:59,167
I think your fickle-minded habit...
705
00:42:59,167 --> 00:43:01,167
should be changed.
706
00:43:01,167 --> 00:43:03,933
I already changed.
707
00:43:03,933 --> 00:43:04,467
Just now,
708
00:43:04,467 --> 00:43:06,133
when I met Xia Ying Chun,
709
00:43:06,133 --> 00:43:07,967
I already changed.
710
00:43:07,967 --> 00:43:08,933
I've decided to 'conquer'...
711
00:43:08,933 --> 00:43:10,933
this woman with all my might.
712
00:43:10,933 --> 00:43:11,900
I cannot afford to lose my concentration!
713
00:43:11,900 --> 00:43:13,600
Yes...
714
00:43:13,600 --> 00:43:16,067
Please don't be distracted.
715
00:43:17,100 --> 00:43:20,467
Oh, right.
716
00:43:20,467 --> 00:43:22,000
Happy birthday.
717
00:43:22,000 --> 00:43:26,600
We have known each other for more than 10 years, why did you do this?
718
00:43:27,367 --> 00:43:29,100
What is this?
719
00:43:29,100 --> 00:43:30,733
Taiwan's No 1 sexy goddess...
720
00:43:30,733 --> 00:43:32,533
Xia Ying Chun's schedule.
721
00:43:38,167 --> 00:43:38,967
Da Wei,
722
00:43:38,967 --> 00:43:41,033
you really do treat me the best.
723
00:43:41,033 --> 00:43:42,867
Go away. You are disgusting.
724
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
This is great.
725
00:43:46,600 --> 00:43:48,667
Where are we going next?
726
00:43:48,667 --> 00:43:49,567
We are going nowhere.
727
00:43:49,567 --> 00:43:51,933
We're going home.
728
00:43:54,333 --> 00:43:55,467
Birthdays are so important,
729
00:43:55,467 --> 00:43:57,300
that your family is waiting for you.
730
00:43:57,300 --> 00:44:00,133
We should go back earlier.
731
00:44:25,600 --> 00:44:26,167
Dad.
732
00:44:26,167 --> 00:44:27,300
My daughter.
733
00:44:27,300 --> 00:44:28,067
Since you haven't slept yet,
734
00:44:28,067 --> 00:44:29,367
have a couple of drinks with your dad.
735
00:44:29,367 --> 00:44:31,733
You want to drink again?
736
00:44:32,867 --> 00:44:34,633
What is this?
737
00:44:34,633 --> 00:44:35,833
My daughter actually
738
00:44:35,833 --> 00:44:37,800
bought this girly stuff?
739
00:44:37,800 --> 00:44:39,533
I didn't buy it.
740
00:44:39,533 --> 00:44:40,867
It's a gift.
741
00:44:40,867 --> 00:44:42,033
Come, let's take a look.
742
00:44:42,033 --> 00:44:45,067
See how pretty my daughter is.
743
00:44:45,067 --> 00:44:47,567
You are a nice girl.
744
00:44:47,567 --> 00:44:50,900
Except for this big patch here.
745
00:44:52,667 --> 00:44:54,567
It's my fault.
746
00:44:54,567 --> 00:44:56,467
It's all my fault.
747
00:44:56,467 --> 00:44:57,067
I must have sinned
748
00:44:57,067 --> 00:44:58,133
in my previous life.
749
00:44:58,133 --> 00:44:59,267
That's why this retribution
750
00:44:59,267 --> 00:45:02,433
is on you and Wu You.
50906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof