All language subtitles for Xanadu.1980.1080p.BluRay.x264-USURY

Qu'est-ce que ça peut faire?

De toute façon, les gars comme
moi ne devraient pas rever.

Qu'est-ce que...

Hé, Sonny.

Je n'aurais jamais cru
qu'on te reverrait ici.

Je n'en suis pas vraiment ravi.

Tu disais que cet endroit
te rendait fou.

J'ai décidé que je préférais
etre fou qu'affamé.

"Les calculs sont importants
quand on veut acheter une maison.

Le coefficient s'accroit si on
paie son hypotheque en 5 ans."

Cinq ans?

Tu as de la chance si tu peux
payer les déménageurs.

Qui peut payer une maison
en cinq ans?

Les vedettes de rock ne mettent pas
si longtemps. Elles paient comptant.

"Un million de dollars? Allez
voir mon manager, je suis occupé."

- Dernier arrivé, premier parti.
- Hé, c'est Sonny.

C'est Michel-Ange Malone.

Content de te voir.
Le plafond doit etre repeint.

D'accord, ça suffit.

Le grand Sonny Malone revient
a la maison de disques AirFlo...

acclamé par une foule
en délire.

Le monde de I'art n'en souffre pas.
C'était le journal de 11 heures.

Arrete.

Tu sais que je reviens parce que
je ne peux pas faire autrement.

- On espérait que tu réussirais.
- L'un des nôtres qui s'en va.

Qui part voler de ses propres ailes.
Qui part pour de bon.

Oui, fini, les ouvres d'art a la
chaine. Qu'est-ce qui s'est passé?

C'est plutôt ce qui
ne s'est pas passé.

Pas de fric.
Je me suis battu...

- ça, c'est sur.
- T'en fais pas.

J'ai toujours peint
ce que voulaient les autres.

J'ai peint son van. J'ai peint
la fresque murale d'un autre gars.

J'ai peint les couvertures
de disques de Simpson.

Et quand j'arrete enfin
pour faire du free-lance...

non seulement je suis a deux
doigts de mourir de faim...

mais je ne sais plus
ce que je veux faire.

- Tu essaieras une autre fois.
- Tu le feras, hein?

Regardez qui a décidé de passer.
Tu as hissé le drapeau blanc?

Vous avez une sacrée façon
de vous exprimer, Simpson.

La meme attitude arrogante.

Je croyais qu'on en avait parlé
quand j'ai décidé de te reprendre.

On en a parlé.
Mais j'ai une question.

- Pourquoi vous m'avez repris?
- C'est simple. Tu es bon.

Et tu es le peintre
le plus rapide qui soit.

Mais plus de touches artistiques
a la Sonny Malone, hein?

Agrandis juste la couverture du
disque telle que je te la donne.

- Je me fais bien comprendre?
- Oui.

Tiens. Tu peux commencer
ton prochain chef-d'ouvre.

C'est incroyable. Picasso, lui,
on dit que c'est un génie.

Moi, je suis le peintre
le plus rapide qui soit.

Hé, Sonny,
j'ai une amie géniale.

- Tu es intéressé?
- Pas maintenant.

Hé.

- Elle est super belle.
- C'est la folle que j'ai croisée.

Ah, oui?

Elle traversait le parc.
Elle m'a presque renversé.

- Et elle m'a embrassé.
- Maintenant, la version porno.

- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.

- Elle est partie.
- Elle est partie?

C'est le meme Sonny Malone
dont les femmes sont folles?

Je vais chercher a découvrir
qui c'était.

- Maintenant?
- Tu vas etre un grand artiste.

- Tu sais pourquoi? Tu es fou!
- Simpson va le tuer.

Sonny. Je te I'ai dit.
Je ne sais pas qui c'est.

Elle n'a jamais reçu
un cheque de ma part.

Et si je ne I'ai jamais payée,
elle n'existe pas.

Que veux-tu dire?

Elle est la. Elle est
sur I'album des Nine Sisters.

Si je ne I'ai pas payée,
elle n'y est pas!

Par ici, vers moi.
Maintenant, regardez a droite.

Ouais, c'est bien. Ecoute.
Je ne sais pas qui elle est.

Comment ça?
Tu as pris la photo.

Ecoute.

Ça a I'air étrange, mais...

il ne devait pas y avoir de
mannequin sur cette couverture.

J'ai pris une centaine
de photos.

Pour I'une d'entre elles,
une fille a sauté dans le champ.

Je I'ai revue
sur les épreuves.

Ça m'a plu, je m'en suis servi.
Voila toute I'histoire.

- Elle est juste apparue?
- Et elle a disparu.

N'en parle a personne. C'est I'une
de mes meilleures couvertures.

Au fait, pourquoi
tu veux savoir qui elle est?

Elle me plait.

- Lou, tu I'as vue, par ici?
- Non. Elle est jolie.

Tu es célibataire, hein?
Je vais te montrer mes filles.

Super. Je vais retourner
la ou je I'ai vue, ce matin.

Bonjour.

- Bonjour.
- Une boite, s'il vous plait.

- Voila.
- A plus tard.

Hé, monsieur. Qu'est-ce
que vous faites la-haut?

J'espere qu'un peu de musique
ne te dérange pas, petit.

Une petite sérénade
pour déjeuner?

Ça ne me dérange pas.
C'est assez joli.

Je me demandais juste
ou reposait le corps.

Vous n'avez rien
d'un peu plus gai?

Bien sur!

- C'est mieux?
- Au moins, c'est plus rapide.

- Donne-moi un coup de main.
- Bien sur.

Les rochers ne sont plus
ce qu'ils étaient.

- Vous voulez des pop-corn?
- Oui, merci.

- Tu travailles par ici, petit?
- A côté. Aux disques AirFlo.

Tu es dans I'industrie
musicale?

Producteur?
Ingénieur du son?

Non. Je suis
une sorte de peintre.

Tu peins dans une maison
de disques?

Je ne peins pas exactement,
je reproduis...

- des couvertures de disques.
- Pourquoi?

Je les agrandis et les disquaires
les accrochent devant leur magasin.

La promotion. Ça a I'air
d'un boulot intéressant, non?

Tu dois prendre
de longs déjeuners.

Tout juste.

J'étais dans ce métier,
mais je suis a la retraite.

C'est la version sophistiquée
du mot "clochard".

Je ne peux pas le croire!

Hé, une minute!

- Petit, ou vas-tu?
- Hé, vous!

Arretez! Attendez!

Je dois vous emprunter ça.
Je vous la ramenerai.

- Bien sur.
- Si vous la ramenez vous-meme.

Ça marche.

Hé, une minute!
Ou allez-vous?

Oh, merde!

Tu as tout
d'Errol Flynn, petit.

Tu sais faire
d'autres cascades?

- Ça me fout en I'air, tout ça.
- C'est quoi, "tout ça"?

- Rien.
- Viens prendre un café.

Parfois, la meilleure personne
a qui parler est un étranger.

Vas-y. Qu'est-ce qui
te travaille?

D'accord.

J'ai croisé une fille, ce matin.
Je ne I'avais jamais vue.

Elle m'a embrassé
et elle a disparu.

- Qu'est-ce que ça a de bizarre?
- Dix minutes plus tard...

je I'ai vue sur une couverture
que je devais peindre.

C'est fou, non?

Si je te dis que c'est fou,
arreteras-tu de la chercher?

Alors, pourquoi
me le demandes-tu?

Alors, je continue a la chercher.

D'accord, petit, mais
je te donne un conseil.

Quoi donc?

Ne la cherche plus sous I'eau.

Merci beaucoup.

Al, ou vas-tu?

- Sonny, content de te voir!
- Comment vas-tu, Big Al?

Ça ne peut qu'aller bien quand
tu as si bien repeint mon van.

Et les nanas adorent ça.

C'est I'un des plus beaux
échantillons de mon travail.

- C'est tres beau.
- Ou vas-tu?

- Vers I'est. Et toi?
- Vers I'ouest.

- Je vais te déposer.
- Non, ça va.

- Arrete. Je te dois une faveur.
- D'accord.

D'accord. Accroche-toi.

Détends-toi. On prend
la route panoramique.

Oui, mais n'oublie pas
que je suis derriere.

C'est I'endroit de la couverture
du disque. Ralentis, je descends!

- Ici?
- Merci de m'avoir déposé.

A ta disposition, Sonny.

Vous!

Moi?

Je vous ai cherchée
toute la journée.

Vous n'allez pas le croire,
je peins une couverture de disque...

- et vous etes dessus.
- Pourquoi je ne le croirais pas?

Parce qu'avant aujourd'hui,
je ne vous avais jamais vue.

Et je viens de vous voir trois
fois au cours de la meme journée.

Ça fait un peu trop
de coiIncidences.

On dirait que
vous n'y croyez pas.

Vu ce qui m'est arrivé aujourd'hui,
c'est vrai, je n'y crois pas.

Vous avez raison.

Ça fait trop de coiIncidences.
Ça doit etre un coup monté.

Que voulez-vous dire?

Une minute! Je n'ai rien
a voir avec ça!

- Vraiment?
- Vraiment.

Hé!

Qui vous dit
que je parlais de vous?

Vous venez ici souvent?

Oui. Je peux patiner
sans qu'on me dérange.

- Vous devez vivre pres d'ici.
- Quelquefois.

- Vous croyez qu'on pourrait...
- Se revoir?

Oui. Ça vous plairait?

- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

Je n'ai pas une bonne raison.
J'aimerais juste vous revoir.

Ou etes-vous?

Je ne sais pas
ou je suis censé vous chercher.

On se reverra.
Au revoir, Sonny.

Comment connaissez-vous
mon nom?

Attendez.
Je ne connais pas votre nom!

Kira.

Kira?

- J'étais dans un gros pétrin.
- Qu'est-ce que tu as fait?

- Rien.
- Bonjour, Sonny.

- Que fais-tu ici? II est tôt.
- Oui, vraiment tôt.

- Je travaille.
- C'est merveilleux.

Bonjour!

Vous savez que vous ressemblez
a un dénommé Sonny?

II travaille ici.

Mais il arrive
toujours en retard.

C'est drôlement bien, ça.

Oui. C'est trop bien.
C'est ça, le probleme.

C'est censé ressembler exactement
a la couverture que je t'ai donnée.

C'est trop difficile?

Si vous voulez que je travaille,
je travaillerai.

Je suis aussi d'accord pour
la dispute, si vous la cherchez.

Fais pas le malin, Malone.

Pourquoi tu passes
tant de temps sur la fille?

Parce qu'elle ressemble
vraiment a ça.

Je me fiche de ce a quoi
elle ressemble. Termine-moi ça!

Quand ce sera fini?

Ce sera probablement fini...

quand ce sera fini.

Mais ce n'est
qu'une estimation.

Dans cinq minutes.
Dans mon bureau.

Si c'est six, continue
tout droit vers la porte.

Sonny, qu'est-ce que
tu as fait?

Ça nous plait pas non plus mais
on dit "oui" et on n'y pense plus.

- Ça fait partie du boulot.
- Quatre minutes.

Et alors? Si je dis que c'est
mardi, il dit que c'est mercredi.

Dis-lui que c'est mercredi,
qu'est-ce que ça te coute?

Rien. Juste la vérité.

Sois d'accord avec lui.
C'est tout ce qu'il demande.

- Dire que mardi est mercredi?
- Tous les jours de la semaine.

Trois minutes et demie.

D'accord!

Je reviens tout de suite.

Assieds-toi.

Tu penses que tu es
tres spécial, ici, hein?

- J'ai jamais dit que je I'étais.
- Tu ne I'es pas.

Tu n'as pas découvert I'art.
Qui a fait ça, d'apres toi?

- Moi. Ça te surprend, hein?
- Non, pas vraiment.

Maintenant, j'ai un bureau.

Je gagne beaucoup d'argent.

Les gens me répondent
quand j'appelle.

Parce que j'ai muri,
j'ai renoncé a I'art.

- C'est une bonne décision.
- Je veux que tu murisses aussi.

Travaille dans le style de
la compagnie, pas dans le tien.

Parfois, je vois plus de choses
qu'il n'y en a sur ces couvertures.

Ça, c'est de I'art.

Peins ce qu'on te dit
de peindre.

Si tu fais des changements,
les autres feront des changements.

Avant peu, on aura un tas de gens
qui feront ce qu'ils voudront.

Ce ne sera plus une compagnie.
Ce sera le chaos.

Va accrocher quelques-unes
de tes précieuses couvertures.

Prends le van et magne-toi
le cul jusqu'au Palais Platine.

Mardi, c'est mercredi.

"LE PALAIS PLATINE"

Hé, le clarinettiste,
comment ça va?

Hé, petit, qu'est-ce que
tu fais la-haut?

J'essaie de descendre.
Tenez I'échelle.

Pas de probleme.

Vu qu'on se rencontre souvent,
il faut qu'on se présente.

- Sonny Malone.
- Danny McGuire.

Malone et McGuire.
On dirait un duo de vaudeville.

- Qu'est-ce que vous avez la?
- Un vrai bijou.

- Je I'attends depuis des mois.
- Glenn Miller.

Tu ne peux pas le connaitre.
Il n'est pas de ton époque.

Beethoven non plus,
mais je sais qui c'est.

Tu aimes Glenn Miller?

- Vous aimez le rock and roll?
- J'adore le rock and roll.

J'adore Glenn Miller.

Cet endroit est incroyable.

Ça appartenait
a une vedette du muet.

Ils faisaient les choses
en grand, a cette époque.

Que faites-vous de tout
cet espace?

Pas grand-chose.
Mais j'adore cette piece...

parce qu'elle donne a mes
disques une excellente sonorité.

Je n'ai qu'une seule
chose a dire...

rappelez-vous que je vous
ai donné des pop-corn.

D'accord. Mais vous etes venu
ici pour écouter Glenn Miller.

Tout est en place.

Voila. C'est incomparable,
ce son, hein?

- Ce son était un miracle.
- Danny, c'est vous.

Oui.

Cette fille...
Danny, cette fille...

Chut, écoute.

- C'est moi.
- Hé, c'est pas mal!

Vous avez d'autres surprises
dans ce genre?

Voila ce que j'appelle
le coin des souvenirs.

L'histoire de Danny McGuire.

Tommy Dorsey, Benny Goodman.
Vous les connaissiez vraiment?

On passait du temps ensemble.

Apres ma tournée avec Miller, j'ai
eu mon club et mon propre groupe.

Dans la 51 eme rue.

C'était petit et bondé...

mais tous ceux qui étaient
en ville venaient y faire un tour.

Parfois, ils restaient
pour deux représentations.

Maintenant, c'est un parking.

Pourquoi vous y avez renoncé?

C'était I'un de ces tournants
de la vie...

ou on part
dans la mauvaise direction.

C'était une fille.

La fille du disque.

Oui.

La chanteuse du groupe.

Quand elle est partie...

je me suis dit
qu'elle reviendrait.

Je n'allais pas lui courir
apres, n'est-ce pas?

Bon sang, tu parles
d'une leçon.

Je ne I'ai jamais revue.

Apres ça, je n'avais plus
le cour a jouer.

J'ai rejoint I'affaire familiale,
dans le bâtiment, et suis devenu...

ce qu'on appelle
"un homme aisé".

- Hourra pour I'aisance.
- Vous voudriez rejouer?

Non.

Juste 20 a 30 fois par jour.

Alors, vous allez le faire?

Je ne peux plus jouer de
la clarinette comme autrefois.

Mais j'adorerais
ouvrir un autre club.

Pourquoi ne le faites-vous pas?

Mes agents immobiliers
en cherchent un depuis deux ans.

Ils n'arrivent pas
a trouver I'endroit idéal.

Si c'est juste un endroit que
vous voulez, ça a I'air facile.

Non. C'est comme tomber amoureux.

On doit ressentir
un attachement spécial.

- Comme pour toi et ton amie...
- Kira.

Si tu m'aidais a chercher?

Tu trouveras peut-etre
quelque chose.

- Moi?
- Bien sur. Tu as un bon oil.

- Des choses étranges sont arrivées.
- Oui, c'est vrai.

- Je dois y aller.
- Je comprends.

- Ne vous dérangez pas.
- D'accord.

A bientôt.

A plus tard.

Comment ce gosse a-t-il compris
ce qu'il y avait entre nous?

Je suppose que ça se voit
encore sur mon visage.

Tu te fais vieux, mon garçon.

Je me fais vieux, chérie.

Tu ne me pourrais
meme pas me reconnaitre.

Mais moi, je te reconnaitrais.

Oui, c'est sur
que je te reconnaitrais.

Je me souviens...

de tout.

Et comment!

Bonsoir.

Je suis désolée.

Vous m'avez fait
une peur bleue.

Désolée de vous avoir dérangé.
J'ai essayé d'etre discrete.

- Vous etes la depuis quand?
- Juste quelques secondes.

- Vous voulez que je parte?
- Non, restez.

Vous peignez
merveilleusement bien.

C'est la premiere fois que je
m'en soucie depuis longtemps.

C'est dommage.

Ça doit etre frustrant
de gaspiller votre talent...

a faire des choses qui n'ont
pas d'importance pour vous.

Oui.

Un gars m'a dit que je devais
prendre de longs déjeuners.

Un gars?

Oui. Quelqu'un que j'ai
rencontré sur la plage.

Il a une idée folle,
il veut ouvrir un club.

Il m'a demandé de I'aider
a trouver un endroit.

Il a un tas d'agents immobiliers
et il me le demande a moi.

Ce n'est pas si fou que ça.
Vous avez un bon oil.

C'est ce qu'il a dit.

Si vous cherchez un endroit,
pourquoi pas celui-la?

Le mien, la ou on s'est
rencontrés.

Ça? Jamais de la vie.

Je trouve qu'il a une aura
tres spéciale.

Il est minable!

Vous etes censé etre un artiste.
Servez-vous de votre imagination.

Merci beaucoup.
C'est fini pour moi.

Je crois vraiment
que vous le pensez.

J'en ai eu ma dose,
pour ce soir.

- Venez, partons d'ici.
- D'accord.

- Qu'est-ce que c'est?
- On ne doit pas faire de bruit.

Je croyais qu'on allait patiner.

Je veux d'abord vous montrer
un studio tres spécial.

Il n'y a que les groupes
importants qui enregistrent ici.

C'est vraiment magique.

Ils projettent toutes sortes
d'images sur I'écran.

Vraiment?
On peut les voir?

Allez droit devant vous.

Des images dans un studio
d'enregistrement?

- Pourquoi?
- Pour I'inspiration.

L'inspiration!
Ça me semble parfait.

Je les ai juste vus faire ça
une ou deux fois.

Il faut allumer
celui-ci et celui-la.

Je ne sais pas comment
faire marcher I'ensemble.

Appuyez sur tous les boutons
a la fois.

- Je ne veux rien casser.
- Faites attention en appuyant!

Quelle importance! Je n'aimais
pas ce travail de toute façon.

Voyons.

- On va voir la magie?
- Oui.

Venez.

Faites attention.

Hé! Qu'est-ce qui
se passe, ici?

- Malone! C'est toi?
- Oui!

Non, c'est pas moi.
C'est quelqu'un d'autre.

Tu as la moindre idée
de ce que coute ce matériel?

Nom de Dieu!

- C'était fantastique.
- Tu as été fantastique.

La premiere fois
qu'on dansait ensemble.

Et la premiere fois
qu'on nous a fichus dehors.

- Je veux aller ailleurs.
- Ou ça?

La ou j'en apprendrai
davantage sur toi.

Tu en sais assez sur moi.
Je veux en savoir plus sur toi.

- Je parle sérieusement.
- Moi aussi.

Tu crois que tu peux laisser
ton imagination vagabonder?

Je ne veux pas
commencer a parler de ça.

Qu'est-ce que tu fais?

- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.

Eh bien, eh bien.
Quelle coiIncidence.

Regarde ou le hasard
nous a conduits.

Tu te crois tres maligne,
hein?

Je ne voulais pas que tu exclues
la moindre possibilité.

Tu crois vraiment que
ça pourrait marcher pour Danny?

Cet endroit pourrait etre
ce que tu voudrais qu'il soit.

C'est simple, vois-tu.

Ton ami a un reve...

et tu veux etre impliqué dans
une chose a laquelle tu crois.

Peut-etre que ce reve est
assez grand pour vous deux.

On est la, quelqu'un qui croit que
les reves se réalisent facilement...

Et quelqu'un qui ne sait pas
en quoi il croit.

Réfléchis-y, d'accord?

Réfléchis-y.

Tu plaisantes!

Ici? II y avait des matchs
de catch, ici, autrefois.

Alors, ça a toujours
connu des succes.

Ça a besoin d'etre retapé.
Ça pourrait etre fantastique.

Le Titanic aussi.

C'est pas un entrepreneur qu'il te
faut mais une équipe de démolition.

Je sais que c'est une épave, mais
je peux déja le voir renaitre.

Jetez-y un coup d'oil, Danny.
C'est tout ce que je vous demande.

- Qui t'a indiqué cet endroit?
- Une fille.

Ça explique tout.

Vous ne croyez pas qu'il y a
une aura dans cet endroit?

Si c'est le nom que tu donnes
a ça, oui, c'est sur.

Allons visiter le reste.

Ce n'est pas petit et intime,
comme mon club a New York.

Mais c'était en 1945...

et tout est plus grand,
maintenant.

Et cet endroit est
vraiment tres grand.

- Oui, vraiment.
- Je ne sais pas.

Je ne peux pas prendre
ça trop au sérieux.

Mais si je décidais
d'en faire quelque chose...

et je ne peux pas dire
que ce soit le cas...

Nous, les entrepreneurs, nous
mettons du temps a nous décider.

Si je décidais
d'en faire quelque chose...

pour parler hypothétiquement...

- ça pourrait marcher.
- Vous croyez?

C'est possible.
Si mes calculs étaient corrects.

J'imagine une scene par ici...

et des marches, la, et la-bas.

- Tu peux imaginer ça?
- Imaginer quoi?

Un kiosque a musique,
la-bas, dans ce coin-la.

Et un grand orchestre,
comme dans les années 40.

Non. Les kiosques a musique sont
aussi démodés que les marchepieds.

La-bas. Un grand groupe de rock.
C'est les années 80!

Des danseuses sensuelles.
Un tromboniste génial.

Tout le groupe en smokings.

Six gars en orange électrique.
Un synthétiseur...

des percussions de choc,
une guitare électrique.

Beaucoup d'éclat. Tout le monde
est élégant, habillé avec style.

J'adore ça! Je vais le faire!

Je suis peut-etre fou,
mais peu importe!

Ça fait plus de 35 ans
que je n'ai pas été fou.

Petit, la moitié est a toi.
Tu seras mon partenaire.

- Je ne peux pas, Danny.
- Pourquoi?

Je ne sais pas en quoi ça
consiste d'etre un partenaire.

C'est facile. On partage
les responsabilités...

et on se dispute beaucoup.

C'est comme d'etre mariés...

sans les bons côtés.

Allez, petit. C'est entendu?

- D'accord. C'est entendu.
- Incroyable!

Je vais retrouver le show-biz.
Je suis impatient!

Je dois examiner chaque
centimetre de cet endroit.

- J'aimerais qu'on y voie mieux.
- J'ai une lampe électrique.

- Tu veux aller la chercher?
- Oui.

Notre premiere collaboration
en tant que partenaires.

Partenaire?

Partenaire, quel nom
donnera-t-on a cet endroit?

Oui, comment diable
va-t-on I'appeler?

"A Xanadu, Kubla Khan
s'édifia un fastueux palais.

A I'endroit ou I'Alphée,
la riviere sacrée, se lançait...

par des abîimes insondables
a I'homme...

vers une mer sans soleil."

Oui. Xanadu.

- Je suis Kira.
- Bien sur.

Vous etes Kira.

- Mais...
- Mais?

Ne vous ai-je pas
déja rencontrée?

Je ne crois pas.

- Vous etes sure? Parce que...
- Parce que?

Je ne sais pas.
Je pensais que je...

Je suis désolé.
Oubliez ce que j'ai dit.

Alors, vous allez le faire?

Oui, on va le faire.

- C'est completement fou.
- Seulement si vous le croyez.

Meme si c'est le cas...

ça vaut la peine d'essayer.

Xanadu.

Ce sera bien
sur un fronton?

- Fantastique.
- Hé!

- Quand es-tu arrivée ici?
- Il y a une minute.

Je vous I'avais dit, Danny!
Une minute elle est la.

La minute suivante, qui sait?

- Devine ce qui t'appartient a moitié.
- Quoi?

Xanadu.

- Bonjour, les gars.
- Hé, Picasso!

Comment ça va?

Voyons. Qu'est-ce qu'on a
au programme en premier?

- Qui appelles-tu?
- Laisse une piece sur le comptoir.

Allô, Simpson?
Sonny Malone.

- Je veux vous voir maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe?

Quelle importance?
Pars avant qu'il arrive.

J'arrangerai tout. Je lui dirai
que c'était une blague.

Une minute. Calme-toi.

Tu es bourré? Quand tu vas
dessouler, tu vas le regretter.

- Il va arriver.
- Malone, que se passe-t-il?

J'ai travaillé dur pour faire
en sorte que mardi soit mercredi.

Je n'ai pas pu le faire.
Je dois etre un raté.

Il est sobre?

Vous disiez que si je ne faisais
pas ce qu'il fallait, je serais viré.

Vous aviez raison.

Je suis viré!

Malone, je veux que tu aies
décampé d'ici dans cinq minutes.

Si c'est six, continue
tout droit vers la porte, compris?

Je passe a I'acte!

Vous savez, ce reve que
j'avais de partir d'ici?

II se réalise
et vous etes tous invités...

a la premiere. Tout sera
offert par la maison!

J'ai toujours voulu
dire cette réplique.

Merde.

D'accord.

- A Xanadu.
- Aux reves.

Je n'aurais pas pu
le faire sans toi.

- Comment trouves-tu ça?
- Divin.

C'est toi qui es divine.

Non, arrete.

Que se passe-t-il?
J'ai fait quelque chose?

Non.

Je ne sais rien sur toi.

Ni ou tu habites,
ni ou tu es née.

Il n'y a rien a savoir.

- Ou habites-tu?
- Avec mes sours.

- Ou ça?
- Dans un appartement.

- Ou est I'appartement?
- Au deuxieme étage.

Je ne sais meme pas
comment te trouver.

Oui, mais tu y arrives
toujours!

D'accord, ça ne me mene
nulle part.

- Quel est ton nom de famille?
- Celui de mon pere et de ma mere.

- Oui, mais quel est ce nom?
- Celui de mon pere ou de ma mere?

- Peu importe.
- Le meme que le mien.

D'accord, je comprends.
Pas de questions.

Pas de questions,
pas de mensonges.

Pas de questions,
pas de vérité non plus.

Tu en sais déja
assez sur moi.

Si tu en apprends plus,
tu auras la migraine.

Tu habites avec quelqu'un?

Oui.

J'habite avec mes sours.
Je te I'ai déja dit.

Oui, je sais. Dans un appartement,
au deuxieme étage.

Allez, les gars.
Quelqu'un en veut encore?

Arretez, c'est tout juste
la fin de la premiere semaine.

Et alors? On va feter ça
a la fin de chaque semaine.

- Je vous contredirai pas. Santé.
- Santé, santé.

Quand vous m'avez dit
que vous bâtissiez un reve...

j'ai cru que vous étiez fous.

Les gens veulent des gratte-ciel
qu'on érige en 20 minutes.

- Ça va etre tres beau, ici.
- Merci.

- A la semaine prochaine.
- Comptez dessus.

Sonny, on devrait porter
un toast, juste nous deux.

- Je n'avais jamais eu de partenaire.
- Je n'avais jamais réalisé mon reve.

Il n'y en a plus beaucoup.

- Mais c'est toujours un bon cru.
- Le meilleur.

- A Sonny Malone.
- Danny McGuire.

Et Glenn Miller.

- Comment ça va?
- Bien, jusqu'a présent!

Kira, je veux que vous
me promettiez une chose.

Tout ce que vous voudrez.

Le soir de la premiere,
accordez-moi la premiere danse.

Vous allez danser?

Je suis connu pour savoir
faire quelques pas de danse.

Si vous comptez danser,
vous devez porter quelque chose...

Qui a I'air spécial.
Vous avez besoin de...

Clinquant.

Quelque chose d'élégant.

Quelque chose
d'un peu flamboyant.

Sexy.

- Si j'ai besoin de...
- Clinquant.

Il faut que j'aille en acheter.
Ou ça se trouve?

Chez un marchand de clinquant.

Je ne sais pas ou vous allez,
mais allons-y.

Oui, c'est ça.
On ouvre demain soir.

Vous pouvez amener
vos caméras de télévision...

mais on ne va pas se concentrer
sur les célébrités.

Non, juste sur les gens.

Tout le monde peut venir.

D'accord, a demain.
A plus tard.

Je me demande ce qui serait arrivé
si j'avais peint cette couverture.

Ne vous inquiétez pas.
Votre tour viendra.

Tout le monde a au moins
une chance de ressentir ça.

- C'est ce qu'on dit.
- C'est ce que je dis.

- D'accord.
- Et maintenant, patron?

On s'occupe des détails.

Des fontaines. Des miroirs.

On a besoin de ces nouveaux
panneaux de parking.

- Ils ne sont pas encore accrochés.
- Aidez-moi. Accrochons-les.

Je reviens. Je veux vous
parler du systeme sonore.

Bien sur.

- Grâce a vous, c'est magnifique.
- J'ai écouté le petit.

Je vois une touche
de Danny McGuire ici et la.

Juste ici et la.
Ne le dites a personne, mais...

- je suis nerveux.
- A quel propos?

Je n'ai pas eu de soir
de premiere depuis 1945!

Je dois avoir le trac.

Vous n'avez qu'a imaginer
qu'on est a nouveau en 1945.

Je n'ai pas besoin
de I'imaginer.

On est a nouveau en 1945.

Eh bien, c'est réglé.

Sonny, ne t'en fais pas
pour le systeme sonore.

Je I'ai vérifié hier,
tout allait bien.

Rentrez chez vous,
les enfants.

Au revoir, Danny.

1945.

Tu as réussi. Demain, c'est ton
grand jour, tout va se réaliser.

Demain sera le plus beau
jour du monde.

Je t'aime.

Je t'aime, Sonny.

- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tout.

On ne peut pas continuer
a prétendre que c'est vrai.

Je sais. C'est dur a croire.

Je ne peux pas avoir
ce genre de sentiments.

Ça commence a faire mal.

Cette partie n'était pas
censée arriver.

Je ne comprends pas.

Comment ça, ça te fait mal?

Je sais que ça ne devrait
pas me faire mal, c'est fou.

Je dois te dire quelque chose
sur moi-meme.

- Je sais ce que je dois savoir.
- Je suis obligée de te le dire.

J'ai été envoyée pour faire
en sorte que Xanadu voie le jour.

Je ne comprends pas.

Je n'ai jamais voulu te faire
du mal, tu dois me croire.

C'est la derniere chose
au monde que je voulais faire.

Je ne suis pas
telle que tu me vois.

Tu connais I'expression
"etre embrassé par une muse"?

C'est ce que je suis.
Je suis une muse.

Je suis content que tu aies
le cour a rire.

Ne plaisante pas.
Je suis sérieuse.

Je viens du mont Hélicon.

Je suis la fille de Zeus.

J'ai huit sours.
Mon vrai nom est T...

Tu veux dire que
ceci n'est pas réel?

J'essaie de te dire la vérité.
Pourquoi ne me crois-tu pas?

Cherche le mot "muse"
dans le dictionnaire. Vas-y.

- Page 728. Lis la définition.
- D'accord.

D'accord. Je vais la lire.

- "'Muse.' L'une des neuf sours..."
- Comme la couverture du disque?

"L'une des neuf sours et
déesses de la mythologie grecque...

régnant sur le chant, la poésie,
les arts et les sciences.

Tu me crois, a présent,
Sonny?"

- Comment as-tu fait ça?
- La télévision.

Eh bien, eh bien.
Regardez qui est la.

Qui te court apres, cette fois,
Vargas? Les flics?

- Ou la mafia?
- Fais pas le malin, Nick.

Je t'ai dit de ne pas
t'approcher de Brenda Trent.

Oui, tu me I'as dit.

Qu'est-ce qui vaut mieux, Sonny?
Le cogner ou me faire un martini?

- Quoi?
- A qui tu parles?

Sonny Malone. Il ne veut pas
croire que Kira est une muse.

Comment pouvez-vous me parler?
Vous etes un film!

J'ai pas de temps
pour ça, Malone.

Brenda est la seule qui m'ait
vu au champ de courses.

Et si cette dame
dit que c'est une muse...

c'est une muse.

Qui c'est?

Brenda!

Je crois qu'il a besoin
d'un verre.

Ça va. Je m'en occupe.
Merci.

Bonne chance a I'ouverture
de ton club, petit.

J'aimerais pouvoir y etre.

On a été peintes
par Michel-Ange.

Shakespeare a écrit
des sonnets sur nous.

Beethoven a joué de la musique
pour nous.

On n'est pas censées avoir
ou montrer des sentiments.

Les muses sont juste censées
donner de I'inspiration.

Je suis tombée amoureuse.

Vraiment?

Qu'est-ce qui m'est arrivé,
selon toi?

C'était une erreur.
J'ai enfreint le reglement.

Qu'est-ce qu'on va faire,
maintenant, hein?

- Réponds-moi, muse!
- Je ne sais pas.

Je suis désolée.
Ça n'aurait jamais du arriver.

- Eh bien, c'est fait.
- Je t'aime, Sonny.

Je t'aimerai toujours.

Vraiment.

Je t'aimerai toujours.

Attends!

Je t'aimerai toujours.

Hé, le peintre!
Je te cherchais.

- Ou étais-tu?
- Ici.

Comment tu me trouves?

Tu ne dis rien sur
mes nouveaux habits?

Hip, hip, hourra.

Tu nous manqueras, ce soir.

- Ce ne sera pas drôle sans toi.
- Je vous I'ai déja dit.

Je ne peux pas y aller.

Xanadu n'a plus d'importance.

Que veux-tu dire?
Ce n'est pas possible!

C'était notre reve.

N'est-ce pas?

Xanadu a disparu avec Kira.

- Elle lui donnait une réalité.
- Alors, retrouve-la!

Ramene-la!

- Les reves meurent.
- Non.

Ils ne meurent pas tout seuls.
On les tue.

Si tu y renonces, tu seras
assis sur ce rocher dans 30 ans...

tout comme j'y étais assis
moi-meme.

Je sais ce que tu ressens.
J'ai ressenti la meme chose.

Je ne savais pas a quel point
I'amour était important.

Je vais te dire une chose.

De la retrouver.

Si elle est arrivée ici,
on doit pouvoir aller la-bas.

Crois-moi, petit,
ça dépend de toi.

Ça dépend de toi.

Sonny! Comment es-tu
arrivé ici?

Tu ne pensais pas que je te
laisserais t'éloigner de moi?

- Tu vas devoir repartir.
- Je suis pret. Allons-y.

Je ne peux pas partir
avec toi.

Mais tu dois sortir d'ici...

avant qu'il ne soit
trop tard.

Trop tard pour quoi?

Je t'en prie. Tu as couru
un gros risque en venant ici.

Qu'est-ce qui se passe, ici?
Je te ramene avec moi, Kira.

Impossible. On n'a jamais
emmené quelqu'un hors d'ici.

Pas de toute I'histoire
de... toute I'histoire.

Je les obligerai
a te laisser partir.

Zeus!

- Zeus, tu m'entends?
- Oh, mon Dieu.

Je veux te parler.

On n'utilise plus
ces noms démodés.

En tout cas, c'est a moi
que tu veux parler.

- Je suis venu chercher Kira.
- Elle ne part pas. Impossible.

- C'est ce que tu crois.
- C'est ce que tu crois.

Comment savais-tu
que j'allais dire ça?

Disons quej'ai
un bon instinct.

- Que sais-tu d'autre?
- Tout.

D'accord, alors,
tu dois savoir ceci.

Par tous les diables,
je ne bouge pas d'ici.

Tu vas partir maintenant,
et sans Kira!

- Pourquoi?
- D'autres gens ont des reves.

Alors, envoie une autre muse.

Tu as des muses dans tous
les coins, par ici.

Un reve par muse.

Une minute.
Ecoute-moi, tu veux?

On s'aime, Kira et moi.

Je ne sais pas si ça arrive
souvent dans cet endroit...

mais sur la Terre,
c'est tres rare.

On a besoin d'etre ensemble.

D'accord. Ça suffit.
Tu t'en vas.

Kira reste ici.
Fin de la discussion.

C'est le reglement,
point final.

D'un autre côté, le reglement
a été établi pour etre enfreint.

- On parlera de ça plus tard.
- C'est quand, plus tard?

- Je I'oublie constamment.
- Une minute!

Quelqu'un s'intéresse
a mes sentiments?

Qu'est-ce que ça veut
dire des "sentiments"?

Souviens-toi. On a parlé des
sentiments dans le cours...

- d'histoire des mortels.
- Oui, les sentiments.

Ça s'appelle comme ça,
je suppose.

Je n'en avais jamais eu avant.

Je n'ai jamais ressenti ça
pour personne.

Et je n'ai jamais demandé
de partir. Pas une fois.

Pas durant tout le temps
que j'ai passé ici.

C'est vrai, mon cher.
Pas durant tous ces siecles.

Ou est-ce des minutes?
Je les confonds constamment.

Je t'en prie, peut-on avoir
cette nuit? Juste une nuit?

Non, ce n'est pas possible.
Au revoir, Sonny Malone.

Hé, Kira?

Juste un moment?

Au revoir, Sonny.

Peut-etrejuste un moment,
chéri.

Peut-etrejuste un moment...

ou pour toujours.

Je les confonds aussi
constamment.

D'accord, allons tous patiner!

Allons patiner!

Allons-y tous! Venez!

Xanadu!

- Ça va bien, petit?
- Oui, ça va, Danny.

- Bois un verre, ça te remontera.
- Non, merci.

Mademoiselle, voudriez-vous
amener un verre a mon ami?

Merci.

- Attendez une minute.
- Oui?

J'aimerais juste vous parler.

FIN

FAIT A HOLLYWOOD, USA