Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,999 --> 00:00:14,199
CARAVANA DE MULHERES
2
00:02:23,900 --> 00:02:28,526
- Ol�, Buck.
- Roy! O que traz voc� por aqui?
3
00:02:30,364 --> 00:02:33,115
Guiou a caravana
de Fullerton, certo?
4
00:02:33,241 --> 00:02:34,783
Sim.
5
00:02:34,909 --> 00:02:38,278
Vai voltar para o Missouri
para levar outra a San Diego?
6
00:02:38,413 --> 00:02:40,037
Sim.
7
00:02:40,373 --> 00:02:43,456
- Ouviu o que lhe falei.
- Sim.
8
00:02:44,668 --> 00:02:48,286
- Aceita outro trabalho?
- Sim!
9
00:02:50,465 --> 00:02:52,291
Escute,
10
00:02:52,508 --> 00:02:56,457
meu vale � rico.
11
00:02:58,221 --> 00:03:01,921
Esses cavalos pastam
na melhor terra do mundo.
12
00:03:02,225 --> 00:03:05,510
Trigo, gado, cavalos mansos adestrados...
13
00:03:06,020 --> 00:03:09,554
Homens, ranchos... o melhor.
14
00:03:11,691 --> 00:03:14,016
Uma vez eu vi isto.
15
00:03:14,652 --> 00:03:16,775
E disse que tinha visto.
16
00:03:17,404 --> 00:03:20,191
Disseram que eu era louco,
mas aqui est�.
17
00:03:20,324 --> 00:03:23,822
N�o � uma loucura.
� uma realidade.
18
00:03:24,285 --> 00:03:26,361
Quer que lhe de os parab�ns?
19
00:03:26,871 --> 00:03:29,575
Ainda n�o. J� te direi quando.
20
00:03:31,125 --> 00:03:33,746
Me esqueci de uma coisa;
21
00:03:34,336 --> 00:03:37,751
ra�zes que o mantenham vivo.
22
00:03:38,714 --> 00:03:40,458
Mulheres.
23
00:03:41,509 --> 00:03:43,133
Boas mulheres.
24
00:03:43,260 --> 00:03:44,802
Esposas para os homens.
25
00:03:45,012 --> 00:03:47,549
Fraldas estendidas
e cheiro de boa comida.
26
00:03:47,680 --> 00:03:50,966
- Saindo pelas chamin�s.
- O que tem que ver comigo?
27
00:03:52,435 --> 00:03:55,186
Os homens querem esposas
e reuniram dinheiro.
28
00:03:55,312 --> 00:03:57,388
Est�o cansados desta vida.
29
00:03:57,522 --> 00:04:00,725
Saloon, jogos... j� sabe.
30
00:04:01,067 --> 00:04:02,894
Sei, mas eu gosto.
31
00:04:03,736 --> 00:04:07,235
Bem, voc� e eu iremos a Chicago.
32
00:04:07,364 --> 00:04:10,069
Eu conseguirei as mulheres
e voc� as guiar� at� aqui.
33
00:04:10,951 --> 00:04:13,620
5.000 km e voc� os conhece
palmo a palmo.
34
00:04:13,745 --> 00:04:17,409
Guiou caravanas ao Oregon,
Sacramento, Santa F�...
35
00:04:17,623 --> 00:04:20,623
� o homem indicado
para trazer essas mulheres.
36
00:04:24,504 --> 00:04:29,461
Duas coisas me assustam no mundo,
e uma delas � a mulher.
37
00:04:29,842 --> 00:04:33,709
Seria como ir ao inferno.
N�o conte comigo.
38
00:04:35,847 --> 00:04:37,341
Parece cansado.
39
00:04:39,892 --> 00:04:42,809
Vou tomar um banho
na casa de Sadie.
40
00:04:43,479 --> 00:04:46,313
Quanto lhe pagou Fullerton
pela �ltima viagem?
41
00:04:46,606 --> 00:04:48,349
Muito.
42
00:04:49,025 --> 00:04:51,942
Pagarei mil mais.
43
00:04:52,737 --> 00:04:54,480
Trato feito?
44
00:04:55,739 --> 00:04:57,482
Trato feito.
45
00:04:57,991 --> 00:05:01,407
Agora que lhe olho,
vejo que tamb�m precisa de um banho.
46
00:05:01,744 --> 00:05:04,317
J� tomei banho.
- Claro.
47
00:05:04,663 --> 00:05:07,035
Quantas dessas mulheres trar�?
48
00:05:07,166 --> 00:05:10,250
100 homens solicitaram esposa.
49
00:05:10,460 --> 00:05:15,335
Melhor trazer 150. Com sorte
s� perderemos uma de cada tr�s.
50
00:05:30,519 --> 00:05:33,473
- Eu quero uma ruiva, Roy!
- Eu uma loira!
51
00:05:33,730 --> 00:05:36,517
Eu n�o me importo,
contanto que seja uma mulher.
52
00:05:38,109 --> 00:05:40,564
N�o estou certo de que saberia
o que fazer com uma mulher.
53
00:05:40,695 --> 00:05:44,526
- Me deixe tentar!
- Isso nunca se esquece.
54
00:05:44,906 --> 00:05:46,899
Voc� traga elas aqui!
55
00:05:47,075 --> 00:05:49,992
N�o importa que a minha
n�o saiba cozinhar.
56
00:05:53,831 --> 00:05:56,238
N�o posso garantir
que sejam bonitas.
57
00:05:56,541 --> 00:06:00,870
O que para um homem � belo,
para outro n�o �.
58
00:06:01,629 --> 00:06:05,757
Mas j� me conhecem;
sou homem de palavra.
59
00:06:06,634 --> 00:06:10,962
Posso lhes prometer uma coisa:
ser�o boas mulheres.
60
00:06:11,596 --> 00:06:14,003
Sejam bons com elas.
61
00:06:14,140 --> 00:06:18,184
Tratem com paci�ncia,
compreens�o
62
00:06:18,852 --> 00:06:20,560
e honestidade.
63
00:06:20,854 --> 00:06:23,096
Elas lhes far�o felizes.
64
00:06:23,523 --> 00:06:25,930
e fa�am elas felizes
65
00:06:26,401 --> 00:06:31,109
por voc�s mesmos
e pelos filhos que venham.
66
00:06:31,822 --> 00:06:35,771
E que Deus lhes ajude se n�o for assim,
voc�s se ver�o comigo.
67
00:06:36,910 --> 00:06:39,531
Adeus, cuidem de meu vale.
68
00:06:39,704 --> 00:06:43,404
- Boa viagem!
- Adeus!
69
00:06:46,585 --> 00:06:48,209
Boa viagem!
70
00:06:59,679 --> 00:07:01,553
S�o bons homens.
71
00:07:02,515 --> 00:07:05,718
Deixamos algo bem claro,
consiga ou n�o �s mulheres
72
00:07:05,851 --> 00:07:08,258
eu receberei o dinheiro.
- De acordo.
73
00:07:08,395 --> 00:07:11,016
Conseguirei as mulheres.
74
00:07:11,231 --> 00:07:14,267
Conseguir� que 150 mulheres
atravessem um inferno
75
00:07:14,400 --> 00:07:16,227
para se casar com esses?
76
00:07:16,485 --> 00:07:18,941
J� viu suas caras.
77
00:07:19,655 --> 00:07:22,988
E esses homens se casar�o
uma vez que cheguem as mulheres?
78
00:07:23,116 --> 00:07:24,776
Sim.
79
00:07:26,202 --> 00:07:27,945
Est�o loucos.
80
00:07:28,496 --> 00:07:33,406
Sim, o bastante para levantar
sua casa no deserto.
81
00:07:35,252 --> 00:07:37,789
Esse tipo de loucura eu gosto.
82
00:07:39,672 --> 00:07:43,041
CHICAGO
TR�S MESES DEPOIS
83
00:07:51,682 --> 00:07:54,849
- Sinto muito, senhoras.
- Por que?
84
00:07:55,019 --> 00:07:57,426
- Sinto muito!
- N�o vejo por que n�o podemos.
85
00:07:57,604 --> 00:07:59,893
- Sinto muito.
- Vamos!
86
00:08:06,695 --> 00:08:10,111
- Patience Hawley!
- �s ordens, capit�o.
87
00:08:16,704 --> 00:08:20,653
- New Bedford, Massachusetts.
- Esse � meu porto.
88
00:08:20,958 --> 00:08:24,824
Pensei que j� era hora
de i�ar velas e levantar �ncoras.
89
00:08:26,004 --> 00:08:30,831
Em sua ficha voc� n�o disse sua idade,
mas vendo a...
90
00:08:31,050 --> 00:08:34,881
Raios e trov�es. N�o esperaria que
uma mulher diga sua verdadeira idade.
91
00:08:35,262 --> 00:08:38,381
Mas eu posso carregar
minha bagagem
92
00:08:39,974 --> 00:08:42,809
e talvez uma carga extra.
93
00:08:44,311 --> 00:08:46,019
Assine aqui.
94
00:08:50,858 --> 00:08:53,064
- Deixa, perde seu tempo.
- Por que?
95
00:08:53,194 --> 00:08:56,692
Por que? Porque essa velha cabra
n�o gosta de como estamos vestidas.
96
00:08:56,822 --> 00:09:01,816
Vejo voc� no palco. E n�o
bati a cabe�a com a perna.
97
00:09:01,993 --> 00:09:05,196
Est� bem, baterei mais embaixo.
98
00:09:05,913 --> 00:09:08,748
Srta. Rose Myers!
99
00:09:15,505 --> 00:09:18,624
Em sua ficha, Srta. Myers,
diz que � professora.
100
00:09:18,882 --> 00:09:21,420
- Sim, senhor.
- Bem.
101
00:09:21,593 --> 00:09:25,637
Preciso de ajuda. Algu�m que
fa�a um di�rio de nossa viagem.
102
00:09:25,763 --> 00:09:27,341
Assine aqui.
103
00:09:37,774 --> 00:09:41,189
- Senhora de Antonio Maroni?
- Sim.
104
00:09:41,694 --> 00:09:43,816
- Onde est� seu marido?
- Como disse?
105
00:09:44,029 --> 00:09:46,021
Seu marido.
106
00:09:46,865 --> 00:09:48,656
Seu homem.
107
00:09:48,825 --> 00:09:50,901
J� sabe, homem.
108
00:09:52,662 --> 00:09:55,448
Meu marido? Est� morto.
109
00:09:57,666 --> 00:10:00,370
- N�o entendo.
- Morto.
110
00:10:02,128 --> 00:10:03,919
Sinto muito.
111
00:10:04,213 --> 00:10:06,704
Esta certa que quer ir para Calif�rnia?
112
00:10:06,882 --> 00:10:08,958
Calif�rnia? Sim, sim.
113
00:10:09,593 --> 00:10:13,092
Mulheres, venham para Calif�rnia,
terra de grandes oportunidades
114
00:10:13,093 --> 00:10:16,528
de casamento.
Uma nova vida no oeste.
115
00:10:16,606 --> 00:10:18,717
Sim.
116
00:10:19,000 --> 00:10:21,391
Isso me basta.
117
00:10:21,569 --> 00:10:23,012
Est� bem.
118
00:10:23,397 --> 00:10:25,855
Assine.
119
00:10:39,410 --> 00:10:41,532
Antonio...
120
00:10:43,997 --> 00:10:45,657
Maroni.
121
00:10:48,709 --> 00:10:51,710
- Bem.
- O c�o � Polly Maroni.
122
00:10:51,962 --> 00:10:54,879
Polly, Tony e mam�e.
123
00:10:55,590 --> 00:10:57,630
Bem.
124
00:11:01,470 --> 00:11:04,637
- Bom, terminamos.
- Quantas temos?
125
00:11:05,015 --> 00:11:07,636
- 138.
J� esta quase.
126
00:11:07,726 --> 00:11:09,635
Sr. Whitman, por favor!
127
00:11:14,523 --> 00:11:16,516
Sou Mademoiselle Fifi Danon,
128
00:11:16,692 --> 00:11:20,226
e ela a Srta. Smith,
Laureie Smith.
129
00:11:21,488 --> 00:11:22,898
J�.
130
00:11:24,407 --> 00:11:28,071
Sinto chegar atrasada,
mas era necess�rio.
131
00:11:28,452 --> 00:11:30,195
Muito.
132
00:11:32,622 --> 00:11:34,828
Por que querem ir para Calif�rnia?
133
00:11:36,792 --> 00:11:40,375
Eu descendo
de uma antiga fam�lia francesa.
134
00:11:40,546 --> 00:11:44,590
Ver�, meu av� chegou aqui
e se estabeleceu em Nova Orleans.
135
00:11:45,050 --> 00:11:49,675
Era um homem inquieto,
levava no sangue.
136
00:11:50,638 --> 00:11:54,682
Ajudou a descobrir o Mississipi,
137
00:11:54,808 --> 00:11:58,011
o Missouri, os Grandes Lagos
138
00:11:58,186 --> 00:12:00,511
e alguns dos pequenos.
139
00:12:04,900 --> 00:12:08,648
Srta. Danon,
por que quer ir para Calif�rnia?
140
00:12:09,863 --> 00:12:13,112
- Queremos mudar.
- O que?
141
00:12:13,616 --> 00:12:14,896
De ambiente.
142
00:12:19,037 --> 00:12:21,160
Seria uma mudan�a permanente?
143
00:12:22,665 --> 00:12:27,374
- Sim, senhor.
- Sim, Sr. Whitman, permanente.
144
00:12:30,839 --> 00:12:32,333
Assinem aqui.
145
00:12:42,808 --> 00:12:44,800
Obrigado, senhoras.
146
00:12:46,144 --> 00:12:49,892
- Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado, Sr. Whitman.
147
00:12:59,697 --> 00:13:03,196
Servir�o. Tudo sair� bem.
148
00:13:04,243 --> 00:13:09,237
- � sua caravana.
- Se prepare. Deve lhes falar.
149
00:13:09,956 --> 00:13:12,079
Tenho muito que lhes dizer.
150
00:13:15,502 --> 00:13:16,582
Senhoras?
151
00:13:18,130 --> 00:13:23,040
Nossa viagem daqui
at� S�o Luis se far� em navio.
152
00:13:23,593 --> 00:13:26,629
E tamb�m de S�o Luis
a Independesse.
153
00:13:27,471 --> 00:13:32,132
Ali haver� umas carro�as
equipadas nos esperando.
154
00:13:33,059 --> 00:13:36,843
Ter�o que atravessar
um territ�rio de 5.000 km
155
00:13:37,188 --> 00:13:39,975
at� meu vale na Calif�rnia.
156
00:13:42,276 --> 00:13:45,561
Ser� uma viagem muito dura.
157
00:13:46,946 --> 00:13:51,654
Para lhes falar dela, apresentarei lhes
a nosso guia. Sr. Wyatt?
158
00:13:57,622 --> 00:13:59,828
Sairemos de Independesse,
159
00:14:00,750 --> 00:14:03,075
cruzaremos o Big Blue River,
o Little Blue,
160
00:14:03,210 --> 00:14:05,618
o Platte e o Sweetwater.
161
00:14:05,754 --> 00:14:09,288
Viajaremos pelas montanhas rochosas,
descendo at� Great Salt Lake
162
00:14:09,424 --> 00:14:11,381
e depois o deserto.
163
00:14:12,718 --> 00:14:15,339
� um longo, duro e seco caminho.
164
00:14:16,138 --> 00:14:18,344
Chovem gotas como pedras,
165
00:14:18,724 --> 00:14:21,760
h� precip�cios, um morma�o,
tormentas de areia,
166
00:14:21,935 --> 00:14:24,769
furac�es de p�, escassez de �gua.
167
00:14:25,104 --> 00:14:26,646
Falta de �gua.
168
00:14:27,022 --> 00:14:30,142
C�lera, �ndios,
asfixia, correrias,
169
00:14:30,317 --> 00:14:32,523
acidentes est�pidos...
170
00:14:33,695 --> 00:14:36,150
Ver�o sepulturas por toda parte,
171
00:14:36,531 --> 00:14:38,902
que indicam o caminho.
172
00:14:39,575 --> 00:14:44,402
Uma de cada tr�s de voc�s
morrer� antes de chegar a Calif�rnia.
173
00:14:45,330 --> 00:14:48,781
Ent�o se n�o est�o preparadas,
saiam por essa porta.
174
00:14:49,834 --> 00:14:52,621
� meu melhor conselho.
Sigam. Agora.
175
00:14:57,007 --> 00:15:00,707
Muito bem. Querem assim.
� de sua responsabilidade.
176
00:15:03,846 --> 00:15:05,506
Alguma de voc�s sabe conduzir cavalos?
177
00:15:09,309 --> 00:15:11,432
N�o mont�-los, � conduzi-los.
178
00:15:23,529 --> 00:15:25,854
Alguma de voc�s sabe guiar
um tiro de mulas?
179
00:15:26,240 --> 00:15:30,154
Um tiro de quatro mulas.
Mulas teimosas com boca de ferro.
180
00:15:36,582 --> 00:15:39,073
- Seus nomes, por favor.
- Ina Brent.
181
00:15:39,376 --> 00:15:42,128
- Martha Jones.
Jean Johnson.
182
00:15:42,421 --> 00:15:43,879
Margaret Ou'Malley.
183
00:15:44,881 --> 00:15:46,292
Obrigado.
184
00:15:48,134 --> 00:15:50,375
Alguma de voc�s sabe usar uma arma?
185
00:15:51,220 --> 00:15:54,304
Me refiro a atirar
e acertar no alvo.
186
00:16:30,003 --> 00:16:32,079
Referia-se a isso?
187
00:16:33,548 --> 00:16:35,090
Me referia a isso.
188
00:16:37,843 --> 00:16:40,334
Por certo, eu n�o vou levar voc�s
189
00:16:40,596 --> 00:16:43,300
com essa roupa t�o feminina.
190
00:16:43,473 --> 00:16:46,225
Nem com esses saltos t�o altos.
T�m que andar muito.
191
00:16:46,643 --> 00:16:49,727
Algumas vezes poder�o ir a cavalo,
mas quase sempre ir�o a p�.
192
00:16:50,104 --> 00:16:51,977
N�o podemos sobrecarregar as carro�as;
193
00:16:52,147 --> 00:16:54,021
as mulas j� v�o muito carregadas.
194
00:16:54,942 --> 00:16:58,275
Fiquem com roupa c�moda e resistente.
195
00:16:59,195 --> 00:17:01,104
E cal��es.
196
00:17:02,114 --> 00:17:04,272
Quero dizer cal�as.
197
00:17:07,994 --> 00:17:10,865
Contratei 15 homens bons
em Independesse.
198
00:17:11,122 --> 00:17:13,695
O tipo de homens
que se precisa neste trabalho.
199
00:17:14,000 --> 00:17:16,953
Voc�s quatro, Jones, Brent,
200
00:17:17,252 --> 00:17:19,245
Johnson e Ou'Malley,
201
00:17:19,671 --> 00:17:24,214
ensinar�o �s demais
como conduzir as mulas e...
202
00:17:28,304 --> 00:17:30,973
Uma coisa mais. Escutem bem.
203
00:17:32,432 --> 00:17:35,101
Mantenham-se longe de meus homens.
204
00:17:49,071 --> 00:17:53,116
Pensei que gostariam de saber
como v�o ser seus futuros maridos,
205
00:17:53,367 --> 00:17:56,284
e lhes trouxe umas fotografias.
206
00:17:58,621 --> 00:18:01,159
Senhoras, escolham seu marido.
207
00:18:04,251 --> 00:18:07,620
Raios e trov�es,
o que esperamos? A� est�o!
208
00:18:32,651 --> 00:18:35,058
Este tem cara de cavalo.
209
00:18:53,043 --> 00:18:56,328
Qual voc� gosta?
Qual...?
210
00:19:03,511 --> 00:19:06,796
"Cherie", deve escolher
entre estas fotos.
211
00:19:09,391 --> 00:19:11,134
Sairemos com tempo de sobra.
212
00:19:11,392 --> 00:19:15,010
H� comida suficiente
para os animais.
213
00:19:15,312 --> 00:19:17,601
S�o a melhor equipe que tive.
214
00:19:17,689 --> 00:19:19,267
Pode estar certo!
215
00:19:25,363 --> 00:19:28,945
Conhecem este trabalho. S�o bons,
por isso lhes escolhi.
216
00:19:29,575 --> 00:19:32,112
J� nos conhecemos.
Quando assinarem,
217
00:19:32,285 --> 00:19:33,993
far�o o que eu ordenar.
Entendido?
218
00:19:35,788 --> 00:19:37,496
Minha primeira ordem �
219
00:19:37,665 --> 00:19:39,788
que se mantenham afastados
das mulheres.
220
00:19:42,002 --> 00:19:45,086
- Entendido, Cat?
- Vamos, j� me conhece.
221
00:19:45,213 --> 00:19:47,965
J�, por isso que lhe digo isso.
222
00:19:50,760 --> 00:19:52,170
Cat, chegue para o lado.
223
00:19:59,434 --> 00:20:00,809
O que faz aqui?
224
00:20:01,185 --> 00:20:04,720
Eu vou para Calif�rnia.
- Como se chama?
225
00:20:04,897 --> 00:20:08,396
Ito Yoshishuke Takeyoshi
Gennosuki Kentaro.
226
00:20:09,985 --> 00:20:11,313
O que disse?
227
00:20:11,653 --> 00:20:15,436
Ito Yoshishuke Takeyoshi
Gennosuki Kentaro.
228
00:20:18,450 --> 00:20:20,074
Se levante, Ito.
229
00:20:23,830 --> 00:20:26,700
Est� de p� ou sentado?
230
00:20:28,584 --> 00:20:29,959
De p�.
231
00:20:30,210 --> 00:20:32,250
Onde est� o resto de voc�?
232
00:20:33,546 --> 00:20:35,171
N�o sou muito alto,
233
00:20:36,090 --> 00:20:38,166
mas luto como qualquer um.
234
00:20:39,677 --> 00:20:44,303
Com voc� tamb�m, grande chefe.
Talvez ganhe, mas luto.
235
00:20:48,518 --> 00:20:52,266
- Sabe cozinhar?
- Muito bem. Chuletas de primeira!
236
00:20:53,981 --> 00:20:57,515
Tenha o caf� quente e � m�o.
Eu n�o gosto que as mulheres cozinhem.
237
00:20:58,276 --> 00:21:01,479
Todos t�m seu pr�prio cavalo
e uma longa viaje espera voc�s.
238
00:21:03,781 --> 00:21:07,908
- O que diz?
- Chega de conversa, vamos la.
239
00:21:09,661 --> 00:21:11,700
J� ouviram.
Em marcha.
240
00:21:16,709 --> 00:21:19,579
- 150 mulheres. Ser� fant�stico!
- Bart!
241
00:21:19,711 --> 00:21:20,909
Sim?
242
00:21:22,088 --> 00:21:23,369
Voc� n�o vai.
243
00:21:23,673 --> 00:21:26,342
- O que diz?
- N�o vai. Falava s�rio.
244
00:21:26,592 --> 00:21:28,798
- Se afastem das mulheres.
- Vamos, Buck!
245
00:21:28,928 --> 00:21:30,587
N�o me toque!
246
00:21:30,804 --> 00:21:32,428
Voc� n�o vai.
247
00:22:05,376 --> 00:22:09,159
Levanta bem e depois para baixo,
como se fosse cortar lenha.
248
00:22:22,640 --> 00:22:25,012
- Me d�em uma m�o.
- Para que � esta correia?
249
00:22:25,143 --> 00:22:28,345
� a cilha. Agora a fivela.
250
00:22:32,482 --> 00:22:34,771
Me passe a fivela.
251
00:22:37,028 --> 00:22:39,400
J� est�.
Pronto para enganch�-la.
252
00:22:42,824 --> 00:22:45,908
Calma, mais devagar.
Tranquila!
253
00:22:46,870 --> 00:22:50,737
N�o t�o depressa!
Calma! Calma!
254
00:22:51,374 --> 00:22:53,864
Devagar, devagar...
255
00:22:54,501 --> 00:22:56,458
Calma.
256
00:23:01,090 --> 00:23:02,881
Encalhamos!
257
00:23:03,217 --> 00:23:07,345
Essas mulas a estibordo
e as outras a bombordo!
258
00:23:12,809 --> 00:23:16,011
Est� bem, tenta outra vez.
J� aprender�.
259
00:23:16,228 --> 00:23:19,431
Raios e trov�es, j� sei,
mas... e elas?
260
00:23:19,856 --> 00:23:22,810
Est� bem, vamos.
261
00:23:23,610 --> 00:23:26,527
Vamos, adiante!
Vamos!
262
00:23:57,514 --> 00:23:59,672
Srta. Meyers, que assinem.
263
00:24:00,600 --> 00:24:05,345
Quando o tiverem feito, quero
a caravana pronta para amanh�.
264
00:24:05,562 --> 00:24:07,436
Sairemos cedo.
265
00:24:11,526 --> 00:24:13,150
Assine aqui, por favor.
266
00:24:22,160 --> 00:24:24,318
N�o sabe escrever seu nome?
267
00:24:24,579 --> 00:24:27,152
N�o quer me ensinar?
268
00:24:32,544 --> 00:24:34,121
O seguinte, por favor!
269
00:25:13,996 --> 00:25:15,538
Prontos?
270
00:25:29,802 --> 00:25:31,628
Leve elas a meu vale.
271
00:25:34,431 --> 00:25:36,055
Todas prontas?
272
00:25:36,432 --> 00:25:38,259
- Prontas!
- Prontas!
273
00:25:38,392 --> 00:25:39,590
- Prontas!
- Prontas!
274
00:25:39,727 --> 00:25:41,221
- Prontas!
- Prontas!
275
00:25:41,353 --> 00:25:44,686
- Prontas!
- Prontas!
276
00:25:44,981 --> 00:25:48,397
- Prontos!
- Prontos!
277
00:25:48,651 --> 00:25:53,111
- Prontas para arriscar suas vidas.
- N�o acham que saibam conduzir?
278
00:25:53,364 --> 00:25:56,981
Eu acredito que sim.
- Bom, descobriremos.
279
00:25:58,243 --> 00:26:00,319
Em marcha!
280
00:26:00,536 --> 00:26:03,656
- Arre, mula!
- Mula, arre!
281
00:26:04,248 --> 00:26:07,617
- Vamos!
- Em frente!
282
00:26:12,714 --> 00:26:14,955
Vamos!
283
00:26:15,383 --> 00:26:19,380
- Em marcha!
- Em frente, vamos!
284
00:26:20,303 --> 00:26:23,138
Vamos!
285
00:26:27,685 --> 00:26:30,935
- Um come�o perfeito.
- Quer que lhe de os parab�ns?
286
00:26:31,063 --> 00:26:34,763
Ainda n�o. Eu direi a voc� quando.
Se esqueceu algo.
287
00:26:34,941 --> 00:26:36,732
- O que?
- A vontade de uma mulher
288
00:26:36,859 --> 00:26:39,148
que luta por uma alian�a de casamento.
289
00:26:44,741 --> 00:26:46,283
O que disse?
290
00:26:46,451 --> 00:26:48,242
Eu digo...
291
00:27:23,191 --> 00:27:27,022
Esse marinheiro de �gua doce ronda
nosso navio h� tr�s dias.
292
00:27:27,278 --> 00:27:30,978
- Sabe quem �?
- Acho que se chama Sid.
293
00:27:31,532 --> 00:27:35,576
- Sidney Cutler.
- Nesta viagem nada de namoricos.
294
00:27:35,702 --> 00:27:39,366
Ele n�o tira o olho de voc�.
N�o notou?
295
00:27:49,255 --> 00:27:51,046
Voc� foi casada,
certo, Patience?
296
00:27:51,173 --> 00:27:55,253
- Sim. E voc�?
- N�o.
297
00:27:56,511 --> 00:27:58,171
Nunca.
298
00:27:59,347 --> 00:28:02,965
Meu marido morreu,
e meus tr�s filhos com ele.
299
00:28:03,309 --> 00:28:06,179
Os quatro se afogaram
no Cabo Horn.
300
00:28:06,687 --> 00:28:10,684
S� a maior tormenta do s�culo
p�de com meus homens.
301
00:28:10,815 --> 00:28:14,018
- Sinto muito.
- N�o se preocupe.
302
00:28:14,652 --> 00:28:17,059
Segue o caminho!
303
00:28:23,118 --> 00:28:24,909
Aqui est� nosso jantar!
N�o est� ruim.
304
00:28:25,036 --> 00:28:27,787
Muito bom.
Agora descansa um pouco,
305
00:28:27,913 --> 00:28:30,155
ou estar� muito cansado
para comer isso.
306
00:28:30,499 --> 00:28:32,906
Vamos, r�pido.
Vamos.
307
00:29:32,928 --> 00:29:34,338
Quieta!
308
00:29:37,432 --> 00:29:39,887
Por favor, tente com isso.
� muito bom.
309
00:29:40,101 --> 00:29:44,561
- N�o. Tem muito pouco.
- Por favor. Me deixe ajud�-la.
310
00:29:46,064 --> 00:29:50,607
Por que no meio do nada?
Por que querem estar arrumadas?
311
00:29:51,277 --> 00:29:53,649
- N�o conhece as mulheres.
- Eu?
312
00:29:53,904 --> 00:29:58,862
� muito jovem. Espere at� ter
se banhado tantas vezes como eu.
313
00:29:59,034 --> 00:30:00,693
Ai aprender�.
314
00:30:08,125 --> 00:30:09,749
Tenho um trabalho para voc�.
315
00:30:10,210 --> 00:30:14,159
V� ver se encontrar por a�
o tumulo de Jim Quackenbush.
316
00:30:14,380 --> 00:30:17,381
- Jim Quackenbush?
- Sim. Jim Quackenbush.
317
00:30:17,633 --> 00:30:21,381
Jim Quakenbush...
Est� bem, j� vou.
318
00:30:26,307 --> 00:30:30,885
Patience! Leve umas mulheres
e recolham folhas de trevo!
319
00:30:31,061 --> 00:30:34,893
Cozinhem! � o que fazem
os �ndios para evitar o escorbuto.
320
00:30:35,482 --> 00:30:37,640
Maggie, Jean!
321
00:30:38,109 --> 00:30:40,564
Levantem �ncoras e se mexam.
322
00:30:41,195 --> 00:30:43,187
Vamos colher trevos.
323
00:31:10,720 --> 00:31:14,385
- Boa noite, tesouro.
- Boa noite, mam�e.
324
00:31:41,413 --> 00:31:42,907
E ent�o?
325
00:31:43,916 --> 00:31:45,991
Nenhum Jim Quakenbush.
326
00:31:47,002 --> 00:31:50,251
- Voc� continua tentando.
- Amanh�?
327
00:31:50,463 --> 00:31:52,336
Sim, amanh�.
328
00:31:54,800 --> 00:31:59,794
Me perdoe, por que grande chefe quer
procurar Jim Quackenbush?
329
00:32:02,014 --> 00:32:06,890
Porque somos amigos a
muitos anos; amigos insepar�veis.
330
00:32:07,853 --> 00:32:09,726
N�o poderia viver sem ele.
331
00:32:09,938 --> 00:32:11,930
N�o poderia viver sem ele?
332
00:32:12,315 --> 00:32:15,648
Mas est� morto.
Tem que viver sem ele.
333
00:32:15,985 --> 00:32:18,143
N�o. N�o poderia.
334
00:32:22,365 --> 00:32:23,824
Me diga,
335
00:32:24,325 --> 00:32:27,030
grande chefe esta bem da cabe�a?
336
00:32:27,703 --> 00:32:30,194
Grande chefe esta bem da cabe�a.
337
00:32:46,595 --> 00:32:48,172
O que disse?
338
00:32:49,472 --> 00:32:52,045
� minha ora��o para dormir.
339
00:33:04,527 --> 00:33:06,400
Ken, n�o...
340
00:33:09,281 --> 00:33:11,238
- Voc� n�o gosta?
- Sabe que sim.
341
00:33:11,366 --> 00:33:13,074
E, por que n�o?
342
00:33:16,579 --> 00:33:18,156
Venha aqui.
343
00:33:30,549 --> 00:33:32,458
Monte no seu cavalo e suma daqui.
344
00:33:32,676 --> 00:33:35,214
Se acalme Buck, o caminho de volta
� muito longo.
345
00:33:35,345 --> 00:33:38,298
- Ningu�m poderia faz�-lo sozinho.
- Tente.
346
00:33:43,143 --> 00:33:45,017
Esta cometendo um erro.
347
00:33:45,645 --> 00:33:48,931
- Tem raz�o, devia mat�-lo.
- Precisamos de todos os homens.
348
00:33:49,065 --> 00:33:52,231
Essas coisas podem acabar com
a caravana. J� vi isso antes.
349
00:33:52,360 --> 00:33:55,111
Na maioria das caravanas
o castigo � de 30 chicotadas.
350
00:33:56,029 --> 00:33:57,607
Na minha � uma bala.
351
00:34:01,618 --> 00:34:05,911
Assim usem a cabe�a. Esque�am
�s mulheres e continuem vivos.
352
00:34:06,246 --> 00:34:07,575
Agora, em marcha.
353
00:34:21,176 --> 00:34:24,461
Me pagam muito dinheiro
para levar esta caravana.
354
00:34:26,014 --> 00:34:27,721
E vou levar.
355
00:34:35,105 --> 00:34:39,517
Tudo bem, vamos dormir todo mundo.
Sairemos ao amanhecer.
356
00:34:44,821 --> 00:34:47,775
Espero que nenhum homem
venha atracar perto de mim.
357
00:34:53,871 --> 00:34:57,204
- Voc� tem alguma coisa que ver com isso?
- Eu?
358
00:34:58,125 --> 00:35:00,532
- Voc�!
- N�o.
359
00:35:03,963 --> 00:35:06,251
Voc� alguma vez j� se barbeou?
360
00:35:14,389 --> 00:35:16,262
Sempre esta muito sujo.
361
00:35:24,064 --> 00:35:27,266
"Cherie", trava esses pensamentos.
362
00:35:27,650 --> 00:35:29,773
N�o � que eu tenha esses pensamentos.
363
00:35:29,902 --> 00:35:33,484
- Eles me perseguem.
- O que me diz?
364
00:35:33,655 --> 00:35:37,818
E o que me disse?
Laureie, vamos para Calif�rnia.
365
00:35:38,326 --> 00:35:40,402
� um novo pa�s...
come�ar de novo.
366
00:35:40,578 --> 00:35:44,409
Vamos, Laureie,
la tudo ser� diferente.
367
00:35:44,706 --> 00:35:46,704
J�...
368
00:35:46,705 --> 00:35:48,703
- Isso que eu pensava.
E continuo pensando.
369
00:35:51,295 --> 00:35:53,038
Esses pensamentos
370
00:35:53,339 --> 00:35:55,331
continuam me perseguindo.
371
00:35:56,383 --> 00:35:58,210
J� estamos de novo.
372
00:36:09,728 --> 00:36:12,349
Vamos. Quietas.
373
00:36:17,776 --> 00:36:19,354
Est� doente?
374
00:36:22,906 --> 00:36:24,898
Raios e trov�es...
375
00:36:26,951 --> 00:36:28,575
N�o estar�...?
376
00:36:30,371 --> 00:36:32,493
Algu�m mais sabe?
377
00:36:33,623 --> 00:36:35,782
Em casa todos sabem.
378
00:36:37,335 --> 00:36:39,493
Por isso vou para o oeste.
379
00:36:40,546 --> 00:36:44,674
Eu errei,
e sofro por isso.
380
00:36:46,259 --> 00:36:48,584
E n�o quero que meu filho sofra!
381
00:36:48,928 --> 00:36:51,253
Em casa n�o teria
nenhuma oportunidade.
382
00:36:52,431 --> 00:36:54,091
Mas aonde vamos,
383
00:36:55,392 --> 00:36:57,183
ter� todas.
384
00:36:57,894 --> 00:36:59,768
Inclusive um pai.
385
00:37:01,648 --> 00:37:05,561
N�o se preocupe, Rose,
voc� n�o encalhar�.
386
00:37:42,141 --> 00:37:44,133
�ndios!
Formem um c�rculo!
387
00:37:44,268 --> 00:37:48,016
- Vamos, mulas, vamos!
- Arre, mulas!
388
00:38:47,405 --> 00:38:50,774
Os homens, desenganchem
as mulas e prontos para atirar!
389
00:38:52,827 --> 00:38:56,195
As mulheres, esvaziem as carro�as
e se protejam atr�s!
390
00:38:56,413 --> 00:38:57,444
Depressa!
391
00:39:09,466 --> 00:39:11,126
N�o sei como se atira.
392
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
Vamos, pegue isso!
393
00:39:56,882 --> 00:40:00,297
O chefe disse que suas flechas
n�o poder�o com nossas balas.
394
00:40:00,677 --> 00:40:02,716
Acho que n�o atacar�o por agora.
395
00:40:08,225 --> 00:40:10,976
Disse que j� haver� outra ocasi�o.
com certeza que sim.
396
00:40:24,364 --> 00:40:25,941
O que disse?
397
00:40:26,449 --> 00:40:29,734
Disse que estou cansado.
Vou tirar o dia de folga.
398
00:40:31,161 --> 00:40:32,869
Voc� ouviu.
399
00:40:36,833 --> 00:40:38,790
Aten��o, escutem!
400
00:40:39,544 --> 00:40:41,287
S� para as mulheres!
401
00:40:41,670 --> 00:40:44,505
O resto do dia ser� de descanso!
402
00:41:06,275 --> 00:41:08,600
N�o atire, sou eu!
403
00:41:10,987 --> 00:41:12,268
Danon.
404
00:41:18,786 --> 00:41:22,119
Por que n�o me chama Srta. Danon,
como �s outras?
405
00:41:22,330 --> 00:41:24,406
Para isso que veio aqui?
406
00:41:24,833 --> 00:41:27,917
Sim continuo sendo Danon
ao chegar na Calif�rnia,
407
00:41:28,377 --> 00:41:31,497
para mim a Calif�rnia
ser� como Chicago.
408
00:41:33,006 --> 00:41:34,287
Calma, Danon.
409
00:41:34,424 --> 00:41:36,962
Nem todos os homens da Calif�rnia
querem se casar.
410
00:41:38,052 --> 00:41:39,677
Voc�, por exemplo?
411
00:41:40,680 --> 00:41:44,178
Eu, por exemplo.
J� sei de seus banhos.
412
00:41:46,852 --> 00:41:51,062
- Voc� usa um bom perfume.
- O melhor.
413
00:41:59,654 --> 00:42:01,563
Incomoda voc�, Buck?
414
00:42:04,242 --> 00:42:06,281
Volte para a caravana.
415
00:42:06,535 --> 00:42:09,073
As regras s�o para todos,
incluindo voc� e eu.
416
00:42:09,329 --> 00:42:12,994
- Eu prometi ao Roy Whitman...
- N�o me conte da sua vida.
417
00:42:15,543 --> 00:42:17,500
Deixe que lhe conte a minha.
418
00:42:19,088 --> 00:42:20,997
� muito mais interessante.
419
00:42:21,215 --> 00:42:23,337
J� sei a sua hist�ria.
420
00:42:36,019 --> 00:42:38,806
- me permite esta dan�a?
- Claro que n�o.
421
00:42:39,981 --> 00:42:43,396
- N�o sou diferente dos outros?
- Pois n�o �.
422
00:42:44,318 --> 00:42:46,939
E lembre-se,
fique longe das mulheres.
423
00:42:50,198 --> 00:42:52,320
- Olhem!
- O que aconteceu?
424
00:42:53,576 --> 00:42:55,817
Vejam como mordeu o pau.
425
00:42:58,038 --> 00:43:00,363
Patience, viu
a mordida de um morcego?
426
00:43:00,582 --> 00:43:04,496
- O que � isso de morcego?
- Veja isso!
427
00:43:29,231 --> 00:43:32,398
Viram a Laureie?
Viram a Laureie?
428
00:43:34,820 --> 00:43:37,737
- Viram a Laureie?
- N�o.
429
00:44:03,177 --> 00:44:04,552
Mosquito.
430
00:44:05,888 --> 00:44:09,755
- N�o sepultura. N�o Jim Quackenbush.
- Continue procurando.
431
00:44:13,061 --> 00:44:17,105
- O que disse?
- Que tipo de lugar ele escolheu?
432
00:44:17,231 --> 00:44:19,852
Escolheram para ele.
433
00:44:20,484 --> 00:44:23,899
Certo. Tinha me esquecido.
Est� morto.
434
00:44:26,030 --> 00:44:27,774
Buck!
435
00:44:28,533 --> 00:44:29,730
Buck!
436
00:44:59,476 --> 00:45:01,136
N�o est� morta.
437
00:45:01,603 --> 00:45:04,520
N�o lhe aconteceu nada
que j� n�o tivesse acontecido antes.
438
00:45:05,106 --> 00:45:07,892
S� lhe dei umas pancadas.
439
00:45:08,442 --> 00:45:11,015
Disse que n�o gritasse,
mas ela me ignorou.
440
00:45:13,446 --> 00:45:15,901
Lembra o que te disse que faria?
441
00:45:17,074 --> 00:45:19,150
Me dar� a chance
de sacar?
442
00:45:41,804 --> 00:45:43,132
Obrigado, Maggie.
443
00:45:47,809 --> 00:45:50,098
Um homem se foi
e dois morreram.
444
00:45:51,062 --> 00:45:53,387
Ser� dif�cil chegar a seu vale, Roy.
445
00:46:11,121 --> 00:46:12,994
Decidam de uma vez.
446
00:46:13,915 --> 00:46:18,410
Assinamos para ir a Calif�rnia,
mas n�o chegaremos la e sabe disso.
447
00:46:18,502 --> 00:46:20,993
Esse cara est� louco.
Est� matando os homens.
448
00:46:21,129 --> 00:46:24,878
Por que n�o um de n�s?
Se ficar, matar� voc�.
449
00:46:26,593 --> 00:46:29,000
Ent�o decidam de uma vez.
450
00:46:33,140 --> 00:46:35,809
Venha comigo, Rose.
Conseguiremos voltar.
451
00:46:41,147 --> 00:46:43,602
- Voc� n�o me ama?
- Eu amo voc�.
452
00:46:43,732 --> 00:46:45,440
Pois venha comigo.
453
00:46:47,027 --> 00:46:50,111
- N�o posso.
- Por que?
454
00:46:53,658 --> 00:46:56,611
- Porque eu...
- Ou�a...
455
00:46:57,578 --> 00:47:01,112
- Se for por isso...
- Sabe?
456
00:47:01,831 --> 00:47:04,156
Sim, Patience me disse.
457
00:47:05,042 --> 00:47:07,367
E mesmo assim quer me levar?
458
00:47:08,253 --> 00:47:10,127
Voc� � o que conta.
459
00:47:11,673 --> 00:47:13,333
Venha comigo, Rose?
460
00:47:16,844 --> 00:47:18,303
N�o, Sid.
461
00:47:22,933 --> 00:47:24,095
Por que n�o?
462
00:47:30,606 --> 00:47:34,306
Acha que n�o deve
abandonar �s outras?
463
00:47:36,486 --> 00:47:39,190
J� causei
bastante problemas em minha vida.
464
00:47:39,405 --> 00:47:41,279
Venha, Sid?
465
00:47:44,868 --> 00:47:48,367
Como quiser, e boa sorte.
Vai precisar.
466
00:48:06,720 --> 00:48:09,341
Buck, Buck!
467
00:48:09,640 --> 00:48:12,177
Os homens se foram,
e oito mulheres com eles.
468
00:48:14,143 --> 00:48:16,551
Ficamos voc� e eu, Sid e Ito.
469
00:48:19,690 --> 00:48:22,062
O que esta esperando?
Prepare o caf�.
470
00:48:24,569 --> 00:48:27,356
- Ent�o?
- Vamos voltar.
471
00:48:28,447 --> 00:48:30,239
Tem certeza?
472
00:48:32,701 --> 00:48:37,161
Estamos na metade do caminho,
a melhor parte foi percorrida.
473
00:48:38,039 --> 00:48:39,830
N�o voltaremos!
474
00:48:40,541 --> 00:48:42,783
Meu trabalho
� levar a caravana a seu destino.
475
00:48:42,960 --> 00:48:45,166
Se nos perdemos uma caravana
n�o voltam a nos contratar.
476
00:48:45,295 --> 00:48:48,415
aconteceu com Joe Kiesling
e ao Sam Doneghy. A mim n�o.
477
00:48:48,548 --> 00:48:51,714
N�o me importa o que aconte�a com voc�.
Me preocupam � as mulheres.
478
00:48:51,843 --> 00:48:54,214
Jamais chegar� ao vale
s� com mulheres!
479
00:48:54,345 --> 00:48:56,800
Ent�o vou transform�-las
em homens.
480
00:48:57,347 --> 00:49:00,846
Quando come�ou com o gado
no vale morreram os mais fracos.
481
00:49:01,059 --> 00:49:04,641
Quando chegarmos a seu vale saber�
que as mulheres s�o as mais fortes.
482
00:49:05,146 --> 00:49:08,431
Trabalharei com elas at� que
s� sejam ossos e m�sculos.
483
00:49:09,108 --> 00:49:11,314
Quando chegarmos elas engordar�o.
484
00:49:12,027 --> 00:49:14,813
Acordem! Acordem!
485
00:49:15,947 --> 00:49:17,357
Acordem!
486
00:49:18,657 --> 00:49:20,151
Acordem!
487
00:49:24,329 --> 00:49:28,112
Esta noite os homens se foram.
Todos salvo n�s quatro.
488
00:49:30,334 --> 00:49:33,619
E com eles partiram
oito mulheres inteligentes.
489
00:49:35,213 --> 00:49:37,253
Se eu lhes der tempo para pensar,
490
00:49:37,424 --> 00:49:39,748
talvez se compade�am de si mesmos
491
00:49:39,884 --> 00:49:43,881
e sintam inveja
dessas oito mulheres.
492
00:49:44,680 --> 00:49:48,594
Assim eu as farei trabalhar at� que
estejam muito cansadas para pensar.
493
00:49:51,019 --> 00:49:53,474
Primeiro aprender�o a atirar.
494
00:49:54,146 --> 00:49:58,143
Levantem-se, comam alguma coisa,
vistam-se e arrumem-se.
495
00:49:58,650 --> 00:50:00,607
Nos reuniremos la em cima.
496
00:50:01,236 --> 00:50:05,103
Tirem os rifles das carro�as.
Venha, vamos!
497
00:50:05,865 --> 00:50:09,648
N�o fiquem a� como est�pidas!
Em marcha!
498
00:50:12,078 --> 00:50:13,193
Um caf�, Roy?
499
00:50:17,667 --> 00:50:21,794
- O que disse?
- Elas v�o odiar voc� at� a morte.
500
00:50:23,630 --> 00:50:25,290
Espero que sim.
501
00:50:40,186 --> 00:50:43,352
N�o deve atirar
salvo que algu�m atire em voc�.
502
00:50:43,606 --> 00:50:46,606
Mas se n�o os matar,
eles lhe matar�o.
503
00:50:53,239 --> 00:50:54,270
V� aquilo?
504
00:50:56,116 --> 00:50:57,147
Acerte.
505
00:51:06,667 --> 00:51:08,743
Ap�ia no ombro.
506
00:51:17,677 --> 00:51:22,338
Direto no alvo.
Acertei direto no alvo.
507
00:51:24,057 --> 00:51:25,765
Puxe o gatilho.
508
00:51:32,064 --> 00:51:35,064
Apontem mais baixo, porque a arma
levanta ao disparar.
509
00:51:37,944 --> 00:51:40,150
Demora muito
para aprender a atirar.
510
00:51:40,696 --> 00:51:42,772
N�o sou muito h�bil.
511
00:51:45,033 --> 00:51:48,651
Agora, devagar, devagar...
Atire!
512
00:51:51,080 --> 00:51:52,491
Sinto muito.
513
00:51:58,587 --> 00:52:01,872
N�o fique parada.
Recarregue. R�pido, r�pido.
514
00:52:03,675 --> 00:52:07,209
Esta mulher n�o sabe fazer nada.
515
00:52:09,513 --> 00:52:12,004
Tem que ser r�pida.
516
00:52:21,231 --> 00:52:23,983
Tem que apoi�-lo no ombro.
517
00:52:24,151 --> 00:52:29,061
� como dar um murro. Primeiro
se da o impulso e logo se d�.
518
00:52:29,572 --> 00:52:31,445
Viu?
519
00:52:32,241 --> 00:52:33,949
Eu vi.
520
00:52:34,785 --> 00:52:37,275
Mas n�o tenho certeza se entendi.
521
00:53:03,559 --> 00:53:06,726
Tinha acabado de lhe entregar o rifle i...
522
00:53:09,982 --> 00:53:13,979
� melhor afastarem se daqui, Patience.
Veja o que pode fazer.
523
00:53:14,110 --> 00:53:16,316
Meu filho!
524
00:53:33,210 --> 00:53:35,701
Meu filho!
525
00:53:42,385 --> 00:53:46,216
Est� bem, continuamos.
N�o temos muito tempo,
526
00:53:46,805 --> 00:53:49,556
e sim muito o que aprender.
Em marcha.
527
00:53:51,184 --> 00:53:52,892
Em frente!
528
00:54:21,585 --> 00:54:24,502
N�o quer partir.
E n�o posso faz�-la compreender.
529
00:54:24,713 --> 00:54:26,835
N�o disse nenhuma s� palavra.
530
00:54:31,927 --> 00:54:33,801
Tente entender.
531
00:54:34,555 --> 00:54:36,381
N�o pode ficar aqui.
532
00:54:36,765 --> 00:54:39,552
N�o adiantara de nada.
533
00:54:40,101 --> 00:54:41,678
Vamos, por favor.
534
00:54:52,236 --> 00:54:54,028
N�o ir� deixar ela!
535
00:54:54,238 --> 00:54:55,697
Claro.
536
00:54:55,865 --> 00:54:58,948
Pessoas que perdem a raz�o
n�o duram muito.
537
00:55:05,623 --> 00:55:09,288
N�o se pode falar com uma mulher
que n�o entende o que lhe diz.
538
00:55:09,543 --> 00:55:12,164
Voc� j� tentou.
Acha que eu conseguirei?
539
00:55:12,629 --> 00:55:14,586
Voc� sabe o que fazer.
540
00:55:35,190 --> 00:55:37,478
Patience, espere!
541
00:55:58,961 --> 00:56:01,878
- Tente falar com ela.
- Obrigado.
542
00:56:02,088 --> 00:56:03,915
E, em que idioma eu lhe falo?
543
00:56:13,265 --> 00:56:17,593
Ito, traga o c�o e amarra
na carro�a da Patience!
544
00:56:30,905 --> 00:56:35,233
Raios e trov�es...
Que tente falar com voc�.
545
00:56:35,742 --> 00:56:40,700
� como falar com uma foca.
O que quer, que lhe d� � um peixe?
546
00:56:59,805 --> 00:57:02,130
Vamos, em frente, vamos!
547
00:57:36,628 --> 00:57:40,495
Isso � para que n�o pensem
em ficar longe das carro�as.
548
00:57:56,020 --> 00:57:57,265
Patience.
549
00:57:58,480 --> 00:58:00,223
Patience, por favor.
550
00:58:01,650 --> 00:58:03,357
Podemos desamarr�-la agora?
551
00:58:04,485 --> 00:58:05,944
N�o.
552
00:58:06,696 --> 00:58:08,320
Poderia se suicidar.
553
00:58:16,662 --> 00:58:18,156
Devagar.
554
00:58:24,294 --> 00:58:26,121
Cara de cavalo!
555
00:58:31,592 --> 00:58:34,261
Calma, tranquilas!
556
00:59:05,913 --> 00:59:07,906
Cuidado!
Por pouco n�o pisa nos meus �culos.
557
00:59:08,082 --> 00:59:10,655
N�o deixe onde possam pisar.
558
00:59:10,959 --> 00:59:15,371
Chega!
J� disse que chega e chega!
559
01:00:41,996 --> 01:00:45,530
Esqueci.
N�o entende japon�s.
560
01:00:45,874 --> 01:00:47,665
Eu falo seu idioma.
561
01:00:50,503 --> 01:00:52,579
Voc� gostava muito dele.
562
01:00:53,005 --> 01:00:56,588
Eu nunca serei
t�o bom como menino.
563
01:00:56,759 --> 01:00:58,965
Mas eu tentarei.
564
01:00:59,177 --> 01:01:01,882
Por favor, Polly, venha comigo.
565
01:01:02,722 --> 01:01:06,470
Venha comigo, Polly.
Eu contarei hist�rias muito boas.
566
01:01:06,851 --> 01:01:09,638
Eu ensinar japon�s e voc� aprender.
567
01:01:09,853 --> 01:01:12,426
Espere at� provar a minha comida.
568
01:01:13,231 --> 01:01:15,058
Voc� vai se transformar em um cachorr�o.
569
01:01:15,275 --> 01:01:18,774
Nunca cozinhei para um c�o
que n�o gostasse de minha comida.
570
01:01:19,570 --> 01:01:23,437
Voc� ser um bom c�o, Polly.
Um bom c�o.
571
01:01:47,928 --> 01:01:49,920
Cuidado, cuidado!
572
01:01:53,307 --> 01:01:58,016
- Sinto muito.
- Sente n�o ter me acertado, n�o?
573
01:02:03,066 --> 01:02:05,354
Vamos, continuem com isso i...
574
01:02:09,113 --> 01:02:12,944
- N�o disse nenhuma palavra.
- Que pena que seja a �nica.
575
01:02:13,283 --> 01:02:14,991
� muito pesada para voc�?
576
01:02:15,118 --> 01:02:18,901
- Fa�o o que posso!
- Pois fa�a mais.
577
01:02:20,247 --> 01:02:23,995
Eu, sempre eu!
Sempre me vigiando!
578
01:02:24,209 --> 01:02:28,076
- N�o sei porque pega no meu p�.
- Calma, "cherie", calma.
579
01:02:28,212 --> 01:02:31,130
N�o pode fazer mais.
N�o fique...
580
01:02:31,215 --> 01:02:33,788
Cale a boca de uma vez!
581
01:02:34,593 --> 01:02:38,507
Atirem, atirem!
582
01:02:39,514 --> 01:02:41,091
Atirem!
583
01:05:49,511 --> 01:05:51,088
Muito bem, quem vai agora?
584
01:05:55,141 --> 01:05:58,723
Vamos, isto j� foi feito antes.
E aqui mesmo!
585
01:05:59,061 --> 01:06:01,267
S� que eram homens.
586
01:06:01,813 --> 01:06:03,805
Homens?
587
01:06:25,834 --> 01:06:30,412
Est� bem, vamos fazer, garotas.
Vamos fazer.
588
01:06:56,485 --> 01:06:59,402
Devagar, com cuidado.
589
01:07:00,030 --> 01:07:04,157
Devagar agora.
Devagar.
590
01:07:05,785 --> 01:07:09,200
Com calma...
Com cuidado.
591
01:07:10,122 --> 01:07:11,367
V�o com cuidado!
592
01:07:17,754 --> 01:07:20,671
Tomem cuidado!
Elas d�o muita corda!
593
01:07:20,840 --> 01:07:25,335
Cale-se, marinheiro de �gua doce,
deixe de gritar a todo momento!
594
01:07:25,677 --> 01:07:30,552
J� ver� como fazemos.
Devagar, devagar...
595
01:07:30,723 --> 01:07:32,846
Mais devagar.
596
01:08:09,173 --> 01:08:11,379
Se n�o fosse t�o alta, beijaria voc�.
597
01:08:15,095 --> 01:08:16,754
Quem vem agora?
598
01:08:41,451 --> 01:08:45,614
Me traga os temperos.
Faremos coelho a Danon.
599
01:08:47,789 --> 01:08:49,367
Por aqui.
600
01:08:54,879 --> 01:08:56,159
Falhou!
601
01:08:56,630 --> 01:08:59,038
Voltem, voltem!
602
01:09:07,890 --> 01:09:10,511
Quietos, voltem!
603
01:09:21,026 --> 01:09:23,232
Tragam aqui a carro�a, vamos!
604
01:09:42,753 --> 01:09:45,244
Nenhum osso quebrado.
605
01:09:45,548 --> 01:09:48,121
N�o me diga
que estava preocupado comigo.
606
01:09:48,216 --> 01:09:51,336
Sabe que n�o morrerei
em outro lugar que n�o seja no meu vale.
607
01:09:51,720 --> 01:09:53,379
E talvez nem la.
608
01:09:55,806 --> 01:09:57,964
Talvez decida viver para sempre.
609
01:10:00,143 --> 01:10:02,385
Danon, Danon!
610
01:10:03,188 --> 01:10:04,516
Danon!
611
01:10:05,398 --> 01:10:08,683
- Viu o que voc� fez?
- N�o foi culpa dela, ou...
612
01:10:08,818 --> 01:10:10,857
Que n�o foi culpa dela?
Quem atirou?
613
01:10:13,488 --> 01:10:15,813
As mulas enlouqueceram.
Ser� que n�o aprendem.
614
01:10:15,949 --> 01:10:17,858
que ningu�m na caravana?
J� chega.
615
01:10:17,992 --> 01:10:20,779
- N�o fizemos de prop�sito.
- N�o me fale desse jeito.
616
01:10:20,870 --> 01:10:23,076
N�o sei o que diz
nem me interessa saber.
617
01:10:23,205 --> 01:10:26,870
- Voc� � um idiota, um burro...
- Cale a boca!
618
01:10:28,168 --> 01:10:30,954
Roy n�o deveria ter deixado vir.
619
01:10:31,379 --> 01:10:34,296
N�o se afaste de sua carro�a.
N�o saia de la.
620
01:10:34,673 --> 01:10:36,547
Tudo o que toca estraga.
621
01:10:36,758 --> 01:10:40,341
- Maldito porco.
- Cale boca!
622
01:10:55,983 --> 01:10:57,311
O que disse?
623
01:10:58,902 --> 01:11:02,235
Digo que esta errado.
� muito duro,
624
01:11:02,405 --> 01:11:04,861
nenhum homem faria
o que estas mulheres fazem.
625
01:11:04,991 --> 01:11:08,905
E Danon faz duas ou tr�s vezes
mais que as outras.
626
01:11:09,828 --> 01:11:11,904
N�o me diga que estou errado...
627
01:11:12,664 --> 01:11:14,039
embora ache.
628
01:11:16,376 --> 01:11:19,210
Quando estiver errado, eu digo.
629
01:11:20,171 --> 01:11:21,962
Embora n�o goste.
630
01:11:24,216 --> 01:11:26,255
Me deixe ir.
Irei ao forte.
631
01:11:26,384 --> 01:11:30,298
N�o sei se chegarei, mas n�o me importo.
Se ficar matarei esse animal!
632
01:11:38,853 --> 01:11:42,471
Buck, Buck!
Danon partiu.
633
01:12:49,081 --> 01:12:51,239
Est� louca da cabe�a.
634
01:12:51,583 --> 01:12:53,575
Essa � porque poderia ter
arrebentado o cavalo.
635
01:12:55,211 --> 01:12:58,046
- E a segunda por que?
- Essa � por mim.
636
01:12:59,673 --> 01:13:03,670
- Ter� mais sentido comum?
- Sim, obrigado.
637
01:13:04,427 --> 01:13:07,961
- Tudo vai ficar bem agora.
- Aonde acreditava que ia?
638
01:13:08,139 --> 01:13:09,514
Eu n�o me importo.
639
01:13:12,100 --> 01:13:15,551
- Est� bem. Vamos voltar.
- Porque fez?
640
01:13:16,563 --> 01:13:19,480
- Fez o que?
- Vir me buscar.
641
01:13:31,701 --> 01:13:34,108
- Ei?
- Se prepare.
642
01:13:34,328 --> 01:13:35,905
Para que?
643
01:13:36,288 --> 01:13:38,861
Vou dizer o quanto eu te amo.
644
01:13:39,082 --> 01:13:41,158
- Sim?
- Sim.
645
01:13:41,876 --> 01:13:44,449
Desde que vi pela primeira vez
seu belo rosto.
646
01:13:44,712 --> 01:13:47,203
- O que?
- Para mim � bonito!
647
01:13:49,549 --> 01:13:52,122
Interessante, rude...
648
01:13:53,261 --> 01:13:56,012
Tamb�m gosto da sua barba.
649
01:14:01,059 --> 01:14:04,262
- Voc� gostou de ouvir?
- Sim.
650
01:14:05,563 --> 01:14:10,023
- Pois eu tamb�m gostaria.
- Muito bem.
651
01:14:10,984 --> 01:14:13,938
� rude
e inclusive eu gosto de sua barba.
652
01:14:14,446 --> 01:14:17,233
"Cherie",
� muito engra�ado.
653
01:14:19,033 --> 01:14:22,733
- Quer que diga eu te amo?
- � t�o dif�cil?
654
01:14:23,245 --> 01:14:25,914
N�o acho que �
um pouco precipitado que um homem...?
655
01:14:25,997 --> 01:14:29,911
� a primeira vez que algo
acontece muito r�pido para voc�, certo?
656
01:14:31,085 --> 01:14:33,754
N�o tem a cabe�a no lugar.
657
01:14:36,882 --> 01:14:38,424
� assim?
658
01:14:39,801 --> 01:14:41,461
Assim, sim.
659
01:14:44,555 --> 01:14:45,883
Se agarre!
660
01:15:42,021 --> 01:15:45,306
Bem, estava esperando voc�.
661
01:15:45,774 --> 01:15:49,937
- Roy, sinto muito, se tivesse estado...
- As coisas n�o seriam diferentes.
662
01:15:50,862 --> 01:15:55,856
N�o poderia enfrentar
100 �ndios com um rev�lver?
663
01:15:57,451 --> 01:15:59,609
Tenho algo que lhe dizer
664
01:16:01,204 --> 01:16:03,695
e me perdoa por morrer.
665
01:16:03,790 --> 01:16:05,581
Escute,
666
01:16:06,584 --> 01:16:10,166
quando disse
que levaria �s mulheres
667
01:16:10,296 --> 01:16:14,245
sem a ajuda dos homens,
n�o estava certo de que poderia.
668
01:16:15,216 --> 01:16:18,751
Agora eu estou.
Sei que chegar�o.
669
01:16:20,846 --> 01:16:22,471
Leve elas.
670
01:16:26,560 --> 01:16:28,718
Leve elas a meu vale.
671
01:16:31,981 --> 01:16:34,851
Posso morrer em paz.
672
01:16:44,742 --> 01:16:46,284
Sinto muito, Roy.
673
01:16:51,164 --> 01:16:53,406
Disse que as mulheres
poderiam chegar,
674
01:16:56,002 --> 01:16:59,038
mas n�o acredito que
vamos conseguir depois disto.
675
01:17:00,130 --> 01:17:01,957
Eu estava errado.
676
01:17:02,966 --> 01:17:04,923
Ele tem raz�o.
677
01:17:07,345 --> 01:17:08,969
Talvez.
678
01:17:23,400 --> 01:17:25,060
Senhoras!
679
01:17:27,570 --> 01:17:29,148
Senhoras!
680
01:17:32,491 --> 01:17:34,733
Senhoras,
o Sr. Whitman morreu!
681
01:17:40,540 --> 01:17:45,201
A ultima coisa que me disse
"leve �s mulheres ao vale".
682
01:17:47,046 --> 01:17:49,121
Sinto muito, n�o posso.
683
01:17:50,924 --> 01:17:53,379
Lutaram e algumas morreram.
684
01:17:54,469 --> 01:17:57,042
Mas h� muitas coisas contra.
685
01:18:00,432 --> 01:18:03,183
Senhoras,
retornaremos pela manh�.
686
01:18:04,644 --> 01:18:07,313
- Eu n�o!
- Nem eu!
687
01:18:07,522 --> 01:18:09,846
- Nem eu!
- Nem eu!
688
01:18:09,982 --> 01:18:12,555
- Nem eu.
- Nem eu!
689
01:18:14,111 --> 01:18:16,482
- Nem eu!
- Nem eu!
690
01:18:16,654 --> 01:18:18,860
S� nos deixe o mapa, Sr. Wyatt.
691
01:18:21,325 --> 01:18:25,821
Est� bem, senhoras, se isso for
o que querem, ter�o isso.
692
01:18:27,414 --> 01:18:28,956
Quantas perdemos?
693
01:18:33,002 --> 01:18:34,959
Susan Brewster.
694
01:18:38,673 --> 01:18:40,749
Nora Ou'Brien.
695
01:18:45,388 --> 01:18:47,843
Emma Raedermann.
696
01:18:52,185 --> 01:18:54,592
Dorothy Taylor.
697
01:18:59,191 --> 01:19:01,349
Helen Smith.
698
01:19:05,071 --> 01:19:07,229
Zofia Kareg.
699
01:19:14,121 --> 01:19:16,576
Sidney Cutler.
700
01:19:47,566 --> 01:19:49,891
Grande chefe, o que � isso?
701
01:19:51,528 --> 01:19:53,152
Um cemit�rio �ndio.
702
01:19:53,821 --> 01:19:57,735
Enterram eles no alto para que
cheguem antes a seus campos de ca�a.
703
01:19:58,784 --> 01:20:01,072
Se quiser, eles
lhe cortam o cabelo gr�tis.
704
01:20:01,203 --> 01:20:03,872
- O que?
- N�o, obrigado.
705
01:20:03,997 --> 01:20:06,784
Deixa que eles cacem felizes
com seu cabelo.
706
01:20:07,708 --> 01:20:10,377
Continua procurando o tumulo
do Jim Quackenbush?
707
01:20:10,586 --> 01:20:13,456
- N�o encontro.
- Continue procurando.
708
01:20:59,586 --> 01:21:01,495
Vamos, bata!
709
01:21:05,216 --> 01:21:07,754
Patience, deixe elas em paz!
710
01:21:08,052 --> 01:21:10,543
Resolvem suas diferen�as
como damas.
711
01:21:25,817 --> 01:21:27,940
J� chega!
N�o tem vergonha?
712
01:21:28,111 --> 01:21:31,147
Brigam
por um peda�o de vidro quebrado?
713
01:21:31,322 --> 01:21:34,323
N�o sabem o que � sofrer.
perguntem a mim.
714
01:21:34,533 --> 01:21:38,696
Eu sim sei o que �.
perdi meu filho.
715
01:21:38,954 --> 01:21:42,369
E eu o matei. Eu o matei.
716
01:21:42,707 --> 01:21:46,656
Meu filho, eu matei meu filho.
717
01:21:52,716 --> 01:21:54,507
Meu filho.
718
01:21:57,053 --> 01:22:00,551
Meu filho. Meu filho.
719
01:22:03,391 --> 01:22:05,847
Meu filho.
720
01:22:08,145 --> 01:22:10,517
Eu matei meu filho.
721
01:23:16,705 --> 01:23:18,412
Vamos!
722
01:23:22,751 --> 01:23:24,791
Coloquem essa carro�a a�!
723
01:23:27,547 --> 01:23:30,038
Voc�s, pra tr�s!
Pra tr�s!
724
01:23:30,675 --> 01:23:32,086
R�pido, r�pido!
725
01:23:32,260 --> 01:23:34,335
Vamos, corra! Vamos!
726
01:23:46,230 --> 01:23:47,772
Grande chefe!
727
01:23:48,816 --> 01:23:50,607
Encontrei
o Jim Quackenbush!
728
01:23:50,776 --> 01:23:52,020
O que?
729
01:23:52,152 --> 01:23:54,310
Encontrei
o Jim Quackenbush!
730
01:23:55,238 --> 01:23:58,772
V�, que bela noite
voc� escolheu.
731
01:24:04,245 --> 01:24:05,656
JIM QUACKENBUSH
MORTO COM C�LERA
732
01:24:05,788 --> 01:24:09,323
Jim Quackenbush!
Muito interessante.
733
01:24:10,376 --> 01:24:13,163
- Traga uma p�!
- Grande chefe, c�lera.
734
01:24:13,295 --> 01:24:14,789
Traga uma p�.
735
01:24:14,963 --> 01:24:17,798
- Sim, grande chefe.
- Traga duas p�s.
736
01:24:18,299 --> 01:24:20,588
- Uma p�.
- Duas p�s!
737
01:24:21,052 --> 01:24:22,629
Duas p�s...
738
01:24:41,986 --> 01:24:44,477
Cava!
Vamos, cava!
739
01:24:44,697 --> 01:24:47,567
- C�lera!
- Cava!
740
01:24:49,076 --> 01:24:50,985
Cavo.
741
01:24:51,369 --> 01:24:53,990
Com cuidado,
n�o afunde muito.
742
01:24:54,205 --> 01:24:55,747
Com cuidado.
743
01:24:58,167 --> 01:25:00,040
N�o com tanto cuidado.
744
01:25:03,838 --> 01:25:06,329
Grande chefe,
por que tomar cuidado?
745
01:25:06,883 --> 01:25:08,959
Espere. Um momento.
746
01:25:10,553 --> 01:25:12,130
O que �?
747
01:25:14,473 --> 01:25:15,635
RUM
748
01:25:15,765 --> 01:25:18,719
- C�lera!
- Se quer cham�-lo assim.
749
01:25:26,400 --> 01:25:30,231
- O que disse?
- Bom pelo velho Quackenbush!
750
01:25:51,922 --> 01:25:54,163
Est� louco? O que esta fazendo?
751
01:25:55,425 --> 01:25:58,461
Eu vi isso em S�o Luis.
752
01:25:58,844 --> 01:26:02,010
Homem mau disse
753
01:26:02,306 --> 01:26:04,843
"voc� pagar aluguel".
754
01:26:05,767 --> 01:26:08,340
"N�o posso pagar aluguel".
755
01:26:09,645 --> 01:26:11,887
"Voc� pagar aluguel".
756
01:26:12,439 --> 01:26:14,977
"N�o posso pagar aluguel".
757
01:26:16,359 --> 01:26:18,850
"Eu pagar aluguel".
758
01:26:21,447 --> 01:26:23,570
"Meu her�i!"
759
01:27:17,078 --> 01:27:19,830
Como eu gostaria de dar
uma chicotada como este.
760
01:27:21,040 --> 01:27:24,206
Sim, eu gostaria de dar
uma chicotada como este.
761
01:27:25,669 --> 01:27:29,203
- Como este!
- Como este!
762
01:27:39,556 --> 01:27:41,098
Socorro!
763
01:27:41,391 --> 01:27:43,430
Socorro, socorro!
764
01:27:44,602 --> 01:27:46,429
Aconteceu alguma coisa nas carro�as.
765
01:28:01,909 --> 01:28:06,036
Pobre Laureie.
Minha pobre Laureie.
766
01:28:23,969 --> 01:28:25,511
Laureie!
767
01:28:36,647 --> 01:28:39,932
E livra nos do mal,
porque seu � o reino,
768
01:28:40,108 --> 01:28:43,441
o poder e a gl�ria, para sempre.
769
01:28:43,736 --> 01:28:45,396
Am�m.
770
01:29:21,352 --> 01:29:23,593
Prestem aten��o!
771
01:29:23,729 --> 01:29:25,556
Devemos viajar com pouca carga.
772
01:29:25,731 --> 01:29:29,265
Joguem o que
n�o seja necess�rio da carro�a.
773
01:29:29,359 --> 01:29:31,351
Vai fazer muito calor.
774
01:29:31,486 --> 01:29:34,486
Esperaremos ate o sol se por.
Ficamos com muito pouca �gua.
775
01:29:34,947 --> 01:29:37,105
Est� bem, descarreguem!
776
01:30:06,099 --> 01:30:08,720
Aguentou
o vendaval at� agora
777
01:30:09,060 --> 01:30:11,348
e n�o se dar� por vencida.
778
01:30:22,363 --> 01:30:24,984
Todas minhas coisas de maquiagem.
779
01:30:26,116 --> 01:30:27,990
N�o posso jogar fora.
780
01:30:29,703 --> 01:30:32,489
Que aspecto terei
quando ele me ver?
781
01:30:48,677 --> 01:30:51,631
Isto � tudo o que pensam deixar?
782
01:30:52,514 --> 01:30:54,257
Muito bem, danem se voc�s.
783
01:30:54,432 --> 01:30:58,264
J� jogaram se quiserem
que aguentem as carro�as.
784
01:30:58,394 --> 01:31:00,719
H� po�os de areia por la
785
01:31:00,896 --> 01:31:03,565
e podem se afundar neles.
786
01:31:03,857 --> 01:31:06,811
Cuidado onde pisam.
Em marcha!
787
01:31:11,447 --> 01:31:14,282
Em frente!
788
01:31:57,695 --> 01:32:00,980
Calma. Devagar.
789
01:32:02,324 --> 01:32:04,815
Calma agora.
790
01:32:13,417 --> 01:32:15,409
Tem uma pata quebrada.
791
01:32:16,002 --> 01:32:17,496
Pra tr�s!
792
01:33:13,218 --> 01:33:15,626
Para a carro�a, Hoppy.
793
01:33:44,829 --> 01:33:48,411
O que est�o fazendo?
Des�am da�!
794
01:33:48,957 --> 01:33:50,997
Vai ter um bebe!
795
01:33:51,918 --> 01:33:55,002
- Aqui?
- Sim, aqui.
796
01:33:58,341 --> 01:34:00,796
Danon, n�o se afaste.
797
01:34:01,218 --> 01:34:03,506
Em frente, Hoppy!
798
01:34:03,929 --> 01:34:06,680
Em frente!
799
01:34:33,371 --> 01:34:35,114
O que disse?
800
01:34:35,289 --> 01:34:39,618
Disse "pobre mulher, pobre mulher".
801
01:34:41,461 --> 01:34:42,789
Sim.
802
01:35:48,894 --> 01:35:50,851
Vamos, levantar.
803
01:35:51,063 --> 01:35:52,094
Vamos!
804
01:36:53,867 --> 01:36:56,322
� um menino!
805
01:37:10,464 --> 01:37:14,675
- Cuidado.
- � lindo!
806
01:37:28,980 --> 01:37:31,471
� lindo.
807
01:37:46,662 --> 01:37:50,362
O que voc� acha? Olhe.
Lar, doce lar.
808
01:37:50,916 --> 01:37:54,284
Isso. Ou�a.
809
01:37:56,421 --> 01:37:58,828
Que lindo!
810
01:38:07,639 --> 01:38:10,343
- Est� bem, senhoras!
- Por favor?
811
01:38:11,767 --> 01:38:16,060
Senhoras, por favor, vamos continuar!
812
01:38:31,784 --> 01:38:34,951
Em frente!
813
01:38:38,165 --> 01:38:40,406
Vamos!
814
01:38:40,834 --> 01:38:43,704
Pete, Jasper!
Vamos!
815
01:39:05,897 --> 01:39:08,470
Meu pequeno mascote.
816
01:40:11,787 --> 01:40:14,278
- �gua!
- �gua!
817
01:40:14,414 --> 01:40:17,368
Vamos, tatus!
�gua!
818
01:41:25,809 --> 01:41:27,636
O que aconteceu!?
J� chegamos!
819
01:41:27,769 --> 01:41:30,177
O Vale Whitman
est� atr�s dessa colina.
820
01:41:30,438 --> 01:41:33,308
- Quem vai ter um filho agora?
- Ningu�m.
821
01:41:33,483 --> 01:41:36,187
- Pois nos...
- N�o entraremos na cidade.
822
01:41:36,527 --> 01:41:39,444
- N�o o que?
- Isto s�o trapos.
823
01:41:39,738 --> 01:41:42,276
N�o entraremos como mendigas.
824
01:41:43,575 --> 01:41:46,244
V� voc� e nos traga roupa
que nos fa�a parecer mulheres.
825
01:41:46,452 --> 01:41:48,326
Roupa feminina.
826
01:41:49,663 --> 01:41:52,118
N�o nos moveremos
at� que o fa�a.
827
01:41:55,502 --> 01:41:57,161
E escute,
828
01:41:57,628 --> 01:42:00,712
se os homens se aproximarem
antes de que estejamos preparadas
829
01:42:01,924 --> 01:42:06,051
nunca voltar�o.
E falamos s�rio.
830
01:42:07,220 --> 01:42:08,844
E nada de brincadeiras.
831
01:42:17,437 --> 01:42:20,354
Muito bem, senhoras,
se for assim que querem.
832
01:42:26,570 --> 01:42:29,487
Icemos as velas
e recolhemos os cabos.
833
01:42:29,614 --> 01:42:34,110
H� um vento fresco,
e cheiro de homens por perto!
834
01:42:48,881 --> 01:42:51,288
Buck Wyatt voltou!
835
01:42:51,508 --> 01:42:54,758
voltou!
Wyatt voltou!
836
01:42:55,053 --> 01:42:57,544
Mulheres, mulheres!
837
01:42:58,681 --> 01:43:01,931
Mulheres!
Mulheres!
838
01:43:03,518 --> 01:43:05,843
Buck Wyatt voltou!
Mulheres!
839
01:43:06,104 --> 01:43:08,974
Buck Wyatt voltou!
Buck Wyatt voltou!
840
01:43:35,004 --> 01:43:37,043
- Onde est� Roy, Buck?
- Roy morreu.
841
01:43:37,172 --> 01:43:40,043
- O que?
- Roy morreu.
842
01:43:44,012 --> 01:43:46,681
- E as mulheres? Onde est�o?
- Sim, onde?
843
01:43:47,431 --> 01:43:49,507
- Onde est�o as mulheres?
- Nas colinas.
844
01:43:49,642 --> 01:43:51,966
Pois vamos, vamos la!
845
01:43:52,269 --> 01:43:55,435
- N�o v�o a nenhuma parte.
- o que esta dizendo?
846
01:43:55,772 --> 01:43:58,097
Voc� teve elas para voc�
nestes quatro �ltimos meses.
847
01:43:58,232 --> 01:44:01,268
Fiquem se quiserem,
mas eu vou ver elas.
848
01:44:20,084 --> 01:44:21,709
Ningu�m ir�.
849
01:44:21,961 --> 01:44:24,534
Assim que elas querem e assim ser�.
850
01:44:25,130 --> 01:44:27,882
N�o querem que as vejam
at� que tenham se arrumado
851
01:44:28,175 --> 01:44:31,424
e se algu�m se aproximar a 100 metros
colocarei uma bala aqui.
852
01:44:33,846 --> 01:44:34,877
Voc�!
853
01:44:35,806 --> 01:44:37,882
Voc� foi um
dos primeiros que veio para o oeste.
854
01:44:39,560 --> 01:44:41,468
E voc� estava
com o pessoal do Donner
855
01:44:42,062 --> 01:44:43,888
e sabe o que � trabalhar duro.
856
01:44:44,230 --> 01:44:46,685
Mas ningu�m passou
o inferno que elas passaram.
857
01:44:46,816 --> 01:44:50,315
S�o verdadeiras mulheres,
boas mulheres, grandes mulheres.
858
01:44:50,444 --> 01:44:54,026
Para ver se s�o homens o bastante
para respeitarem elas.
859
01:44:54,114 --> 01:44:56,320
E que Deus lhes ajude se n�o o fizerem.
860
01:44:56,491 --> 01:44:59,776
Whitman morreu,
mas eu ainda estou aqui.
861
01:45:01,453 --> 01:45:02,782
Devem ser fant�sticas.
862
01:45:04,581 --> 01:45:08,530
J� sei que n�o t�m
vestidos de mulher por aqui,
863
01:45:08,918 --> 01:45:12,500
mas talvez tenham toalhas,
len�os e mantas �ndias.
864
01:45:12,713 --> 01:45:15,500
Fa�am correr a noticia.
Quero alguma coisa que fa�a
865
01:45:15,632 --> 01:45:19,416
que uma mulher se sinta bonita.
- Sim, procuremos alguma coisa!
866
01:45:58,711 --> 01:46:00,419
O que trouxe?
867
01:46:07,177 --> 01:46:10,592
- � lindo!
J� sei o que farei.
868
01:46:13,932 --> 01:46:16,886
H� mais toalhas...
869
01:46:18,228 --> 01:46:19,971
Acho que h�...
870
01:46:38,662 --> 01:46:40,121
Tudo pronto?
871
01:46:40,289 --> 01:46:42,364
Tudo pronto!
872
01:46:42,791 --> 01:46:44,783
Em frente!
873
01:46:46,502 --> 01:46:48,162
Em frente!
874
01:46:58,346 --> 01:47:00,006
Fiquem onde est�o.
875
01:47:00,389 --> 01:47:03,555
Tentem de n�o parecer um mont�o
de meninos com os olhos saltados.
876
01:47:04,101 --> 01:47:07,018
Quando chegarem em frente ao pavilh�o,
v�o em sua ajuda.
877
01:47:07,187 --> 01:47:10,021
Ajudem elas descerem de suas carro�as.
878
01:47:10,231 --> 01:47:12,223
E as deixam entrar primeiro.
879
01:47:57,355 --> 01:48:00,391
J� chegamos, Rose.
Vamos.
880
01:48:02,026 --> 01:48:03,935
Vamos, em frente!
881
01:48:04,611 --> 01:48:06,603
Vamos!
882
01:48:06,947 --> 01:48:08,571
Vamos.
883
01:49:02,161 --> 01:49:05,031
BENVINDAS, SENHORAS
884
01:50:13,597 --> 01:50:17,381
Olhem o que querem,
mas n�o ser�o voc�s que escolher�o.
885
01:50:18,226 --> 01:50:22,306
Desde que sa� de Independesse
eu s� tenho visto duas coisas:
886
01:50:22,605 --> 01:50:26,934
Esta foto e a bunda de uma mula.
N�o me perguntem qual eu gosto mais.
887
01:50:29,111 --> 01:50:31,684
Foi a foto que me fez chegar,
888
01:50:31,946 --> 01:50:34,188
e cheguei com a foto.
889
01:50:34,657 --> 01:50:37,693
E s� eu escolherei ele.
890
01:50:38,452 --> 01:50:40,907
N�o corra tanto, n�o � voc�!
891
01:50:43,456 --> 01:50:44,487
� voc�.
892
01:50:50,754 --> 01:50:55,499
Raios e trov�es, o que esperam?
N�o � hora para serem t�midas.
893
01:51:15,317 --> 01:51:18,436
Uma ruiva.
� mais bonita do que eu esperava.
894
01:51:22,323 --> 01:51:24,362
Parecia mais alto na foto.
895
01:51:24,742 --> 01:51:27,363
N�o se preocupe,
sou alto o suficiente.
896
01:52:26,629 --> 01:52:30,626
Pela fotografia,
achei que devia ser italiano.
897
01:52:30,757 --> 01:52:34,706
- � italiana? Eu sou de Mil�o.
E eu de G�nova.
898
01:52:34,802 --> 01:52:37,044
- Eu adoro G�nova.
E eu adoro Mil�o.
899
01:52:37,179 --> 01:52:39,800
Estou certo que voc� tamb�m
vai gostar da Calif�rnia.
900
01:52:39,932 --> 01:52:43,929
E teremos muitas laranjas.
Muitas, muitas laranjas.
901
01:52:44,018 --> 01:52:46,177
Muitas, muitas laranjas.
902
01:52:47,688 --> 01:52:49,562
Muitas laranjas.
903
01:53:08,081 --> 01:53:10,038
Me concede esta dan�a?
904
01:53:15,963 --> 01:53:18,121
E, o que faremos com meu filho?
905
01:53:18,381 --> 01:53:20,173
Eu cuidarei dele.
906
01:53:27,806 --> 01:53:29,051
O seguinte.
907
01:53:31,893 --> 01:53:34,597
Pode apressar um pouco
a cerim�nia?
908
01:53:48,866 --> 01:53:51,902
Voc� viajou 5.000 km.
909
01:53:52,869 --> 01:53:54,945
N�o pode andar cinco metros?
910
01:53:56,831 --> 01:54:00,116
Outras mulheres andaram.
Raios e trov�es!
911
01:54:00,376 --> 01:54:02,333
N�o � hora para ser t�mida.
912
01:54:21,644 --> 01:54:23,518
Aonde vai?
913
01:54:24,438 --> 01:54:25,932
N�o vou a nenhum lugar.
914
01:54:26,148 --> 01:54:28,057
Estava esperando
que viesse me parar.
915
01:54:28,192 --> 01:54:29,389
Parado.
916
01:54:33,446 --> 01:54:35,023
Vamos para fila?
917
01:54:35,990 --> 01:54:39,987
- Me barbeei.
- Lindo e suave.
918
01:54:41,161 --> 01:54:43,200
Seu rosto � lindo
919
01:54:43,311 --> 01:54:44,311
e eu o amo.
920
01:55:00,912 --> 01:55:16,112
Tradu��o: Elton Abril 2010
66556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
