Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:05,791 --> 00:06:08,290
Already thinking about the content?
2
00:06:08,291 --> 00:06:10,124
Not yet
3
00:06:10,125 --> 00:06:11,082
Why?
4
00:06:11,083 --> 00:06:12,999
Do not we ever talk about it?
5
00:06:13,000 --> 00:06:14,790
The horror film with cinema
6
00:06:14,791 --> 00:06:17,915
Haunted killer can be seen in cinemas.
7
00:06:17,916 --> 00:06:22,040
In short, quickly find the content
8
00:06:22,083 --> 00:06:23,415
Please give me a half months
9
00:06:23,458 --> 00:06:26,165
Well
10
00:06:26,166 --> 00:06:27,332
I sometimes have these feelings occasionally.
11
00:06:27,333 --> 00:06:30,790
I'm working with a new director ...
12
00:06:30,791 --> 00:06:33,874
Still confused by the great director
13
00:06:33,875 --> 00:06:35,540
I'll give you a half months
14
00:06:35,541 --> 00:06:37,207
But this is the last chance
15
00:06:37,208 --> 00:06:40,124
Representatives said that if there is no viable material at the end of this month ...
16
00:06:40,125 --> 00:06:42,874
..Kau and I had to go
17
00:06:42,875 --> 00:06:45,207
I hired you because you are the Film Festival Award winner for Best Director.
18
00:06:45,208 --> 00:06:48,374
But now I've spent a bit of money on the outcome.
19
00:06:48,375 --> 00:06:49,915
I am speechless.
20
00:06:49,916 --> 00:06:52,332
Well, you can certainly write something decent.
21
00:06:52,333 --> 00:06:55,082
- Yes - I trust you.
22
00:06:55,083 --> 00:06:56,624
Well
23
00:07:05,541 --> 00:07:07,082
This story does not seem too good.
24
00:07:07,125 --> 00:07:09,207
Ah? So yes.
25
00:07:11,875 --> 00:07:14,415
Is there nothing else?
26
00:07:16,583 --> 00:07:18,624
I'm not so sure
27
00:07:18,625 --> 00:07:22,540
No need to fear, tell
28
00:07:22,541 --> 00:07:26,790
My friend heard it, about the oldest brother neighbors.
29
00:07:26,791 --> 00:07:28,999
The elder brother was studying in Korea.
30
00:07:29,000 --> 00:07:33,082
Horror movie that was filmed by classmates of the same class released.
31
00:07:33,083 --> 00:07:35,749
He told me to see that half of the people have come out.
32
00:07:35,750 --> 00:07:40,249
And one person died on the spot due to a heart attack
33
00:07:40,291 --> 00:07:42,707
What is that?
34
00:07:42,750 --> 00:07:44,124
Not clear
35
00:07:44,125 --> 00:07:46,624
The student is being investigated
36
00:07:46,666 --> 00:07:53,999
I heard that that the film is taken up by a ghost.
37
00:07:54,000 --> 00:07:55,707
Ghost movie?
38
00:07:55,708 --> 00:07:56,707
Correct
39
00:07:56,708 --> 00:07:58,832
What is the title of the film?
40
00:07:58,833 --> 00:08:00,165
I've never heard
41
00:08:00,166 --> 00:08:02,707
When exactly that?
42
00:08:02,708 --> 00:08:03,999
Do not know...
43
00:08:04,000 --> 00:08:06,374
Can you contact the brother who said this?
44
00:08:06,375 --> 00:08:10,290
Unable to reach him
45
00:08:13,958 --> 00:08:20,165
Ah, I hear that sister went to Daejeon University film department.
46
00:08:22,333 --> 00:08:23,999
Daejeon University Film Department
47
00:09:16,458 --> 00:09:18,957
Who?
48
00:09:18,958 --> 00:09:21,290
Ah, hello.
49
00:09:21,291 --> 00:09:25,207
Whether you are a professor of the department of the film?
50
00:09:25,208 --> 00:09:30,374
Ah, you are the director who made a short film.
51
00:09:30,375 --> 00:09:35,207
So, what are you doing in our school?
52
00:09:35,208 --> 00:09:36,832
A few years ago..
53
00:09:36,833 --> 00:09:38,124
..siswa at this school
54
00:09:38,125 --> 00:09:40,290
..mengambil horror film as a graduation project.
55
00:09:40,291 --> 00:09:43,832
Sometimes there are classmates who recorded several types of films.
56
00:09:43,833 --> 00:09:49,165
I heard, a film recorders say that it is a recording of a ghost.
57
00:09:49,208 --> 00:09:51,790
What is the title of the film?
58
00:09:51,833 --> 00:09:55,332
The title is not clear
59
00:09:55,333 --> 00:09:58,165
If so, whether it was a few years ago?
60
00:09:58,166 --> 00:10:02,290
It was not clear
61
00:10:02,291 --> 00:10:06,790
I heard of a film taken by a ghost.
62
00:10:06,791 --> 00:10:10,040
Do you find it here?
63
00:10:10,041 --> 00:10:12,207
You really do not know?
64
00:10:12,208 --> 00:10:16,165
Calculated from now on, I have become a professor at the school for ten years.
65
00:10:16,166 --> 00:10:18,957
I heard about this incident for the first time.
66
00:10:18,958 --> 00:10:22,415
Is it possible movie ten years ago?
67
00:10:22,416 --> 00:10:27,082
This school drama department set up ten years ago.
68
00:10:30,000 --> 00:10:33,665
Too bad you have to work hard for a while.
69
00:10:36,833 --> 00:10:40,249
Representatives said that if there is no viable material at the end of this month ..
70
00:10:40,250 --> 00:10:42,457
..Kau and I had to go
71
00:10:42,458 --> 00:10:44,874
This is the last chance
72
00:10:46,291 --> 00:10:49,790
Indeed, the more you see the more respectable
73
00:10:49,791 --> 00:10:51,832
How old is there and whether there is a cult?
74
00:10:51,833 --> 00:10:55,790
So you do not practice your work.
75
00:10:55,791 --> 00:10:57,790
I told you not to again discuss work practices.
76
00:10:57,791 --> 00:10:59,915
The old
77
00:10:59,916 --> 00:11:01,249
Do you ...
78
00:11:01,250 --> 00:11:03,124
... know if Cicario contact with space and time.
79
00:11:03,125 --> 00:11:05,707
You have to say a few words to me.
80
00:11:05,708 --> 00:11:07,582
Exercises that you do not yellow.
81
00:11:07,583 --> 00:11:09,207
White spent 30 million
82
00:11:09,208 --> 00:11:12,832
What do you know
83
00:11:12,833 --> 00:11:14,624
Really
84
00:11:14,666 --> 00:11:16,999
Excuse me ...
85
00:11:17,041 --> 00:11:20,457
You're a student of the department director of the University of Daejeon?
86
00:11:20,458 --> 00:11:21,665
Yes, it is true
87
00:11:25,333 --> 00:11:27,915
Ok, let's play a game with his brother.
88
00:11:27,916 --> 00:11:29,582
What game?
89
00:11:29,583 --> 00:11:32,249
All three of you tell horror stories
90
00:11:32,250 --> 00:11:34,499
Do not drink that awful
91
00:11:34,500 --> 00:11:36,374
Then ... if horror
92
00:11:36,375 --> 00:11:38,332
If it was really scary
93
00:11:38,333 --> 00:11:39,665
I will fulfill your wish
94
00:11:39,666 --> 00:11:40,874
- Desire - Hope?
95
00:11:40,875 --> 00:11:42,749
Anything?
96
00:11:42,750 --> 00:11:46,540
As a reference, if it is true, add 10 points
97
00:11:46,541 --> 00:11:48,957
If this is your school, add 20 points.
98
00:11:48,958 --> 00:11:50,457
Our schools, our school
99
00:11:50,458 --> 00:11:52,124
Our schools?
100
00:11:52,125 --> 00:11:53,415
older brother
101
00:11:54,833 --> 00:11:57,207
Ok, you go first
102
00:11:57,250 --> 00:12:00,207
This is what I heard from a senior.
103
00:12:00,208 --> 00:12:03,749
There is a cinema left near our school.
104
00:12:03,750 --> 00:12:07,249
But there was an actress named Sunmi.
105
00:12:07,250 --> 00:12:12,624
When the film is burned, it becomes a ghost.
106
00:12:12,625 --> 00:12:13,624
Cheers
107
00:12:13,625 --> 00:12:14,749
Toast, toast, toasted
108
00:12:14,750 --> 00:12:18,374
"Quick drink", fast food, fast food, fast drink ..
109
00:12:18,375 --> 00:12:20,249
Ok, who's next?
110
00:12:20,250 --> 00:12:21,457
I i..
111
00:12:21,458 --> 00:12:22,790
Please
112
00:12:22,791 --> 00:12:24,957
..Ten years ago
113
00:12:24,958 --> 00:12:28,082
..Ada a film student who takes the horror film as a work of graduation.
114
00:12:28,083 --> 00:12:30,499
Is not gathered to hold a movie screening?
115
00:12:30,500 --> 00:12:33,582
However, the film director was filming ..
116
00:12:33,583 --> 00:12:36,415
..very scary
117
00:12:36,458 --> 00:12:40,165
Some people collapsed and died because of numbness
118
00:12:40,208 --> 00:12:41,999
Oh really?
119
00:12:42,000 --> 00:12:44,082
Do you know what the director?
120
00:12:44,125 --> 00:12:46,957
This film is not for me to take.
121
00:12:46,958 --> 00:12:49,290
It was a ghost record.
122
00:12:49,291 --> 00:12:50,790
Ghost record? How?
123
00:12:50,791 --> 00:12:52,540
It was recorded in an abandoned movie theater
124
00:12:52,541 --> 00:12:53,665
The staff is waiting ...
125
00:12:53,666 --> 00:12:55,374
..tiba turn up the ghost woman
126
00:12:55,375 --> 00:12:59,999
Folding your arms and crush your throat and kill ..
127
00:13:00,000 --> 00:13:01,957
..like this ...
128
00:13:01,958 --> 00:13:04,874
He ... no, I want to say this.
129
00:13:04,875 --> 00:13:06,499
- Sunmi ... - Hongtae
130
00:13:06,500 --> 00:13:07,999
Your friend is not finished talking, do not interrupt ..
131
00:13:08,000 --> 00:13:09,207
Correct?
132
00:13:09,208 --> 00:13:12,249
Because I know the story details
133
00:13:12,250 --> 00:13:15,165
The ghost film director asked what he wanted to record.
134
00:13:15,166 --> 00:13:18,457
The director replied that I wanted to make the film the most terrible in the world.
135
00:13:18,500 --> 00:13:21,207
Ghost has baffled director.
136
00:13:21,208 --> 00:13:24,165
I'm talking about your son, damn it.
137
00:13:24,208 --> 00:13:25,749
biting my tongue
138
00:13:25,750 --> 00:13:29,749
Hello, You dare to argue in front of your sister.
139
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
Finding a fuss
140
00:13:30,750 --> 00:13:32,582
biting my tongue
141
00:13:32,583 --> 00:13:34,540
You do not have a problem when they bite the meat ten times.
142
00:13:34,541 --> 00:13:40,290
The last part of the story is the most important sister
143
00:13:40,291 --> 00:13:44,415
Namely, a movie called "War of Darkness".
144
00:13:44,416 --> 00:13:48,874
Actually participate in the film festival
145
00:13:48,875 --> 00:13:50,082
Is it true?
146
00:13:50,083 --> 00:13:53,624
Ya, Festival Film Bucheon
147
00:14:00,291 --> 00:14:02,957
Ghost movie
148
00:14:02,958 --> 00:14:05,332
"War of Darkness"
149
00:14:05,333 --> 00:14:07,665
Festival Film Bucheon
150
00:14:46,583 --> 00:14:50,999
Mi-Jung .. .. Mi-Jung
151
00:14:51,000 --> 00:14:53,540
Open the door
152
00:14:53,541 --> 00:14:56,332
Park Mi-Jung quickly open the door!
153
00:14:57,000 --> 00:15:00,124
Mi-Jung
154
00:15:35,041 --> 00:15:36,332
Park Mi-Jung
155
00:15:39,125 --> 00:15:40,582
Long time no see
156
00:15:40,583 --> 00:15:41,999
You're forgetting pendahulumu.
157
00:15:42,000 --> 00:15:45,165
Ah ... sorry suddenly comes to seniors.
158
00:15:45,166 --> 00:15:49,165
You're so polite, by the way there is a need what?
159
00:15:49,166 --> 00:15:50,790
Previously there was a movie that was released here
160
00:15:50,791 --> 00:15:53,249
I want to watch the movie.
161
00:15:53,250 --> 00:15:55,374
Is it true? Then come with me?
162
00:15:58,833 --> 00:16:02,207
Does the movie "War of Darkness" ten years ago?
163
00:16:02,250 --> 00:16:03,415
Ya
164
00:16:03,416 --> 00:16:06,832
How do you know about this movie?
165
00:16:06,833 --> 00:16:08,832
I'll tell you later.
166
00:16:16,041 --> 00:16:17,749
Meet, "The War of Darkness"
167
00:16:18,375 --> 00:16:20,982
This looks like the work that has been canceled after the finalists.
168
00:16:21,000 --> 00:16:22,915
Is there any information is left?
169
00:16:22,916 --> 00:16:25,332
It is not clear, just know when you open it.
170
00:16:25,333 --> 00:16:28,332
Then open it.
171
00:16:28,333 --> 00:16:32,707
It's not something that I do easily.
172
00:16:38,125 --> 00:16:41,165
Do not worry, I'm calling to ask the producer.
173
00:16:41,166 --> 00:16:42,665
You please wait
174
00:16:42,666 --> 00:16:44,582
This is the advantage predecessors.
175
00:16:49,250 --> 00:16:51,665
Yes producers
176
00:16:51,666 --> 00:16:52,749
Well ..
177
00:16:52,750 --> 00:16:56,415
..seorang beginners want to see our film.
178
00:16:56,416 --> 00:16:59,124
I do not know if he could read it.
179
00:16:59,125 --> 00:17:02,249
Yes, it is called "The War of Darkness".
180
00:17:02,250 --> 00:17:05,415
Written by signature
181
00:17:05,416 --> 00:17:08,165
Ah, is it?
182
00:17:08,166 --> 00:17:10,290
The title is "The War of Darkness".
183
00:17:10,291 --> 00:17:13,040
generations of my youth
184
00:17:13,041 --> 00:17:16,582
Yes, I would ask where he knew.
185
00:17:16,583 --> 00:17:19,874
Yes, it is true.
186
00:17:19,875 --> 00:17:21,540
Sorry
187
00:17:21,541 --> 00:17:22,624
thank you
188
00:17:22,625 --> 00:17:25,749
Sorry Sorry..
189
00:17:27,916 --> 00:17:30,290
Sorry make you wait ...
190
00:17:31,916 --> 00:17:33,415
Where is he going?
191
00:17:55,833 --> 00:17:57,790
Fragment
192
00:17:57,791 --> 00:17:59,457
Is not this the original film?
193
00:18:38,916 --> 00:18:41,957
Who? who?
194
00:19:16,375 --> 00:19:17,665
contact information
195
00:19:29,583 --> 00:19:31,999
Number you have dialed is not registered
196
00:20:13,666 --> 00:20:17,624
Who ordered two cups of Americano.
197
00:20:17,625 --> 00:20:21,082
- Thank you, please be careful - Ok.
198
00:20:28,750 --> 00:20:30,957
Senior
199
00:20:30,958 --> 00:20:34,540
Uh
200
00:20:34,541 --> 00:20:40,249
Senior, daritadi you just hit the refresh button.
201
00:20:40,250 --> 00:20:42,165
Do I do that?
202
00:20:52,066 --> 00:20:53,066
Halo
203
00:20:53,791 --> 00:20:56,290
Remove letter
204
00:20:56,333 --> 00:20:58,624
Who are you?
205
00:20:58,625 --> 00:21:02,374
Quickly remove the letter.
206
00:21:04,541 --> 00:21:08,790
It is not your right to call me to delete the mail ...
207
00:21:08,791 --> 00:21:11,665
I'm Kim Jae-Hyun.
208
00:21:11,666 --> 00:21:15,999
Directed by "The War of Darkness"
209
00:21:17,958 --> 00:21:20,415
Director
210
00:21:20,416 --> 00:21:22,582
I'm so curious about the film.
211
00:21:22,583 --> 00:21:27,707
I was told to remove too much nonsense.
212
00:21:37,375 --> 00:21:40,332
Then here it is.
213
00:21:40,333 --> 00:21:43,415
I will delete the letter immediately after the meeting.
214
00:21:43,416 --> 00:21:45,624
damn it
215
00:21:49,583 --> 00:21:51,582
Senior what happened?
216
00:21:51,583 --> 00:21:53,624
I'll call you later
217
00:21:53,625 --> 00:21:55,207
Senior
218
00:22:27,625 --> 00:22:29,290
Park Mi-Jung
219
00:22:31,458 --> 00:22:33,665
You are director Kim Jae-hyun.
220
00:22:58,583 --> 00:23:02,207
Okay, delete the letter immediately.
221
00:23:04,875 --> 00:23:07,999
- Before that ... - I told you to remove the letter.
222
00:23:37,916 --> 00:23:40,749
From whom did you hear this?
223
00:23:40,791 --> 00:23:43,499
I have deleted a post, please answer a few questions.
224
00:23:43,541 --> 00:23:45,374
Do you have faith?
225
00:23:45,416 --> 00:23:46,665
Are you listening?
226
00:23:46,708 --> 00:23:49,415
Forget "The War of Darkness"
227
00:23:49,416 --> 00:23:51,999
Go to church tomorrow.
228
00:23:59,708 --> 00:24:03,415
If you go ...
229
00:24:03,416 --> 00:24:06,082
I'll post again.
230
00:24:06,083 --> 00:24:09,415
Directed by Park Mi-Jung, born in 88 Address Shangdaodong 423
231
00:24:09,416 --> 00:24:11,790
Listen to me, let me assure you.
232
00:24:11,791 --> 00:24:14,082
Do not shed tears of remorse in the future.
233
00:24:14,106 --> 00:24:34,106
Subtitlekan.com
Download Subtitle Movie
234
00:30:10,833 --> 00:30:13,707
I can not see the last time.
235
00:30:13,708 --> 00:30:18,207
Supposedly it was burnt at that time as well.
236
00:30:39,125 --> 00:30:42,457
Exit
237
00:30:43,000 --> 00:30:45,374
exit I said
238
00:30:48,541 --> 00:30:52,665
What do you want from me?
239
00:30:52,666 --> 00:30:56,707
talk to me
240
00:31:03,458 --> 00:31:08,165
Really makes me mad
241
00:32:08,083 --> 00:32:09,665
Who are you?
242
00:32:09,708 --> 00:32:11,540
Who are you?
243
00:32:11,541 --> 00:32:13,832
Sorry for this
244
00:32:13,833 --> 00:32:16,957
I too want to know
245
00:32:16,958 --> 00:32:19,374
What?
246
00:32:19,375 --> 00:32:25,207
Hahahaha
247
00:32:28,166 --> 00:32:30,915
Stop
248
00:32:34,583 --> 00:32:37,540
Where do you find this?
249
00:32:37,541 --> 00:32:41,999
You want to use this as a film material.
250
00:32:42,041 --> 00:32:44,457
Sunmi in cinema.
251
00:32:44,500 --> 00:32:50,207
I can not, do not repeat the same mistakes
252
00:32:50,250 --> 00:32:52,332
- No, no, no - No.
253
00:32:52,333 --> 00:32:55,165
No, no, no.
254
00:33:08,375 --> 00:33:10,832
Do you know what is more terrible than death?
255
00:33:10,833 --> 00:33:12,915
Living with horror
256
00:33:12,916 --> 00:33:16,457
The most frightening thing in the world is a horror movie.
257
00:33:16,458 --> 00:33:18,874
If you've been there,
258
00:33:18,875 --> 00:33:21,624
You're going to feel that life is not as good as death.
259
00:33:22,791 --> 00:33:26,832
Basic illegitimate child
260
00:33:34,000 --> 00:33:36,415
Gila
261
00:33:41,333 --> 00:33:44,707
No, no, no.
262
00:34:26,625 --> 00:34:29,874
Senior what happened?
263
00:34:33,041 --> 00:34:37,707
This seems to be formatted
264
00:34:37,708 --> 00:34:40,457
What are you saying?
265
00:34:41,875 --> 00:34:44,749
No, it's really I get.
266
00:34:44,750 --> 00:34:46,999
Senior, try again
267
00:34:47,041 --> 00:34:49,499
Try again
268
00:34:50,916 --> 00:34:52,749
No, no, no.
269
00:34:52,791 --> 00:34:54,165
Senior
270
00:35:15,583 --> 00:35:17,207
What do you see?
271
00:35:23,416 --> 00:35:26,999
Harddrive successfully repaired?
272
00:35:44,458 --> 00:35:46,832
How is my film?
273
00:35:46,833 --> 00:35:48,832
Creepy?
274
00:35:53,250 --> 00:35:55,582
Senior
275
00:35:55,583 --> 00:35:58,707
You are okay?
276
00:36:03,666 --> 00:36:07,082
How hard?
277
00:36:08,000 --> 00:36:12,665
First, I do a recovery arrangements
278
00:36:12,666 --> 00:36:14,374
restoring files
279
00:36:14,375 --> 00:36:16,249
Is it true? Let me see.
280
00:36:22,166 --> 00:36:26,415
Who are you?
281
00:36:33,875 --> 00:36:37,707
Cut just up here.
282
00:36:37,708 --> 00:36:39,457
thanks.
283
00:36:39,458 --> 00:36:41,457
Hard work
284
00:36:41,458 --> 00:36:44,040
Wake up
285
00:36:44,041 --> 00:36:46,124
Ok thanks director
286
00:36:46,125 --> 00:36:48,040
- I go first - Beware
287
00:36:48,041 --> 00:36:48,582
- I go first - Beware
288
00:36:51,250 --> 00:36:53,874
- How? - I thought it was not bad ..
289
00:36:53,916 --> 00:36:55,499
..kurasa appearance is very suitable for a horror movie
290
00:36:55,541 --> 00:36:59,332
I do not think his expression when sullen should ...
291
00:36:59,333 --> 00:37:02,624
..seharusnya not like it
292
00:37:05,583 --> 00:37:08,165
How do you feel the director?
293
00:37:08,166 --> 00:37:11,540
I do not want to talk about the actor first.
294
00:37:11,541 --> 00:37:16,124
I can not say even though the script is not ready, hence ..
295
00:37:16,125 --> 00:37:19,415
Sister, when you will submit a manuscript?
296
00:37:19,875 --> 00:37:21,874
Wait a minute, I'm almost finished.
297
00:37:21,875 --> 00:37:26,790
This is where the film production process.
298
00:37:32,958 --> 00:37:36,165
Why did you make a movie there?
299
00:37:36,166 --> 00:37:40,040
I do, because I want to record a horror movie.
300
00:37:40,041 --> 00:37:42,915
Why did you want to record a horror movie?
301
00:37:42,958 --> 00:37:47,457
Because the horror movie saved me.
302
00:37:47,458 --> 00:37:50,290
It turns out that, horror movies are saved.
303
00:37:50,291 --> 00:37:56,374
You wondered how I could be saved by a horror movie?
304
00:37:56,375 --> 00:38:00,040
Actually, my most difficult time was when I was in high school.
305
00:38:00,041 --> 00:38:02,790
Because I was really isolated
306
00:38:02,791 --> 00:38:05,874
I was beaten up by the seniors during the day.
307
00:38:05,875 --> 00:38:08,665
It was really dying every day.
308
00:38:08,666 --> 00:38:09,582
Because it is always beaten ..
309
00:38:09,583 --> 00:38:13,374
..menghabiskan time in the hospital longer than at school
310
00:38:13,416 --> 00:38:17,290
Suddenly one day I saw an exorcism on TV.
311
00:38:17,333 --> 00:38:22,457
You also know the most terrible movies in the world.
312
00:38:22,500 --> 00:38:25,665
Actually let me keep my eyes open
313
00:38:25,666 --> 00:38:30,790
His hands were shaking and saw tears
314
00:38:30,791 --> 00:38:34,749
Feeling reborn
315
00:38:34,750 --> 00:38:40,665
This is really scary, but all the pain is gone.
316
00:38:40,666 --> 00:38:44,374
It is ridiculous that I have the determination at that time.
317
00:38:44,375 --> 00:38:47,749
So, at that point I wanted to make.
318
00:38:47,750 --> 00:38:53,665
The horror film to help people forget the pain
319
00:41:20,041 --> 00:41:21,874
Power outage
320
00:41:24,041 --> 00:41:25,790
Seriously
321
00:44:01,958 --> 00:44:03,749
Aaa..
322
00:44:44,958 --> 00:44:47,457
When did we meet for the first time?
323
00:44:47,458 --> 00:44:49,749
Aahh ..
324
00:44:49,750 --> 00:44:54,124
..ketika we make your first short film, we meet each other.
325
00:44:54,125 --> 00:44:56,790
It's been ten years.
326
00:44:56,791 --> 00:44:58,790
It is also true
327
00:44:58,791 --> 00:45:00,582
thank you
328
00:45:00,583 --> 00:45:04,832
Thank you for staying with me with this selfish person.
329
00:45:04,833 --> 00:45:07,207
What the heck
330
00:45:07,208 --> 00:45:12,207
I look very jealous of my predecessors.
331
00:45:12,208 --> 00:45:16,749
I think you are very cool and very cool.
332
00:45:18,416 --> 00:45:21,832
You were born entirely to dream.
333
00:45:26,791 --> 00:45:31,290
I was mad, very mad.
334
00:45:31,291 --> 00:45:34,082
So ...
335
00:45:34,083 --> 00:45:38,374
..I see the script you write.
336
00:45:38,375 --> 00:45:43,249
Sorry
337
00:45:45,666 --> 00:45:49,582
- How is it? - What?
338
00:45:49,583 --> 00:45:54,249
I asked how the script.
339
00:45:54,291 --> 00:45:58,624
Very interesting, very interesting
340
00:45:58,666 --> 00:46:04,457
But the director of women who appear in the game are exactly the same as its predecessor.
341
00:46:05,375 --> 00:46:09,665
What you do not feel awkward?
342
00:46:09,666 --> 00:46:12,957
How many words what I have?
343
00:46:17,625 --> 00:46:23,040
In a nutshell, the manuscript was fictitious, so do not misunderstand
344
00:46:23,041 --> 00:46:25,457
I know
345
00:46:25,458 --> 00:46:27,374
But..
346
00:46:27,375 --> 00:46:31,874
..sutradara women and youth in the script
347
00:46:31,916 --> 00:46:34,290
Like what would eventually?
348
00:46:34,333 --> 00:46:38,415
End of this?
349
00:46:40,083 --> 00:46:44,249
Since this is a horror movie, it's not a happy ending.
350
00:46:57,666 --> 00:46:59,874
all right
351
00:46:59,875 --> 00:47:02,665
Supposed to be full of sensation record here at night.
352
00:47:04,333 --> 00:47:07,665
Go a little further and you will be there.
353
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
Exactly the same as what I imagine.
354
00:47:11,333 --> 00:47:13,332
Such was the
355
00:47:18,000 --> 00:47:19,624
Nice
356
00:47:29,041 --> 00:47:34,374
You mean the ghost record here?
357
00:47:34,375 --> 00:47:37,040
Yes, the plan it like that.
358
00:47:37,041 --> 00:47:40,499
Some students call a classmate to this abandoned factory.
359
00:47:40,500 --> 00:47:42,374
And documents the fear
360
00:47:42,375 --> 00:47:44,624
There will be a real ghost
361
00:47:44,625 --> 00:47:45,957
Hello, are we going to turn up?
362
00:47:45,958 --> 00:47:48,332
It is also possible
363
00:47:48,333 --> 00:47:49,749
You said it was accurate
364
00:47:49,750 --> 00:47:52,832
Let me say first that I would fix it in detail.
365
00:47:52,833 --> 00:47:55,499
Well, here.
366
00:48:02,666 --> 00:48:04,915
- Wow - What is it?
367
00:48:04,958 --> 00:48:07,790
- Aahh .. really - I'm sorry.
368
00:48:20,458 --> 00:48:22,165
What happened?
369
00:48:22,166 --> 00:48:23,999
What is that?
370
00:48:36,416 --> 00:48:38,999
scares
371
00:48:43,916 --> 00:48:46,457
Is not very good here?
372
00:48:46,500 --> 00:48:49,332
It was unusual, serious.
373
00:49:00,291 --> 00:49:01,207
You're going where?
374
00:49:01,208 --> 00:49:03,332
I'll go in and see it
375
00:49:26,500 --> 00:49:28,082
Nice
376
00:49:36,000 --> 00:49:38,874
Who are you?
377
00:49:41,541 --> 00:49:46,374
- To whom is he speaking? - the world's most terrible movies
378
00:49:46,375 --> 00:49:49,665
The most ...
379
00:50:10,875 --> 00:50:13,415
- Aiihh - Senior, I'm really sorry.
380
00:50:13,416 --> 00:50:18,540
It's okay, why do you apologize, I'm fine.
381
00:50:18,541 --> 00:50:21,124
But have you heard that in fact there are rumors of ghosts here?
382
00:50:21,291 --> 00:50:22,499
Well, I heard it.
383
00:50:22,666 --> 00:50:25,249
Ghost woman who burned to death
384
00:50:25,250 --> 00:50:27,499
Sunmi name if any.
385
00:50:27,500 --> 00:50:29,207
Sunmi?
386
00:50:29,208 --> 00:50:33,999
Ghosts what are you talking about, I'm more worried about the dust in it.
387
00:50:37,666 --> 00:50:40,249
older brother
388
00:50:41,416 --> 00:50:43,124
Do you want to go?
389
00:50:43,166 --> 00:50:48,040
Sorry, I was suddenly in a hurry.
390
00:50:48,083 --> 00:50:49,457
I go first.
391
00:50:49,500 --> 00:50:51,582
- Big Brother - You're going where?
392
00:50:51,625 --> 00:50:53,415
older brother
393
00:51:04,875 --> 00:51:08,124
Who are you?
394
00:51:36,291 --> 00:51:40,874
Sunmi, Sunmi
395
00:51:40,875 --> 00:51:44,415
Ghost woman who burned to death, his name is Sunmi.
396
00:51:44,416 --> 00:51:46,165
Sunmi in cinema.
397
00:51:46,166 --> 00:51:50,665
I wish to say is that the ghost Sunmi.
398
00:51:50,689 --> 00:52:10,689
Subtitlekan.com
399
00:52:14,583 --> 00:52:16,957
Senior, I'm back.
400
00:53:13,083 --> 00:53:15,749
This is the film production process.
401
00:53:15,750 --> 00:53:18,790
What do you see? What is that?
402
00:53:18,791 --> 00:53:23,540
This is what I leave behind when I'm photographing my work.
403
00:53:23,541 --> 00:53:26,415
I think we can take it when it is used as a buffer.
404
00:53:26,458 --> 00:53:28,624
Open like this
405
00:53:28,666 --> 00:53:33,124
Then, it will come out the fire
406
00:53:33,125 --> 00:53:36,457
Then use this one two three
407
00:53:36,458 --> 00:53:38,165
Oh cool
408
00:53:38,166 --> 00:53:40,957
I feel this is too much smoke.
409
00:53:40,958 --> 00:53:43,374
Not too good?
410
00:53:43,375 --> 00:53:47,374
Wait for the director to come and ask whether it is useful.
411
00:53:48,791 --> 00:53:52,540
As a precaution, you grab one.
412
00:53:52,541 --> 00:53:54,415
Ok
413
00:53:54,416 --> 00:53:55,290
I do not need
414
00:53:55,291 --> 00:53:58,124
Too dark to there.
415
00:54:06,541 --> 00:54:08,249
older brother
416
00:54:08,250 --> 00:54:09,582
Are you ready?
417
00:54:09,583 --> 00:54:10,832
Uh
418
00:54:10,833 --> 00:54:13,790
But when the actress arrived?
419
00:54:15,208 --> 00:54:18,207
Wait, he will soon come.
420
00:54:18,250 --> 00:54:20,249
- Kak - Wait a minute
421
00:54:20,291 --> 00:54:24,499
Not enough for me to go there and see the location.
422
00:54:24,541 --> 00:54:27,415
- What is not enough - What happened to him?
423
00:54:27,416 --> 00:54:29,874
How he always acted alone?
424
00:54:37,291 --> 00:54:39,624
Are you okay?
425
00:54:39,625 --> 00:54:41,707
Give me water
426
00:54:49,125 --> 00:54:51,707
Ji-Soo, she did not answer the phone?
427
00:54:51,708 --> 00:54:55,040
My cell phone died.
428
00:54:57,958 --> 00:55:00,790
I'm going out to get around.
429
00:55:05,000 --> 00:55:07,207
What happened to this?
430
00:55:07,250 --> 00:55:08,624
Do not know
431
00:55:08,625 --> 00:55:10,874
What happened?
432
00:55:15,208 --> 00:55:15,957
Why is not confirmed?
433
00:55:15,958 --> 00:55:16,832
Ji-Soo, you okay?
434
00:55:16,833 --> 00:55:18,040
Ok, I'm fine
435
00:55:18,041 --> 00:55:20,249
Do not move here.
436
00:55:20,250 --> 00:55:21,249
Jo Young-Min damn
437
00:55:21,250 --> 00:55:22,457
You're going to get a flashlight first.
438
00:55:22,458 --> 00:55:23,290
Where the flashlight?
439
00:55:23,291 --> 00:55:24,957
Oh, it's in the back, ..
440
00:55:24,958 --> 00:55:27,249
Ji-Soo are in front and you have to confirm the lights in advance.
441
00:55:27,250 --> 00:55:30,957
- Hmm - Ji-Soo, do not move.
442
00:55:31,875 --> 00:55:34,165
Be careful
443
00:55:42,083 --> 00:55:43,374
What happened?
444
00:55:45,041 --> 00:55:47,790
Young-Min
445
00:55:53,458 --> 00:55:57,957
Young-Min, Jo Young-Min!
446
00:56:06,375 --> 00:56:12,082
Senior .. it .. it ..
447
00:56:13,000 --> 00:56:14,749
Is that ... blood?
448
00:56:19,166 --> 00:56:20,957
Kak Jae-Hyun did you here?
449
00:56:20,958 --> 00:56:21,957
Kak Jae-เคyun
450
00:59:24,750 --> 00:59:28,207
Jo Young-Min
451
00:59:30,875 --> 00:59:35,790
Please, save ..
452
00:59:36,208 --> 00:59:40,249
Please, save ..
453
00:59:49,916 --> 00:59:51,874
Who?
454
01:00:00,083 --> 01:00:03,749
Who are you?
455
01:00:03,750 --> 01:00:07,832
You can see me?
456
01:00:16,250 --> 01:00:17,665
Who are you?
457
01:02:54,875 --> 01:02:58,624
Why are you here?
458
01:03:00,041 --> 01:03:04,207
It was ... it was ...
459
01:03:04,208 --> 01:03:06,832
This is because ...
460
01:03:06,833 --> 01:03:10,457
Do you think I will not be fooled when you dress like this?
461
01:03:14,166 --> 01:03:18,457
Are you for real?
462
01:03:19,375 --> 01:03:21,915
What are you talking about?
463
01:03:46,083 --> 01:03:48,540
Can not be like this anymore
464
01:03:48,541 --> 01:03:51,499
I need a break
465
01:03:51,500 --> 01:03:54,124
It ... director
466
01:03:54,166 --> 01:03:56,082
I'm not Sunmi.
467
01:03:56,125 --> 01:03:59,582
I am only ordinary human
468
01:03:59,625 --> 01:04:04,332
I know, I can not kill you with this.
469
01:04:09,250 --> 01:04:11,624
I went to your house to make trouble.
470
01:04:11,625 --> 01:04:14,124
I am sorry
471
01:04:14,791 --> 01:04:16,832
I understand about the "War of Darkness".
472
01:04:16,833 --> 01:04:19,124
The woman who did it all.
473
01:04:19,125 --> 01:04:23,082
Kill all the actors and let the movie appeared in theaters.
474
01:04:23,083 --> 01:04:26,124
These all act the woman.
475
01:04:34,125 --> 01:04:38,249
I know not what you do.
476
01:04:41,916 --> 01:04:44,624
So do not do it again.
477
01:04:44,625 --> 01:04:47,082
Let's go together.
478
01:04:47,083 --> 01:04:50,499
I'm going to explain to the people
479
01:04:50,500 --> 01:04:52,957
I will tell them that the director not guilty.
480
01:04:53,000 --> 01:04:56,165
you're damn
481
01:04:56,166 --> 01:04:59,874
I did not have a sin
482
01:05:11,791 --> 01:05:13,707
You
483
01:05:13,708 --> 01:05:19,207
I know it.
484
01:05:31,875 --> 01:05:39,457
I took a video recording in which they died.
485
01:05:43,416 --> 01:05:47,582
Then I edit it again
486
01:05:53,250 --> 01:05:55,832
Then hang it to the cinema
487
01:05:55,833 --> 01:05:56,832
What is that?
488
01:06:17,500 --> 01:06:18,957
You
489
01:06:20,125 --> 01:06:22,540
Is it crazy?
490
01:06:25,000 --> 01:06:27,165
That's you
491
01:06:28,625 --> 01:06:32,165
That changed my life into a horror movie
492
01:06:59,583 --> 01:07:01,957
It is time
493
01:07:01,958 --> 01:07:04,374
End of this movie
494
01:07:42,291 --> 01:07:45,290
damn it
495
01:08:27,208 --> 01:08:29,124
You are crazy
496
01:13:02,041 --> 01:13:04,832
Come on, come on..
497
01:17:15,583 --> 01:17:16,665
Halo.
498
01:17:16,666 --> 01:17:19,457
Hey, our director Park.
499
01:17:19,458 --> 01:17:21,624
So hard to reach you?
500
01:17:21,625 --> 01:17:24,124
I believe in director Park since its inception.
501
01:17:24,125 --> 01:17:26,165
Are you busy writing the script so it can not take care of themselves?
502
01:17:26,166 --> 01:17:27,415
Um, I'm fine.
503
01:17:27,416 --> 01:17:28,499
Take a look at the information that I send.
504
01:17:28,500 --> 01:17:29,874
When are you free?
505
01:17:39,791 --> 01:17:42,540
Director Park, you're very difficult.
506
01:17:42,541 --> 01:17:44,999
Do you want to come to the office tomorrow?
507
01:17:45,000 --> 01:17:48,499
We have to register, remember bring seal and passbook
508
01:17:48,500 --> 01:17:49,415
Should apply?
509
01:17:49,458 --> 01:17:51,332
Of course, you have to register.
510
01:17:51,375 --> 01:17:53,457
Why?
511
01:17:57,875 --> 01:18:00,249
Yes I know.
512
01:18:15,416 --> 01:18:17,540
You're also crazy
513
01:18:52,000 --> 01:18:56,582
Director Park, investor just called.
514
01:18:56,583 --> 01:18:59,332
He had seen the video that has been taken so far directly.
515
01:18:59,333 --> 01:19:02,165
He said he loved
516
01:19:04,333 --> 01:19:06,457
The atmosphere here is horrible, really.
517
01:19:06,458 --> 01:19:10,665
Team Art really is not permitted.
518
01:19:12,583 --> 01:19:15,249
I'm just curious.
519
01:19:15,250 --> 01:19:16,749
Which part of the film is fictional?
520
01:19:16,750 --> 01:19:18,832
Which part is real?
521
01:19:20,000 --> 01:19:21,540
Huh?
522
01:19:25,958 --> 01:19:27,874
I do not know
523
01:19:31,083 --> 01:19:34,207
- Directed look here. - Let's talk.
524
01:19:34,208 --> 01:19:36,707
Director ...
525
01:19:36,708 --> 01:19:39,082
Let's take a good deal.
526
01:19:39,083 --> 01:19:40,915
See here
527
01:20:02,083 --> 01:20:10,249
Theaters on and the audience disappear
528
01:20:10,250 --> 01:20:12,249
Then ...
529
01:20:32,416 --> 01:20:34,707
Help me
530
01:20:50,625 --> 01:20:52,415
Pak, go to ..
531
01:20:52,416 --> 01:20:53,749
Your call has been turned off
532
01:20:53,750 --> 01:20:56,749
Daejeon, let's go to Daejeon.
533
01:21:27,416 --> 01:21:28,582
Senior where are you?
534
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
I'm heading to the movies.
535
01:21:34,333 --> 01:21:39,415
Why? Why?
536
01:21:39,416 --> 01:21:41,582
Senior, are you really in?
537
01:21:41,583 --> 01:21:46,082
- Joon-Seo - Senior, Senior
538
01:22:16,291 --> 01:22:19,915
Senior, senior ...
539
01:22:25,839 --> 01:22:55,839
Thank you for using this subtitle. Visit: Subtitlekan.com.
36026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof