subtitlecat.com

All language subtitles for Undone.S01E01.The.Crash.720p.10bit.WEBRip.Hindi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,301 --> 00:00:15,266 अनडन 2 00:01:07,401 --> 00:01:08,986 मैं जीने से बेहद तंग आ गई हूँ। 3 00:01:10,571 --> 00:01:12,823 हर सुबह जागने पर मैं ख़ुद को उसी बिस्तर में 4 00:01:12,907 --> 00:01:14,867 उसी इंसान के साथ पाती हूँ। 5 00:01:14,950 --> 00:01:17,912 मैं नहाती हूँ, दाँत साफ़ करती हूँ। 6 00:01:17,995 --> 00:01:19,580 कपड़े पहनकर तैयार होती हूँ। 7 00:01:22,249 --> 00:01:24,126 और वही नाश्ता करती हूँ 8 00:01:24,210 --> 00:01:26,337 और फिर उसी रास्ते से काम पर जाती हूँ। 9 00:01:26,796 --> 00:01:29,298 मैं 28 साल की हूँ और बुरी तरह से डरी हुई हूँ 10 00:01:29,381 --> 00:01:30,925 कि मेरे जीवन में बस यही है। 11 00:01:31,008 --> 00:01:32,676 कभी-कभी मैं दुकान में जाती हूँ, 12 00:01:32,760 --> 00:01:34,678 और बीन्स के दो अलग किस्म के डिब्बों को देखती हूँ, 13 00:01:34,762 --> 00:01:37,807 और सोचती हूँ, "ये बीन्स बेहतर हैं। नहीं, ये बीन्स बेहतर हैं।" 14 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 बीन्स ब्लैक बीन्स फ़्रिहोलीस नीग्रोस प्राइम प्रीमियम 15 00:01:39,642 --> 00:01:42,603 और फिर सोचती हूँ, "इससे उबाऊ ख्याल कभी किसी को नहीं आया होगा।" 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,687 मेरा मतलब, हद है! 17 00:01:44,021 --> 00:01:45,231 सब कुछ बेमानी है। 18 00:01:47,149 --> 00:01:49,610 जाने दो, तुम्हारे क्या हाल हैं? 19 00:01:50,152 --> 00:01:51,570 मेरे साथ नया क्या है? 20 00:01:52,947 --> 00:01:53,781 कुछ नहीं। 21 00:01:53,864 --> 00:01:54,865 बढ़िया। 22 00:01:55,074 --> 00:01:58,118 -नहीं, मेरे चेहरे पर बहुत खारिश हो रही है। -क्या, तुम्हें एक्ज़िमा हो गया? 23 00:01:58,202 --> 00:01:59,954 नहीं, ऐसा नहीं... ऐसा क्यों कह रही हो? 24 00:02:00,037 --> 00:02:01,038 मेरी उँगली को देखो। 25 00:02:01,121 --> 00:02:01,956 हे भगवान! 26 00:02:02,665 --> 00:02:04,083 क्या बात है! 27 00:02:04,792 --> 00:02:05,876 रीड हॉलिंग्सवर्थ? 28 00:02:05,960 --> 00:02:07,002 रीड में क्या बुराई है? 29 00:02:07,086 --> 00:02:08,462 कुछ भी नहीं। 30 00:02:08,546 --> 00:02:10,756 वह बढ़िया है। वह बिल्कुल बढ़िया है। 31 00:02:11,340 --> 00:02:12,842 और सीधा-साधा और प्यारा है। 32 00:02:13,634 --> 00:02:14,969 वह बहुत प्यारा है। 33 00:02:15,261 --> 00:02:18,472 यह अच्छा है। प्यारा होना अच्छी बात होती है। 34 00:02:18,556 --> 00:02:21,934 और उसका परिवार बहुत अमीर है, रसूख वाला है, और जात-पात को बहुत मानता है। 35 00:02:22,017 --> 00:02:23,185 वे "जात-पात को मानते हैं"? 36 00:02:23,269 --> 00:02:24,270 और नस्लवादी हैं। 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,563 यह ऐस्परैगस के बारे में है। 38 00:02:25,646 --> 00:02:28,274 "देखो आज रात हम ऐस्परैगस उलटी दिशा में आगे बढ़ा रहे हैं।" 39 00:02:28,357 --> 00:02:30,192 तो उसकी माँ की सोच है कि डाइनिंग टेबल पर 40 00:02:30,276 --> 00:02:31,485 खाना सही तरह से दूसरे को दिया जाए। 41 00:02:31,569 --> 00:02:33,070 "क्या मेहिको में ऐसा ही करते हैं?" 42 00:02:33,153 --> 00:02:34,572 शायद वह सच में जानना चाहती थीं। 43 00:02:34,655 --> 00:02:35,865 हम मेक्सिको से नहीं हैं। 44 00:02:35,948 --> 00:02:37,408 हाँ, पर हमारी माँ हैं। 45 00:02:40,870 --> 00:02:42,705 तुम्हें लगता है डैड को रीड पसंद आता? 46 00:02:44,999 --> 00:02:46,625 हाँ, मुझे सच में लगता है। 47 00:02:48,460 --> 00:02:50,462 और तुम्हें डैड की ग़ैरमौजूदगी में शादी करना अजीब नहीं लगता? 48 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 मैं क्या करूँ, कभी शादी ही न करूँ? 49 00:02:53,173 --> 00:02:54,383 ऐसा भी सोचा जा सकता है। 50 00:02:54,466 --> 00:02:56,385 देवियो, एक और जाम लाऊँ? 51 00:02:56,468 --> 00:02:58,429 हाँ, मैं एक फ़ैन्सी फ़ैमिलियर लूँगी। 52 00:02:58,804 --> 00:02:59,680 मुझे नहीं पता वह क्या है। 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,308 यह मोज़ाम्बिक सांबा है, बस शरबत के बिना। 54 00:03:02,391 --> 00:03:03,851 तुम बहुत बेवकूफ़ हो। बस करो। 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,019 हमेशा ऐसा क्यों करती हो? 56 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 हम टकीला के शॉट्स लेंगी, प्लीज़। 57 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 और दूर मत जाना, क्योंकि तुम्हें उन्हें भरते रहना होगा। 58 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 समझो हो गया। 59 00:03:13,360 --> 00:03:15,237 और शॉट्स क्यों मँगवाए? जानती हो मैं कम पीने की कोशिश कर रही हूँ। 60 00:03:15,321 --> 00:03:17,072 अल्मा, तुम्हारी इकलौती बहन की अभी-अभी मँगनी हुई है। 61 00:03:17,156 --> 00:03:18,032 हम शॉट्स पिएँगे। 62 00:03:18,115 --> 00:03:20,910 और फिर तुम्हें उसके शादी का प्रस्ताव रखने की कहानी सुनाऊँगी। 63 00:03:21,076 --> 00:03:22,077 हे भगवान। 64 00:03:22,161 --> 00:03:23,162 यह बहुत रूमानी है। 65 00:03:23,245 --> 00:03:24,788 इसके लिए मुझे पक्का शराब चाहिए। 66 00:03:25,080 --> 00:03:26,290 टकीला के दो शॉट्स। 67 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 शुक्रिया। 68 00:03:30,419 --> 00:03:31,337 क्या? 69 00:03:31,420 --> 00:03:36,133 मेरी बहन और उसकी मनपसंद चीज़ों के नाम, जिनका मैं समर्थन करती हूँ। 70 00:04:01,533 --> 00:04:03,243 ए, क्या कर रही हो? 71 00:04:03,327 --> 00:04:04,495 तुम्हारा पिछवाड़ा ठोक रही हूँ। 72 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 कितनी देर तक करती रहोगी? 73 00:04:06,872 --> 00:04:07,873 जब तक तुम तंग नहीं आ जाते। 74 00:04:09,124 --> 00:04:10,125 मुझे मुँह चाहिए। 75 00:04:14,588 --> 00:04:15,422 ए। 76 00:04:18,884 --> 00:04:22,888 मुझसे वादा कर सकते हो कि हम उन उबाऊ दम्पतियों की तरह नहीं बनेंगे, 77 00:04:25,391 --> 00:04:29,269 जो शादी करते हैं, घर बसाते हैं, बच्चे पैदा करते हैं और हँसी-ख़ुशी रहते हैं? 78 00:04:30,187 --> 00:04:31,772 घटिया बात। कभी भी नहीं। 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 शुक्रिया। 80 00:04:36,860 --> 00:04:38,696 पर यह दुनिया की सबसे बदतर बात नहीं होगी। 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,115 -नहीं। -बहुत हो गया। 82 00:04:41,198 --> 00:04:42,032 नहीं। 83 00:04:42,116 --> 00:04:43,075 वह गलत जवाब है। 84 00:04:43,993 --> 00:04:45,202 फिर से मुझे ठोक रही हो? 85 00:04:46,078 --> 00:04:47,746 तुम बिल्कुल पागल हो। 86 00:04:48,372 --> 00:04:49,206 नहीं, मैं पागल नहीं। 87 00:04:50,332 --> 00:04:52,584 -मैं पागल नहीं हूँ। -ठीक है, माफ़ कर दो। 88 00:04:54,086 --> 00:04:55,462 मैं ऐसा नहीं कर सकती। 89 00:04:56,046 --> 00:04:59,466 मैं शादी करना, और माँ बनने की ख़बर देना, और बच्चों को पियानो सिखाना, 90 00:04:59,550 --> 00:05:03,721 और मेल खाती हेलोवीन पोशाकें बनाना, यह सब नहीं कर सकती। 91 00:05:05,014 --> 00:05:07,683 सही कहा। मेल खाती हेलोवीन पोशाकें बनाना बकवास काम है। 92 00:05:08,350 --> 00:05:12,146 पर अगर तुम बैटमैन बनो और मैं ब्रूस वेन बनूँ, तो कैसा रहेगा, 93 00:05:12,396 --> 00:05:14,440 और फिर जब भी हम साथ होंगे, तो हम कहेंगे, 94 00:05:14,523 --> 00:05:17,026 "बैटमैन, हम एक ही कमरे में हैं। 95 00:05:17,109 --> 00:05:19,737 "हम ज़रूर बिल्कुल अलग होंगे, सबके लिए।" 96 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 यह एक दम्पति की पोशाक है। 97 00:05:22,990 --> 00:05:24,783 नहीं, यह बिल्कुल अलग है क्योंकि 98 00:05:24,867 --> 00:05:27,453 एक बैटमैन है और एक ब्रूस वेन है। 99 00:05:27,536 --> 00:05:28,954 दो अलग लोग। 100 00:05:29,038 --> 00:05:29,872 ठीक है। 101 00:05:32,291 --> 00:05:33,667 लेकिन सच कह रही हूँ। 102 00:05:34,376 --> 00:05:36,003 मैं घर नहीं बसाना चाहती। 103 00:05:36,295 --> 00:05:37,296 अभी के लिए। 104 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 कभी भी नहीं। 105 00:05:41,091 --> 00:05:42,843 तुम नहीं जानती आगे क्या होगा। 106 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 नहीं, मैं जानती हूँ। 107 00:05:45,262 --> 00:05:48,348 ठीक है, हम घर नहीं बसाएँगे। 108 00:05:48,974 --> 00:05:53,604 हम आवारगी करेंगे, या चोर-डकैत बनेंगे, 109 00:05:53,687 --> 00:05:55,439 या हॉट एयर बैलून में सफ़र करेंगे। 110 00:05:58,233 --> 00:05:59,318 मुझे यह पसंद आया। 111 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 और फिर हम घर बसाएँगे और बच्चे पैदा करेंगे। 112 00:06:01,111 --> 00:06:02,071 क्या? 113 00:06:02,154 --> 00:06:03,572 मैं सो रहा हूँ। 114 00:06:13,332 --> 00:06:14,333 क्या हुआ? 115 00:06:14,583 --> 00:06:16,085 कमरा घूम रहा है। 116 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 कैसी, नहीं! 117 00:06:46,115 --> 00:06:47,116 कैसी, ऐसा नहीं... 118 00:06:47,616 --> 00:06:48,617 हाँ! 119 00:06:48,700 --> 00:06:49,701 धत्। 120 00:06:51,453 --> 00:06:52,287 नहीं। 121 00:06:52,371 --> 00:06:53,705 इसे मत दबाओ। नहीं! 122 00:06:54,540 --> 00:06:55,666 यहाँ सब ठीक तो है? 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,626 हाँ, कैसी अभी क-मी-नी हरकत कर रही थी। 124 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 वाह। ठीक है। 125 00:06:59,253 --> 00:07:01,338 कैसी? तुम्हें थोड़ी छुट्टी चाहिए? 126 00:07:01,421 --> 00:07:02,381 -नहीं! -ठीक है। 127 00:07:02,464 --> 00:07:03,799 -लगता है तुम्हें चाहिए। -हाँ। 128 00:07:03,882 --> 00:07:04,716 आओ छुट्टी लें। चलो। 129 00:07:04,800 --> 00:07:06,218 -यह लो। -आओ। 130 00:07:06,552 --> 00:07:07,469 कैसी... 131 00:07:07,553 --> 00:07:10,681 ठीक है। तुम्हारे शांत होने तक हम यहाँ बैठेंगे। 132 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 क्योंकि मुझे तुमसे अच्छा बर्ताव कराने के पैसे मिलते हैं। 133 00:07:12,266 --> 00:07:13,100 बहुत अजीब बात है न? 134 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 मुझे छुट्टी नहीं चाहिए! 135 00:07:14,977 --> 00:07:16,103 यह इतनी बुरी बात नहीं। 136 00:07:16,687 --> 00:07:18,647 क्या तुम जानती हो कि कोलंबिया की कोगी प्रजाति के लोग 137 00:07:19,231 --> 00:07:20,482 अपने बच्चों को अँधेरी गुफ़ा में रखते हैं? 138 00:07:20,566 --> 00:07:21,567 हाँ, मैं जानती हूँ। 139 00:07:21,650 --> 00:07:23,318 सच में? तुम यह जानती हो? 140 00:07:23,402 --> 00:07:25,362 क्या तुम जानती हो कि वे उन बच्चों को 141 00:07:25,445 --> 00:07:27,114 अँधेरी गुफ़ा में नौ साल के लिए रखते हैं? 142 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 और जैसे-जैसे बच्चे बड़े होते हैं, वे उन्हें बाहर की दुनिया की 143 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 कहानियाँ सुनाते हैं कि वह कैसी दिखती है। 144 00:07:32,452 --> 00:07:33,954 पेड़ 145 00:07:34,037 --> 00:07:34,997 और पक्षी 146 00:07:35,080 --> 00:07:38,250 और इंद्रधनुष और बादल कैसे दिखते हैं। 147 00:07:39,543 --> 00:07:43,839 जब बच्चे बाहर आते हैं, तो वे उन चीज़ों को पहली बार देखते हैं, 148 00:07:44,131 --> 00:07:47,384 और वे अपनी कल्पना से भी 149 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 शानदार दुनिया को देखकर इतना दंग रह जाते हैं 150 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 कि जिसने भी इस जगह को और इसमें रहने वाले 151 00:07:53,599 --> 00:07:55,559 सभी ख़ूबसूरत जीवों को बनाया है, 152 00:07:55,642 --> 00:07:58,061 वे उसका बहुत सम्मान करने लगते हैं। 153 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 तुम किसी भी चीज़ के बारे में वैसा महसूस करने की कल्पना कर सकती हो, कैसी? 154 00:08:03,483 --> 00:08:05,569 ठीक है। तुम चाहती हो कि तुम्हें अँधेरी गुफ़ा में डाल दूँ? 155 00:08:05,652 --> 00:08:06,904 नहीं, गुफ़ा में आप रहिए। 156 00:08:07,487 --> 00:08:08,405 ठीक है, 157 00:08:09,114 --> 00:08:10,616 मैं भी गुफ़ा में रहूँगी। 158 00:08:12,534 --> 00:08:15,370 हम गुफ़ा में साथ रहेंगे। 159 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 मुझे यह पसंद है। 160 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 मुझे भी। 161 00:08:32,763 --> 00:08:35,891 बैका की मँगनी के लिए उसकी कोई प्यारी सी बचपन की फ़ोटो ढूँढ़ने में मेरी मदद करोगी? 162 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 इसी लिए तो यहाँ आई हूँ, माँ। 163 00:08:38,101 --> 00:08:40,979 यह वाली देखो, उसके पहली बार बाल कटवाने के बाद की। 164 00:08:41,188 --> 00:08:44,024 वह वाली कहाँ है जिसमें वह सेंट क्रिस्टोबाल के बाज़ार में 165 00:08:44,107 --> 00:08:45,984 एपल सोडा के साथ हँसते हुए घूम रही है और वह... 166 00:08:46,944 --> 00:08:49,238 वह एक नन्हे शराबी नाविक की तरह लगती है! 167 00:08:53,992 --> 00:08:55,369 आप जेरल्डीन के बारे में क्या जानती थीं? 168 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 ज़्यादा कुछ नहीं। वह तुम्हारे पिता की माँ थीं और वह चल बसीं। 169 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 और उनकी शादी हुई और तीन बच्चे हुए। 170 00:09:04,419 --> 00:09:05,545 पागल हो गईं। 171 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 यह वाली कैसी है? 172 00:09:09,007 --> 00:09:11,093 बढ़िया। मुझे पसंद है। यही ठीक है। 173 00:09:13,553 --> 00:09:14,554 कहाँ जा रही हो? 174 00:09:16,223 --> 00:09:17,224 पानी लेने। 175 00:09:19,142 --> 00:09:20,894 रविवार को चर्च आओगी? 176 00:09:21,061 --> 00:09:23,272 पता नहीं। देखती हूँ कैसा महसूस करती हूँ। 177 00:09:24,815 --> 00:09:26,024 वहाँ नया पादरी आया है। 178 00:09:26,483 --> 00:09:27,859 मेरे ख्याल से तुम्हें पसंद आएगा। 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,820 वह देशी संस्कृति में दिलचस्पी रखता है। 180 00:09:30,112 --> 00:09:32,572 मतलब, उन्हें जीतकर अपने साथ मिलाकर, या... 181 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 उनके बारे में जानकर। 182 00:09:34,157 --> 00:09:35,575 बढ़िया है। शायद। 183 00:09:38,287 --> 00:09:40,580 क्या तुम बैका के डिनर से पहले अपने ऊपरी होंठ को ब्लीच करोगी? 184 00:09:40,706 --> 00:09:41,707 यकीन नहीं होता। 185 00:09:41,790 --> 00:09:43,709 ऐसा करने पर तुम बहुत प्यारी दिखती हो। 186 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 हे भगवान। मुझे जाना होगा, माँ। 187 00:09:54,428 --> 00:09:55,429 डैड सिगरेट पी रहे हैं? 188 00:09:56,805 --> 00:09:58,223 हाँ। वह कभी-कभी सिगरेट पीते थे। 189 00:09:58,348 --> 00:09:59,224 मुझे यह क्यों नहीं पता? 190 00:09:59,308 --> 00:10:00,267 वह ऐसा नहीं चाहते थे। 191 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 क्या हादसे के वक्त वह सिगरेट पी रहे थे? 192 00:10:01,768 --> 00:10:02,602 नहीं। 193 00:10:02,686 --> 00:10:04,396 -आपको कैसे पता? -क्योंकि मैंने पुलिस रिपोर्ट पढ़ी थी। 194 00:10:04,479 --> 00:10:05,355 -मैं उसे पढ़ सकती हूँ? -नहीं! 195 00:10:07,065 --> 00:10:09,443 वह मेरे पास नहीं है। वह 20 साल पहले की बात है। 196 00:10:09,526 --> 00:10:11,445 उनकी कोई और भी फ़ोटो हैं जो मैंने नहीं देखीं, माँ? 197 00:10:11,528 --> 00:10:12,529 नहीं। बस यही है। 198 00:10:12,738 --> 00:10:13,739 मैं इसे ले जा रही हूँ। 199 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 बढ़िया। 200 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 यह अजीब सा है कि मैं अपने डैड के बारे में कुछ बातें नहीं जानती थी। 201 00:10:21,204 --> 00:10:23,457 मेरे डैड से पहले मेरी माँ की शादी किसी और से हुई थी। 202 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 सच में? 203 00:10:24,666 --> 00:10:26,626 हाँ, उसके पास दो पॉमरेनियन कुत्ते, 204 00:10:26,710 --> 00:10:28,628 एक लाल स्पोर्ट्स कार थी, और वह उन्हें तब तक पीटता रहा 205 00:10:28,712 --> 00:10:30,047 जब तक वह अस्पताल नहीं पहुँच गईं। 206 00:10:30,255 --> 00:10:32,716 हे भगवान। तुम्हें यह कब पता चला? 207 00:10:32,966 --> 00:10:34,551 कॉलेज की पढ़ाई पूरी करने के बाद। 208 00:10:34,718 --> 00:10:36,928 शायद वह मुझे परेशान नहीं करना चाहती थीं, लेकिन 209 00:10:37,095 --> 00:10:38,764 मुझे डिप्लोमा मिलने के बाद, उन्होंने कहा, 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,515 "मैं अपने राज़ तुम्हें बताती हूँ।" 211 00:10:40,682 --> 00:10:41,933 देखो, मुझे वह मौका कभी नहीं मिला। 212 00:10:42,351 --> 00:10:44,353 इससे पहले कि मेरे डैड अपनी ज़िम्मेदारी छोड़कर परिवार के 213 00:10:44,436 --> 00:10:46,104 सभी राज़ बताते, वह चल बसे। 214 00:10:48,231 --> 00:10:49,316 मुझे काम पर वापस जाना है। 215 00:10:49,399 --> 00:10:52,027 सुनो। मैं तुमसे उस रात की हमारी बातचीत के बारे में बात करना चाहती हूँ। 216 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 हाँ। मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने वह बात उठाई। 217 00:10:54,446 --> 00:10:57,240 मैं ब्रूस वेन और बैटमैन की तुम्हारी बात बिल्कुल समझ गया। 218 00:10:57,699 --> 00:11:00,369 अगर तुम कुछ चाहते हो जो मैं तुम्हें नहीं दे सकती, 219 00:11:00,535 --> 00:11:03,205 तो मैं तुम्हारा वक्त बर्बाद नहीं करना चाहती। 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,123 हम वक्त बर्बाद नहीं कर रहे हैं। 221 00:11:06,875 --> 00:11:08,752 मैं नहीं जानता कि आगे क्या होगा, 222 00:11:09,461 --> 00:11:11,171 पर इस वक्त, यह अच्छा है, 223 00:11:11,380 --> 00:11:13,090 तो अभी सिर्फ़ वर्तमान में रहते हैं। 224 00:11:14,674 --> 00:11:16,635 हाँ, यह अच्छा है। 225 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 बाद में मिलें? 226 00:11:21,515 --> 00:11:22,724 तुम मेरे घर का पता जानते हो। 227 00:11:23,058 --> 00:11:24,893 क्योंकि तुम भी वहीं रहते हो, तो... 228 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 यकीन नहीं होता कि हमें यह करना पड़ रहा है। 229 00:11:40,283 --> 00:11:42,119 हाँ, बुरा लग रहा है कि तुम्हारी बहन की शादी हो रही है, 230 00:11:42,202 --> 00:11:44,788 और तुम्हारी माँ उसके लिए यह पार्टी दे रही हैं, और सभी ख़ुश हैं। 231 00:11:44,871 --> 00:11:46,039 बिल्कुल सही। 232 00:11:46,123 --> 00:11:47,124 मज़ाक कर रही थी। 233 00:11:53,213 --> 00:11:54,214 हैलो। 234 00:11:54,881 --> 00:11:56,383 मैं जानती थी मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था। 235 00:11:56,716 --> 00:11:59,469 मैं जानती हूँ कि आपको मेरा मेकअप करना पसंद है, तो... 236 00:11:59,553 --> 00:12:00,387 ठीक है। 237 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 अपनी बहन को उसकी ख़ास रात पर शर्मिंदा करके ख़ुशी मनाओ। 238 00:12:02,806 --> 00:12:03,849 यह उसकी ख़ास रात नहीं है। 239 00:12:03,932 --> 00:12:05,934 उसकी ख़ास रात शादी वाली रात होगी। यह डिनर है। 240 00:12:06,017 --> 00:12:08,478 यह भी एक ख़ास रात है। बहुत सी ख़ास रातें हैं। 241 00:12:08,562 --> 00:12:10,522 उसे परवाह नहीं है। परवाह तो सिर्फ़ आपको होगी। 242 00:12:13,608 --> 00:12:15,193 तुमसे मिलकर हमेशा ख़ुशी होती है, सैम। 243 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 सैम को आज रात प्यार मिल रहा है। 244 00:12:17,487 --> 00:12:18,363 ठीक है। 245 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 अंदर आ जाओ। 246 00:12:30,709 --> 00:12:32,294 जब चाहो हम चल लेंगे। 247 00:12:33,253 --> 00:12:37,257 तुम्हें नहीं लगता हमें डिनर में कम से कम डिनर करने तक तो रुकना चाहिए? 248 00:12:37,883 --> 00:12:40,469 अल्मा, मूँछ पसंद आई! 249 00:12:40,552 --> 00:12:41,553 शुक्रिया, रीड। 250 00:12:41,636 --> 00:12:43,388 यह माँ के ख़िलाफ़ कोई विद्रोह है? 251 00:12:43,680 --> 00:12:45,223 -ऐसा तो नहीं। -ऐसा ही है। 252 00:12:45,432 --> 00:12:46,892 तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई, अल्मा। 253 00:12:46,975 --> 00:12:48,185 -हैलो, बेथ, कैसी हैं? -हाँ। 254 00:12:48,685 --> 00:12:51,021 तुम्हें पहले किसी प्रिंगल्स कैन पर तो नहीं देखा? 255 00:12:52,105 --> 00:12:52,939 बढ़िया था, डैड। 256 00:12:53,023 --> 00:12:54,774 अपनी उम्मीद के मुताबिक प्रतिक्रिया मिल रही है? 257 00:12:54,858 --> 00:12:55,692 हाँ। 258 00:12:55,775 --> 00:12:58,904 अब जबकि हम सब यहाँ मौजूद हैं, मैं एक जाम छलकाना चाहूँगा। 259 00:13:00,071 --> 00:13:03,742 मेरी जान से प्यारी, बैका विनोग्रैड-डिएज़ के नाम। 260 00:13:04,451 --> 00:13:05,660 जब हम पहली बार मिले, 261 00:13:05,994 --> 00:13:10,624 तो ऐसा लगा कि हम पहेली के दो टुकड़े हैं, जो दुनिया में अलग-अलग घूम रहे थे, 262 00:13:10,707 --> 00:13:15,754 और फिर अचानक से, हम एक-दूसरे से मिले और पहेली सुलझ गई। 263 00:13:18,340 --> 00:13:20,800 यह सिर्फ़ दो टुकड़ों वाली पहेली थी। 264 00:13:20,884 --> 00:13:25,430 एक छोटे बच्चे की पहेली की तरह। पर, हाँ। 265 00:13:26,264 --> 00:13:28,350 बैका और हमारी बाकी ज़िंदगी के नाम! 266 00:13:28,475 --> 00:13:30,227 तुमसे प्यार है। शुक्रिया। 267 00:13:30,310 --> 00:13:31,937 -चियर्स। -चियर्स। 268 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 ए, 269 00:13:50,413 --> 00:13:51,373 मुझे तुमसे प्यार है। 270 00:13:52,791 --> 00:13:53,750 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। 271 00:13:59,089 --> 00:14:00,090 हमें बात करनी होगी। 272 00:14:07,305 --> 00:14:08,932 तुम्हें कभी लगता है कि तुम किसी नाटक में हो? 273 00:14:11,768 --> 00:14:14,187 सिवाय इसके कि सिर्फ़ तुम जानती हो कि यह एक नाटक है, 274 00:14:16,022 --> 00:14:19,067 और बाकी सब सिर्फ़ वह भूमिका निभा रहे हैं जो उनके हिसाब से उन्हें निभानी चाहिए, 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,235 क्योंकि तुम वही करती हो? 276 00:14:20,819 --> 00:14:22,988 और तुम कहती हो, "ए, यह सिर्फ़ एक नाटक है। 277 00:14:23,071 --> 00:14:26,283 "हम यह करने की ज़रूरत नहीं है और शायद हमें यह करना भी नहीं चाहिए।" 278 00:14:29,119 --> 00:14:30,287 क्या कह रही हो? 279 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 मैं सैम से अलग हो गई। 280 00:14:31,955 --> 00:14:34,291 हे भगवान। तुम ठीक तो हो? क्या हुआ? 281 00:14:38,670 --> 00:14:42,507 मैं जानती हूँ तुम्हें सच में याद नहीं, पर डैड की माँ मानसिक रोगी थीं। 282 00:14:42,716 --> 00:14:44,050 मैं जानती हूँ। उसका किसी बात से क्या संबंध? 283 00:14:44,134 --> 00:14:46,303 वह पूरी तरह ख़ुश थीं, और फिर उन्होंने शादी कर ली 284 00:14:46,386 --> 00:14:48,305 और घर बसाया, क्योंकि उस वक्त यही चलन था। 285 00:14:48,388 --> 00:14:51,474 उन्हें लिथियम लेनी पड़ी, बिजली के झटके लगते थे, 286 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 अपने बेटों के हाउडी डूडी देखते हुए 287 00:14:53,476 --> 00:14:54,894 वह टेलीविज़न में झाड़ू घुसा देती थीं। 288 00:14:54,978 --> 00:14:58,690 वह शादी की वजह से पागल नहीं हुईं। उनके दिमाग में ही ख़राबी थी। 289 00:14:58,773 --> 00:15:01,026 हाँ, पर अगर तुम जानती हो कि तुम्हारे दिमाग में ख़राबी है, 290 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 तो तुम किसी और को वह क्यों सहने दोगी? 291 00:15:02,861 --> 00:15:04,571 ठीक है। साफ़ बोलने का वक्त है? 292 00:15:04,946 --> 00:15:08,116 उफ़, ऐसा कह रही हो जैसे तुम पूछ रही हो, पर मुझे "साफ़ बोलने का वक्त" पसंद नहीं। 293 00:15:08,199 --> 00:15:09,743 मेरे ख्याल से हो यह रहा है 294 00:15:09,826 --> 00:15:11,620 कि तुम्हारी छोटी बहन की शादी तुमसे पहले हो रही है, 295 00:15:11,703 --> 00:15:12,996 और तुम्हें ज़िंदगी हाथ से फिसलती लग हो रही है। 296 00:15:13,204 --> 00:15:14,039 नहीं। 297 00:15:14,331 --> 00:15:15,373 -अच्छा? -यह बात नहीं है। 298 00:15:15,457 --> 00:15:18,418 एक शानदार आदमी मुझसे शादी करना चाहता है और तुम्हें जलन हो रही है। 299 00:15:18,501 --> 00:15:19,419 ठीक है। "शानदार"? 300 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 और कोई बात नहीं है, अल्मा। 301 00:15:20,837 --> 00:15:22,881 तुम्हें अहसास हो गया कि सैम तुम्हारे लायक नहीं था, 302 00:15:22,964 --> 00:15:23,840 और तुम उससे अलग हो गई। 303 00:15:23,923 --> 00:15:25,175 मैं इसलिए सैम से अलग नहीं हुई। 304 00:15:25,300 --> 00:15:27,010 और बेहतर ज़िंदगी की चाहत करना गलत नहीं है। 305 00:15:27,093 --> 00:15:28,553 तुम क्या कह रही हो? 306 00:15:28,637 --> 00:15:32,015 मैं यह कह रही हूँ कि तुम बेहतर हो सकती थी, 307 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 पर तुमने ऐसा नहीं किया। 308 00:15:33,767 --> 00:15:35,143 जैसे वापस अपनी पढ़ाई करके 309 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 बी.ए. करने के बजाय तुम एक डे केयर में काम करती हो। 310 00:15:37,479 --> 00:15:41,024 और तुम बहुत होशियार हो, पर तुम हमेशा असफल होने वाले फ़ैसले लेती हो 311 00:15:41,232 --> 00:15:42,567 यह साबित करने के लिए... 312 00:15:43,151 --> 00:15:44,736 मैं नहीं जानती तुम क्या साबित करना चाहती हो, 313 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 पर तुम्हें आगे बढ़ने से डरने की ज़रूरत नहीं। 314 00:15:47,739 --> 00:15:49,824 मैं ऐसा कर रही हूँ, तुम क्यों नहीं कर सकती? 315 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 तुम्हारी अँगूठी पहनकर देख सकती हूँ? 316 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 बेशक। 317 00:16:02,212 --> 00:16:03,046 हे भगवान। 318 00:16:03,129 --> 00:16:04,130 जानती हूँ। 319 00:16:04,214 --> 00:16:08,009 यह गरीबों के खून से सना हीरा मुझे ख़ास महसूस कराता है। अब मुझे समझ आया। 320 00:16:08,093 --> 00:16:09,511 ठीक है, मुझे वापस दे दो। 321 00:16:09,594 --> 00:16:12,347 -ए! टकीला के शॉट्स। लाते रहो। -अभी लाया। 322 00:16:12,430 --> 00:16:15,100 नशे में धुत मत हो जाना। हमने माँ से सुबह चर्च में मिलने का वादा किया था। 323 00:16:15,183 --> 00:16:16,184 वादा तुमने किया था। मैंने कहा था कि देखूँगी। 324 00:16:16,267 --> 00:16:17,394 मैं शॉट्स नहीं लूँगी। 325 00:16:17,477 --> 00:16:22,482 हाँ, तुम लोगी। क्योंकि तुम्हारी इकलौती बहन की अभी मँगनी हुई है। 326 00:16:22,732 --> 00:16:23,983 ए, मैं भी तुम्हारे साथ एक लूँगा। 327 00:16:28,530 --> 00:16:30,156 -सालूद। -चियर्स। 328 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 ठीक है। अगला कौन है? 329 00:16:42,043 --> 00:16:45,296 जिसने तुम्हारा फ़र्नीचर चुराया, उसे पियानो से कोई नफ़रत थी? 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,675 यह मेरे सवाल का जवाब नहीं हुआ, थॉमस। 331 00:16:48,758 --> 00:16:50,427 ठीक है। अगली बारी मेरी। 332 00:16:50,593 --> 00:16:52,345 -मुझसे पूछो। -ठीक है। सच या चुनौती? 333 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 -सच। -ठीक है। 334 00:16:53,930 --> 00:16:57,642 शादी को लेकर तुम किस बात से सबसे ज़्यादा उत्साहित हो? 335 00:16:57,726 --> 00:17:01,771 अच्छा, ठीक है, बस पहली बार सेक्स करने को लेकर। 336 00:17:02,564 --> 00:17:03,565 बकवास बंद करो। 337 00:17:03,732 --> 00:17:05,066 तुम सच में कुँवारी हो? 338 00:17:05,400 --> 00:17:06,359 यह मज़ाक कर रही है। 339 00:17:06,443 --> 00:17:09,028 अच्छा है, क्योंकि मैं कहने वाला था कि तुम यकीनन कुँवारी नहीं लगती। 340 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 मैं कैसी लगती हूँ? 341 00:17:12,490 --> 00:17:13,783 डोरे डालना बंद करो। 342 00:17:14,325 --> 00:17:15,910 तुम्हारी मँगनी हो चुकी है, याद है? 343 00:17:17,287 --> 00:17:18,288 सच या चुनौती? 344 00:17:19,164 --> 00:17:19,998 चुनौती। 345 00:17:20,457 --> 00:17:21,916 मैं तुम्हें अपनी बहन को 346 00:17:23,042 --> 00:17:24,127 चूमने की चुनौती देती हूँ। 347 00:17:24,502 --> 00:17:25,628 -नहीं। -हाँ। 348 00:17:25,712 --> 00:17:26,588 -नहीं। -हाँ। 349 00:17:26,671 --> 00:17:28,006 कोई बात नहीं। अगर नहीं करना चाहती तो मत करो। 350 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 नहीं। मैं चाहती हूँ। पर नहीं कर सकती। 351 00:17:30,133 --> 00:17:33,386 यह एक खेल है, बैका। यह एक बचकाना खेल है। 352 00:17:36,598 --> 00:17:39,184 ठीक है। एक छोटा सा, नन्हा सा, रूखा सा चुम्बन। 353 00:17:44,939 --> 00:17:46,274 हो गया। शुक्रिया। 354 00:17:46,900 --> 00:17:47,942 इतना ही। 355 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 वह घटिया था। 356 00:17:51,488 --> 00:17:53,281 वह अंकल ऑस्कर वाला चुम्बन था। 357 00:17:53,364 --> 00:17:54,365 नहीं, वह नहीं था। 358 00:17:54,449 --> 00:17:55,742 तुम्हारे अंकल ऑस्कर होंठ चूमते हैं? 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,452 -वह यही करते हैं। -हाँ। 360 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 यह बहुत अजीब है। 361 00:17:58,828 --> 00:18:00,747 मैं तुम्हारे अंकल ऑस्कर की तरह तुम्हें नहीं चूमना चाहता। 362 00:18:02,457 --> 00:18:03,458 ठीक है। 363 00:18:54,634 --> 00:18:56,386 "आसमान के पंछियों को देखो, 364 00:18:56,469 --> 00:19:00,098 "वे बीज नहीं बोते या फसल नहीं काटते या खलिहानों में जमा नहीं करते, 365 00:19:00,181 --> 00:19:02,976 "और फिर भी हमारे परमपिता परमेश्वर उनका पेट भरते हैं। 366 00:19:03,059 --> 00:19:05,311 "क्या तुम उनसे ज़्यादा प्यारे नहीं हो?" 367 00:19:06,521 --> 00:19:07,647 इसका क्या मतलब है? 368 00:19:08,439 --> 00:19:11,401 क्या इसका मतलब यह है कि हमें खेती या अन्न को जमा नहीं करना चाहिए? 369 00:19:11,651 --> 00:19:14,237 कि हमें अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए भगवान पर अंध-आस्था रखनी चाहिए? 370 00:19:14,320 --> 00:19:16,281 कि हम ख़ुद की ज़रूरतें पूरी करने के लिए कुछ न करें? 371 00:19:18,658 --> 00:19:21,035 मैं हाल ही में दक्षिण और मध्य अमरीका की कई देशी जातियों के 372 00:19:21,119 --> 00:19:22,996 समूहों के बीच में था, 373 00:19:23,246 --> 00:19:27,876 और ये अलग-अलग समूह जिस एक बात पर सहमत थे, वह यह थी 374 00:19:27,959 --> 00:19:29,752 कि इंसान का प्रकृति से संपर्क टूट गया है। 375 00:19:29,836 --> 00:19:34,173 दरअसल, हम भूल गए हैं कि हम ही प्रकृति हैं, 376 00:19:34,257 --> 00:19:38,052 और प्रकृति से लय मिलाकर ही हमारी ज़रूरतें पूरी होती हैं। 377 00:19:38,469 --> 00:19:41,431 स्वार्थ से भरकर अपनी ज़रूरतों से ज़्यादा लेने से नहीं, 378 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 बल्कि इस बात का अहसास करके... 379 00:19:43,850 --> 00:19:44,934 तुम कहाँ थी? 380 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 क्या पता यह लड़की कहाँ थी? देखिए तो इसे। 381 00:19:49,063 --> 00:19:50,273 पता है क्या, जाने दो। 382 00:19:51,399 --> 00:19:54,152 ...हम यह प्राकृतिक संतुलन कायम करके 383 00:19:54,819 --> 00:19:56,988 आज़ादी से जी सकते हैं, पंछियों की तरह। 384 00:19:57,071 --> 00:19:57,947 माफ़ कीजिए। 385 00:19:58,990 --> 00:20:00,158 सुनो, ठीक है, देखो, 386 00:20:00,241 --> 00:20:01,951 कल रात, बस थोड़ी सी मस्ती करना... 387 00:20:02,035 --> 00:20:04,078 अल्मा, यह मज़ाक नहीं है। मेरी ज़िंदगी का सवाल है। 388 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 ए, तुमने उस बंदे के साथ जो भी किया, उसके लिए मैंने तुम्हें मजबूर नहीं किया। 389 00:20:06,706 --> 00:20:08,917 उम्मीद करती हूँ तुम्हें बहुत ख़ास लग रहा होगा, क्योंकि तुमने 390 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 कुछ बेहद ख़ूबसूरत चीज़ बर्बाद कर दी और वह तुम्हारी नहीं थी। 391 00:20:11,085 --> 00:20:13,671 बैका! तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद नहीं कर रही। भले न मानो, मैं मदद करना चाहती हूँ। 392 00:20:13,755 --> 00:20:14,923 तुम रीड से शादी नहीं करना चाहती। 393 00:20:15,006 --> 00:20:16,799 अच्छा, समझ गई। वह श्वेत है, अमीर है, तो तुम्हें पसंद नहीं। 394 00:20:16,883 --> 00:20:18,509 -बात वह नहीं है। -फिर क्या बात है? 395 00:20:18,593 --> 00:20:19,928 क्योंकि हम टूटे हुए लोग हैं। 396 00:20:21,304 --> 00:20:24,307 समझी? और टूटे हुए लोग लोगों को तोड़ देते हैं। 397 00:20:24,390 --> 00:20:27,518 नहीं, मैं टूटी हुई नहीं हूँ, अल्मा। 398 00:20:27,602 --> 00:20:30,271 मैं वाकई बेहद ख़ुश हूँ, और मैं चाहती हूँ मुझे बताना बंद करो कि तुम्हारे हिसाब से 399 00:20:30,355 --> 00:20:32,315 मेरे लिए सबसे बेहतर क्या है, क्योंकि मैं तुम जैसी नहीं हूँ! 400 00:20:32,398 --> 00:20:33,232 ठीक है। 401 00:20:33,316 --> 00:20:34,442 तुम ख़ुद में इतनी डूबी हुई हो 402 00:20:34,525 --> 00:20:36,235 कि तुम्हें अपनी सभी कमियाँ तक नहीं पता। 403 00:20:40,907 --> 00:20:42,241 नहीं, मैं जानती हूँ। 404 00:20:43,952 --> 00:20:44,994 मेरा यकीन करो। 405 00:20:46,663 --> 00:20:49,123 पता है क्या, यह रही तुम्हारी अँगूठी। 406 00:20:51,250 --> 00:20:52,460 इसे थामे रखने की कोशिश कर सकती हो। 407 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 डैड? 50296