All language subtitles for Two.If.by.Sea.1996.720p.AC3.HDTV
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,981 --> 00:01:11,487
KAYIP KALPLER
2
00:02:26,687 --> 00:02:29,524
Bu arada sa��n� be�endim.
3
00:02:30,191 --> 00:02:32,860
- Hay�r, be�enmedin.
- Be�endim. �ey...
4
00:02:33,110 --> 00:02:34,278
Ho� olmu�.
5
00:02:35,154 --> 00:02:36,364
Sa�ol.
6
00:02:36,822 --> 00:02:39,116
150 dolara her yerini...
7
00:02:39,367 --> 00:02:41,160
...ayn� renk yapabilirlerdi.
8
00:02:42,745 --> 00:02:43,829
Hayat�m.
9
00:02:45,081 --> 00:02:46,165
Kes sesini.
10
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
Bu stil New York'ta...
11
00:02:50,670 --> 00:02:53,923
...g�n�n modas�.
B�t�n mankenlerinki b�yle:
12
00:02:54,131 --> 00:02:57,844
Christy Turlington, Linda
Evangelista, Claudia Schiffer...
13
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
Belki New York'ta
b�yle gezebilirsin.
14
00:03:01,305 --> 00:03:05,351
Ama Boston'da karar
verememi� gibi g�r�n�rs�n.
15
00:03:07,937 --> 00:03:11,774
Ben New York'luyum,
modadan senden daha iyi anlar�m.
16
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Ne yani?
17
00:03:13,234 --> 00:03:18,114
Y�lda birka� kere New York'a
gitmekle Christie Brinkley mi oldun?
18
00:03:24,287 --> 00:03:28,040
Bu yar�m k�renin k�lt�r
merkezinden 4 saat uzaktay�z.
19
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
Ne?
20
00:03:29,375 --> 00:03:33,671
Lokantalardan bahsediyorum.
M�zelerden bahsediyorum...
21
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Yine ba�lad�k.
22
00:03:34,922 --> 00:03:38,342
Kesinlikle �yle.
Tiyatro, Cats m�zikali.
23
00:03:38,551 --> 00:03:41,220
Batman 'in D�n���'n�
12 kere izledik.
24
00:03:41,429 --> 00:03:45,474
Hay�r. 3 farkl� Batman
filmini 4'er kez izledik.
25
00:03:45,683 --> 00:03:47,226
Hepsi berbatt�.
26
00:03:50,479 --> 00:03:52,857
Tayt giymi� bir avu� homonun...
27
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
...kedi taklidi yapmas�n� g�rmek
i�in 4 saat yol gidip gelemem.
28
00:03:58,696 --> 00:04:01,532
- B�ceklerin �ovu var m�?
- Bir�ey soray�m.
29
00:04:04,619 --> 00:04:07,705
Yarasa k�l���ndaki bir
adam normal, ama kedi...
30
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
...k�l���ndaki homo, �yle mi?
31
00:04:10,666 --> 00:04:14,504
Batman farkl�.
Pelerini ve �apkas� var.
32
00:04:14,712 --> 00:04:18,841
Ve t�m vaktini gen� bir o�lanla
ge�iriyor. Elime anlat.
33
00:04:25,890 --> 00:04:28,267
Biliyor musun?
T�t�n kokuyorsun.
34
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
Sigara i�tin.
35
00:04:32,563 --> 00:04:34,690
2 ayd�r sigara i�medim.
36
00:04:34,941 --> 00:04:36,817
- Sigara i�tin.
- ��medim.
37
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
- ��tin.
- Haritaya bak.
38
00:04:49,705 --> 00:04:53,042
Sigara i�medim.
Bak �u lanet haritaya!
39
00:04:53,292 --> 00:04:54,293
Bakm�yorum.
40
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
- Kendin bak.
- Harika.
41
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
Kahretsin, �ok harika.
42
00:05:08,558 --> 00:05:09,725
Derdin ne senin?
43
00:05:09,976 --> 00:05:13,312
Derdim mi ne? Bunun i�in plan
gerekir. Bu b�y�k bir i�.
44
00:05:13,563 --> 00:05:16,482
- Plan yapt�m.
- Ama Homer Simpson gibi.
45
00:05:16,732 --> 00:05:20,695
"Beano bana i� verdi. Tek yapaca��m
Rhode Island'a bir tablo g�t�rmek."
46
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
"K�rsala bir seyahat gibi d���n."
47
00:05:26,868 --> 00:05:30,371
Birincisi, teknik olarak
bu k�rsala bir seyahat.
48
00:05:30,580 --> 00:05:34,250
�kincisi, 1972 model hurdan�n
ya��n� de�i�tirmi� olsayd�n...
49
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Nova'yd�.
50
00:05:35,918 --> 00:05:39,797
Bu arabay� �almazd�m,
polisler de bizi g�rmezdi...
51
00:05:40,047 --> 00:05:41,674
...ve yolumuza devam ederdik.
52
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Ne yap�yorsun?
53
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
Sa�a d�n�yorum.
54
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
Yolu bilmiyorsun.
55
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Bunun su�lusu kim? Haritay�
hat�rlad�n m�? Ne g�nlerdi.
56
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
Harita g�nleri.
57
00:06:20,463 --> 00:06:22,256
G�r���r�z �ocuklar.
58
00:06:23,007 --> 00:06:24,967
Aman tanr�m.
59
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
Sana bir�ey ald�m.
60
00:06:26,802 --> 00:06:29,138
Bu k���k bir kedi.
61
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
O evden mi �ald�n?
62
00:06:35,144 --> 00:06:36,145
Tatl�m...
63
00:06:36,687 --> 00:06:37,813
Evet.
64
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Bay�ld�m.
65
00:06:46,030 --> 00:06:47,990
�una bakmak istiyorum.
66
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
Hayat�m, bu �ok g�zel.
67
00:06:59,460 --> 00:07:02,129
�yi bak. De�eri 100 bin.
68
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Ama pay�m 10 bin.
69
00:07:03,714 --> 00:07:05,341
- Pay�m�z.
- Pay�m�z.
70
00:07:05,550 --> 00:07:09,762
Biz bir tak�m�z. Birlikte
�al���yoruz. Birlikte hayat�m.
71
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
Benim k���k kurabiyem.
72
00:07:12,139 --> 00:07:13,933
Seksi ��re�im.
73
00:07:20,314 --> 00:07:21,524
Arkaya.
74
00:07:21,774 --> 00:07:25,194
- Arkaya ge�.
- Arkaya m�? Tamam. Arkaya.
75
00:07:29,657 --> 00:07:30,700
Hayat�m hay�r.
76
00:07:32,076 --> 00:07:34,453
Montunu ��kar. ��kar.
77
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Eyvah, tablonun �st�ndeyiz.
78
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
Tabloyu al.
79
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
Dur, kediyi kaybettim.
80
00:07:48,759 --> 00:07:51,262
Kediyi kaybettim.
81
00:07:52,471 --> 00:07:54,098
Ba�latma kediye.
82
00:08:13,951 --> 00:08:15,411
Bir tren!
83
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
Biletler l�tfen.
Bir sonraki durak Narragansett.
84
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
M�kemmel.
85
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
Feribota kadar tren,
sonra ada. M�kemmel.
86
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
Al�c�yla ka�ta bulu�uyoruz?
87
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Saat be�te.
88
00:08:38,434 --> 00:08:39,602
G�zel.
89
00:08:41,145 --> 00:08:42,522
Pazar g�n�.
90
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
- Ne?
- S�rpriz.
91
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
Bug�n Per�embe.
92
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
Biliyorum. Beano tabloyu Pazar
g�n� �al�p her�eyi bir g�nde...
93
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
...yapmam� istedi.
94
00:08:55,284 --> 00:08:58,204
Ama bir hafta sonu tatili
olur diye d���nd�m.
95
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
- Biletler.
- Narragansett, 2 tane.
96
00:09:02,708 --> 00:09:06,045
- C�zdan�m...
- Ne?
97
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
Di�er pantolonumda
unutmu� olmal�y�m.
98
00:09:09,715 --> 00:09:11,425
L�tfen...
99
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
...izin ver.
100
00:09:17,974 --> 00:09:21,811
�al�nt� arabay� tren
gar�nda b�rakt�n.
101
00:09:22,019 --> 00:09:23,062
Polis bulursa...
102
00:09:23,312 --> 00:09:27,149
�niversite mezunlar�ndan s�z
etmiyoruz. Onlar polis.
103
00:09:27,358 --> 00:09:30,778
Silahl� ��p��lerden
farklar� yok bir kere.
104
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
�kincisi...
105
00:09:33,489 --> 00:09:38,202
...bazen bir i�i yapman�n en iyi
�ekli en bariz olan� yapmakt�r.
106
00:09:38,452 --> 00:09:40,830
��phelenmezler bile.
107
00:09:42,415 --> 00:09:43,666
Peki, �yleyse...
108
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Beni takip et.
109
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
Frank, tablo.
110
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
Hay Allah.
111
00:10:12,320 --> 00:10:14,447
Tornavidan� ver.
112
00:10:23,331 --> 00:10:26,501
Annen i�in a��l. A��l!
113
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
Seyret.
114
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
Atlayacak m�s�n, tatl�m?
115
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
Ba�ard�m.
116
00:10:36,093 --> 00:10:38,221
Hadi atla, hayat�m.
117
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
Tekrar geri git.
118
00:10:45,102 --> 00:10:46,896
�yi misin, can�m?
119
00:11:00,243 --> 00:11:03,830
- �imdi ne yapaca��z?
- Bekleyece�iz.
120
00:11:05,581 --> 00:11:09,001
Harika. Niye pe�ete
kullanm�yorsun?
121
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
Ben de�ildim.
122
00:11:23,808 --> 00:11:26,185
Frank, �ok sevimliler.
123
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Sevgilim...
124
00:11:28,271 --> 00:11:31,858
...k�pek yavrular� sevimlidir.
Bunlar ayakl� �izburger.
125
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
Gel.
126
00:11:59,177 --> 00:12:00,428
Ne yap�yorsun?
127
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
Hadi Frank! �abuk ol!
128
00:12:07,768 --> 00:12:09,478
Ayakkab�n� ��karma!
129
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Acele et.
130
00:12:11,230 --> 00:12:12,398
Atla.
131
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
O'Malley, FBI.
132
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
O'Malley mi?
133
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Ne oldu?
134
00:12:49,393 --> 00:12:52,980
Bilmem. Sadece sizi daha �ey...
135
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Daha �rlandal� m�?
136
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
Evet, efendim.
137
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
Kahrolas� g�n�n ayd�n olsun.
138
00:13:02,990 --> 00:13:03,824
Evet, efendim.
139
00:13:04,075 --> 00:13:07,411
Fail arka kap�dan k�r bir
cisim, muhtemelen...
140
00:13:07,662 --> 00:13:10,331
...ayakkab� kullanarak zorla girmi�.
141
00:13:10,540 --> 00:13:13,209
B�rak bu dili.
Kap�y� tekmelemi�.
142
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
O ne?
143
00:13:15,086 --> 00:13:18,589
S�va. ��pheli yak�n zamanda
s�va i�i yapm�� olmal�.
144
00:13:18,840 --> 00:13:23,636
Fail salona girmi� ve oradan
�u tabloyla gizlice ka�m��:
145
00:13:23,886 --> 00:13:26,639
Henri Matisse'in
K�rm�z� Donlu Odal�k'�.
146
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
Sahibine g�re, yakla��k
de�eri: 4 milyon dolar.
147
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Ne?
148
00:13:32,979 --> 00:13:35,523
- 4 milyon...
- Adam�n ad�.
149
00:13:35,773 --> 00:13:37,483
Henri Matisse. Frans�z.
150
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
Biliyorum, ama sen de�ilsin.
Yani "Henry" de.
151
00:13:42,029 --> 00:13:44,156
Bir de seramik kedi kay�p.
152
00:13:44,407 --> 00:13:48,160
Yakla��k de�eri: 3.79 dolar.
Yine sahibine g�re.
153
00:13:48,369 --> 00:13:49,579
Ne?
154
00:13:49,829 --> 00:13:52,123
Seramik kedi.
En sevdi�iymi�.
155
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Affedersiniz, burada
sigara yasak.
156
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
TV meselesi ne?
157
00:14:02,341 --> 00:14:05,761
�yle g�r�n�yor ki, fail...
158
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
TV'yi �almaya �al��m��.
159
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
Evet. Fazla a��r gelmi�.
160
00:14:10,516 --> 00:14:13,686
Herif 4 milyonluk tabloyu
y�r�tm��. TV'yi ne yaps�n?
161
00:14:13,936 --> 00:14:17,273
Belki seramik kediyi
�st�ne koymay� d���nd�.
162
00:14:17,481 --> 00:14:20,151
Ne diyorsun?
Sahtekar Phil mi?
163
00:14:20,359 --> 00:14:21,736
Ba�lama yine.
164
00:14:21,944 --> 00:14:25,198
Unutmu�um.
Sahtekar Phil �ld�.
165
00:14:25,406 --> 00:14:27,450
Bunu senden iyi kim bilir?
166
00:14:27,700 --> 00:14:30,703
Sana hi� Sahtekar Phil'i
anlatt� m�?
167
00:14:30,912 --> 00:14:33,915
- Kim?
- Bug�n havamda de�ilim, Peters!
168
00:14:35,917 --> 00:14:38,586
1982'de, adam�m�z O'Malley...
169
00:14:39,128 --> 00:14:42,215
...b�y�k bir sanat
soygununu ara�t�r�yormu�.
170
00:14:42,423 --> 00:14:46,802
�u New York'lu �nl� h�rs�z
Sahtekar Phil oldu�unu bulmu�.
171
00:14:47,053 --> 00:14:50,806
Neyse, 18 ay boyunca
her yerde bu adam� aram��.
172
00:14:51,015 --> 00:14:53,768
Kim bir g�n Cayman
Adalar�'nda �l� bulunmu�?
173
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
- Sahtekar Phil.
- Tam isabet.
174
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Dava kapanm�� m�?
175
00:14:57,647 --> 00:14:59,023
O'Malley i�in hay�r.
176
00:14:59,273 --> 00:15:02,109
Bir y�l ve 250.000 dolar harcad�.
177
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
Ne i�in?
�l� birini bulmaya.
178
00:15:05,363 --> 00:15:06,572
Numarayd�.
179
00:15:07,823 --> 00:15:11,160
Sahte �l�m�n� ayarlad�.
180
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
Ya, tabii.
181
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Tanr�m.
182
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
Tamam hayat�m, y�r�yoruz.
183
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
Y�r�yoruz.
184
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
Y�r�yoruz.
185
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
Sa�a d�n�yoruz.
186
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
Tamam.
187
00:16:23,608 --> 00:16:25,067
Naneli �eker?
188
00:16:26,152 --> 00:16:28,279
�unu tutar m�s�n l�tfen?
189
00:16:30,239 --> 00:16:34,702
8 dolar ve 75 sent ile
hafta sonunu nas�l ge�irece�iz?
190
00:16:34,952 --> 00:16:36,245
Beni takip et.
191
00:16:36,579 --> 00:16:38,706
Beano'dan para isteyece�im.
192
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Beano para m� g�nderecek?
193
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
G�z�n�n �n�nde dursan
bile para vermez.
194
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
Beni buraya g�nderdi.
195
00:16:46,130 --> 00:16:47,590
Bir iyilik yapar.
196
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
Beano, 2 g�n oldu,
hala �al��m�yor!
197
00:16:50,760 --> 00:16:54,013
50 dolara ne bekliyorsun?
Bundan sonra kendin �al.
198
00:16:58,059 --> 00:16:59,852
Hey Beano. Telefon.
199
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
Hadi.
200
00:17:09,862 --> 00:17:11,072
Naber?
201
00:17:15,910 --> 00:17:17,870
- Ben Frank.
- Naber Frank?
202
00:17:18,079 --> 00:17:20,289
- Kolisi ka�a?
- 50 dolar.
203
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
- Pazar'a haz�r m�s�n?
- Deli misin?
204
00:17:22,750 --> 00:17:25,670
Ben mi? Bir koli telefon
ta��yan sensin.
205
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Tamam, 75 papel.
206
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Bekle biraz.
207
00:17:29,090 --> 00:17:31,676
B�y�k i� Frankie. B�y�k i�.
208
00:17:33,135 --> 00:17:34,220
Asl�nda...
209
00:17:34,428 --> 00:17:36,639
...ben i�i yapt�m bile.
210
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
- Ama dinle...
- Telefona bak�n.
211
00:17:42,687 --> 00:17:43,855
Ne i�i?
212
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
�ey i�te.
213
00:17:45,356 --> 00:17:48,776
Tablo i�i.
Neden olmas�n dedim.
214
00:17:49,026 --> 00:17:50,820
Bundan bir hafta sonu...
215
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
Neyden bir hafta sonu?
216
00:17:53,197 --> 00:17:54,574
Tablodan.
217
00:17:54,824 --> 00:17:56,200
�ald�n m�?
218
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
Burada yan�mda.
219
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
�yi g�n�mde de�ilim!
220
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
Alo?
221
00:18:02,123 --> 00:18:03,666
Frank, ne i�?
222
00:18:06,502 --> 00:18:09,255
Bizim tatile pek
f�rsat�m�z olmuyor.
223
00:18:10,673 --> 00:18:11,757
"Biz" mi? "Biz" kim?
224
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Ben ve Roz.
225
00:18:14,385 --> 00:18:17,138
Tatile pek ��km�yoruz.
226
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
Biliyor musun, �ey...
227
00:18:22,143 --> 00:18:25,730
- Ben seyahat acenteniz miyim?
- Rappaport, Rappaport...
228
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
Hay�r, ama d���nd�m ki...
229
00:18:28,191 --> 00:18:29,275
Rappaport.
230
00:18:29,525 --> 00:18:32,695
Annem hakl�. Zeka �z�rl�s�n.
Sen ve o s�rt�k.
231
00:18:32,945 --> 00:18:34,405
Roz'u kar��t�rma.
232
00:18:34,614 --> 00:18:39,243
Niye mahalleden bir k�z de�il?
Ama hay�r! Mant�kl� olurdu!
233
00:18:39,494 --> 00:18:42,246
Buldum. Tablo bende...
234
00:18:42,497 --> 00:18:46,417
...oldu�una g�re i�i bug�n
yapal�m. Al�c�y� bulal�m.
235
00:18:46,667 --> 00:18:48,461
G�n� kafadan m� att�m sence?
236
00:18:48,669 --> 00:18:50,713
"Sox ma�� yok.
��i Pazar yap."
237
00:18:50,922 --> 00:18:52,632
Bir nedeni vard�!
238
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
Al�c� �ehir d���nda!
239
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
Ne g�n� d�n�yor bil?
240
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Pazar m�?
241
00:18:58,012 --> 00:18:59,138
Do�ru tahmin!
242
00:18:59,472 --> 00:19:00,556
D���nmeliyim.
243
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
Dinle...
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,227
...adada bir otele yerle�...
245
00:19:04,477 --> 00:19:07,146
...ve saat 5'te bal�khanede ol.
Ne g�n�?
246
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Pazar m�?
247
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
Ezberle!
248
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
Frank, yemin ederim!
249
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
Adam� nas�l tan�yaca��m?
250
00:19:16,030 --> 00:19:19,367
Yanl�� adam, bir Pazar g�n�
20.000 dolarla...
251
00:19:19,617 --> 00:19:24,247
...kullan�lmayan bir iskeledeki
bal�khaneye ��k�p gelirse...
252
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Evet?
253
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
Kahrolas� tabloyu sat ona!
254
00:19:30,503 --> 00:19:35,216
- C�zdan�n� kaybetti�ini s�yledin mi?
- Kaybetmedim. Yerini biliyorum.
255
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
Evde komodinin �st�nde.
256
00:19:40,429 --> 00:19:42,473
�of�r koltu�unda buldum.
257
00:19:43,015 --> 00:19:44,559
Her kart ba�ka bir isme.
258
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
Hafif bir su�.
259
00:19:48,104 --> 00:19:51,440
4 milyonluk bir tablo.
Asla hafif bir su� de�il.
260
00:19:51,899 --> 00:19:52,942
Bu ne?
261
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
Pazar'a kadar bo�.
�nemli olan da bu.
262
00:19:56,529 --> 00:19:59,448
- Ne diyorsun? Arka kap� m�?
- Hay�r.
263
00:20:01,617 --> 00:20:04,078
Arkadan girmemizi beklerler.
264
00:20:04,328 --> 00:20:06,998
Biz de ne yapar�z?
�nden gireriz.
265
00:20:08,207 --> 00:20:10,793
Buras� Boston de�il, Frankie.
266
00:20:13,588 --> 00:20:16,340
Magic Johnson.
Ne ar�yorsun, anahtar m�?
267
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
- Hay�r, beynini.
- Anahtar b�rak�rlar m�...
268
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
Burada olabilir.
269
00:20:22,430 --> 00:20:23,639
...sand�n?
270
00:20:23,890 --> 00:20:25,683
Bu anahtar gibi mi?
271
00:20:25,975 --> 00:20:28,227
Bundan m� s�z ediyorsun?
272
00:20:28,561 --> 00:20:29,937
Sadece sordum.
273
00:20:41,407 --> 00:20:42,617
G�zel.
274
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
- Al.
- Sen ta��.
275
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Buras� alt�n madeni.
276
00:20:54,754 --> 00:20:56,714
Burada de�il.
K�t� karmad�r.
277
00:20:57,632 --> 00:21:00,092
Bunu nerede ��rendin?
Gece okulunda m�?
278
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Burada ne var?
279
00:21:05,598 --> 00:21:07,141
Evet.
280
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
"Todd, �i�ekleri sula, gazeteyi al"...
281
00:21:11,771 --> 00:21:13,022
Aspen.
282
00:21:15,274 --> 00:21:18,194
"�ok iyi vakit ge�iriyoruz
Dale Jr. Ve Vivian."
283
00:21:18,444 --> 00:21:23,366
"Ay�n 11 'i Pazar g�n� Chicago'dan
d�nd���m�zde g�r���r�z. Joan."
284
00:21:24,033 --> 00:21:25,993
Sanm�yorum Todd.
285
00:21:28,120 --> 00:21:29,497
TV nerede?
286
00:21:29,956 --> 00:21:31,916
Newport, Rhode Island polisi...
287
00:21:32,124 --> 00:21:36,003
...bir koleksiyoncuya ait tablonun
�al�nmas� olay�n� ara�t�r�yor.
288
00:21:36,254 --> 00:21:39,590
Matisse'in K�rm�z�
Donlu Odal�k adl� bu tablosu...
289
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
...4 milyon dolar de�erinde.
290
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
Al�c� 500 bin dedi.
291
00:21:44,428 --> 00:21:46,806
Sen de Frankie'ye
100 bin dedin.
292
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Polis, tabloyu bu sabah...
293
00:21:49,976 --> 00:21:52,812
...uluslararas� h�rs�zlar�n
�ald���n� san�yor.
294
00:21:53,020 --> 00:21:55,857
O tabloyu al�p ger�ek
paras�na sataca��m!
295
00:22:43,196 --> 00:22:47,033
Bu at geri be�lide
alt� panel ko�uyor.
296
00:22:47,241 --> 00:22:50,328
Dam�zl�k paras�nda
pazarl�k etmezler.
297
00:22:56,417 --> 00:22:57,710
Seni arar�m.
298
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
Kedideki parmak izini bulduk:
299
00:23:12,642 --> 00:23:14,519
"Francis Michael O'Brien...
300
00:23:14,727 --> 00:23:17,980
...alkol al�p, huzuru bozmak.
Fenway Park, 1979.
301
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
Havai fi�ek bulundurmak.
302
00:23:20,566 --> 00:23:22,860
Gi�e �n�nde karaborsa
bilet satmak."
303
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
Bu yeni.
304
00:23:25,863 --> 00:23:29,033
Bunu eyalet polisine
b�rakal�m derim, efendim.
305
00:23:48,427 --> 00:23:51,347
SANAT HIRSIZLI�I
FBI'CA ARANIYOR
306
00:23:54,016 --> 00:23:55,893
Pe�ine d��ece�iz.
307
00:23:58,437 --> 00:24:00,064
Jakuzi var.
308
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
Banyo Madison Meydan� kadar.
309
00:24:02,608 --> 00:24:05,695
Burada bir anket var:
"�li�kiniz ��kmazda m�?"
310
00:24:05,945 --> 00:24:07,905
Bu evde televizyon yok.
311
00:24:08,155 --> 00:24:10,032
Bu ev bizim olsa...
312
00:24:10,241 --> 00:24:12,618
...TV'yi tam buraya koyar�m.
313
00:24:14,954 --> 00:24:16,581
Bar herhalde.
314
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
Bar� kim kilitler?
315
00:24:19,125 --> 00:24:21,085
Hayat�m, soruyu yan�tla:
316
00:24:21,377 --> 00:24:23,171
"Kavga ettiniz.
317
00:24:23,421 --> 00:24:24,589
O ne yapar? A:
318
00:24:24,839 --> 00:24:26,299
Bir�ey olmam�� gibi yapar.
319
00:24:26,549 --> 00:24:27,717
B: Y�r�y��e ��kar...
320
00:24:27,967 --> 00:24:30,720
...C: ��ki koyup TV'de
ma� izler."
321
00:24:30,970 --> 00:24:33,264
Biliyor musun? Burada TV yok.
322
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
��te...
323
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
...ben buna klas derim.
324
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
A: Bir�ey olmam�� gibi yapar.
325
00:24:48,487 --> 00:24:49,947
�kinci soru.
326
00:24:50,156 --> 00:24:53,242
"Eski erkek arkada��n�z
sizi yeme�e davet eder.
327
00:24:53,451 --> 00:24:55,495
A: �imdiki sevgiliniz gelirse...
328
00:24:55,745 --> 00:24:57,788
...daveti kabul edersiniz.
329
00:24:58,289 --> 00:25:02,001
B: Yeme�e gizlice gider,
ama ona s�ylemezsiniz.
330
00:25:02,251 --> 00:25:04,921
C: Teklifi reddedersiniz."
331
00:25:09,258 --> 00:25:10,343
Zor bir soru.
332
00:25:12,428 --> 00:25:15,431
Ona gidip kendini
d�zmesini s�ylersin.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,475
Ben de can�na okurum.
334
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
Ge�en defa �yle yapmad�m.
335
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
�ok komik.
336
00:25:25,399 --> 00:25:28,319
Yoksa �u Andy Porcini
hergelesi miydi?
337
00:25:29,904 --> 00:25:31,948
Andy, biri kap�y� �ald�.
338
00:25:34,617 --> 00:25:36,244
Bana Andy dedin.
339
00:25:36,452 --> 00:25:37,995
Bana dedin ki:
340
00:25:38,371 --> 00:25:40,498
"Andy, biri kap�y�"...
341
00:25:40,873 --> 00:25:43,417
- Hay�r, demedim.
- B�yle dedin.
342
00:25:43,876 --> 00:25:46,712
"Andy, biri kap�y� �ald�." dedin.
343
00:25:46,963 --> 00:25:51,008
- �aka yap�yordum.
- �aka olsa anlard�m.
344
00:25:54,053 --> 00:25:55,137
Polis mi?
345
00:25:55,388 --> 00:25:56,848
Fazla yak���kl�.
346
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
Ne?
347
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
�nce Andy Porcini
hakk�ndaki �eyi dedin.
348
00:26:01,519 --> 00:26:03,896
�imdi de bu adam yak���kl� m�?
349
00:26:04,564 --> 00:26:05,773
Kimse yok mu?
350
00:26:08,067 --> 00:26:09,235
Selam.
351
00:26:10,361 --> 00:26:14,031
Affedersiniz. Evan Marsh.
Yolun kar��s�nda oturuyorum.
352
00:26:14,907 --> 00:26:15,992
Siz kimsiniz?
353
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
Rappaport'lar�n dostlar�y�z.
354
00:26:19,787 --> 00:26:22,373
Ad�m Roz. Nas�ls�n�z?
355
00:26:25,001 --> 00:26:26,961
Bu da Frank.
356
00:26:27,211 --> 00:26:29,088
Burada kimsenin olmamas� gerek.
357
00:26:30,423 --> 00:26:32,884
Dale Jr. Ve Vivian'�n
arkada�lar�y�z.
358
00:26:33,926 --> 00:26:36,596
Her y�l onlarla kaya�a gideriz...
359
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
...Aspen'de.
360
00:26:42,768 --> 00:26:44,812
Dale gelece�inizi...
361
00:26:47,356 --> 00:26:50,943
Son anda karar verdik.
�imdi telefondayd�k.
362
00:26:51,152 --> 00:26:53,112
Todd'u arad�k. Dedik ki:
363
00:26:53,321 --> 00:26:57,700
"Bu hafta sonu evle ilgileniriz,
sen keyfine bak."
364
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
- �eydeydiler...
- Chicago'da.
365
00:27:00,328 --> 00:27:04,248
Chicago'da. Onlar� �ey zaman�
g�rm��t�k, �ey...
366
00:27:04,790 --> 00:27:07,126
- Paskalya'da.
- Paskalya'da. �eyde...
367
00:27:07,376 --> 00:27:10,296
- Cape'te.
- Cape'te. ��nk�...
368
00:27:10,546 --> 00:27:12,089
...bir parti vermi�tik...
369
00:27:12,298 --> 00:27:15,968
- Dale zom olmu�tu hani.
- Sarho�.
370
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
K�felik olmu�tu.
371
00:27:19,722 --> 00:27:23,392
Tevecc�h oldu. Yar�n ak�am
k���k bir parti veriyorum.
372
00:27:23,643 --> 00:27:25,269
Kokteyl ve...
373
00:27:25,478 --> 00:27:27,855
Belki u�ramak istersiniz.
374
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Ben isterim.
375
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
�ok isterim.
Ama sen istemiyorsan...
376
00:27:37,490 --> 00:27:38,699
Ben �ok isterim.
377
00:27:38,950 --> 00:27:40,409
Yar�n g�r���r�z.
378
00:27:41,577 --> 00:27:42,662
�yi ak�amlar.
379
00:27:46,123 --> 00:27:47,500
Sence e�cinsel mi?
380
00:27:48,334 --> 00:27:49,794
Pantolonuna bak.
381
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
E�cinseller dar pantolon giyer.
382
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
��te.
383
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
"Tevecc�h:
384
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
Uygun.
385
00:28:14,235 --> 00:28:15,778
�yiye yorma.
386
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Ho� ve olumlu ima."
387
00:28:18,739 --> 00:28:19,991
K�sacas�...
388
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
"Harbi iyi" diyebilirdi.
389
00:28:26,372 --> 00:28:29,542
�una bak. Bu �ald���n tablo.
390
00:28:30,168 --> 00:28:31,627
Aman Tanr�m.
391
00:28:31,878 --> 00:28:34,088
"K�r-m�-z�...
392
00:28:34,338 --> 00:28:36,465
...don-lu."
393
00:28:37,175 --> 00:28:39,468
"Don" mu? Odal�k.
394
00:28:39,719 --> 00:28:43,472
Vay can�na. Henry Matisse.
Tabloyu yapan adam.
395
00:28:43,723 --> 00:28:45,766
- Biliyor musun?
- �ok eski.
396
00:28:46,058 --> 00:28:48,019
Buras� ho�.
397
00:28:48,394 --> 00:28:49,478
Bilirsin i�te.
398
00:28:50,021 --> 00:28:51,397
Bu yatak...
399
00:28:52,481 --> 00:28:54,609
...kitaplar. Bilirsin.
400
00:28:56,736 --> 00:28:58,112
Kitaplar m�?
401
00:28:58,321 --> 00:29:01,824
- Evet, kitaplar ho� g�r�n�yor.
- Ho� kitaplar m�?
402
00:29:02,074 --> 00:29:04,535
"Hi� gezmiyoruz" dersin hep.
403
00:29:04,785 --> 00:29:06,037
��te buraday�z.
404
00:29:07,330 --> 00:29:09,582
Ne yapt���n� biliyorum.
405
00:29:09,832 --> 00:29:11,626
Denemeye bile kalkma.
406
00:29:11,834 --> 00:29:13,961
Sak�n deneme.
407
00:29:19,258 --> 00:29:20,343
Baksana.
408
00:29:21,052 --> 00:29:23,513
Sa� boyan konusunda yan�lm���m.
409
00:29:24,847 --> 00:29:26,307
Rengini sevdim.
410
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
- Sahi mi?
- �� rengi de.
411
00:29:27,767 --> 00:29:31,437
�imdi burada yar� ��plak
uzand�m ya, �ey de�il...
412
00:29:31,646 --> 00:29:33,689
Acayip? B�yle mi demi�tin?
413
00:29:34,649 --> 00:29:37,109
Bu korkun� bir...
414
00:29:42,532 --> 00:29:45,451
- Ne?
- Bilmiyorum. Ben...
415
00:29:45,701 --> 00:29:48,454
Yapt���m�zdan nefret
etmeme ra�men...
416
00:29:48,704 --> 00:29:51,082
Yapt���ndan yani.
417
00:29:52,291 --> 00:29:54,669
Bazen �ok heyecanl�.
418
00:29:54,919 --> 00:29:58,840
Yani, bulundu�umuz yer
su kenar�...
419
00:29:59,090 --> 00:30:02,844
...ve ev, kitaplar, harika yatak.
420
00:30:03,094 --> 00:30:06,514
Harika bir yata��m�z,
harika kitaplar�m�z var.
421
00:30:06,722 --> 00:30:08,516
Harika yata��m�z.
422
00:30:08,724 --> 00:30:10,685
Harika kitaplar�m�z var.
423
00:30:14,313 --> 00:30:15,857
Rahatla, can�n� yakmam.
424
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Biliyor musun?
425
00:30:18,317 --> 00:30:19,569
Daha s�k gezmeliyiz.
426
00:30:19,819 --> 00:30:22,655
Ablam�n Long Island'daki
evine gitmeliyiz.
427
00:30:22,864 --> 00:30:26,033
Gelecek hafta sonu.
Yaln�z olaca��z.
428
00:30:26,242 --> 00:30:28,286
- �p beni.
- Ne istiyorsun?
429
00:30:36,294 --> 00:30:38,337
- Birka� mum al�r�z.
- Ya� da.
430
00:30:40,298 --> 00:30:41,674
Badem ya�� en sevdi�im.
431
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
F�st�k ezmesi gibi kokuyor.
432
00:30:45,553 --> 00:30:47,013
Mumlar?
433
00:30:49,682 --> 00:30:50,892
Belki...
434
00:30:51,142 --> 00:30:52,310
�ey yapmal�y�z...
435
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
- Ne?
- Hi�.
436
00:30:58,774 --> 00:31:02,278
Akl�ma Jimmy'ye s�yledi�im
�ey geldi, ama iptal ederim.
437
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
Jimmy'ye ne dedin?
438
00:31:04,113 --> 00:31:06,491
Jimmy'yle k���k bir�ey sadece.
439
00:31:07,492 --> 00:31:10,661
- Ne?
- �nemli de�il hayat�m.
440
00:31:10,912 --> 00:31:15,625
Bir daha bunun gibi i�ler
yapmayaca��n� s�ylemi�tin.
441
00:31:15,875 --> 00:31:18,794
Bu i�ten sonra amcanla
�al��acakt�n.
442
00:31:19,003 --> 00:31:21,756
- Bir i� de�il.
- �yle mi? Plan bu muydu?
443
00:31:22,882 --> 00:31:24,258
Ama...
444
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
- Sand���n gibi de�il.
- Ne peki?
445
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
Bir kamyon TV getirecek.
446
00:31:30,973 --> 00:31:33,518
Sadece paray� alaca��m. �� bin.
447
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
�� bin diyorsun, 500 al�yorsun.
448
00:31:36,771 --> 00:31:39,524
Amcan�n yan�nda bin
dolar garanti.
449
00:31:39,732 --> 00:31:41,192
Bin dolar.
450
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
G�nde 8 saat s�vac�l�ktan
nefret ediyorum.
451
00:31:44,654 --> 00:31:48,950
Karar�n� ver.
Ya s�vac� olursun, ya h�rs�z.
452
00:31:49,200 --> 00:31:52,829
G�nd�z i�i olan ka� h�rs�z
tan�yorsun? Ka�?
453
00:31:53,079 --> 00:31:54,789
Bir s�r�. Ben...
454
00:31:54,997 --> 00:31:57,834
...Jimmy...
- Kahrolas�, kahrolas�...
455
00:31:58,042 --> 00:31:59,669
Lanet Nicky...
456
00:31:59,919 --> 00:32:01,295
Rezilsin!
457
00:32:01,629 --> 00:32:04,131
Dokunma bana. Rezil!
458
00:32:09,178 --> 00:32:11,305
- Hayat�m. Tamam.
- Dokunma!
459
00:32:14,767 --> 00:32:15,852
Biliyorsun...
460
00:32:16,394 --> 00:32:18,771
...Barnes & Noble'da kasiyersin.
461
00:32:19,021 --> 00:32:21,691
O konuya girme bile.
462
00:32:21,941 --> 00:32:23,734
Ben kasiyerim, h�rs�z de�il.
463
00:32:24,986 --> 00:32:28,072
- Bak...
- Bunu yapmak istemiyorum art�k.
464
00:32:28,531 --> 00:32:29,699
Tatl�m...
465
00:32:30,032 --> 00:32:33,035
...ne istiyorsun?
Bu tart��may� hep yap�yoruz.
466
00:32:33,244 --> 00:32:35,371
Ne istedi�imi mi soruyorsun?
467
00:32:35,621 --> 00:32:36,914
S�yleyeyim.
468
00:32:37,165 --> 00:32:40,334
Pek �ok �ey istiyorum.
Bir ev istiyorum.
469
00:32:41,252 --> 00:32:42,628
Bunu konu�tuk.
470
00:32:42,879 --> 00:32:45,715
S�ralayay�m m�?
�ocuk istiyorum.
471
00:32:46,048 --> 00:32:48,092
Avrupa'ya gitmek istiyorum.
472
00:32:48,301 --> 00:32:49,677
Avrupa m�? Bu da ne?
473
00:32:49,927 --> 00:32:53,639
- �talya'y� g�rmek istiyorum.
- �talya m�? Sen Yahudisin.
474
00:32:56,392 --> 00:32:58,769
- Ne?
- ��k d��ar�.
475
00:33:02,273 --> 00:33:04,233
Dinle tatl�m, izin ver...
476
00:33:04,734 --> 00:33:06,861
Dokunma bana. ��k d��ar�.
477
00:33:09,989 --> 00:33:12,450
- Anlamama yard�m et.
- Benimle konu�ma.
478
00:33:13,618 --> 00:33:15,661
Bu o hormonal durumlardan m�?
479
00:33:21,501 --> 00:33:24,045
Biray� unut ve arabaya bin!
480
00:33:24,295 --> 00:33:25,338
Sadece 3 kasa.
481
00:33:25,588 --> 00:33:27,381
Pazar'a kadar idare etmez.
482
00:33:27,590 --> 00:33:29,884
- Telefonum nerede?
- Koliye koydum.
483
00:33:30,593 --> 00:33:31,761
Koliye mi?
484
00:33:33,721 --> 00:33:36,474
- Annen Talidomid mi i�mi�?
- Ne zaman?
485
00:33:37,016 --> 00:33:38,643
Arabaya bin!
486
00:33:38,935 --> 00:33:41,145
Frankie telefonda.
487
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
Fitzie, benimle gel.
488
00:33:43,814 --> 00:33:48,528
...Henri Matisse'in 4 milyonluk
Frans�z empresyonist tablosuyla.
489
00:33:48,861 --> 00:33:51,531
Arabay� birka�
kilometre �tede b�rak�p...
490
00:33:51,781 --> 00:33:53,825
...ba�ka araba �ald�lar.
Polisle h�zl�...
491
00:33:54,033 --> 00:33:56,077
...bir kovalamaca oldu.
492
00:33:56,327 --> 00:33:57,703
H�zl� bir kovalamaca m�?
493
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
Burt Reynolds m�s�n?
494
00:34:00,039 --> 00:34:04,335
Peki 4 milyon ne oluyor...
495
00:34:04,585 --> 00:34:06,379
...Bay Yalanc�?
496
00:34:06,838 --> 00:34:10,591
Adam�n bana dedi�ini s�yledim.
Annemin �st�ne yemin ederim.
497
00:34:10,842 --> 00:34:12,051
Annen �ld�.
498
00:34:12,301 --> 00:34:15,471
Bu durumda daha
�ok para alaca��z.
499
00:34:15,721 --> 00:34:18,182
Oradan ayr�lma. Neredesin?
500
00:34:18,432 --> 00:34:19,725
Bilmiyorum. Bir evde.
501
00:34:19,976 --> 00:34:24,856
Tablo h�rs�zl���. Sahtekar Phil
taraf�ndan planland��� san�l�yor.
502
00:34:25,231 --> 00:34:27,525
Plaj Yolu, no: 18.
503
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
Anlad�m.
504
00:34:29,151 --> 00:34:33,281
Ve Frank FBI �st�me gelirse...
505
00:34:33,656 --> 00:34:37,952
FBI kimsenin �st�ne gelemez.
Ellerinde ne delil var ki?
506
00:34:39,662 --> 00:34:42,123
Buldu�umuz tek isim
Beano Callahan.
507
00:34:42,373 --> 00:34:47,170
�al�nt� mal satmaktan iki kere
tutuklanm��. O'Brien'�n kuzeni.
508
00:34:49,463 --> 00:34:51,340
Bu kadar kolay olamaz.
509
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
Sa�malama O'Malley.
510
00:34:53,885 --> 00:34:58,431
Bir yabankaz� kovalamacas� i�in
daha masraf yetkisi mi istiyorsun?
511
00:34:58,681 --> 00:35:00,641
O adam �ld�. Anlam�yor musun?
512
00:35:00,892 --> 00:35:04,145
�etenin harekete
ge�ti�ini ��rendim.
513
00:35:04,395 --> 00:35:06,272
Onlar� izlememe izin ver.
514
00:35:06,480 --> 00:35:09,483
- Masa ba��na m� d�nmek istiyorsun?
- Hay�r, efendim.
515
00:35:10,109 --> 00:35:12,528
Pazartesi sabah� 9'a
kadar vaktin var.
516
00:35:34,509 --> 00:35:36,886
Param nerede serseri?
517
00:35:37,136 --> 00:35:38,304
50 papel!
518
00:35:38,513 --> 00:35:39,597
Ne diyorsun?
519
00:35:39,847 --> 00:35:43,601
Bu insanlarla �al���yorum.
Burada olmaman gerekiyor.
520
00:35:43,851 --> 00:35:45,061
Param� ald�n.
521
00:35:45,394 --> 00:35:49,065
3 saniye i�inde vermezsen
polisi arar�m.
522
00:35:49,273 --> 00:35:51,734
Bir, iki...
523
00:35:52,485 --> 00:35:53,694
...��.
524
00:35:54,362 --> 00:35:56,155
Para avcumda de�il.
525
00:35:56,656 --> 00:35:58,699
B�y�k hata yapt�n.
526
00:35:59,283 --> 00:36:02,036
Durma. Ara polisi.
527
00:36:02,245 --> 00:36:03,621
Umurumda sanki.
528
00:36:26,018 --> 00:36:27,728
Kimli�in var m�?
529
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
Kimlik?
530
00:36:31,440 --> 00:36:33,067
Ehliyet.
531
00:36:33,442 --> 00:36:34,485
Hadi.
532
00:36:34,902 --> 00:36:38,948
�ocu�un biri burada kimsenin
olmamas� gerekti�ini s�yledi.
533
00:36:39,866 --> 00:36:43,369
Dale hangi du�un �al��ma...
Affedersiniz.
534
00:36:43,703 --> 00:36:44,871
Affedersiniz bayan.
535
00:36:45,371 --> 00:36:46,372
�ok �z�r dilerim.
536
00:36:46,706 --> 00:36:48,916
- Ba���lay�n.
- Bilmiyordum.
537
00:36:49,125 --> 00:36:50,751
Bir ihbar ald�k.
538
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
Bize kimse s�ylemedi.
539
00:36:55,381 --> 00:36:58,467
Biliyor musun?
Dale'den de bu beklenir.
540
00:37:03,931 --> 00:37:05,141
G�nayd�n.
541
00:37:05,600 --> 00:37:06,976
Merhaba Herbert.
542
00:37:07,602 --> 00:37:10,104
Roz'la tan��m��s�n. Ve...
543
00:37:10,479 --> 00:37:11,647
Frank.
544
00:37:12,565 --> 00:37:14,025
Bir sorun mu var?
545
00:37:14,233 --> 00:37:17,737
- Davetsiz misafir ihbar� ald�k.
- Onlar Dale Jr.'�n arkada�lar�.
546
00:37:19,947 --> 00:37:21,824
O rakunu yakalad�n m�?
547
00:37:23,826 --> 00:37:25,453
�al���yoruz.
548
00:37:32,710 --> 00:37:34,504
Tekneyle ��kmak ister misiniz?
549
00:37:35,296 --> 00:37:39,050
Tekne gezisine ��kamay�z,
��nk�...
550
00:37:39,342 --> 00:37:41,844
...Roz tekneden nefret eder.
551
00:37:44,555 --> 00:37:46,599
Ben nefret etmem. Sen edersin.
552
00:37:48,476 --> 00:37:50,269
Ben tekneden nefret etmem.
553
00:37:57,985 --> 00:37:58,945
�yi misin?
554
00:38:00,154 --> 00:38:02,031
Kereviz yememeliydim.
555
00:38:28,057 --> 00:38:32,353
AMAHONSETT POL�S�
A-MO-HO V�DEO
556
00:38:32,854 --> 00:38:36,107
Ya�mur Adam ve Terminat�r 2.
557
00:38:39,986 --> 00:38:42,196
K�BAR OL...
GER� SAR
558
00:38:42,446 --> 00:38:44,907
Fast Times At Ridgemont High'�
g�rd�n m�?
559
00:38:45,241 --> 00:38:47,660
Harika. Phoebe Cates oynuyor.
560
00:38:50,746 --> 00:38:53,082
- Telefon laz�m.
- Kapatmal�y�m.
561
00:38:55,459 --> 00:38:58,045
Ne oldu? Rakunu buldun mu?
562
00:38:58,546 --> 00:39:01,132
Dale'in b�rakt��� numara ne?
563
00:39:01,382 --> 00:39:02,758
Chicago'daki.
564
00:39:03,009 --> 00:39:05,052
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum.
565
00:39:06,012 --> 00:39:07,555
Ama bir�ey seziyorum.
566
00:39:08,806 --> 00:39:11,475
Temel ��g�d�'y�
iade etmedi�ini hat�rlat.
567
00:39:12,226 --> 00:39:14,812
Bay Dale Rappaport.
568
00:39:15,229 --> 00:39:17,273
�erif Horn 'u aramas�n� s�yleyin.
569
00:39:17,732 --> 00:39:19,358
Numaram� biliyor.
570
00:39:23,613 --> 00:39:25,990
Yineliyorum: Araba 1969...
571
00:39:26,240 --> 00:39:28,201
...Chrysler Newport.
572
00:39:28,409 --> 00:39:30,536
Kestane rengi, �st� siyah.
573
00:39:30,995 --> 00:39:36,125
Massachusetts plakas� 391 T2F.
574
00:39:37,168 --> 00:39:39,837
D�n gece ald�lar.
Hala bir iz yok mu?
575
00:39:40,046 --> 00:39:43,633
Hala o arabay� kullanm�yorlar.
Embesil de�iller.
576
00:39:43,883 --> 00:39:48,012
Pekala embesiller, yemek mi
istediniz? Al�n size yemek.
577
00:39:49,639 --> 00:39:51,015
Tanr�m.
578
00:39:51,599 --> 00:39:52,975
Umar�m buras� temizdir.
579
00:39:53,226 --> 00:39:54,852
Umrumuzda de�il.
580
00:39:55,061 --> 00:39:57,813
�zel kahvalt�: Yumurta,
past�rma, patates. 1.99 $ .
581
00:39:58,064 --> 00:39:59,857
Rejime ba�lasan iyi olur.
582
00:40:00,066 --> 00:40:02,193
- Neden?
- Kalp krizi ge�ireceksin.
583
00:40:02,401 --> 00:40:06,948
Ne demek bu? Mayonez ve tereya��
yok. Benim sa�l�k s�rr�m bu.
584
00:40:08,825 --> 00:40:13,704
12 saattir bir�ey yemedik.
Bu insanl�k d���. Yumurta istemi�tim.
585
00:40:22,088 --> 00:40:25,174
Harikayd�.
Yar�n da damaklar�m�z� kaz�tal�m.
586
00:40:25,424 --> 00:40:28,261
Bu gece k�yafet...
Nas�l giyinelim?
587
00:40:28,678 --> 00:40:30,388
Oldu�un gibi harikas�n.
588
00:40:31,931 --> 00:40:33,307
Ya ben?
589
00:40:36,853 --> 00:40:38,563
Niye b�yle davran�yorsun?
590
00:40:39,272 --> 00:40:42,900
Nazik olmaya �al���yor,
sen ise trip yap�yorsun.
591
00:40:43,901 --> 00:40:45,695
Onu sevdim. Bir beyefendi.
592
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Bence g�t�n teki.
593
00:40:47,655 --> 00:40:48,698
Param� istiyorum.
594
00:40:48,948 --> 00:40:51,075
Olamaz. Bu da kim?
595
00:40:52,034 --> 00:40:53,828
Nas�l yapt�n?
596
00:40:59,292 --> 00:41:00,835
- Kimdi o?
- Todd.
597
00:41:01,043 --> 00:41:03,171
- Todd bu mu?
- Bir de �ocuk istiyorsun.
598
00:41:03,421 --> 00:41:05,464
Todd gibi �ocuk istemiyorum.
599
00:41:05,715 --> 00:41:07,842
Zamane �ocuklar�n�n
kafas� dumanl�.
600
00:41:09,135 --> 00:41:12,805
Onlar� durdurmak istemiyorum.
Yollar�na ��kmay�n.
601
00:41:13,055 --> 00:41:17,852
Durdurmayacak m�s�n?
O araba ka� para, haberin var m�?
602
00:41:18,102 --> 00:41:19,103
Tan�d�klar�m var!
603
00:41:19,353 --> 00:41:21,230
Kocam avukat.
604
00:41:22,064 --> 00:41:23,691
Bir �izik dahi olmasa iyi olur.
605
00:41:36,120 --> 00:41:38,372
Belki partiye gitmemeliyiz.
606
00:41:38,789 --> 00:41:39,916
Yani?
607
00:41:47,965 --> 00:41:49,884
Sen kal ve TV izle.
608
00:41:51,344 --> 00:41:53,137
Tek ba��ma kalmak istemiyorum.
609
00:41:55,890 --> 00:41:56,974
Duydun mu?
610
00:41:57,600 --> 00:42:00,394
Genellikle tek ba��na
gayet iyi e�lenirsin.
611
00:42:01,145 --> 00:42:03,648
Genellikle yaln�zken
iyi e�lenirsin.
612
00:42:15,409 --> 00:42:17,078
Kayg�lanmal� m�y�m?
613
00:42:17,745 --> 00:42:18,996
Hay�r, iyiyim.
614
00:42:27,338 --> 00:42:28,506
B�yle daha iyi.
615
00:42:42,645 --> 00:42:44,063
Bu �ok para eder.
616
00:42:44,272 --> 00:42:46,023
Sahte k�rk. Suni k�rk.
617
00:42:50,945 --> 00:42:53,823
Gelip �u giysilere bak.
Korkutucu.
618
00:42:54,532 --> 00:42:56,159
Bir kazak giy ve...
619
00:42:56,367 --> 00:42:57,660
Hepsi tek renk.
620
00:42:57,869 --> 00:42:59,036
Bunlar� denedin mi?
621
00:42:59,245 --> 00:43:01,038
Paran olunca zevke gerek yok.
622
00:43:01,247 --> 00:43:03,249
B�yle i� �ama��r�n g�r�n�r.
623
00:43:07,336 --> 00:43:10,006
Elton John g�zl�klerini
�ekmecemde b�rakm��.
624
00:43:10,214 --> 00:43:12,175
Elton John bir e�cinsel.
625
00:43:12,383 --> 00:43:14,719
Elbise giyse, ��plak olsa...
626
00:43:14,927 --> 00:43:16,470
...umursam�yorlar.
627
00:43:17,054 --> 00:43:19,724
"Normal. ��nk� e�cinsel." diyorlar.
628
00:43:19,932 --> 00:43:21,893
Daha a��k fikirli bir�ey.
629
00:43:22,101 --> 00:43:24,520
A��k olmak i�in e�cinsel
olman gerekmez.
630
00:43:24,729 --> 00:43:26,063
�yle demedim.
631
00:43:26,272 --> 00:43:27,481
Ben a����m.
632
00:43:28,691 --> 00:43:31,402
- Ne?
- A��kl�k sahibiyim.
633
00:43:31,611 --> 00:43:32,778
Neye a��kl�k?
634
00:43:33,070 --> 00:43:36,407
Fikirlere, yeni deneyimlere,
bu gibi �eylere.
635
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
- Bir�ok �eye zihnim a��k.
- Gitmeyelim.
636
00:43:39,577 --> 00:43:40,495
Neden?
637
00:43:40,703 --> 00:43:44,665
��nk� kendini bir�eye
a��yorsun, yani...
638
00:43:44,874 --> 00:43:46,125
Seni anlam�yorum.
639
00:43:46,334 --> 00:43:50,505
S�z�n� etti�im ki�isel i�sel...
640
00:43:51,214 --> 00:43:53,257
Oprah'n�n �ovunda m� duydun?
641
00:43:53,466 --> 00:43:56,344
Demek istedi�im;
A: Elton John elbise giymiyor.
642
00:43:56,552 --> 00:43:59,889
B: A��k fikirli olmak i�in
e�cinsel olmak gerekmez.
643
00:44:00,097 --> 00:44:01,891
Ve C:
644
00:44:03,351 --> 00:44:04,602
Ne giymeliyim?
645
00:44:04,810 --> 00:44:06,354
C ne? C ne?
646
00:44:06,854 --> 00:44:09,690
C yok.
Giyecek bir�ey bulam�yorum.
647
00:44:21,702 --> 00:44:24,121
Haz�r m�s�n?
Ne giymeye karar verdin?
648
00:44:27,375 --> 00:44:29,043
Harika g�r�n�yorsun.
649
00:44:30,461 --> 00:44:33,172
Senin g�r�n���n de �ok iyi.
650
00:44:33,381 --> 00:44:37,343
Asl�nda hala giyecek
bir�ey ar�yordum.
651
00:44:38,094 --> 00:44:40,721
Niye kalm�yoruz? Hayat�m.
652
00:45:02,535 --> 00:45:04,287
Ya� ald�rma, kar�n inceltme...
653
00:45:04,704 --> 00:45:06,330
...g���s, g�z, �ene.
654
00:45:06,539 --> 00:45:08,916
Paket fiyat 100.000 dolar.
655
00:45:09,125 --> 00:45:10,960
Sen s�yle. 51 g�r�n�yor muyum?
656
00:45:28,811 --> 00:45:29,812
Ne oluyor?
657
00:45:31,647 --> 00:45:33,983
Daha iyi misin?
Gelebilmene sevindim.
658
00:45:34,859 --> 00:45:37,612
Bunun ne oldu�unu
tart���yorduk.
659
00:45:37,820 --> 00:45:38,988
Yerel bir sanat�� yapm��.
660
00:45:39,238 --> 00:45:40,406
Harika de�il mi?
661
00:45:40,615 --> 00:45:42,283
Bana sal gibi geldi.
662
00:45:43,326 --> 00:45:44,660
Dokunma.
663
00:45:45,661 --> 00:45:47,163
Par�alanabilir.
664
00:45:47,955 --> 00:45:49,332
��ki ister misiniz?
665
00:45:50,082 --> 00:45:51,417
Kokteyl?
666
00:45:51,626 --> 00:45:52,919
Bir �ift ayakkab�?
667
00:45:55,004 --> 00:45:57,173
Bir martini daha alay�m.
668
00:45:57,465 --> 00:45:59,592
Sek olsun. L�tfen.
669
00:45:59,800 --> 00:46:01,928
Martiniye ne zaman ba�lad�n?
670
00:46:03,346 --> 00:46:05,181
Zeytinli, zeytinsiz?
671
00:46:05,431 --> 00:46:08,059
�ki zeytin alay�m.
672
00:46:14,607 --> 00:46:16,025
Bir iyilik yap.
673
00:46:16,234 --> 00:46:17,568
Konu�ma.
674
00:46:18,861 --> 00:46:20,863
Kimi etkilemeye �al���yorsun?
675
00:46:21,656 --> 00:46:22,865
Ne?
676
00:46:23,783 --> 00:46:25,159
Ne Frank?
677
00:46:25,368 --> 00:46:26,577
Hayat�m.
678
00:46:27,036 --> 00:46:29,330
Teknede sana as�ld� m�?
679
00:46:29,539 --> 00:46:32,124
- Sarho�sun. Eve git.
- Sarho� de�ilim.
680
00:46:32,333 --> 00:46:33,876
Ka� tane i�tin?
681
00:46:34,085 --> 00:46:35,586
- ��.
- Yani sarho�sun.
682
00:46:35,795 --> 00:46:38,673
- Sarho�sun. Eve git.
- 9 martini i�ebilirim.
683
00:46:38,881 --> 00:46:40,049
�� ve git.
684
00:46:40,258 --> 00:46:41,551
- Belki giderim.
- G�zel.
685
00:46:43,719 --> 00:46:45,346
Bu at� Evan yeti�tirdi.
686
00:46:46,973 --> 00:46:49,517
- Harika g�r�n�yor.
- Harika.
687
00:46:50,142 --> 00:46:51,686
Donald Trump'� tan�r m�s�n�z?
688
00:46:51,894 --> 00:46:53,729
2 hafta �nce evindeydik.
689
00:46:54,063 --> 00:46:55,189
Hay�r, de�ildik.
690
00:46:55,398 --> 00:46:59,193
Marla'y� sevmez. Donald'la
ben vard�k. Harika biridir.
691
00:46:59,402 --> 00:47:00,486
Sana h�yar demi�.
692
00:47:01,404 --> 00:47:04,115
- Kim diyor?
- Don Johnson.
693
00:47:06,117 --> 00:47:08,161
- Siktirip gitsinler.
- Affedersiniz.
694
00:47:08,369 --> 00:47:10,079
Kendinize iyi bak�n.
695
00:47:10,371 --> 00:47:12,373
Gidebilir miyiz?
Konu�am�yorum.
696
00:47:12,582 --> 00:47:16,043
Bu, geri d�n�p bakt���nda
pi�man olaca��n anlardan biri.
697
00:47:16,252 --> 00:47:18,045
- Ne?
- Beni utand�r�yorsun.
698
00:47:18,254 --> 00:47:20,590
- Hay�r.
- Beni utand�r�yorsun.
699
00:47:21,507 --> 00:47:22,675
�ift zeytinli.
700
00:47:23,092 --> 00:47:25,761
Jim ve Marcy.
Roz ve Fred'le tan�s�n.
701
00:47:26,053 --> 00:47:27,263
Frank.
702
00:47:28,139 --> 00:47:29,265
Frank.
703
00:47:30,308 --> 00:47:31,642
Porkavitch.
704
00:47:36,022 --> 00:47:37,190
�zninizle.
705
00:47:39,066 --> 00:47:40,735
Ne i� yap�yorsun Frank?
706
00:47:41,569 --> 00:47:45,823
G�r�yorsun ahbap.
��im e�lenmek. Bu benim.
707
00:47:46,032 --> 00:47:49,785
Asl�na bakarsan, ge�en hafta
Tom Brokaw'la i�iyordum.
708
00:47:49,994 --> 00:47:52,455
Herif i�meye bay�l�yor.
Ciddi ciddi...
709
00:47:54,081 --> 00:47:55,416
Sahi mi?
710
00:47:56,167 --> 00:48:01,214
Ge�en yaz James'le ben
Dan Rather'la kampa gittik.
711
00:48:01,422 --> 00:48:04,592
Roz, Peter Jennings'inkini
emdi. Bunu ge�in bakal�m.
712
00:48:10,640 --> 00:48:11,933
Sonra g�r���r�z.
713
00:48:13,476 --> 00:48:16,604
Zengin, yapmac�k pi�ler.
Gidelim mi art�k...
714
00:48:16,812 --> 00:48:19,565
- Bir tutsana �unu.
- Ne?
715
00:48:25,404 --> 00:48:28,366
Bir s�re Janice'le
kalsam iyi olacak.
716
00:48:28,699 --> 00:48:30,201
O senden nefret ediyor.
717
00:48:30,409 --> 00:48:32,495
Hay�r Frank, senden ediyor.
718
00:48:33,037 --> 00:48:35,081
Cats'i mi g�relim?
Tamam.
719
00:48:35,289 --> 00:48:38,334
Seninle konu�mak bir
otob�sle konu�mak gibi.
720
00:48:38,543 --> 00:48:40,711
Sorun ne, bilmek istiyor musun?
721
00:48:40,920 --> 00:48:43,631
Ben 30 ya��nday�m, sen 35.
722
00:48:43,840 --> 00:48:46,801
Birlikte 7 y�l ge�irdik
ve hi�bir �ey ba�aramad�k.
723
00:48:47,009 --> 00:48:50,054
Evimiz yok, �ocu�umuz yok,
param�z yok.
724
00:48:50,263 --> 00:48:52,640
Bug�nden itibaren
arabam�z da yok.
725
00:48:52,849 --> 00:48:57,144
Merak ediyorum. �n�m�zdeki
7 y�l i�in ne planlad�n?
726
00:48:59,147 --> 00:49:01,357
Ba�ka sorum yok. Tamam m�?
727
00:50:26,108 --> 00:50:28,277
Ne yap�yorsun can�m?
728
00:50:28,778 --> 00:50:30,780
Taksi bekliyorum.
729
00:50:32,031 --> 00:50:34,367
Resim mi yap�yorsun?
730
00:50:37,954 --> 00:50:41,374
Neden? Buna kar�� bir
yasa m� var Memur Porkavitch?
731
00:50:43,626 --> 00:50:45,086
Ne san�yorsun? Bir sabah...
732
00:50:46,254 --> 00:50:48,631
...uyan�p resme ba�land���n� m�?
733
00:50:49,257 --> 00:50:51,509
Bunun okuluna gitmelisin.
734
00:50:54,595 --> 00:50:57,765
Ne resmi yap�yorsun?
735
00:51:00,226 --> 00:51:01,561
Bilmiyorum.
736
00:51:01,936 --> 00:51:06,566
G�rd�n m�? Bu y�zden okuluna
gidiyorlar. Nereye gidiyorsun?
737
00:51:06,899 --> 00:51:09,986
Evan ata binmeye davet etti.
Sen davetli de�ilsin.
738
00:51:10,194 --> 00:51:15,074
�ok fazla g�ne�te kald�n.
O �eylerden ��kacak.
739
00:51:16,075 --> 00:51:19,120
- Hangi �eyler?
- O �eyler i�te.
740
00:51:19,328 --> 00:51:21,080
Reagan'�n k���nda ��km��t�.
741
00:51:22,165 --> 00:51:24,876
Frank, inan�lmaz bir�eysin.
742
00:52:17,178 --> 00:52:19,013
Pardon. Affedersin.
743
00:52:19,388 --> 00:52:20,473
�yle kal...
744
00:52:21,098 --> 00:52:22,183
...k�pekcik.
745
00:52:38,157 --> 00:52:42,495
Do�ru yap�yor muyum?
Her taraf�m hopluyor gibi.
746
00:52:42,745 --> 00:52:44,247
Biraz �yle.
747
00:52:47,124 --> 00:52:50,378
Ne yapaca��m?
Bunu yaparken iyi g�r�nmeliyim.
748
00:52:50,795 --> 00:52:52,588
Bence iyi g�r�n�yorsun.
749
00:52:52,797 --> 00:52:54,215
Nas�l hissediyorsun?
750
00:52:54,882 --> 00:52:55,925
Deh!
751
00:52:58,219 --> 00:52:59,846
�ok iyi hissediyorum!
752
00:53:28,958 --> 00:53:30,501
Paran� al!
753
00:53:35,506 --> 00:53:36,757
K�z arkada��na �z�ld�m.
754
00:53:37,925 --> 00:53:39,927
K�zlar Bay Marsh'tan �ok ho�lan�r.
755
00:53:40,845 --> 00:53:42,346
Sen ne bilirsin?
756
00:53:42,555 --> 00:53:43,848
�ok �ey asl�nda.
757
00:53:44,932 --> 00:53:46,184
G�rmek ister misin?
758
00:53:46,934 --> 00:53:48,227
Neyi?
759
00:53:48,436 --> 00:53:49,520
Gel.
760
00:53:51,814 --> 00:53:53,232
Buna inanam�yorum.
761
00:53:53,441 --> 00:53:56,027
- Bunlar bozulmaz.
- Bu y�zden b�yle pahal�lar.
762
00:53:56,235 --> 00:54:00,364
- Bir hata yapm�� olmal�s�n.
- Yapt�m. Frank'i tuttum.
763
00:54:01,699 --> 00:54:04,035
Hey hey, bu ne?
764
00:54:04,243 --> 00:54:06,913
- ��emeliyim.
- Y�lanlara dikkat et.
765
00:54:07,121 --> 00:54:09,415
Hay�r Beano, kamyon olmaz.
766
00:54:13,377 --> 00:54:15,004
Sadece birka� dakika b�rakt�m.
767
00:54:15,213 --> 00:54:17,381
- �ok uzun bir s�re.
- Su� benim de�il!
768
00:54:17,632 --> 00:54:20,468
Hangi aptal bir �imento
kamyonu �alar ki?
769
00:54:21,636 --> 00:54:23,387
Buna hep binmek istedim.
770
00:54:23,596 --> 00:54:25,306
Bacaklar�n� �ek Fitzie.
771
00:54:25,515 --> 00:54:27,141
Hayama dikkat et homo.
772
00:54:27,350 --> 00:54:28,768
Sadece merakl�y�m.
773
00:54:28,976 --> 00:54:30,144
Susun!
774
00:54:30,603 --> 00:54:32,897
Biraz �ark� dinleyelim.
775
00:54:36,609 --> 00:54:39,070
Hay Allah. Radyo bozuk.
776
00:54:48,913 --> 00:54:50,915
�niversiteye gitmedim.
777
00:54:51,123 --> 00:54:54,001
Do�du�um yerde �niversiteye
gidilmez.
778
00:54:55,169 --> 00:54:56,796
New Jersey'liler gider.
779
00:54:57,004 --> 00:55:00,967
Ama benim mahallemde,
sadece �ocuk yapars�n.
780
00:55:01,175 --> 00:55:03,845
Evlenirsin. Mahallede kal�rs�n.
781
00:55:04,053 --> 00:55:06,264
Bir yere gitmezsin.
782
00:55:06,806 --> 00:55:07,890
Ka� ya��ndas�n?
783
00:55:08,599 --> 00:55:11,394
Seni ilgilendirmez.
�nsanlar�n ya�� sorulmaz.
784
00:55:15,398 --> 00:55:17,525
Tan�d���m en seksi kad�ns�n.
785
00:55:23,614 --> 00:55:25,449
Fazla d��ar� ��km�yorsun galiba.
786
00:55:30,538 --> 00:55:32,790
B�t�n bu kasetler ne?
787
00:55:32,999 --> 00:55:35,793
Adadaki herkesin
g�zetlenme kay�tlar�.
788
00:55:36,002 --> 00:55:39,463
Burnunu kar��t�ran, e�ini
aldatan, osuranlar var.
789
00:55:39,672 --> 00:55:41,924
- �antaj yapabilirim.
- Ne oluyor?
790
00:55:42,133 --> 00:55:45,011
Bu Frank.
Rappaport'larda kal�yor.
791
00:55:45,219 --> 00:55:49,515
- Neden buradas�n?
- Burada? Bu odada m�?
792
00:55:49,724 --> 00:55:51,684
�zge�mi�ini yaz�yorum.
793
00:55:51,934 --> 00:55:54,562
Burger King'de ne kadar �al��t�n?
794
00:55:56,731 --> 00:55:57,982
�ki y�l.
795
00:55:58,191 --> 00:55:59,734
- �ki y�l.
- Tamam.
796
00:56:02,403 --> 00:56:03,738
Bak�c�m.
797
00:56:05,531 --> 00:56:06,741
��te.
798
00:56:11,245 --> 00:56:13,706
�u bademcik hokeyine bak.
799
00:56:13,915 --> 00:56:17,335
- Ne zaman?
- �ki yaz �nce.
800
00:56:18,252 --> 00:56:20,004
�ok faydas� oldu.
801
00:56:20,213 --> 00:56:22,048
Bu m�kemmel.
802
00:56:29,138 --> 00:56:31,224
Bu fazla kolay.
803
00:56:33,851 --> 00:56:36,854
Spor salonuna git.
K�zlar adale sever.
804
00:56:37,063 --> 00:56:41,442
�nternette okumu�tum. Adaleli
erke�i ve romantik yeme�i severler.
805
00:56:42,360 --> 00:56:44,195
Ben 35 ya��nday�m.
806
00:56:44,403 --> 00:56:46,239
Ya��tlar�nla arkada� olsana.
807
00:56:46,447 --> 00:56:47,698
�ok arkada��m var.
808
00:56:47,990 --> 00:56:50,117
Ya? Ailen nerede?
809
00:56:50,326 --> 00:56:51,869
Annem sevgilisiyle Fransa'da.
810
00:56:52,078 --> 00:56:54,372
- Baban?
- �ld�.
811
00:56:57,583 --> 00:56:59,418
- Affedersin.
- Sorun de�il.
812
00:57:00,586 --> 00:57:02,046
Git yeme�ini ye.
813
00:57:03,798 --> 00:57:05,258
Ispana��n� bitir.
814
00:57:05,466 --> 00:57:07,093
K�zlar adaleli erke�i sever.
815
00:57:07,301 --> 00:57:09,720
Romantik yemekleri de.
816
00:57:12,265 --> 00:57:14,350
��te ben geldim bal�kc�klar.
817
00:57:14,559 --> 00:57:17,270
Kendi bal���n� yakalamaktan
romanti�i yok.
818
00:57:22,441 --> 00:57:23,609
G�r�lebiliyorlar.
819
00:57:36,497 --> 00:57:38,124
Lanet olsun.
820
00:57:38,749 --> 00:57:40,334
Lanet kayalar.
821
00:57:47,842 --> 00:57:50,094
��te. Buraya gelin.
822
00:57:54,807 --> 00:57:56,142
Tanr�m.
823
00:58:16,454 --> 00:58:18,748
�antada keklik. Hadi bal�klar.
824
00:58:19,415 --> 00:58:22,168
Gelsene, bal�kc�k.
825
00:58:23,711 --> 00:58:26,881
Can�n cehenneme.
Yar�m saat sonra seni yiyece�im.
826
00:58:28,466 --> 00:58:29,759
Basit.
827
00:58:29,967 --> 00:58:31,052
�una bak.
828
00:58:36,224 --> 00:58:37,600
Aman Allah�m.
829
00:58:53,157 --> 00:58:54,367
�yle mi ahbap?
830
00:58:57,995 --> 00:58:59,038
Kahretsin.
831
00:59:03,292 --> 00:59:05,753
Hey. Tatl�m?
832
00:59:06,546 --> 00:59:08,297
K���k bir s�rprizim var.
833
00:59:14,262 --> 00:59:16,430
Yemek yapmay� bilmezsin.
834
00:59:18,766 --> 00:59:20,685
Bal�k tutmay� da bilmezdim.
835
00:59:29,026 --> 00:59:31,487
Bunun bir�ey de�i�tirece�ini
sanm�yorsun ya?
836
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
Hi� de�ilse a� olmayacaks�n.
837
00:59:49,046 --> 00:59:50,965
�arap �ok iyi g�r�n�yor.
838
00:59:58,931 --> 01:00:00,474
�atal�n� dald�r.
839
01:00:00,683 --> 01:00:02,018
Ee...
840
01:00:02,310 --> 01:00:04,103
...bal�k tutmay� nas�l ��rendin?
841
01:00:05,563 --> 01:00:07,982
TV'den. Bir program vard�.
842
01:00:08,191 --> 01:00:11,027
Bilek i�i.
K���k bir k�rba� gibi.
843
01:00:17,200 --> 01:00:20,203
Dip bal��� olmal�.
844
01:00:21,704 --> 01:00:24,749
Tablon nas�l?
845
01:00:24,957 --> 01:00:27,210
�yi. San�r�m bitirdim.
846
01:00:27,710 --> 01:00:28,961
San�r�m.
847
01:00:30,421 --> 01:00:33,132
- Peki...
- Ne?
848
01:00:33,674 --> 01:00:36,219
- G�rebilir miyim?
- Hay�r.
849
01:00:36,552 --> 01:00:38,721
Hadi. L�tfen.
850
01:00:38,930 --> 01:00:40,097
Ger�ekten istiyor musun?
851
01:00:40,306 --> 01:00:41,974
Evet tatl�m, yani...
852
01:00:58,449 --> 01:00:59,784
Ne d���n�yorsun?
853
01:01:05,248 --> 01:01:06,958
�nan�lmaz.
854
01:01:07,750 --> 01:01:09,043
Be�endin mi?
855
01:01:09,252 --> 01:01:10,962
Ger�ekten sen mi yapt�n?
856
01:01:14,298 --> 01:01:17,552
- Bu...
- Biliyorum, ben de �a��rd�m.
857
01:01:17,760 --> 01:01:19,178
Eminim.
858
01:01:19,387 --> 01:01:20,555
�u tekne mi?
859
01:01:22,348 --> 01:01:24,559
Mavileri ve ye�illeri ve...
860
01:01:24,767 --> 01:01:26,519
Bu �ok...
861
01:01:27,937 --> 01:01:29,355
...da��n�k.
862
01:01:31,899 --> 01:01:33,568
As�l nokta bu de�il.
863
01:01:33,776 --> 01:01:36,821
As�l nokta, sende nas�l
duygular uyand�rd���.
864
01:01:37,780 --> 01:01:39,282
�ey, daha...
865
01:01:40,783 --> 01:01:43,494
...�ey olmas�n� isterdim.
866
01:01:43,703 --> 01:01:45,496
Daha d�zenli.
867
01:01:45,788 --> 01:01:48,958
Benim bak�� a��m bu.
868
01:01:49,167 --> 01:01:51,752
�yleyse, bence g�zl�k...
869
01:01:51,961 --> 01:01:53,045
...takmal�s�n.
870
01:01:54,589 --> 01:01:55,756
- Tatl�m...
- �zninle.
871
01:01:55,965 --> 01:01:58,509
Otur, bal���n� ye. �akayd�.
872
01:02:04,932 --> 01:02:06,225
Bal�k.
873
01:02:07,852 --> 01:02:09,770
Dar kafal�s�n.
874
01:02:09,979 --> 01:02:13,941
Her�eyi ayn� a��dan g�r�yorsun.
Hayat�n asla de�i�meyecek.
875
01:02:15,943 --> 01:02:16,903
Tamam.
876
01:02:17,111 --> 01:02:19,989
Ve bir bez par�as�na
boya s�rd�n diye...
877
01:02:20,198 --> 01:02:22,241
...sen yepyeni biri misin?
878
01:02:22,450 --> 01:02:23,910
Yeni �eyler deniyorum.
879
01:02:24,118 --> 01:02:27,121
En az�ndan yeni insanlarla
tan��mak istiyorum.
880
01:02:27,330 --> 01:02:29,957
Seninse tek yapt���n
Breens'e gidip...
881
01:02:30,166 --> 01:02:34,253
...Tommy O'Shannahan'la
sarho� olmak ve kumar oynamak.
882
01:02:34,795 --> 01:02:39,008
- Niye benim dostlar�mla ��km�yoruz?
- Bunu hep yap�yorsun.
883
01:02:39,217 --> 01:02:41,928
Konunun ortas�nda
vites de�i�tiriyorsun.
884
01:02:42,136 --> 01:02:45,139
Resimden konu�uyorduk,
arkada�lar�na ge�tik...
885
01:02:45,723 --> 01:02:46,766
Ve?
886
01:02:46,974 --> 01:02:48,059
Mant�kl� de�il.
887
01:02:48,267 --> 01:02:52,146
�ok mant�kl� Frank.
Bence �ok mant�kl�.
888
01:02:52,855 --> 01:02:54,148
�yle mi?
889
01:03:00,029 --> 01:03:01,322
Dinle.
890
01:03:01,739 --> 01:03:05,827
Bir gecede de�i�ebilece�ini mi
san�yorsun? �yle mi?
891
01:03:06,035 --> 01:03:07,245
Hay�r.
892
01:03:07,453 --> 01:03:09,872
��nk� de�i�emezsin.
Tamam m�?
893
01:03:10,456 --> 01:03:13,167
Bir yerel �niversitede...
894
01:03:13,376 --> 01:03:16,045
...gece kursuna gitmenin seni...
895
01:03:16,254 --> 01:03:18,881
...farkl� k�ld���n� san�yorsun.
Hay�r.
896
01:03:21,884 --> 01:03:26,138
Bu insanlar gibi de�iliz. Asla
elde edemeyece�imiz �eyleri var.
897
01:03:26,347 --> 01:03:28,891
Evleri, tekneleri, ithal arabalar�.
898
01:03:29,767 --> 01:03:32,854
Bankada paralar� var.
899
01:03:33,104 --> 01:03:35,773
Ayr�cal�klar�, ba�lant�lar� var.
900
01:03:38,067 --> 01:03:40,194
Sen kasiyersin. Ben de h�rs�z.
901
01:03:40,403 --> 01:03:42,655
Hep b�yle olacak.
902
01:03:43,906 --> 01:03:47,493
Bizim gibi insanlar
lotoyu bile kazanamaz.
903
01:03:49,787 --> 01:03:53,791
K���k evlerde do�ar�z
ve k���k evlerde �l�r�z.
904
01:03:54,333 --> 01:03:56,919
�kisinin aras�nda
mutlulu�u bulmal�y�z.
905
01:04:04,260 --> 01:04:08,139
Sen k���k evinde �lebilirsin.
Benim daha b�y�k planlar�m var.
906
01:04:11,100 --> 01:04:12,226
Sevgilim.
907
01:04:15,730 --> 01:04:17,273
Dinle.
908
01:04:18,274 --> 01:04:20,610
S�ylemeye �al��t���m �ey...
909
01:04:22,028 --> 01:04:24,739
Seni de�il, kendimi su�luyorum.
910
01:04:25,281 --> 01:04:27,909
��nk� hayattan beklentilerimin...
911
01:04:28,117 --> 01:04:31,287
...senden farkl� oldu�unu
3-4 y�l �nce biliyordum.
912
01:04:31,787 --> 01:04:35,583
Ama gitmeyi her isteyi�imde
harika bir�ey yapt�n.
913
01:04:35,791 --> 01:04:39,545
Bir t�rl� gidemedim ve
bu durumu daha zorla�t�rd�.
914
01:04:39,754 --> 01:04:41,672
Art�k gidemiyorum.
915
01:05:08,241 --> 01:05:09,700
Ne yap�yorsun?
916
01:05:09,992 --> 01:05:11,202
�ncil'i okuyorum.
917
01:05:11,410 --> 01:05:15,122
�ncil'i mi? �sa a�k�na!
Vahiy indi mi?
918
01:05:15,665 --> 01:05:16,999
Hen�z de�il.
919
01:05:17,208 --> 01:05:20,628
- Bana bira ver!
- Kalk k�le, �una bira ver.
920
01:05:20,837 --> 01:05:22,672
- Dokunma bana.
- Bana da ver.
921
01:05:22,922 --> 01:05:24,090
Bundan b�kt�m.
922
01:05:24,298 --> 01:05:27,093
Sana bu kadar para �d�yorlar,
top kafana �arpmal�.
923
01:05:28,010 --> 01:05:29,971
Ne zaman eve d�n�yoruz?
924
01:05:30,179 --> 01:05:35,101
Bal�klar�ma yem vermeliyim,
kedim hasta ve annem beni �zlemi�.
925
01:05:35,351 --> 01:05:36,602
Neden buradas�n?
926
01:05:37,895 --> 01:05:39,147
��nk� sen getirdin.
927
01:05:41,357 --> 01:05:42,775
Olamaz!
928
01:05:43,317 --> 01:05:44,360
Hay�r.
929
01:05:44,610 --> 01:05:48,156
��nk� abine seni hapisten
uzak tutaca��ma s�z verdim.
930
01:05:48,865 --> 01:05:52,368
Yar�n saat 5:00'te
bal�khanede bulu�up...
931
01:05:52,577 --> 01:05:54,745
...param�z� alacak ve
Pazartesi d�nece�iz.
932
01:05:54,954 --> 01:05:58,040
O zaman bal�klar�n�
patlayana kadar beslersin.
933
01:06:09,010 --> 01:06:10,386
Beni korkuttun.
934
01:06:11,179 --> 01:06:12,597
Yemek pi�irdin mi?
935
01:06:15,975 --> 01:06:17,059
Ne oldu?
936
01:06:19,520 --> 01:06:20,813
Pek iyi gitmedi.
937
01:06:21,063 --> 01:06:24,317
Yine kopas�ca �enemi tutamad�m.
938
01:06:25,776 --> 01:06:27,904
Yumurta yakalamay� ��retir misin?
939
01:06:28,112 --> 01:06:31,616
M�thi�ti. Yar�na ne dersin?
940
01:06:31,824 --> 01:06:33,326
Olmaz.
941
01:06:33,534 --> 01:06:34,911
Yar�n yo�unum.
942
01:06:35,119 --> 01:06:36,704
L�tfen. 5 dakika.
943
01:06:36,913 --> 01:06:39,749
- �zg�n�m, ben...
- Sorun de�il.
944
01:06:41,375 --> 01:06:43,419
Eve gitmen gerekmiyor mu?
945
01:06:43,628 --> 01:06:44,712
Ge� oldu.
946
01:06:44,962 --> 01:06:46,797
Annem gibi konu�tun.
947
01:06:47,757 --> 01:06:48,883
Affedersin.
948
01:07:10,988 --> 01:07:12,281
A�l�ktan �l�yorum.
949
01:07:12,490 --> 01:07:14,283
Man�etlik haber.
950
01:07:14,492 --> 01:07:16,244
Kamyonu �s�tal�m m�?
951
01:07:18,412 --> 01:07:20,039
Siktir!
952
01:07:20,581 --> 01:07:22,166
Polis arabas�.
953
01:07:22,416 --> 01:07:24,460
- �ld�k.
- Kes sesini.
954
01:07:24,669 --> 01:07:26,504
- Sen zaten �l�s�n.
- Kes sesini.
955
01:07:26,712 --> 01:07:27,922
Kahvalt� ne zaman?
956
01:07:40,852 --> 01:07:44,147
- Yapma!
- Hay�r Beano. Polis arabas� olmaz.
957
01:07:51,529 --> 01:07:54,115
Bu polis arabalar� muhte�emmi�.
958
01:07:54,657 --> 01:07:56,284
Hi� �nde oturmam��t�m.
959
01:08:00,246 --> 01:08:01,539
Daire yaparak...
960
01:08:02,206 --> 01:08:05,001
...d�n. ��te �yle. Dola�.
961
01:08:05,209 --> 01:08:07,879
Bundaki amac� anlam�yorum.
962
01:08:08,087 --> 01:08:10,590
Onu s�k�nt�dan �ld�rmek mi?
963
01:08:10,798 --> 01:08:12,884
Hay�r, antrenman yapt�rmak.
964
01:08:25,062 --> 01:08:26,189
Sorun ne?
965
01:08:29,650 --> 01:08:31,152
Sorun...
966
01:08:31,944 --> 01:08:34,906
...zamanlama san�r�m.
967
01:08:35,448 --> 01:08:38,993
Y�llard�r ayn� adamla
birlikte olmak...
968
01:08:39,452 --> 01:08:42,872
...baz� �eyleri engelliyor.
969
01:08:43,080 --> 01:08:44,790
Biliyorsun ben...
970
01:08:45,082 --> 01:08:48,044
Bu gece gidiyorum.
Bir i�im var ve...
971
01:08:48,252 --> 01:08:50,505
- Kasiyerim.
- Gitmeni istemiyorum.
972
01:08:59,138 --> 01:09:03,476
Bak ne diyece�im. Gitmeliyim.
Gitmeliyim. Seni sonra arar�m.
973
01:09:04,101 --> 01:09:07,772
Seni sonra arar�m. Konu�uruz.
974
01:09:15,112 --> 01:09:16,155
Sevgilim.
975
01:09:32,797 --> 01:09:33,965
EMPRESYON�ZM�N USTALARI
976
01:09:46,644 --> 01:09:48,396
Vay can�na.
977
01:09:50,481 --> 01:09:55,403
Sa� alt: "Henri Matisse 28"
1982'de �al�nd� - Hala bulunamad�.
978
01:09:55,611 --> 01:09:57,905
Durdur. ��te bu, bak.
979
01:09:59,073 --> 01:10:00,324
Tablo bu.
980
01:10:00,533 --> 01:10:02,410
- Ne olmu�?
- �al�nt�.
981
01:10:02,618 --> 01:10:04,036
O yalanc� bir h�rs�z.
982
01:10:04,245 --> 01:10:05,454
Biliyordum.
983
01:10:05,663 --> 01:10:08,082
Dur. Kameram nerede?
984
01:10:08,291 --> 01:10:11,460
Bu ada �ok g�zel.
Temiz hava ve sessizlik.
985
01:10:11,669 --> 01:10:12,920
Moped bulmal�y�z.
986
01:10:13,129 --> 01:10:16,215
Feribot midemi buland�rd�.
Galiba kusaca��m.
987
01:10:16,382 --> 01:10:17,758
Durun.
988
01:10:23,347 --> 01:10:26,517
- Evet.
- Evet Beano, �al.
989
01:10:26,726 --> 01:10:28,186
Dondurma kamyonu.
990
01:10:32,315 --> 01:10:35,693
O'Malley FBI. Yetkili kim?
991
01:10:42,867 --> 01:10:45,703
Ellerini kald�r. L�tfen.
992
01:10:51,125 --> 01:10:53,711
�erif k�z arkada��n� yakalad�.
993
01:10:54,212 --> 01:10:55,421
Hey evlat.
994
01:10:55,630 --> 01:10:56,714
Bana bir iyilik yap.
995
01:10:56,923 --> 01:10:59,509
Yapt���n�z �ok ciddi.
996
01:10:59,717 --> 01:11:02,053
Haneye ve araziye tecav�z.
997
01:11:02,261 --> 01:11:04,555
Bir�eyler �ald�ysan�z �a�mam.
998
01:11:07,809 --> 01:11:10,311
- �zninle.
- Elbette.
999
01:11:29,288 --> 01:11:30,498
Yukar�da.
1000
01:12:10,705 --> 01:12:11,956
Resim bu.
1001
01:12:12,165 --> 01:12:13,416
Ne olmu�?
1002
01:12:13,624 --> 01:12:14,917
�al�nm��.
1003
01:12:15,126 --> 01:12:17,545
Burada �yle diyor.
"Hala bulunamad�."
1004
01:12:18,462 --> 01:12:20,464
�al�nt� tablo, onun evi...
1005
01:12:21,132 --> 01:12:24,594
Frank, bin tane
Mona Lisa g�rd�m...
1006
01:12:24,802 --> 01:12:27,763
...ama �al�nt� olduklar�n�
d���nmedim.
1007
01:12:27,972 --> 01:12:29,265
Gidelim.
1008
01:12:31,809 --> 01:12:32,977
�yi misin?
1009
01:12:33,186 --> 01:12:36,189
�yiyim. Kendim d��t�m.
�dare ederim.
1010
01:12:37,648 --> 01:12:39,108
Affedersiniz bayan.
1011
01:12:39,567 --> 01:12:42,153
Bal�khanenin
yerini s�yler misiniz?
1012
01:12:42,361 --> 01:12:46,157
Evet, ama oras� yakla��k
23 y�ld�r kapal�.
1013
01:12:46,365 --> 01:12:47,783
Biliyoruz...
1014
01:12:47,992 --> 01:12:50,578
...ama bir i�imiz var.
1015
01:12:50,828 --> 01:12:52,246
Ne t�r bir i�?
1016
01:12:52,705 --> 01:12:54,165
Dondurma teslim ediyoruz.
1017
01:12:55,124 --> 01:12:57,335
Bu i� i�in 4 ki�i mi gerekiyor?
1018
01:12:57,835 --> 01:12:59,170
�ok a��r olabiliyor.
1019
01:12:59,754 --> 01:13:04,342
Belden e�ilerek kald�rm�yorsunuz
umar�m. Dizlerinizi k�r�n.
1020
01:13:04,550 --> 01:13:07,637
Bel sorunum bundan demek.
Bel f�t���m var da.
1021
01:13:07,845 --> 01:13:11,808
Z�rvalamay� kesip kodu�umun
bal�khanesini ��renir misin?
1022
01:13:12,099 --> 01:13:14,352
A�z�m�z� bozmayal�m.
1023
01:13:14,936 --> 01:13:17,146
S�yl�yorum, ama dinlemiyorlar.
1024
01:13:23,861 --> 01:13:26,531
Ondan ger�ekten
ho�land�n m� yoksa...
1025
01:13:27,365 --> 01:13:28,616
...paras� i�in mi?
1026
01:13:29,075 --> 01:13:32,203
Bilmiyorum. Benimle konu�uyor.
Sadece konu�uyoruz.
1027
01:13:32,411 --> 01:13:34,372
Beni dinliyor.
1028
01:13:34,580 --> 01:13:36,916
Ne hissetti�ini s�yl�yor.
1029
01:13:37,124 --> 01:13:39,377
Sen hi� konu�muyorsun benimle.
1030
01:13:39,877 --> 01:13:40,962
Ne demek bu?
1031
01:13:44,048 --> 01:13:46,717
Sana �nemli gelmiyorum.
1032
01:13:47,552 --> 01:13:49,220
Bunu nas�l dersin?
1033
01:13:49,637 --> 01:13:53,975
�nemli hissetmiyorum. O beni �nemli
gibi hissettiriyor. Onun yan�nda...
1034
01:13:54,183 --> 01:13:57,562
...gidecek olmam
�nemseniyor gibi geliyor.
1035
01:13:58,980 --> 01:14:02,608
Sevgilim ben...
1036
01:14:04,902 --> 01:14:06,946
...a�z� laf yapan...
1037
01:14:08,239 --> 01:14:10,324
...hislerini s�yleyen...
1038
01:14:11,993 --> 01:14:13,661
...bir erkek de�ilim.
1039
01:14:14,662 --> 01:14:19,292
S�yledi�im �eyleri bo�ver.
Yapt���m �eylere bak.
1040
01:14:19,584 --> 01:14:22,920
1988'de ayr�ld���m�z zaman�
hat�rl�yor musun?
1041
01:14:24,172 --> 01:14:25,965
Bunu kabul etmi�tin.
1042
01:14:26,174 --> 01:14:28,759
Hay�r, biliyorum.
Ben sand�m ki...
1043
01:14:28,926 --> 01:14:30,178
Ne?
1044
01:14:30,678 --> 01:14:33,306
Ara verece�imizi.
McFadden bana ta��nd�...
1045
01:14:33,514 --> 01:14:35,683
B�y�k bir parti
olacak sand�m.
1046
01:14:35,892 --> 01:14:39,729
Hani McFadden'la ben
para birle�tirip kapal� sahan�n...
1047
01:14:39,937 --> 01:14:42,190
...�n�nden ma�a bilet alm��t�k ya.
1048
01:14:42,398 --> 01:14:44,192
Bunu biliyorum.
1049
01:14:44,400 --> 01:14:48,279
B�t�n yaz bunu
anlat�p durmu�tun.
1050
01:14:49,030 --> 01:14:51,365
Ayr�lmam�z�n bir nedeni bu.
1051
01:14:51,574 --> 01:14:53,326
Biletler 2.000$'d�.
1052
01:14:53,534 --> 01:14:56,037
- S�rekli bunu s�yledin.
- Gitmedim.
1053
01:14:56,370 --> 01:14:59,957
Biletleri McFadden'�n kuzenine
verdim. Ma�a gitmedim.
1054
01:15:00,166 --> 01:15:03,169
Ma�� televizyondan
bile izlemedim.
1055
01:15:06,714 --> 01:15:07,798
Ne?
1056
01:15:08,049 --> 01:15:10,885
Gitmedi�ini ni�in s�ylemedin?
1057
01:15:14,722 --> 01:15:16,474
Kahrolas� beysbol sadece.
1058
01:15:19,560 --> 01:15:21,062
Gel.
1059
01:15:58,307 --> 01:16:00,268
Buras� nefis kokuyor.
1060
01:16:06,858 --> 01:16:08,151
Buray� sen mi se�tin?
1061
01:16:08,359 --> 01:16:11,279
Hay�r, o buraya
gelmemi s�yledi.
1062
01:16:15,324 --> 01:16:16,534
Saat ka�?
1063
01:16:19,036 --> 01:16:20,746
Be�i on ge�iyor.
1064
01:16:24,584 --> 01:16:26,127
Kim o?
1065
01:16:30,089 --> 01:16:31,215
Tablo yan�nda m�?
1066
01:16:32,466 --> 01:16:34,093
Yan�mda pislik torbas�.
1067
01:16:34,302 --> 01:16:35,887
Bana laf etme ahbap.
1068
01:16:36,095 --> 01:16:38,264
Acele edip i�i bok eden sendin!
1069
01:16:38,473 --> 01:16:40,808
Saat 5: 10. Al�c� nerede?
1070
01:16:41,017 --> 01:16:42,602
Sen �eneni kapa.
1071
01:16:42,810 --> 01:16:44,854
Sevgilimle do�ru konu�.
1072
01:16:45,062 --> 01:16:46,689
Eski sevgilin.
1073
01:16:49,442 --> 01:16:51,235
Ver onu. Seni incitmeyeyim.
1074
01:16:51,486 --> 01:16:54,155
Hadi. Ver. Ver �unu bana!
1075
01:16:55,156 --> 01:16:56,407
Geri ver onu!
1076
01:16:57,492 --> 01:16:59,494
Bu paha bi�ilmez bir �aheser.
1077
01:17:01,412 --> 01:17:03,247
Lanet olsun!
1078
01:17:03,498 --> 01:17:06,375
- Neydi bu?
- Silah sesine benziyordu.
1079
01:17:06,584 --> 01:17:08,669
Beano'ya yard�m edelim mi?
1080
01:17:16,844 --> 01:17:18,805
Giri� Yasak
1081
01:17:19,013 --> 01:17:20,181
Tablo nerede?
1082
01:17:20,515 --> 01:17:22,809
Bana sorma.
1083
01:17:24,268 --> 01:17:26,312
- Biri geliyor.
- Al�c� olmal�.
1084
01:17:26,521 --> 01:17:27,480
K�r oldum.
1085
01:17:27,688 --> 01:17:29,690
Seni gebertece�im!
1086
01:17:30,525 --> 01:17:32,568
Frank, kap�y� kilitledi.
1087
01:17:32,777 --> 01:17:34,821
Frank a�s�n.
1088
01:17:35,029 --> 01:17:36,364
Bu konuda uzman.
1089
01:17:42,829 --> 01:17:44,121
Hadi, acele et.
1090
01:17:44,330 --> 01:17:46,207
- Ya�mur ya��yor.
- Ne olmu�?
1091
01:17:52,463 --> 01:17:54,382
Bu fazla kolay.
1092
01:17:55,007 --> 01:17:57,969
Bir kez daha,
bu adam� tan�m�yorum.
1093
01:17:58,177 --> 01:18:01,305
Hi�bir �al�nt� tablodan
1094
01:18:01,514 --> 01:18:04,684
Bu g�zel adaya tatile
gelen Boston'lu...
1095
01:18:04,892 --> 01:18:07,061
...bir i� adam�y�m.
1096
01:18:08,229 --> 01:18:09,355
H�creye geri koy.
1097
01:18:10,481 --> 01:18:14,026
Avukat istiyorum.
Telefon etmek istiyorum!
1098
01:18:14,235 --> 01:18:15,695
Sakin ol.
1099
01:18:16,028 --> 01:18:17,572
Kad�n� ��kar.
1100
01:18:20,366 --> 01:18:23,452
�stersen avukat�n
olmadan konu�mayabilirsin.
1101
01:18:23,661 --> 01:18:25,788
Ama sorular�m� yan�tlarsan...
1102
01:18:25,997 --> 01:18:28,708
- O bir�ey bilmiyor.
- Kapa �eneni.
1103
01:18:30,126 --> 01:18:33,880
��birli�in g�z �n�ne al�n�r.
Falan filan.
1104
01:18:34,088 --> 01:18:36,966
Tabloyu ne yapt�n�z?
1105
01:18:38,342 --> 01:18:40,803
��ini kolayla�t�rabilirsin.
1106
01:18:41,137 --> 01:18:42,638
Tablo nerede?
1107
01:18:45,141 --> 01:18:46,267
Pekala.
1108
01:18:46,476 --> 01:18:48,102
Neden bal�khanedeydin?
1109
01:18:48,311 --> 01:18:51,272
- Bir�ey bilmiyor.
- Lanet olsun, sussana!
1110
01:18:57,320 --> 01:18:58,654
G�zelim...
1111
01:19:00,531 --> 01:19:02,825
�mr�m boyu b�ylelerini g�rd�m.
1112
01:19:03,326 --> 01:19:05,661
Hepsi ayn� yere gidiyor.
1113
01:19:06,245 --> 01:19:10,833
B�y�k g�n�n hayaliyle �m�rlerini
ufak tefek i�lerle harcarlar.
1114
01:19:13,252 --> 01:19:14,587
��te bu.
1115
01:19:15,213 --> 01:19:17,048
B�y�k i�.
1116
01:19:18,007 --> 01:19:19,967
Zenginler Soka��na ho� geldiniz.
1117
01:19:22,512 --> 01:19:23,930
Dinle beni.
1118
01:19:25,223 --> 01:19:28,768
Bunun gibi bir serseri i�in
hayat�n� mahvedebilirsin...
1119
01:19:29,811 --> 01:19:32,104
...ya da do�ru olan� yapars�n.
1120
01:19:33,815 --> 01:19:35,566
Ne diyorsun?
1121
01:19:46,786 --> 01:19:48,246
Ne yapacaks�n?
1122
01:19:51,624 --> 01:19:52,667
Ben yapt�m.
1123
01:19:55,169 --> 01:19:56,712
Tabloyu ben �ald�m.
1124
01:19:58,756 --> 01:20:00,716
Roz'un hi�bir ilgisi yok.
1125
01:20:01,092 --> 01:20:02,260
O fazla zeki.
1126
01:20:04,345 --> 01:20:07,765
Beni vazge�irmeye �al��t�,
ama ben dinlemedim.
1127
01:20:10,101 --> 01:20:12,353
Tabloyu ben �ald�m ve...
1128
01:20:12,770 --> 01:20:15,106
...al�c�yla g�r��me ayarlad�m.
1129
01:20:15,314 --> 01:20:17,859
Ama al�c� bal�khanede
bizi soydu.
1130
01:20:18,276 --> 01:20:20,486
Seni bo�bo�az!
1131
01:20:21,571 --> 01:20:25,032
G�zel. Ama hala ne tablo
ne de al�c� var.
1132
01:20:28,077 --> 01:20:29,203
Roz ��karsa...
1133
01:20:29,829 --> 01:20:33,082
...tabloyu ve al�c�y� bulurum.
1134
01:20:48,222 --> 01:20:50,141
Bu �ok fena.
1135
01:20:52,101 --> 01:20:54,937
Hapis firar� gibi yapsak?
1136
01:20:55,271 --> 01:20:57,315
Kovboy filmlerindeki gibi.
1137
01:20:57,523 --> 01:20:58,983
Bir ip al�r...
1138
01:20:59,192 --> 01:21:03,446
...parmakl�klara ba�lar ve
�ekeriz. Beano d��ar� t�rman�r.
1139
01:21:03,654 --> 01:21:07,450
Bebekken ailen seni su
alt�nda fazla m� tutmu�?
1140
01:21:09,452 --> 01:21:11,537
Daha iyi bir fikrin var m�?
1141
01:21:12,038 --> 01:21:13,080
Yeter.
1142
01:21:13,789 --> 01:21:16,584
Senden �ekti�im yeter art�k!
1143
01:21:16,834 --> 01:21:19,879
��ren� huylar�ndan b�kt�m!
1144
01:21:20,254 --> 01:21:22,924
- K�f�r etme derim, edersin.
- Siktir.
1145
01:21:23,132 --> 01:21:25,468
Sigara i�me derim, i�ersin.
1146
01:21:25,676 --> 01:21:28,721
Osurma derim, sen
s�rekli olarak...
1147
01:21:30,014 --> 01:21:33,559
Gastrotestisal ba��rsak
hastal���m var!
1148
01:21:33,768 --> 01:21:35,686
Mesele �u:
1149
01:21:36,103 --> 01:21:38,356
Beano olsa ne yapard�?
1150
01:21:38,815 --> 01:21:40,983
Kendini d���n�r...
1151
01:21:41,192 --> 01:21:44,111
...ve buradan hemen t�yerdi.
1152
01:21:44,487 --> 01:21:46,072
Bu sa�mal�k.
1153
01:21:46,614 --> 01:21:50,827
Bay Marsh �ok sayg�de�er biridir.
Evine �at kap� gidemezsiniz.
1154
01:21:51,035 --> 01:21:55,873
Ne istersem yapar�m. Ben FBI'�m.
Beni kap�ya g�t�r ve sesini kes.
1155
01:21:59,794 --> 01:22:02,547
Sen se�: Princess Caraboo mu
Gremlinler mi?
1156
01:22:07,260 --> 01:22:08,344
Herbert.
1157
01:22:08,553 --> 01:22:10,680
�z�r dilerim, Bay Marsh.
1158
01:22:10,888 --> 01:22:12,890
Ajan O'Malley, FBI.
1159
01:22:13,182 --> 01:22:16,686
Rhode Island'daki bir tablo
h�rs�zl���n� ara�t�r�yoruz.
1160
01:22:16,894 --> 01:22:20,773
��eri girebilir miyiz?
Evinize bir bakaca��z.
1161
01:22:24,777 --> 01:22:27,196
Bunun benimle ilgisi ne?
1162
01:22:27,405 --> 01:22:31,159
Yok. Her t�rl� olas�l���
elemeye �al���yoruz.
1163
01:22:35,037 --> 01:22:39,083
Yerinde yok. Tam �uradayd�.
Kasette g�rd�m.
1164
01:22:39,292 --> 01:22:42,003
- Pekala.
- Burada olmal�.
1165
01:22:43,171 --> 01:22:46,883
Bu kadar yalan yeter.
Seni i�eri t�k�yorum.
1166
01:22:47,091 --> 01:22:49,260
Frank, hadi evlat! Frank!
1167
01:22:54,682 --> 01:22:56,350
Ne yap�yorsun?
1168
01:22:57,018 --> 01:22:59,687
Ka�amazs�n. Buradan ��k�� yok.
1169
01:23:00,229 --> 01:23:02,231
Kahretsin, orada yok.
1170
01:23:02,440 --> 01:23:06,360
Ka�maya �al��m�yorum.
Bak�yorum, tamam m�?
1171
01:23:15,453 --> 01:23:16,704
G�rd�n m�?
1172
01:23:16,913 --> 01:23:18,164
Hepsi burada.
1173
01:23:38,768 --> 01:23:40,937
Yan�lm�yorsam...
1174
01:23:41,771 --> 01:23:44,190
...bir Matisse...
1175
01:24:17,140 --> 01:24:18,224
Kahretsin.
1176
01:24:22,854 --> 01:24:24,021
R�prod�ksiyon.
1177
01:24:24,272 --> 01:24:25,648
Evet.
1178
01:24:26,357 --> 01:24:28,276
Ne bekliyordunuz?
1179
01:24:29,026 --> 01:24:30,611
Art�k gider misiniz?
1180
01:24:52,592 --> 01:24:54,927
�yi s�vac�s�n usta.
1181
01:25:04,353 --> 01:25:05,438
Bunlar ger�ek.
1182
01:25:05,730 --> 01:25:07,398
Tebrikler, ba�ard�n�z.
1183
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
�nan�lmaz birisin hayat�m.
1184
01:25:10,151 --> 01:25:11,527
Jeffrey.
1185
01:25:12,069 --> 01:25:13,529
Hemen laz�ms�n.
1186
01:25:14,530 --> 01:25:17,158
Hemen gelmezsen
ba�ka avukat bulurum.
1187
01:25:18,951 --> 01:25:20,578
Ba�ka avukat buluyorum.
1188
01:25:25,041 --> 01:25:27,168
Roz, bu i�ten s�yr�l�r�m.
1189
01:25:29,170 --> 01:25:33,174
�nan�lmazs�n.
�nan�lmaz bir pisliksin.
1190
01:25:33,925 --> 01:25:38,262
�ylesin. Beano, McFadden
ve di�erlerinden daha k�t�s�n.
1191
01:25:38,471 --> 01:25:42,225
Onlar yalanc�, asalak ve
i�ren� olabilirler.
1192
01:25:42,433 --> 01:25:45,061
Ama olmad�klar� gibi
g�r�nm�yorlar.
1193
01:25:45,269 --> 01:25:47,522
- Senin sorunun...
- Ne?
1194
01:25:48,689 --> 01:25:51,734
Pek �ok k�z bunlar
i�in bacaklar�n� a�ar.
1195
01:25:51,943 --> 01:25:53,653
Ama seni sevdim, biraz.
1196
01:25:53,861 --> 01:25:58,407
Fakat ne istedi�ini bilmiyorsun.
O embesile tak�l�p kalm��s�n.
1197
01:26:02,703 --> 01:26:03,955
Efendim?
1198
01:26:04,205 --> 01:26:06,082
Ad� neydi?
1199
01:26:08,251 --> 01:26:09,627
Ad� Frank!
1200
01:26:13,548 --> 01:26:15,800
Bu ad� neden hat�rlayam�yorlar?
1201
01:26:19,804 --> 01:26:21,139
Ona neyle vurdun?
1202
01:26:21,430 --> 01:26:23,141
Sa� kro�e.
1203
01:26:27,979 --> 01:26:29,981
Ne kadar isabetli.
1204
01:26:32,316 --> 01:26:34,110
Bir �nsezim vard�.
1205
01:26:34,318 --> 01:26:37,572
M�ze soyan bir adam
sahte �l�m�n� ayarlam��t�.
1206
01:26:38,948 --> 01:26:40,616
��pheli yok.
1207
01:26:40,825 --> 01:26:42,368
Delil yok.
1208
01:26:42,577 --> 01:26:44,662
Tablolar hi� bulunamad�.
1209
01:26:46,497 --> 01:26:48,666
Sahtekar Phil'i arabaya bindir.
1210
01:26:49,375 --> 01:26:50,751
Y�r� serseri.
1211
01:26:57,508 --> 01:27:00,303
�erif, kelep�elerini a�.
1212
01:27:00,511 --> 01:27:01,554
�aka ediyorsun.
1213
01:27:01,762 --> 01:27:03,431
Onlar� b�rak�yoruz.
1214
01:27:07,935 --> 01:27:09,937
Seni maa�a ba�lamal�y�m.
1215
01:27:10,521 --> 01:27:12,315
��te anla�ma:
1216
01:27:12,857 --> 01:27:17,195
�fade ver ve mahkemede tan�kl�k
et, su�lamalar� geri alal�m.
1217
01:27:20,281 --> 01:27:21,949
Bu kart�m.
1218
01:27:22,742 --> 01:27:24,702
Yar�n sabah 9:00'da.
1219
01:27:25,453 --> 01:27:26,913
Ahbap.
1220
01:27:28,331 --> 01:27:29,540
Orada olaca��z.
1221
01:27:30,082 --> 01:27:32,960
Yani 7'de kalkmal�y�z.
10:00 olsa?
1222
01:27:35,755 --> 01:27:40,510
Bir daha bir�ey �alarsan beni ara.
Bu �al��mayla rozet takabilirsin.
1223
01:27:40,968 --> 01:27:43,971
Bence �ok yak���kl�
bir polis olursun.
1224
01:27:46,390 --> 01:27:47,558
Hayat�m.
1225
01:27:50,061 --> 01:27:52,563
Yumurta yakalaman�n s�rr�...
1226
01:27:52,897 --> 01:27:55,775
...yumu�ak ellerdir.
Bunu hat�rla yeter.
1227
01:27:55,983 --> 01:27:57,235
Yumu�ak tutu�.
1228
01:27:57,485 --> 01:28:00,822
49'lular�n oyuncusu
Jerry Rice'� bilir misin?
1229
01:28:01,155 --> 01:28:02,615
Nas�l yakal�yor?
1230
01:28:02,824 --> 01:28:05,743
H�zl� pas� bile.
Yumu�ak tutu�la. Unutma.
1231
01:28:05,952 --> 01:28:08,454
B�rak d��s�n. Haz�r? Tamam.
1232
01:28:10,331 --> 01:28:11,165
Fena de�il.
1233
01:28:11,374 --> 01:28:12,792
- Yakalad�m.
- Fena de�il.
1234
01:28:16,504 --> 01:28:17,922
�imdi omuzdan a�a��.
1235
01:28:19,048 --> 01:28:20,341
Bir y�ksek at��.
1236
01:28:20,550 --> 01:28:21,676
Daha zordur.
1237
01:28:31,644 --> 01:28:33,896
- Yine gelecek misin?
- �al��.
1238
01:28:34,105 --> 01:28:35,231
Gelecek misin?
1239
01:28:35,439 --> 01:28:38,276
Sanm�yorum, ama belli olmaz.
1240
01:28:38,776 --> 01:28:41,070
Belki sen Boston'a gelirsin.
1241
01:28:41,988 --> 01:28:43,531
Harika olur.
1242
01:28:44,490 --> 01:28:47,243
D���n�yordum da, yar�n sabah...
1243
01:28:47,451 --> 01:28:49,287
...�u FBI i�inden sonra...
1244
01:28:49,537 --> 01:28:52,874
...ablan�n yazl���na gidebiliriz.
1245
01:28:53,374 --> 01:28:54,834
Bir hafta sonu tatili yapar�z.
1246
01:28:55,084 --> 01:28:59,005
Biraz g�ne� biraz s�rf.
1247
01:29:00,506 --> 01:29:01,883
Ne?
1248
01:29:07,388 --> 01:29:09,056
Beni seviyor musun?
1249
01:29:09,265 --> 01:29:10,349
Elbette.
1250
01:29:11,559 --> 01:29:13,478
�yleyse sa� elini kald�r.
1251
01:29:13,895 --> 01:29:16,355
- Nas�l yani?
- Kald�r sen.
1252
01:29:18,316 --> 01:29:19,400
B�yle mi?
1253
01:29:19,609 --> 01:29:21,319
�yle. Te�ekk�rler.
1254
01:29:22,904 --> 01:29:24,363
Tekrar et:
1255
01:29:24,572 --> 01:29:27,116
Ben, Francis Michael O'Brien...
1256
01:29:27,408 --> 01:29:29,827
"Ben, Frank O'Brien"...
1257
01:29:30,578 --> 01:29:33,915
...yemin ederim ki...
..."yemin ederim ki"...
1258
01:29:34,123 --> 01:29:35,291
...i� bulaca��m...
1259
01:29:35,666 --> 01:29:38,794
...vergi verip normal biri
gibi d�zen kuraca��m.
1260
01:29:39,003 --> 01:29:41,339
- Nas�l bir i�?
- Ho��akal.
1261
01:29:44,675 --> 01:29:47,345
�� bulaca��ma yemin ederim.
1262
01:29:51,307 --> 01:29:52,600
S�z veriyorum.
1263
01:29:53,142 --> 01:29:55,770
- Sigaray� da b�rakacaks�n.
- B�rakt�m.
1264
01:29:57,355 --> 01:29:58,773
Sigaray�...
1265
01:29:59,857 --> 01:30:01,317
Duyam�yorum.
1266
01:30:01,526 --> 01:30:03,361
Sigaray� b�rakaca��ma yemin ederim.
1267
01:30:04,195 --> 01:30:05,822
Annenin �st�ne mi?
1268
01:30:09,826 --> 01:30:12,245
Annemin �st�ne yemin ederim ki...
1269
01:30:12,453 --> 01:30:13,871
...benden...
1270
01:30:14,080 --> 01:30:17,083
...istedi�in her�eyi yapaca��m.
1271
01:30:19,877 --> 01:30:21,087
Ne?
1272
01:30:25,716 --> 01:30:27,051
Tatl�m.
1273
01:30:34,725 --> 01:30:36,060
G�remiyorum.
1274
01:30:37,061 --> 01:30:39,105
G�rmene gerek yok.
Beni �p yeter.
1275
01:30:42,608 --> 01:30:44,902
K�rfeze do�ru bul yolunu.
89637
