Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,128 --> 00:01:38,257
Aku telah kembali, Mademoiselle
2
00:01:41,167 --> 00:01:44,137
Tidak ganti sepatu lalu masuk,
sungguh tidak enak hati.
3
00:01:46,206 --> 00:01:48,300
Sst...
4
00:01:54,147 --> 00:01:56,275
Aku tidak akan menyakitimu.
5
00:02:15,101 --> 00:02:18,127
Aku melihat sepasang matamu saat itu.
6
00:02:18,138 --> 00:02:21,164
Hatiku terpana olehmu.
7
00:02:30,049 --> 00:02:34,111
Sungguh cantik.
8
00:02:36,189 --> 00:02:39,181
Akan seperti apa aromanya?
9
00:02:57,210 --> 00:03:03,047
Tetesan air mata akan buat
rasa hilang setengah.
10
00:03:04,250 --> 00:03:11,156
Jadi air mata yang indah,
jadi lebih ada selera.
11
00:04:05,311 --> 00:04:09,248
Dua mata nya memudar pergi
12
00:04:14,087 --> 00:04:17,250
Tidak sangka akan rasakan aroma yang kuat.
13
00:04:32,272 --> 00:04:35,173
Gawat.
14
00:04:46,185 --> 00:04:48,279
Luar biasa.
15
00:06:02,061 --> 00:06:06,020
Mengenai kasus model populer Tatsuna
16
00:06:06,065 --> 00:06:11,128
Tanda yang tertinggal,
pastikan itu Ghoul yang buat.
17
00:06:11,237 --> 00:06:13,296
Ehm, ini...
18
00:06:14,273 --> 00:06:19,234
Mayat hanya bola mata hilang.
19
00:06:19,245 --> 00:06:22,078
Ini buat orang merasa aneh.
20
00:06:23,182 --> 00:06:27,050
Karena daging manusia ada aroma makanan.
21
00:06:28,087 --> 00:06:30,283
Aku akan sisakan tidak makan.
22
00:06:31,124 --> 00:06:36,119
Jadi, Ghoul ini makan bola
mata jarang terlihat.
23
00:06:37,263 --> 00:06:41,063
Aku kira ini makanan enak ghoul..
24
00:06:41,067 --> 00:06:44,128
Kaneki, setelah selesai bisa pulang kerja.
25
00:06:44,170 --> 00:06:45,194
Baik.
26
00:06:45,304 --> 00:06:48,205
Berapa hari lalu, hal ini juga.
27
00:06:48,307 --> 00:06:52,107
Distrik 20 tersangkanya mungkin ghoul.
28
00:06:52,111 --> 00:06:54,045
Ya
29
00:06:55,181 --> 00:06:59,118
CCG memperkuat distrik 20
30
00:06:59,118 --> 00:07:02,281
Kirim pasukan untuk tahan ini ghoul.
31
00:07:04,157 --> 00:07:06,148
Sungguh tidak menarik.
32
00:07:10,129 --> 00:07:11,187
Sudah selesai.
33
00:07:11,230 --> 00:07:14,097
Terima kasih, telah merepotkan.
34
00:07:14,233 --> 00:07:16,292
Telah merepotkan, kakak.
35
00:07:18,070 --> 00:07:19,162
Ehm
36
00:07:26,045 --> 00:07:30,312
Sinami chan sekarang cukup baik,
sepertinya mulai dari awal.
37
00:07:33,119 --> 00:07:37,249
Ayah ibu mati terbunuh di depan mata, itu
bagaimana mudah kembali mulai dari awal
38
00:07:42,094 --> 00:07:44,085
Hanya bisa di paksa menerimanya.
39
00:07:44,230 --> 00:07:50,226
Kita ghoul butuh tenang
40
00:07:53,105 --> 00:07:54,231
Maaf.
41
00:07:57,143 --> 00:07:59,271
Tidak usah segera minta maaf.
42
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Ehm.
43
00:08:07,353 --> 00:08:10,220
Tidak temukan makanan enak.
44
00:08:10,223 --> 00:08:13,090
Hanya mencari yang tidak ada harganya.
45
00:08:15,061 --> 00:08:17,223
Sudahlah, anggap untung uang alkohol.
46
00:08:18,097 --> 00:08:21,158
Karena ini bodoh buat
halnya jadi tambah banyak.
47
00:08:21,167 --> 00:08:25,104
Terima ritme ini temukan makanan
enak juga hal yang cepat lambat.
48
00:08:26,138 --> 00:08:28,129
Ya. benar.
49
00:08:29,242 --> 00:08:32,041
Aku segera kembali.
50
00:08:40,152 --> 00:08:41,278
Jadi?
51
00:08:43,155 --> 00:08:45,146
Kamu kenapa ingin jadi kuat?
52
00:08:50,329 --> 00:08:53,196
Karena ingin melindungi manusia?
53
00:08:56,335 --> 00:08:59,168
Ya .
54
00:09:02,174 --> 00:09:05,041
Tapi yang penting tidak ingin lukai siapapun.
55
00:09:05,344 --> 00:09:09,178
Ghoul juga, manusia juga.
56
00:09:13,286 --> 00:09:16,119
Sakit.
57
00:09:17,056 --> 00:09:18,148
Ikuti aku.
58
00:09:20,159 --> 00:09:21,285
Ya .
59
00:09:40,346 --> 00:09:42,212
Kemari.
60
00:10:05,271 --> 00:10:07,239
Sakit.
61
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
Terlalu pelan.
62
00:10:33,332 --> 00:10:35,198
Kekuatan tidak cukup.
63
00:10:38,104 --> 00:10:40,198
Tidak makan yah?
64
00:11:21,280 --> 00:11:24,272
Muncul kecurigaan kan?
65
00:11:41,333 --> 00:11:43,267
Takut.
66
00:11:49,308 --> 00:11:52,243
Kamu sudah bukan manusia biasa.
67
00:11:53,279 --> 00:11:55,247
Kamu setengah Ghoul.
68
00:12:04,323 --> 00:12:07,224
Ini kekuatan kembali,
seperti binatang aneh saja.
69
00:12:12,164 --> 00:12:15,134
Hanya transplantasi tubuh
Ghoul baru ada kekuatan.
70
00:12:17,203 --> 00:12:19,137
Kaneki.
71
00:12:20,239 --> 00:12:23,231
Ghoul hanya makan orang baru bisa hidup.
72
00:12:27,346 --> 00:12:31,214
Temanmu namanya apa, Tidak datang
73
00:12:32,184 --> 00:12:33,276
Apa?
74
00:12:35,154 --> 00:12:38,055
Karena jika ketahuan kita adalah Ghoul
75
00:12:40,326 --> 00:12:43,125
Aku akan bunuh dia.
76
00:12:46,198 --> 00:12:49,133
Aku sudah tidak mau kehilangan apa-apa lagi.
77
00:13:00,112 --> 00:13:02,240
Kenapa Kaneki, muka ketekuk begitu?
78
00:13:03,215 --> 00:13:05,115
Tidak apa-apa.
79
00:13:05,251 --> 00:13:07,151
Aku tahu.
80
00:13:08,120 --> 00:13:12,250
Kematian model Margaret
buat kamu sangat kaget kan?
81
00:13:13,159 --> 00:13:15,093
Aku mengerti perasaanmu.
82
00:13:15,094 --> 00:13:18,120
Aku juga kaget
83
00:13:19,298 --> 00:13:21,232
Tapi...
84
00:13:23,102 --> 00:13:29,235
Tapi kamu, lebih suka tipe yang polos?
85
00:13:29,241 --> 00:13:31,073
Sudah di bilang tidak.
86
00:13:31,110 --> 00:13:33,078
Lalu kamu ganti selera?
87
00:13:33,078 --> 00:13:34,045
Aku tidak.
88
00:13:34,079 --> 00:13:35,137
Sudah besar?
89
00:13:35,214 --> 00:13:38,047
Jadi pria dewasa?/Sudah makan makananmu.
90
00:13:38,284 --> 00:13:40,048
Aku tahu.
91
00:13:40,052 --> 00:13:42,020
Kamu hari ini juga hanya minum kopi saja?
92
00:13:42,054 --> 00:13:43,146
Ehm
93
00:13:43,222 --> 00:13:47,056
Kamu akan kurus jadi tulang,
akan mati kelaparan.
94
00:14:01,240 --> 00:14:05,040
Toka Chan, kamu tidak makan siang lagi?
95
00:14:05,211 --> 00:14:08,146
Ehm, tidak makan.
96
00:14:09,148 --> 00:14:12,140
Diet tidak baik untuk kesehatan.
97
00:14:15,287 --> 00:14:18,257
Mari, makan ini, buka mulut/Tidak usah.
98
00:14:20,059 --> 00:14:21,288
Tapi ini...
99
00:14:24,129 --> 00:14:26,097
Baiklah.
100
00:14:33,239 --> 00:14:35,105
Yoriko San
101
00:14:35,140 --> 00:14:37,302
Eh, kenapa?
102
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
Kamu tidak berteman dengan yang lain?
103
00:14:43,282 --> 00:14:47,185
Kamu bilang apa, kamu adalah temanku.
104
00:15:00,232 --> 00:15:04,169
Sudah bilang bisa di lakukan
loh, kita sudah bilang ya.
105
00:15:06,205 --> 00:15:09,072
Baik, baik.
106
00:15:10,242 --> 00:15:12,074
Dah
107
00:15:13,245 --> 00:15:15,213
Oh tuan.
108
00:15:16,048 --> 00:15:18,278
Hei, kamu plflaflg?
109
00:15:19,084 --> 00:15:20,279
Benar .
110
00:15:30,062 --> 00:15:32,121
Kita sudah janjian apa?
111
00:15:33,265 --> 00:15:36,132
Sudah taruhan kecil.
112
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
Mari.
113
00:15:54,320 --> 00:15:56,220
Enak.
114
00:15:56,255 --> 00:15:59,122
Dan lagi tahun lama.
115
00:16:00,059 --> 00:16:02,027
Rupanya begitu.
116
00:16:02,161 --> 00:16:04,289
Ohya tuan Uta
117
00:16:04,330 --> 00:16:07,231
Kamu sudah ketemu Kaneki?
118
00:16:08,200 --> 00:16:10,168
Buatkan dia topeng.
119
00:16:10,202 --> 00:16:12,170
Aku juga mau ketemu dia.
120
00:16:13,205 --> 00:16:15,173
Aku pikir-pikir.
121
00:16:15,274 --> 00:16:18,175
Aku minta Renji bawakan kemari
122
00:16:18,210 --> 00:16:22,113
Bagus sekali, sangat menanti.
123
00:16:23,349 --> 00:16:26,319
Jadi, taruhan apa?
124
00:16:30,189 --> 00:16:32,089
Rahasia.
125
00:18:17,162 --> 00:18:20,188
Sosis dobel daging.
126
00:19:12,317 --> 00:19:17,278
Jadi, akhirnya gunakan Sin rumus sudut.
127
00:19:18,090 --> 00:19:21,287
Bisa muncul satu tambah tiga sudut jumlah
128
00:19:48,187 --> 00:19:50,246
Tidak perlu sekolah?
129
00:20:02,267 --> 00:20:04,235
Selamat datang.
130
00:20:09,174 --> 00:20:11,199
Sungguh wangi.
131
00:20:14,079 --> 00:20:16,241
Memang di sini sangat tenang.
132
00:20:17,049 --> 00:20:18,312
Datang lagi.
133
00:20:20,219 --> 00:20:24,156
Lama tidak jumpa, nona Kirishima.
134
00:20:26,058 --> 00:20:27,219
Ada apa?
135
00:20:29,094 --> 00:20:32,155
Kamu masih saja dingin.
136
00:20:33,098 --> 00:20:35,192
Nona Hisima.
137
00:20:35,267 --> 00:20:37,235
Menggal19gu-
138
00:20:58,257 --> 00:21:00,248
Sungguh aroma yang tidak bisa di percaya.
139
00:21:01,193 --> 00:21:02,285
Apa?
140
00:21:04,263 --> 00:21:08,131
Kamu mengganggu kita kerja,
menjljlkkan, tolong pergi.
141
00:21:10,135 --> 00:21:12,297
Kamu sungguh tidak romantis.
142
00:21:15,307 --> 00:21:19,244
Namamu siapa, yang pakai penutup mata?
143
00:21:20,245 --> 00:21:22,179
Aku Kaneki
144
00:21:24,182 --> 00:21:26,241
Kaneki kun.
145
00:21:43,135 --> 00:21:46,196
Aku masih akan datang, Kaneki kun.
146
00:21:51,310 --> 00:21:54,177
Orang itu?
147
00:21:55,080 --> 00:21:57,242
Dia namanya Sukiyama, orang
yang memusingkan di distrik 20
148
00:21:57,282 --> 00:22:00,115
Paling baik jangan ada hubungan dengannya.
149
00:22:03,255 --> 00:22:06,281
Makan steak ini
150
00:22:44,229 --> 00:22:46,288
Kaneki Kun.
151
00:22:49,167 --> 00:22:51,226
Aromamu adalah...
152
00:23:18,230 --> 00:23:20,062
Kaneki kun.
153
00:23:26,304 --> 00:23:29,035
Aku Sukimaya
154
00:23:33,145 --> 00:23:38,083
Sungguh maaf, dulu tidak
perkenalkan diri, maaf
155
00:23:38,316 --> 00:23:41,149
Tidak apa-apa/ada waktu sebentar?
156
00:23:41,286 --> 00:23:43,152
Silakan duduk.
157
00:23:47,192 --> 00:23:52,028
Lalu, sakiyama San, kamu kenapa di sini?
158
00:23:55,066 --> 00:23:56,295
Datang ketemumu.
159
00:23:59,104 --> 00:24:01,163
Jika aku bilang begini,
kamu akan pikir bagaimana
160
00:24:03,074 --> 00:24:06,271
Ini, aku sungguh tidak tahu.
161
00:24:08,313 --> 00:24:11,112
Kamu suka baca buku?
162
00:24:11,216 --> 00:24:13,014
Ya .
163
00:24:13,285 --> 00:24:16,118
Aku juga suka huruf printing
164
00:24:17,289 --> 00:24:24,127
Hanya masuk buku, baru
semuanya lupa siapa dirinya.
165
00:24:28,300 --> 00:24:31,235
Bagaimana susah saatnya.
166
00:24:32,204 --> 00:24:36,107
Yang aku dukung cerita itu
167
00:24:38,076 --> 00:24:41,171
Aku sangat mengerti maksud yang kamu bilang.
168
00:24:42,147 --> 00:24:45,082
Aku juga begitu.
169
00:24:49,120 --> 00:24:54,251
Ada kafe yang aku sering
pergi, bos sangat suka buku.
170
00:24:54,326 --> 00:24:56,294
Jika ada waktu, lain kali
mau tidak bersama pergi.
171
00:25:01,199 --> 00:25:04,260
Katanya takasi juga pergi.
172
00:25:04,302 --> 00:25:07,067
Nona Takasi juga pefgi?
173
00:25:07,272 --> 00:25:11,106
Mau tidak bersama ngobrol tentang buku.
174
00:25:12,244 --> 00:25:14,110
Aku ingin pergi.
175
00:25:15,146 --> 00:25:18,207
Karena aku tidak ada teman buku.
176
00:25:18,250 --> 00:25:21,151
Terima kasih, Kaneki kun.
177
00:25:21,152 --> 00:25:24,281
Minggu depan kita di stasiun ketemu.
178
00:25:28,126 --> 00:25:29,218
Baik.
179
00:25:31,062 --> 00:25:32,291
Dah.
180
00:25:46,111 --> 00:25:47,272
Tuan?
181
00:25:48,246 --> 00:25:50,271
Kenapa?
182
00:25:51,082 --> 00:25:55,178
Ada orang mau ketemumu.
183
00:26:04,162 --> 00:26:07,223
Pakai penutup mata bagaimana?
184
00:26:07,265 --> 00:26:10,291
Sangat baik, aku gunakan dengan hati-hati.
185
00:26:10,302 --> 00:26:12,134
Sungguh? I Ya
186
00:26:12,170 --> 00:26:14,104
Baguslah.
187
00:26:15,140 --> 00:26:17,234
Mari, telah lama menunggu.
188
00:26:28,320 --> 00:26:30,288
Itu...
189
00:26:34,059 --> 00:26:35,254
Rupanya begitu.
190
00:26:36,161 --> 00:26:38,061
Maaf.
191
00:26:38,096 --> 00:26:40,224
Orang ini terus memusingkan aku, buat
aku bagaimanapun harus bawa kamu.
192
00:26:40,265 --> 00:26:42,233
Tidak apa-apa
193
00:26:43,301 --> 00:26:45,099
Kamu tidak minum?
194
00:26:45,103 --> 00:26:46,036
Aku ada sedikit...
195
00:26:46,071 --> 00:26:48,130
Sangat enak, minumlah
196
00:26:48,173 --> 00:26:51,040
Tidak/Minum...
197
00:26:52,310 --> 00:26:54,005
Aduh
198
00:26:54,079 --> 00:26:56,207
Hebat.
199
00:26:56,214 --> 00:26:59,013
Itori cukup.
200
00:27:01,086 --> 00:27:04,147
Sekarang ada ghoul, kamu tidak perlu
201
00:27:10,128 --> 00:27:11,289
Apa telah marah?
202
00:27:13,131 --> 00:27:16,101
Kasih tahu kamu rahasia, maafkan aku oke?
203
00:27:22,173 --> 00:27:28,078
Buat kamu jadi rahasia kecelakaan.
204
00:27:29,147 --> 00:27:31,275
Kecelakaan itu bukan rahasia
205
00:27:33,318 --> 00:27:38,017
Kamu sungguh kira kecelakaan yang biasa?
206
00:27:38,056 --> 00:27:40,081
Itori.
207
00:27:40,225 --> 00:27:46,164
Hari itu ada orang sadari
ada bayangan orang.
208
00:27:46,231 --> 00:27:49,201
Lalu, itu di bilang bukan kebetulan.
209
00:27:49,234 --> 00:27:52,204
Benar, ada orang membunuh
210
00:27:53,071 --> 00:27:58,066
Lalu Licie di dalam di
tubuhmu, buat kamu jadi berat
211
00:27:59,244 --> 00:28:01,076
Punya siapa?
212
00:28:01,312 --> 00:28:04,247
Aku bantu kamu periksa/Tolong.
213
00:28:05,183 --> 00:28:10,314
Itu tukar syarat, kamu bisa bantu
aku periksa restoran ghoul?
214
00:28:11,122 --> 00:28:13,181
Restoran Ghoul/Ya
215
00:28:13,224 --> 00:28:17,252
Katanya di suatu tempat hanya
ada Ghoul yang bisa masuk.
216
00:28:17,295 --> 00:28:20,287
Tapi tidak temukan tempat.
217
00:28:21,132 --> 00:28:25,194
Jadi bantu aku carilah. Kaneki kun.
218
00:28:25,336 --> 00:28:29,170
Tapi aku bagaimana baru bisa...
219
00:28:29,174 --> 00:28:31,302
Kamu kenal Sukiyama?
220
00:28:32,110 --> 00:28:33,134
Kenal.
221
00:28:33,211 --> 00:28:35,111
Kamu tanya dia beres kan.
222
00:28:35,113 --> 00:28:39,141
Jika dia jadi makanan, aku
pikir pasti dia tahu.
223
00:29:45,150 --> 00:29:47,084
Kaneki Kun.
224
00:29:56,060 --> 00:29:57,289
Kaneki kun.
225
00:30:02,233 --> 00:30:04,224
Kaneki Kun.
226
00:30:08,239 --> 00:30:13,075
Kamu tahu ahli makanan enak dari Prancis
227
00:30:14,212 --> 00:30:16,180
Tulis yang mana?
228
00:30:16,214 --> 00:30:19,309
Hebat sudah lewati.
229
00:30:25,056 --> 00:30:27,218
Tapi ini.
230
00:30:30,295 --> 00:30:33,230
Paling polos hurufnya
231
00:30:33,231 --> 00:30:36,223
Versi Francis, buku cetakan pertama.
232
00:30:37,168 --> 00:30:39,034
Bisa tunjukan padaku?
233
00:30:39,037 --> 00:30:41,301
Tentu, aku demi ini datangnya.
234
00:30:48,046 --> 00:30:51,243
Aku pada makanan manusia sangat tertarik.
235
00:30:52,083 --> 00:30:57,249
Di dalam ada aroma yang aku
tidak bisa rasakan, perasaan
236
00:30:58,156 --> 00:31:01,285
Semuanya sangat jelas, tidak di sangka.
237
00:31:03,228 --> 00:31:09,190
Aku sudah coba banyak makanan enak,
tapi pada makanan enak masih kuat.
238
00:31:11,069 --> 00:31:13,163
Jalan makanan enak.
239
00:31:14,105 --> 00:31:16,096
Jalan makanan enak, artinya sangat dalam.
240
00:31:16,174 --> 00:31:19,303
Dan masih bisa mengerti latar
belakang saat itu, menarik.
241
00:31:20,178 --> 00:31:23,045
Mengejar makanan enak sungguh menarik.
242
00:31:26,251 --> 00:31:32,088
Ohya, aku suka ini, berikan bukunya padaku.
243
00:31:33,258 --> 00:31:36,159
Sungguh sakit.
244
00:31:37,061 --> 00:31:38,119
Kenapa?
245
00:31:38,196 --> 00:31:41,063
Tidak apa-apa hanya tergores saja.
246
00:31:41,266 --> 00:31:43,200
Tidak apa-apa kan?/Ya
247
00:31:49,107 --> 00:31:51,075
Gunakan ini untuk ngelap.
248
00:31:51,075 --> 00:31:52,008
Tidak usah.
249
00:31:52,043 --> 00:31:54,171
Akan buat kotor tanganmu/Jangan khawatir.
250
00:31:55,280 --> 00:31:58,306
Darah mengalir terus tahan begini.
251
00:32:00,118 --> 00:32:03,088
Lalu aku terima.
252
00:32:07,225 --> 00:32:11,184
Sekalian tanya, bagaimana kalian bisa
makanan enak ini?
253
00:32:14,299 --> 00:32:17,166
Ini...
254
00:32:19,237 --> 00:32:23,071
Jujur aku tidak terlalu suka makan.
255
00:32:25,043 --> 00:32:26,272
Apa?
256
00:32:29,247 --> 00:32:32,217
Tapi akan ada orang ini.
257
00:32:35,153 --> 00:32:38,020
Disebut, kanekikun.
258
00:32:39,324 --> 00:32:42,191
Jika kamu tidak bisa makan.
259
00:32:43,227 --> 00:32:48,063
Sebagai tebusan, aku minta kamu ikut aku
ke restoran yang aku sering pergi.
260
00:32:50,201 --> 00:32:52,135
Restoran?
261
00:32:53,071 --> 00:32:56,234
Aku akan suruh chef buat
makanan yang mudah di makan.
262
00:32:58,242 --> 00:32:59,209
Aku mau pergi.
263
00:32:59,243 --> 00:33:01,143
Lalu begitu pastikannya.
264
00:33:03,047 --> 00:33:04,276
Darah sudah berhenti mengalir?
265
00:33:08,219 --> 00:33:09,311
Ya
266
00:33:10,054 --> 00:33:11,283
Aku pergi cuci.
267
00:33:25,203 --> 00:33:30,039
Pelan- pelan Sukiyama.
268
00:33:32,276 --> 00:33:35,075
Hanya bersabar sebentar.
269
00:34:04,275 --> 00:34:10,180
Bau ini
270
00:34:15,053 --> 00:34:17,181
Ini semua lalui latihan.
271
00:34:18,122 --> 00:34:20,147
Sadari bintang baru di bandingkan.
272
00:34:20,258 --> 00:34:23,125
Sadari orang bahagia lebih ada arti
273
00:34:32,270 --> 00:34:35,069
Monsieur.
274
00:34:36,207 --> 00:34:39,040
Semuanya seperti harapanmu.
275
00:35:06,170 --> 00:35:07,103
Apa kabar?
276
00:35:07,105 --> 00:35:08,072
Tidak masalah/Pergilah.
277
00:35:08,139 --> 00:35:09,197
Pergilah.
278
00:35:09,207 --> 00:35:14,145
Ya, di sana adalah restoran Ghoul.
279
00:35:14,178 --> 00:35:16,112
Terima kasih pesannya.
280
00:35:16,114 --> 00:35:18,048
Merepotkan...
281
00:35:34,198 --> 00:35:36,064
Malah di tempat seperti ini.
282
00:35:36,200 --> 00:35:38,168
Harus di rahasiakan.
283
00:35:38,202 --> 00:35:39,192
Baik.
284
00:35:47,278 --> 00:35:50,213
Tuan MM, telah menunggu
285
00:35:51,182 --> 00:35:53,241
Dia adalah tamuku.
286
00:35:55,119 --> 00:35:57,019
Baiklah.
287
00:35:57,188 --> 00:35:59,247
Ketemu di sana, Kaneki
288
00:35:59,290 --> 00:36:01,088
Kanekikun.
289
00:36:01,092 --> 00:36:02,218
Apa?
290
00:36:03,127 --> 00:36:04,185
Baik.
291
00:36:09,333 --> 00:36:13,065
Lalu tolong kamu ikut dengan aku kemari.
292
00:36:38,162 --> 00:36:40,062
Silakan masuk.
293
00:36:42,099 --> 00:36:46,229
Tolong kamu, ganti baju ke sana.
294
00:36:48,139 --> 00:36:50,164
Baik.
295
00:37:29,046 --> 00:37:31,071
Tolong kemari/Baik.
296
00:38:03,147 --> 00:38:05,241
Semoga kamu senang.
297
00:38:37,114 --> 00:38:39,105
Lepaskan aku.
298
00:39:04,175 --> 00:39:07,110
Lepaskan aku.
299
00:39:08,212 --> 00:39:10,306
Lepaskan aku.
300
00:39:17,121 --> 00:39:18,282
Lepaskan aku.
301
00:39:21,125 --> 00:39:24,254
Lepaskan aku, lepaskan.
302
00:39:36,140 --> 00:39:40,270
Berikutnya bahan-bahanku.
303
00:39:42,079 --> 00:39:45,105
Tuan Sukiyama
304
00:39:53,090 --> 00:39:59,120
Hari ini semua bawa barang
baru yang berharga.
305
00:40:01,132 --> 00:40:03,191
Yang di sini.
306
00:40:04,235 --> 00:40:06,135
Dia...
307
00:40:07,138 --> 00:40:09,129
Ghoul
308
00:40:09,140 --> 00:40:11,131
Apa?
309
00:40:17,081 --> 00:40:19,140
Tentu saja.
310
00:40:19,183 --> 00:40:24,178
Aku tahu daging kasar ghoul
311
00:40:25,156 --> 00:40:30,117
Di tempat ini semua akui kenyataan.
312
00:40:33,297 --> 00:40:35,163
Tapi...
313
00:40:37,101 --> 00:40:40,196
Ideku muncul.
314
00:40:42,239 --> 00:40:45,072
Baunya.
315
00:40:57,188 --> 00:41:04,185
Walau ghoul badannya tapi
baunya masih kuat manusia
316
00:41:14,138 --> 00:41:16,129
Ini sungguh...
317
00:41:20,144 --> 00:41:23,114
Dari mencium baunya.
318
00:41:25,149 --> 00:41:27,208
Tidak tahan.
319
00:41:33,190 --> 00:41:36,057
Semua bukannya ingin tahu.
320
00:41:42,132 --> 00:41:46,262
Ghoul rasanya seperti nya
321
00:41:47,104 --> 00:41:50,074
Tuan sakiyama
322
00:41:50,074 --> 00:41:55,274
Kasih kejutan rasa yang baru
323
00:42:02,253 --> 00:42:05,086
Silakan menikmati.
324
00:42:05,322 --> 00:42:08,121
Ini makanan yang berkelas tinggi.
325
00:43:08,252 --> 00:43:11,051
Satu mata.
326
00:43:56,300 --> 00:43:58,200
Kita adalah CCG.
327
00:44:43,213 --> 00:44:46,012
Yang tidak biasa diriku.
328
00:44:46,216 --> 00:44:49,117
Bagus
329
00:45:28,125 --> 00:45:30,287
Tidak apa-apa?
330
00:45:30,294 --> 00:45:32,092
Terima kasih.
331
00:45:34,231 --> 00:45:37,166
Bilang ini yang tidak ada guna
332
00:45:37,201 --> 00:45:40,136
Tapi kaneki kamu gerakannya
juga ada cukup kageti orang.
333
00:45:40,204 --> 00:45:44,163
Aku tidak baik, Bertindak sendirian
334
00:45:52,182 --> 00:45:54,241
Di sana banyak ghoul.
335
00:45:56,353 --> 00:45:59,084
Mereka.
336
00:46:01,091 --> 00:46:03,253
Melihat orang mengalir darahnya
337
00:46:05,195 --> 00:46:07,095
Semua tertawa.
338
00:46:12,102 --> 00:46:14,161
Tidak peduli bagaimana bilangnya.
339
00:46:14,304 --> 00:46:17,239
Di ketahui jumlah ghoul bertambah.
340
00:46:20,244 --> 00:46:22,042
Kaneki kun.
341
00:46:22,246 --> 00:46:25,181
Kamu lihat ikan dan daging yang di masak
342
00:46:25,182 --> 00:46:27,276
Akan merasa mereka kurang ajar?
343
00:46:28,252 --> 00:46:32,189
Tidak akan, sangat susah
ada perasaan begitu.
344
00:46:32,256 --> 00:46:35,123
Tidak ada yang melihat mereka hidup begitu.
345
00:46:36,059 --> 00:46:40,087
Sangat susah mengerti
rasa bersalah kehidupan.
346
00:46:42,065 --> 00:46:46,024
Butuh ghoul sendiri
347
00:46:46,203 --> 00:46:49,138
Karena sering hadapi kehidupan.
348
00:46:52,242 --> 00:46:58,238
Ghoul juga di dalam hati bisa tenang
jalan di jalan dalam bentuk tengkorak.
349
00:46:58,282 --> 00:47:01,252
Jadi mereka bunuh perasaan sendiri.
350
00:47:01,351 --> 00:47:04,286
Ghoul yang hidup begini.
351
00:47:05,322 --> 00:47:09,156
Juga tidak tahu lupa sangat
berharganya nyawa.
352
00:47:12,095 --> 00:47:14,154
Tapi, kaneki kun.
353
00:47:14,198 --> 00:47:18,226
Ghoul yang kamu kenal semuanya begini?
354
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Tidak.
355
00:47:27,144 --> 00:47:30,045
Jangan lagi sendirian sembarangan.
356
00:47:31,181 --> 00:47:34,207
Ada waktu kapan saja bisa mencari aku.
357
00:47:34,284 --> 00:47:36,218
Terima kasih kepala toko.
358
00:47:52,269 --> 00:47:55,204
Dia bilang benar.
359
00:47:57,140 --> 00:47:59,199
Walau benar.
360
00:48:02,112 --> 00:48:05,104
Tapi di antara Ghoul ada orang yang baik.
361
00:48:06,183 --> 00:48:09,050
Dalam manusia, ada orang jahat banyak.
362
00:48:11,255 --> 00:48:14,225
Tapi juga ada orang baik banyak.
363
00:48:16,260 --> 00:48:18,285
Tidak peduli juga manusia.
364
00:48:19,196 --> 00:48:21,096
Atau Ghoul.
365
00:48:46,290 --> 00:48:48,190
Selamat datang.
366
00:48:48,292 --> 00:48:50,124
Toka Chan.
367
00:48:50,227 --> 00:48:52,025
Yuriko
368
00:48:52,095 --> 00:48:54,063
Maaf, aku tiba-tiba datang.
369
00:48:54,298 --> 00:48:58,292
Karena berapa waktu ini
Toka chan aneh-aneh.
370
00:48:58,302 --> 00:49:01,169
Aku pikir terjadi apa-apa
371
00:49:01,238 --> 00:49:03,172
Aku khawatir padamu.
372
00:49:08,211 --> 00:49:11,237
Belakangan ini tidak pergi sekolah.
373
00:49:14,284 --> 00:49:17,219
Yang aku bisa buat hanya ini saja.
374
00:49:25,095 --> 00:49:27,325
Tidak perlu, aku tidak makan.
375
00:49:28,332 --> 00:49:32,098
Tapi, saat sedih harus makan
kenyang baru ada semangat.
376
00:49:32,102 --> 00:49:34,070
Aku sudah bilang tidak makan.
377
00:49:47,351 --> 00:49:51,083
Maaf, kamu selalu bilang tidak makan.
378
00:50:25,188 --> 00:50:26,280
Jangan lihat lagi.
379
00:50:55,152 --> 00:50:58,122
Senior
380
00:51:40,130 --> 00:51:41,256
Itu...
381
00:51:42,132 --> 00:51:43,190
Aku bilang.
382
00:51:45,135 --> 00:51:48,196
Kalian tidak merasa keterlaluan?
383
00:51:48,305 --> 00:51:51,036
Aku rasa.
384
00:51:51,041 --> 00:51:53,100
Kamu siapa?
385
00:51:53,176 --> 00:51:55,201
Kaneki
386
00:51:58,315 --> 00:52:00,249
Apa kamu rupanya dengan Nishiki kun bersama.
387
00:52:00,317 --> 00:52:02,251
Tidak termasuk juga.
388
00:52:08,258 --> 00:52:10,226
Itu...
389
00:52:11,094 --> 00:52:13,062
Itu..
390
00:52:16,133 --> 00:52:19,034
Kamu ini.../Sakit sekali.
391
00:53:07,117 --> 00:53:08,278
Kamu tidak apa-apa?
392
00:53:22,232 --> 00:53:24,166
Aku mau bunuhmu.
393
00:53:25,135 --> 00:53:27,194
Pura-pura jadi orang baik apa?
394
00:53:28,305 --> 00:53:32,173
Tunggu aku baikan aku akan bunuhmu...
395
00:53:32,242 --> 00:53:35,041
Sudah, kita tiba di rumah.
396
00:53:35,111 --> 00:53:36,306
Nishiki kun.
397
00:53:41,084 --> 00:53:42,210
Syukurlah.
398
00:53:44,087 --> 00:53:46,055
Kimi.
399
00:53:47,090 --> 00:53:49,115
Kamu tidak apa-apa?
400
00:53:52,329 --> 00:53:54,320
Ara yang terjadi?
401
00:53:55,131 --> 00:53:56,292
Iske kun.
402
00:53:57,133 --> 00:53:58,294
Kamu tidak apa-apa?
403
00:53:58,335 --> 00:54:01,236
Senior I Bisa berdiri?
404
00:54:09,079 --> 00:54:10,274
Aku lepaskan.
405
00:54:13,083 --> 00:54:16,178
Terluka bagaimana keluar
406
00:54:18,121 --> 00:54:22,115
Karena lapar, sangat tidak tahan.
407
00:54:22,192 --> 00:54:24,126
Aku tidak bisa apa-apa
408
00:54:24,261 --> 00:54:26,195
Sekarang istirahat dulu.
409
00:54:33,069 --> 00:54:34,332
Lalu aku...
410
00:54:35,138 --> 00:54:37,129
Pulang dulu.
411
00:54:40,243 --> 00:54:42,109
Tunggu sebentar.
412
00:54:44,347 --> 00:54:46,247
Kamu Ghoul?
413
00:54:54,090 --> 00:54:56,115
Tolong.
414
00:54:57,093 --> 00:54:59,187
Jangan bilang pada orang tentang hal kita.
415
00:55:04,301 --> 00:55:06,065
Itu...
416
00:55:08,104 --> 00:55:11,074
Kamu manusia kan?
417
00:55:14,210 --> 00:55:17,145
Kamu tahu senior adalah Ghoul?
418
00:55:21,084 --> 00:55:22,313
Kimi San.
419
00:55:23,320 --> 00:55:24,116
Bisa tanyamu pertanyaan?
420
00:55:29,192 --> 00:55:31,024
Yaitu...
421
00:55:32,195 --> 00:55:34,220
Kamu tidak akan takut?
422
00:55:36,232 --> 00:55:39,167
Kata senior bunuh orang, kamu tidak takut?
423
00:55:45,108 --> 00:55:47,167
Pasti bisa takut.
424
00:55:47,243 --> 00:55:51,009
Tidak ada keadaan saudara dan teman di bunuh.
425
00:55:51,214 --> 00:55:54,149
Mata yang berkedap kedip
426
00:55:55,251 --> 00:55:58,152
Karena dia butuh mayat
427
00:56:01,257 --> 00:56:04,124
Jika kamu terlahir sebagai Ghoul
428
00:56:05,261 --> 00:56:08,026
Aku rasa aku akan pergi bunuh orang.
429
00:56:16,172 --> 00:56:20,234
Aku hanya kebetulan lahir sebagai manusia.
430
00:56:20,343 --> 00:56:23,278
Baru bisa hidup.
431
00:56:35,225 --> 00:56:37,091
Itu...
432
00:56:38,261 --> 00:56:40,286
Mungkin ada cara.
433
00:56:41,131 --> 00:56:43,156
Ehm? I itu...
434
00:56:45,235 --> 00:56:51,072
Aku pasti bisa kasih
makanan itu untuk senior
435
00:56:52,108 --> 00:56:53,303
Sungguh?
436
00:56:54,210 --> 00:56:56,076
Ya .
437
00:56:58,281 --> 00:57:01,046
Terima kasih.
438
00:57:02,085 --> 00:57:03,280
Terima kasih.
439
00:57:32,182 --> 00:57:34,048
Kimi?
440
00:57:54,070 --> 00:57:56,095
Kamu akhirnya ingin makan.
441
00:57:56,206 --> 00:57:58,106
Daging manusia.
442
00:58:01,211 --> 00:58:04,112
Tidak
443
00:58:04,147 --> 00:58:06,241
Tidak
444
00:58:07,116 --> 00:58:09,050
Kasih barang ini pada senior Niskhiki
445
00:58:09,085 --> 00:58:10,143
Nishiki?
446
00:58:10,320 --> 00:58:11,151
Kenapa?
447
00:58:11,187 --> 00:58:13,281
Kamu lupa, hampir saja di bunuh olehnya
448
00:58:39,249 --> 00:58:41,183
Ini apa?
449
00:58:45,288 --> 00:58:47,154
Untuk Kaneki kun
450
00:58:47,257 --> 00:58:50,090
Hari ini makan malam bersamalah.
451
00:58:50,159 --> 00:58:55,120
Aku akan bawa kamu bicara pada
pejuang wanita yang cantik.
452
00:58:55,298 --> 00:58:59,235
Kita bertiga nikmati malam spesial ini.
453
00:59:00,303 --> 00:59:06,072
Tambahan, jangan khawatir,
aku tidak akan lukai dia.
454
00:59:06,242 --> 00:59:08,108
Sementara masih belum.
455
00:59:08,211 --> 00:59:10,202
Sukiyamasu.
456
00:59:10,280 --> 00:59:12,009
Yang benar saja.
457
00:59:12,115 --> 00:59:14,106
Pejuang cantik siapa?
458
00:59:15,051 --> 00:59:16,280
Kimi San.
459
00:59:17,186 --> 00:59:20,247
Pacarnya senior Nishiki.
460
00:59:20,256 --> 00:59:23,157
Kenapa mencari pacar Nishiki
461
00:59:24,160 --> 00:59:26,026
Kimi San
462
00:59:27,230 --> 00:59:29,062
Adalah manusia.
463
00:59:29,165 --> 00:59:30,257
Apa?
464
00:59:31,167 --> 00:59:32,157
Aku pasti harus pergi.
465
00:59:32,201 --> 00:59:34,067
Tunas!"-
466
00:59:36,072 --> 00:59:38,166
Manusia dengan kita tidak ada
hubungan, jangan pedulikan.
467
00:59:38,207 --> 00:59:39,299
T api Kimi San
468
00:59:39,309 --> 00:59:41,141
Berhenti sebelum terlalu jauh
469
00:59:44,247 --> 00:59:47,308
Kamu tahu jika manusia tahu jati
dirimu yang sebenarnya akan bahaya
470
00:59:52,088 --> 00:59:54,022
Jadi aku baru...
471
00:59:55,158 --> 00:59:57,058
Toka chan.
472
00:59:59,262 --> 01:00:01,128
Toka Chan.
473
01:00:03,166 --> 01:00:05,260
Senior/Nishiki.
474
01:00:06,035 --> 01:00:08,094
Kalian tahu Kimi di mana?
475
01:00:16,346 --> 01:00:18,075
Ini.
476
01:00:27,256 --> 01:00:29,315
Sialan.
477
01:00:31,327 --> 01:00:34,024
Ini keadaan yang paling buruk.
478
01:00:35,198 --> 01:00:37,132
Kenapa?
479
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
Kenapa begini?
480
01:00:38,334 --> 01:00:42,168
Aku akan pergi, sakiyama targetnya diriku.
481
01:00:45,308 --> 01:00:47,174
Aku juga mau pergi.
482
01:00:47,176 --> 01:00:49,167
Tidak bisa, kamu keadaannya
begini masih bisa bilang apa?
483
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
Sembarangan/Saat ini
484
01:00:52,048 --> 01:00:54,073
Aku bagaimana bisa hanya baring di rumah.
485
01:00:58,054 --> 01:00:59,283
Aku tahu.
486
01:01:00,189 --> 01:01:02,157
Kita pergi bersama.
487
01:01:06,062 --> 01:01:07,052
Maaf.
488
01:01:07,096 --> 01:01:08,291
Kaneki.
489
01:01:13,202 --> 01:01:15,068
Toka Chan.
490
01:01:16,072 --> 01:01:18,097
Tunggu aku pulang baru bicara.
491
01:01:57,280 --> 01:01:59,112
Kaneki kun.
492
01:02:00,083 --> 01:02:02,108
Kamu suka bethoven?
493
01:02:03,152 --> 01:02:05,211
Sukiyama.
494
01:02:08,257 --> 01:02:10,191
Nishiki kun.
495
01:02:10,259 --> 01:02:12,284
Apa bisa kamu kembali?
496
01:02:14,297 --> 01:02:16,265
Kimi.
497
01:02:17,266 --> 01:02:20,031
Kembalikan padaku.
498
01:02:26,075 --> 01:02:30,137
Wanita ini, malam ini sangat beraroma
499
01:02:32,148 --> 01:02:37,211
Aku harap kaneki di saat dia
paling segar memakannya.
500
01:02:38,121 --> 01:02:39,282
Apa?
501
01:02:44,193 --> 01:02:46,252
Dengan tepat di bilang.
502
01:02:48,131 --> 01:02:51,066
Saat aku sedang makan Kaneki kun.
503
01:02:52,201 --> 01:02:55,068
Makan Kaneki kun
504
01:02:56,239 --> 01:02:58,298
Aku mau begini makan dia.
505
01:03:01,144 --> 01:03:03,078
Sungguh maniak.
506
01:03:05,248 --> 01:03:07,148
Kamu bilang diriku maniak?
507
01:03:08,084 --> 01:03:10,052
Sungguh tidak di sangka.
508
01:03:20,096 --> 01:03:22,224
Yang buat kondisi begini adalah dirimu.
509
01:03:23,299 --> 01:03:26,166
Kamu harus tanggung jawab ini.
510
01:03:30,039 --> 01:03:31,302
Sialan, kamu bajingan.
511
01:03:36,279 --> 01:03:38,213
Senior.
512
01:04:09,278 --> 01:04:11,269
Baguslah.
513
01:04:12,315 --> 01:04:20,018
Darah mengalir, biar rasa
kamu lebih jelas/Hentikan.
514
01:04:36,305 --> 01:04:39,275
Badanmu harus santai baru bisa.
515
01:04:51,287 --> 01:04:53,221
Kaneki kun.
516
01:04:55,291 --> 01:04:58,192
Kamu berikutnya akan suka apa?
517
01:05:09,171 --> 01:05:11,139
Begini bagaimana?
518
01:05:14,176 --> 01:05:16,201
Serangan tiba-tiba yang biasa.
519
01:05:21,117 --> 01:05:23,142
Ini susah di hadapi.
520
01:05:24,086 --> 01:05:25,247
Toka chan.
521
01:05:27,156 --> 01:05:30,217
Kamu mau mati, aku akan
kurang istirahat sehari.
522
01:05:32,161 --> 01:05:35,290
Aku akan buat kamu tidak bisa makan
523
01:05:36,065 --> 01:05:37,226
Sukiyama.
524
01:06:10,099 --> 01:06:13,160
Tidak bisa biarkan kita berdua?
525
01:06:30,186 --> 01:06:32,314
Aku tidak akan biarkan kamu makan diriku.
526
01:06:34,123 --> 01:06:36,114
Kimi San aku bawa pulang.
527
01:06:59,148 --> 01:07:00,274
Sialan.
528
01:07:27,276 --> 01:07:31,144
Suara ini sungguh indah.
529
01:07:53,069 --> 01:07:55,197
Hebat sekali.
530
01:07:55,237 --> 01:07:58,229
Sungguh hebat.
531
01:08:03,312 --> 01:08:05,280
Lalu.
532
01:08:05,281 --> 01:08:07,249
Kamu mau coba makan?
533
01:09:21,323 --> 01:09:23,189
Sangat.
534
01:09:27,129 --> 01:09:29,097
Sangat baik.
535
01:09:38,307 --> 01:09:40,241
Ini apa?
536
01:09:42,311 --> 01:09:45,042
Ini rasa apa?
537
01:09:56,225 --> 01:09:59,320
Sialan.
538
01:10:02,064 --> 01:10:04,158
Lebih hebat dari yang di pikirkan.
539
01:10:08,304 --> 01:10:10,102
Tapi.
540
01:10:11,040 --> 01:10:12,201
Tidak, tapi...
541
01:10:13,242 --> 01:10:15,176
Karena begitu.
542
01:10:15,244 --> 01:10:17,235
Aku baru pikir mengejar
selera lebih tinggi.
543
01:10:19,081 --> 01:10:23,143
Tidak ingin nyawa Kaneki berakhir begini.
544
01:10:25,120 --> 01:10:26,281
Tidak bisa.
545
01:10:38,300 --> 01:10:40,132
Lalu.
546
01:10:41,237 --> 01:10:45,105
Sekarang bisa gunakan
dia baik-baik layanimu.
547
01:10:55,117 --> 01:10:57,051
Sukiyama.
548
01:11:04,059 --> 01:11:06,118
Kamu mengganggu makan malam
549
01:11:20,309 --> 01:11:23,040
Toka chan.
550
01:12:04,320 --> 01:12:06,288
Toka chan.
551
01:12:29,278 --> 01:12:32,179
Buat kamu menunggu lama, Kanekikun.
552
01:12:45,260 --> 01:12:47,194
Tidak.
553
01:12:49,231 --> 01:12:51,063
Tidak.
554
01:12:54,203 --> 01:12:56,194
Berhenti.
555
01:12:57,106 --> 01:12:59,040
Berhenti.
556
01:13:04,246 --> 01:13:09,309
Makan orang bukannya itu
kesenangan spesial kita?
557
01:13:18,327 --> 01:13:20,295
Kenapa?
558
01:13:22,231 --> 01:13:26,065
Kenapa kamu begitu mudah...
559
01:13:27,169 --> 01:13:29,194
Buat nyawa manusia.
560
01:13:37,079 --> 01:13:39,047
Buat nyawa manusia.
561
01:13:44,052 --> 01:13:46,020
Di jadikan seperti apa?
562
01:13:55,130 --> 01:13:57,326
Nyawa adalah berharga.
563
01:13:58,333 --> 01:14:02,099
Kamu rencana mau sama seperti manusia ini?
564
01:14:03,305 --> 01:14:06,206
Kita hanya gumpalan daging yang sama rata.
565
01:14:08,043 --> 01:14:10,011
Jika dari itu ada nyawa datang melihat.
566
01:14:10,078 --> 01:14:13,275
Mati di tangan manusia lebih banyak.
567
01:14:21,089 --> 01:14:22,215
Tapi...
568
01:14:24,293 --> 01:14:27,058
Dengan mereka tidak sama.
569
01:14:27,262 --> 01:14:30,095
Kita hanya bunuh manusia.
570
01:14:55,157 --> 01:14:57,023
Ini apa?
571
01:14:57,259 --> 01:15:00,058
Luka yang jelek ini.
572
01:15:13,141 --> 01:15:14,233
Kimi.
573
01:15:15,210 --> 01:15:17,042
Kimi.
574
01:15:17,112 --> 01:15:18,273
Kimi
575
01:15:26,188 --> 01:15:28,179
Kamu sungguh orang tidak ada harapan.
576
01:15:28,223 --> 01:15:30,214
Jika kamu apa-apakan dia, aku akan bunuhmu.
577
01:15:32,294 --> 01:15:36,026
Walau mati, aku akan habisimu.
578
01:16:07,229 --> 01:16:09,129
Toka chan.
579
01:16:09,164 --> 01:16:11,030
Kamu tidak apa-apa?
580
01:16:13,335 --> 01:16:16,168
Apa aku terlihat tidak apa-apa?
581
01:16:18,173 --> 01:16:20,164
Toka chan.
582
01:16:22,210 --> 01:16:24,201
Ghoul
583
01:16:25,180 --> 01:16:28,013
Hanya makan daging manusia.
584
01:16:28,283 --> 01:16:30,183
Ini bisa kembali sembuhkan?
585
01:16:41,296 --> 01:16:43,196
Kimi
586
01:16:58,246 --> 01:17:00,078
Nishiki kun
587
01:17:00,115 --> 01:17:02,209
Nishiki kun.
588
01:17:02,317 --> 01:17:05,048
Kamu kenapa?
589
01:17:08,256 --> 01:17:10,224
Pergi ke rumah sakit?
590
01:17:12,127 --> 01:17:14,118
Jika tidak...
591
01:17:18,166 --> 01:17:20,134
Nishiki kun
592
01:17:24,339 --> 01:17:27,274
Biarkan aku makan
593
01:17:32,347 --> 01:17:36,284
Nishiki kun, kamu Ghoul?
594
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
Benar .
595
01:17:43,291 --> 01:17:46,226
Aku juga mau di sini selesai
596
01:18:04,046 --> 01:18:06,105
Kamu tidak kabur?
597
01:18:14,289 --> 01:18:16,155
Sakit.
598
01:18:30,172 --> 01:18:32,038
Kamu pertama kali?
599
01:18:33,208 --> 01:18:37,304
Saat bicara denganku.
600
01:18:38,246 --> 01:18:42,080
Keluargaku karena kecelakaan mati
601
01:18:42,284 --> 01:18:45,083
Karena terlalu sedih.
602
01:18:46,121 --> 01:18:50,058
Aku juga pikir tidak mati akan santai.
603
01:18:51,293 --> 01:18:53,159
T api
604
01:18:54,096 --> 01:18:57,191
Karena kamu di diriku, aku merasa tertolong.
605
01:19:01,069 --> 01:19:02,127
Jadi.
606
01:19:04,239 --> 01:19:06,173
Kamu makanlah.
607
01:19:09,177 --> 01:19:10,269
Tetap hidup.
608
01:19:31,233 --> 01:19:33,133
Tidak perlu.
609
01:19:33,301 --> 01:19:35,201
Kamu bodoh?
610
01:19:40,242 --> 01:19:42,301
Karena hal itu.
611
01:19:49,184 --> 01:19:51,152
Kamu sungguh bodoh?
612
01:20:18,280 --> 01:20:20,248
Kimi.
613
01:20:25,120 --> 01:20:27,179
Sungguh memusingkan.
614
01:20:50,045 --> 01:20:52,173
Sungguh memusingkan.
615
01:20:53,081 --> 01:20:55,072
Sungguh memusingkan.
616
01:20:55,116 --> 01:20:57,084
Sungguh memusingkan.
617
01:20:57,118 --> 01:21:01,214
Sungguh memusingkan, memusingkan.
618
01:21:01,256 --> 01:21:04,226
Memusingkan.
619
01:21:29,150 --> 01:21:31,050
Sukiyama.
620
01:21:39,294 --> 01:21:41,160
Aku mau makan.
621
01:21:42,163 --> 01:21:44,063
Ehm.
622
01:21:48,169 --> 01:21:50,194
Jangan lihat.
623
01:22:08,223 --> 01:22:10,248
Dia milikku.
624
01:22:23,104 --> 01:22:25,163
Sungguh bodoh.
625
01:22:26,274 --> 01:22:29,107
Di sini tidak ada apa-apa.
626
01:22:29,177 --> 01:22:32,203
Milik dirimu.
627
01:24:22,123 --> 01:24:24,091
Ini...
628
01:24:25,126 --> 01:24:27,094
Tidak mudah di lakukan.
629
01:24:39,107 --> 01:24:41,132
Tidak bisa apa-apa.
630
01:24:46,181 --> 01:24:49,207
Walau ini bukan maksudku.
631
01:24:53,154 --> 01:24:57,022
Masuk strategi rumit
632
01:26:47,168 --> 01:26:48,226
Ko...
633
01:26:49,304 --> 01:26:51,295
Kaneki...
634
01:26:54,309 --> 01:26:57,074
Satu...
635
01:27:01,149 --> 01:27:04,050
Biarkan aku makan sekali.
636
01:27:20,201 --> 01:27:24,331
Makan dagingmu sendiri, sialan.
637
01:27:35,149 --> 01:27:37,083
Kimi.
638
01:27:43,324 --> 01:27:47,124
Nishiki, minggir.
639
01:27:59,073 --> 01:28:01,235
Aku dengan kaneki jati
dirinya sudah terbongkar.
640
01:28:03,211 --> 01:28:05,270
Tidak boleh biarkan wanita
bahaya ini tetap hidup.
641
01:28:10,285 --> 01:28:12,151
Tidak bisa.
642
01:28:13,154 --> 01:28:15,054
Itu orang...
643
01:28:17,058 --> 01:28:19,117
Tidak boleh di bunuh.
644
01:28:24,065 --> 01:28:26,090
Yariko...
645
01:28:28,269 --> 01:28:30,294
Yariko
646
01:28:31,239 --> 01:28:34,231
Jika tahu jati dirimu sebenarnya.
647
01:28:36,210 --> 01:28:38,269
Apa kamu bisa bunuh dia?
648
01:28:45,053 --> 01:28:46,214
Berisik sekali.
649
01:28:48,089 --> 01:28:50,148
Kamu kenapa tidak mengerti?
650
01:28:50,191 --> 01:28:53,286
Demi biar orang lain tidak
tahu, jadi harus bunuh dia.
651
01:28:55,229 --> 01:28:58,062
Yu ka
652
01:29:16,117 --> 01:29:18,142
Sungguh cantik
653
01:29:38,072 --> 01:29:41,042
Apa, katamu ini.
654
01:30:11,272 --> 01:30:13,263
Nishiki kun.
655
01:30:17,178 --> 01:30:19,237
Kamu tidak apa-apa?
656
01:30:20,314 --> 01:30:22,180
Kimi
657
01:30:24,318 --> 01:30:27,083
Nishiki kun.
658
01:30:27,155 --> 01:30:29,089
Nishiki kun.
659
01:30:29,223 --> 01:30:31,191
Nishiki kun.
660
01:30:32,059 --> 01:30:33,288
Nishiki kun
661
01:30:59,153 --> 01:31:01,178
Di sini sungguh cantik.
662
01:31:16,103 --> 01:31:17,229
Terima kasih pembayarannya.
663
01:31:17,338 --> 01:31:19,272
Terima kasih.
664
01:31:23,177 --> 01:31:25,145
Pecah.
665
01:31:25,146 --> 01:31:28,013
Perhatikan I Maaf.
666
01:31:33,321 --> 01:31:36,256
Dasar ceroboh.
667
01:31:37,058 --> 01:31:40,119
Kamu tidak dengar dulu/Maaf.
668
01:31:49,237 --> 01:31:52,070
Aku bilang, Kaneki/Ya.
669
01:31:53,274 --> 01:31:56,039
Bagaimana bilangnya?
670
01:31:56,143 --> 01:31:58,077
Kamu sungguh..
671
01:32:00,147 --> 01:32:02,206
Kotoran sama juga orang tua.
672
01:32:02,316 --> 01:32:05,081
Biasa di bilang oleh orang.
673
01:32:06,053 --> 01:32:07,111
T api begini .
674
01:32:08,289 --> 01:32:10,155
Juga tidak malas.
675
01:32:12,159 --> 01:32:15,288
Mungkin ada orang pernah di tolong olehmu
676
01:32:23,304 --> 01:32:24,237
Aku keluar.
677
01:32:24,238 --> 01:32:26,070
Hati-hati di jalan.
678
01:32:26,107 --> 01:32:29,270
Aku datang/Toka chan hati-hati di jalan.
679
01:32:33,247 --> 01:32:35,215
Sungguh manis.
680
01:32:38,185 --> 01:32:40,176
Senior Nisho
681
01:32:40,254 --> 01:32:42,245
Lagi kerja.
682
01:32:44,158 --> 01:32:47,287
Kamu ada pendapat apa?/Tidak ada.
683
01:32:50,231 --> 01:32:53,223
Baju ini juga tidak cocok untukmu.
684
01:32:53,301 --> 01:32:55,099
Ini cukup cocok untukku.
685
01:32:55,102 --> 01:32:59,039
Bagaimana yah bilangnya, kamu
tidak cocok pada gaya antik ini.
686
01:32:59,073 --> 01:33:01,303
Tempat ini mana ada apa-apanya/Tidak.
687
01:33:01,342 --> 01:33:03,310
Kamu kenapa di toko antik kerja?
688
01:33:03,311 --> 01:33:07,043
Ada alasan, memusingkan/Apa mungkin.
689
01:33:07,148 --> 01:33:08,274
Kamu mau mengejar Toka chan?
690
01:33:08,316 --> 01:33:11,251
Kamu bagaimana bisa
mengejar ini bocah kuning.
691
01:33:12,119 --> 01:33:14,087
Kamu barusan ada sedikit malu/Tidak.
692
01:33:14,088 --> 01:33:16,284
Aku tebak ya/Sudah bilang tidak.
693
01:33:54,028 --> 01:33:57,089
Toka chan kamu datang di
sekolah terlalu telat.
694
01:33:59,266 --> 01:34:01,132
Enak?
695
01:35:22,249 --> 01:35:24,217
Aku kalah.
696
01:35:24,318 --> 01:35:28,016
Aku masih kira Nakatsu akan menang.
697
01:35:29,056 --> 01:35:31,286
Tapi malahan aroma dari kemenangan.
698
01:35:31,292 --> 01:35:34,125
Ini di luar dari yang di perkirakan.
699
01:35:35,296 --> 01:35:39,199
Pejudi yang penting menang
di akhir sudah oke.
700
01:35:41,168 --> 01:35:45,071
Jadi. kita taruhan apa?
701
01:35:47,041 --> 01:35:49,305
Yang menang minum segelas
702
01:35:54,215 --> 01:35:56,081
Ini.
703
01:36:03,290 --> 01:36:08,126
Malah demi hal itu saling bunuh.
704
01:36:35,156 --> 01:36:39,320
Aku akan pelan-pelan mendidikmu.
705
01:36:43,264 --> 01:36:45,289
Aku manis.
706
01:36:47,134 --> 01:36:48,295
Manis.
707
01:36:50,304 --> 01:36:52,102
Naga.
44398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof