Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,880 --> 00:01:42,430
Bang Mud Canal,
Chumporn Province, 1964
2
00:02:19,480 --> 00:02:20,799
Can I give you a lift?
3
00:02:21,400 --> 00:02:23,118
You'll be late.
4
00:03:20,160 --> 00:03:22,230
See you at the same time tomorrow.
5
00:04:13,040 --> 00:04:15,190
This is the old stretch of
Bang ud Canal.
6
00:04:16,040 --> 00:04:21,558
The villagers
7
00:04:21,640 --> 00:04:31,390
have lived here for generations.
8
00:04:31,480 --> 00:04:34,119
Their main source of income
9
00:04:34,200 --> 00:04:38,352
is fishing and palm harvesting.
10
00:04:38,440 --> 00:04:40,431
Most importantly,
11
00:04:40,520 --> 00:04:44,672
this area is lush and fertile.
12
00:04:44,760 --> 00:04:47,957
The locals lead simple lives.
13
00:04:48,040 --> 00:04:51,715
We live in peace and harmony.
14
00:04:51,800 --> 00:04:55,076
I think once you've lived here
15
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
you won't want to live
anywhere else.
16
00:04:57,240 --> 00:04:58,673
That's very possible.
17
00:04:58,760 --> 00:05:00,432
Wonderful.
18
00:05:00,520 --> 00:05:01,589
This area really is beautiful.
19
00:05:01,680 --> 00:05:02,510
Yes.
20
00:05:31,840 --> 00:05:35,276
How long have you been back?
21
00:05:35,360 --> 00:05:37,555
A little while.
22
00:05:40,640 --> 00:05:44,997
Perfect timing. I'm making your
favorite dish tonight.
23
00:05:45,080 --> 00:05:46,593
Nong
24
00:05:56,080 --> 00:05:58,913
When did you get back?
Why didn't you stop by?
25
00:05:59,840 --> 00:06:01,114
I just got here.
26
00:06:01,200 --> 00:06:02,952
Where have you been?
27
00:06:03,040 --> 00:06:05,998
Someone died at the river fork
by the temple.
28
00:06:06,080 --> 00:06:08,150
I checked it out.
29
00:06:09,080 --> 00:06:10,752
Who was it?
30
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
It wasn't a local.
31
00:06:14,520 --> 00:06:17,273
I have to go now.
32
00:06:17,360 --> 00:06:19,510
Don't you run off now.
33
00:06:19,600 --> 00:06:22,831
You owe me a bottle of whiskey.
34
00:06:23,560 --> 00:06:25,869
I'll collect it.
35
00:06:25,960 --> 00:06:30,715
See you later.
36
00:06:55,480 --> 00:06:56,993
Did he tell you
37
00:06:57,080 --> 00:07:01,039
where he was going after fishing?
38
00:07:01,640 --> 00:07:03,517
No.
39
00:07:04,840 --> 00:07:07,229
I think
40
00:07:07,320 --> 00:07:10,471
he must be having an affair.
41
00:07:14,520 --> 00:07:15,714
You should go
42
00:07:15,800 --> 00:07:17,631
look over there.
43
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
I'll look over here.
44
00:07:21,280 --> 00:07:22,759
Okay.
45
00:08:14,600 --> 00:08:17,592
Paddle over there.
46
00:08:21,320 --> 00:08:24,869
How come the boat is shattered?
47
00:08:25,240 --> 00:08:27,515
Give me a hand.
48
00:08:41,120 --> 00:08:41,870
No.
49
00:08:42,800 --> 00:08:44,313
No, Kom.
50
00:08:44,400 --> 00:08:48,473
Can you tell how he died?
51
00:09:00,520 --> 00:09:03,318
Let's assume that he's alive
52
00:09:03,440 --> 00:09:06,637
until we find a corpse.
53
00:09:06,720 --> 00:09:08,950
From the boat's condition
54
00:09:09,040 --> 00:09:13,238
it seems as
if something rammed it.
55
00:09:13,320 --> 00:09:16,471
But there aren't any
large boats near here.
56
00:09:21,640 --> 00:09:23,676
Could be a gator.
57
00:09:52,200 --> 00:09:53,679
I've lived here since birth
58
00:09:53,760 --> 00:09:57,594
and I've never heard or seen
59
00:09:58,360 --> 00:10:00,715
a man-eating gator.
60
00:10:19,640 --> 00:10:21,551
Tell me, Officer
61
00:10:21,640 --> 00:10:24,074
is it true someone died?
62
00:10:26,280 --> 00:10:27,508
Yes.
63
00:10:29,560 --> 00:10:30,913
How did he die?
64
00:10:31,000 --> 00:10:32,911
Is it related to the gator
65
00:10:33,000 --> 00:10:35,275
the villagers talk about.
66
00:10:36,520 --> 00:10:38,351
I'm not sure
67
00:10:38,440 --> 00:10:42,069
but we'll keep looking.
68
00:11:02,720 --> 00:11:03,948
Hey, buddy
69
00:11:08,880 --> 00:11:12,156
I thought you said you'd drop by?
70
00:11:12,240 --> 00:11:17,030
Been busy because
everyone believes
71
00:11:17,120 --> 00:11:19,315
with missing people
and dead bodies
72
00:11:19,400 --> 00:11:20,719
there's a gator.
73
00:11:22,360 --> 00:11:24,112
In these canals?
74
00:11:24,200 --> 00:11:25,872
Exactly.
75
00:11:25,960 --> 00:11:30,192
I'm free now. What's up?
76
00:11:30,800 --> 00:11:32,791
Nothing much.
77
00:11:33,880 --> 00:11:36,758
I came to invite you to drink
at my brother's home.
78
00:11:36,840 --> 00:11:39,877
I haven't seen him since
I got back.
79
00:11:39,960 --> 00:11:43,396
Is your wife going too?
80
00:11:43,480 --> 00:11:44,993
Of course.
81
00:11:46,480 --> 00:11:48,357
Why do you ask?
82
00:11:50,400 --> 00:11:51,674
No reason.
83
00:11:51,760 --> 00:11:54,115
Count me in.
84
00:12:45,920 --> 00:12:48,195
You don't have to make
so much food.
85
00:12:49,440 --> 00:12:51,590
Don't be silly.
86
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
It's not often you come.
87
00:12:53,920 --> 00:12:55,638
Let's celebrate.
88
00:12:58,080 --> 00:13:02,153
How is your health lately?
89
00:13:04,920 --> 00:13:06,353
Fine.
90
00:13:06,440 --> 00:13:09,193
I'm taking some herbal medicine.
91
00:13:13,160 --> 00:13:15,958
I plan to make some merit
this trip.
92
00:13:16,040 --> 00:13:17,712
And see the abbot as well.
93
00:13:17,800 --> 00:13:20,189
I haven't visited in ages.
94
00:13:23,120 --> 00:13:25,270
You're strange.
95
00:13:25,360 --> 00:13:27,669
The army base isn't far.
96
00:13:27,760 --> 00:13:29,591
But you disappear for ages.
97
00:13:29,680 --> 00:13:32,433
Aren't you worried Pikul
will get lonely?
98
00:13:45,800 --> 00:13:46,994
I see
99
00:13:47,080 --> 00:13:51,039
no wonder you asked
if she was coming.
100
00:13:53,400 --> 00:13:55,675
Cheers. Let's toast.
101
00:13:58,480 --> 00:14:00,118
Dinner's ready.
102
00:14:31,960 --> 00:14:35,919
Pikul, won't you serve
your husband?
103
00:14:53,800 --> 00:14:55,711
The food is delicious.
104
00:15:01,360 --> 00:15:02,918
Thank you.
105
00:15:18,480 --> 00:15:19,993
Let me help you.
106
00:15:20,080 --> 00:15:22,674
That's okay. I can manage.
107
00:16:05,960 --> 00:16:07,473
Please, I'd like to.
108
00:16:07,560 --> 00:16:09,471
I can get home on my own.
109
00:16:09,560 --> 00:16:12,393
My house is close by.
110
00:16:13,480 --> 00:16:15,391
Let me send you.
111
00:16:15,480 --> 00:16:18,119
Or Nong will scold me.
112
00:16:35,280 --> 00:16:38,909
The brothers seem really
close to each other.
113
00:16:43,360 --> 00:16:47,148
Nong really loves his brother.
114
00:16:47,240 --> 00:16:49,071
He became a soldier
115
00:16:49,160 --> 00:16:51,116
because of his brother.
116
00:16:53,480 --> 00:16:57,553
Chuan wanted to be a soldier
117
00:16:57,640 --> 00:16:59,949
but he failed the physical.
118
00:17:00,040 --> 00:17:01,871
So he was rejected.
119
00:17:01,960 --> 00:17:03,598
So Nong
120
00:17:03,680 --> 00:17:07,389
enlisted to fulfill
his brother's dream.
121
00:17:07,840 --> 00:17:09,831
He told me
122
00:17:09,920 --> 00:17:14,277
he did it for his brother.
123
00:17:19,200 --> 00:17:21,111
How sweet.
124
00:17:21,200 --> 00:17:24,829
Doing good deeds to make
others happy.
125
00:19:58,320 --> 00:19:59,514
Dried noodles.
126
00:19:59,600 --> 00:20:00,430
Thank you.
127
00:20:00,520 --> 00:20:01,111
Welcome.
128
00:20:01,200 --> 00:20:03,111
Behind the temple
129
00:20:03,200 --> 00:20:04,633
the villagers say
130
00:20:04,720 --> 00:20:07,757
is an enormous gator.
131
00:20:07,840 --> 00:20:10,912
And rumor has it
at the river mouth
132
00:20:11,000 --> 00:20:13,560
someone's cow was killed.
133
00:20:13,640 --> 00:20:15,790
The gator ate it.
134
00:20:15,880 --> 00:20:18,872
I'm sure there is a gator.
135
00:20:28,360 --> 00:20:30,032
I don't believe it.
136
00:20:30,120 --> 00:20:32,554
I've been selling noodles since
you wore diapers
137
00:20:32,640 --> 00:20:34,232
and I've never seen it.
138
00:20:34,320 --> 00:20:39,155
Only geckos and lizards.
139
00:20:40,160 --> 00:20:43,596
You may not but others have.
140
00:20:43,680 --> 00:20:46,399
Even if no one has
141
00:20:46,480 --> 00:20:48,550
it doesn't hurt to be cautious.
142
00:20:48,640 --> 00:20:50,870
It helps to take precautions.
143
00:20:50,960 --> 00:20:53,030
Thanks for the tip.
144
00:20:53,120 --> 00:20:57,193
But it's such a textbook case
145
00:20:57,280 --> 00:21:00,989
it's obviously a hoax.
146
00:22:01,600 --> 00:22:06,515
I was relaxing. Take this.
147
00:22:06,720 --> 00:22:09,154
Enough playing. I'll soap myself.
148
00:22:10,160 --> 00:22:13,391
Take that. You won't play?
149
00:22:19,680 --> 00:22:22,877
You been in the water for awhile.
150
00:22:22,960 --> 00:22:25,394
Be careful the gator doesn't bite.
151
00:22:28,000 --> 00:22:28,830
Are you scared?
152
00:22:28,920 --> 00:22:31,115
And you're not?
153
00:22:31,200 --> 00:22:33,794
Of course. Who wouldn't be?
154
00:22:38,880 --> 00:22:41,075
Oh, Somchai.
155
00:22:46,240 --> 00:22:48,390
Aren't you cold from
bathing this late?
156
00:22:48,480 --> 00:22:52,837
As you know,
I always bathe this late.
157
00:22:53,120 --> 00:22:59,070
This is the only house with
pretty daughters.
158
00:23:01,200 --> 00:23:02,428
Nid.
159
00:23:15,120 --> 00:23:16,599
Nid.
160
00:23:39,120 --> 00:23:42,510
Nid, come in the house.
161
00:23:49,120 --> 00:23:50,439
Nid.
162
00:23:51,520 --> 00:23:53,476
You should go home.
163
00:23:54,160 --> 00:23:56,276
Before the gator gets you.
164
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
A gator around here? Never.
165
00:23:58,440 --> 00:24:00,476
Where is it?
166
00:24:00,920 --> 00:24:02,831
Gator!
167
00:24:02,920 --> 00:24:04,035
The gator is behind you!
168
00:24:04,120 --> 00:24:05,519
Gator! Gator!
169
00:24:08,920 --> 00:24:11,309
Help me!
170
00:24:11,400 --> 00:24:14,597
Swim fast!
171
00:24:14,680 --> 00:24:21,028
Help! Help!
172
00:24:57,600 --> 00:24:59,397
Be strong.
173
00:25:06,640 --> 00:25:09,074
What happened to him?
174
00:25:10,160 --> 00:25:12,435
Bitten by a gator.
175
00:25:28,640 --> 00:25:31,029
How is Somchai doing?
176
00:25:31,120 --> 00:25:34,556
We sent him to the hospital
in town.
177
00:25:34,640 --> 00:25:38,633
Are you sure what you saw
was a gator?
178
00:25:38,720 --> 00:25:40,756
I'm positive.
179
00:25:41,520 --> 00:25:42,794
The best thing
180
00:25:42,880 --> 00:25:46,509
is to tell everyone
to stay out of the river.
181
00:25:54,720 --> 00:25:59,271
We need to find someone
to handle this ASAP.
182
00:25:59,360 --> 00:26:02,955
Not only locals,
but also visitors
183
00:26:03,040 --> 00:26:05,793
will be scared to come here.
184
00:26:26,480 --> 00:26:30,996
Noodles for sale.
185
00:26:32,160 --> 00:26:34,628
Noodles for sale.
186
00:26:34,720 --> 00:26:38,793
Angel hair, spaghetti, fettuccini.
187
00:26:41,800 --> 00:26:43,631
Noodles for sale.
188
00:26:43,720 --> 00:26:46,075
Delicious noodles.
189
00:26:47,560 --> 00:26:49,391
Noodles for sale.
190
00:26:49,480 --> 00:26:53,075
Angel hair, spaghetti, fettuccini
191
00:26:53,160 --> 00:26:54,912
your old favorites.
192
00:26:55,000 --> 00:26:56,831
Where is everyone?
193
00:26:56,920 --> 00:27:01,311
Where are all my regulars?
194
00:27:01,400 --> 00:27:04,312
Noodles for sale.
195
00:27:05,320 --> 00:27:08,949
Pork noodles.
196
00:27:10,520 --> 00:27:13,830
Hurry up and give me
your business.
197
00:27:14,440 --> 00:27:17,034
Noodles for sale.
198
00:27:18,440 --> 00:27:21,512
Damn. Where is everyone today?
199
00:27:22,120 --> 00:27:24,953
Noodles for sale.
200
00:27:27,320 --> 00:27:29,675
Noodles!
201
00:27:30,040 --> 00:27:32,713
Noodles!
202
00:27:33,880 --> 00:27:37,839
Delicious noodles.
203
00:27:38,840 --> 00:27:42,230
Pork noodles.
204
00:27:44,680 --> 00:27:47,319
Hurry up and buy some.
205
00:27:47,400 --> 00:27:50,312
Bring me your business.
206
00:27:54,080 --> 00:27:59,712
What the heck?
207
00:28:13,680 --> 00:28:20,677
Help me! Help me!
208
00:28:44,080 --> 00:28:45,115
Hot news! Bad news!
209
00:28:45,200 --> 00:28:46,792
Which do you want first?
210
00:28:46,880 --> 00:28:49,599
Whichever. Stop stalling.
211
00:28:49,680 --> 00:28:51,272
Jek In is dead.
212
00:28:51,360 --> 00:28:53,669
Jek In is dead?
213
00:28:53,760 --> 00:28:54,954
I don't believe it.
214
00:28:55,040 --> 00:28:56,632
How did he die?
215
00:28:56,720 --> 00:28:58,790
The gator got him.
216
00:28:58,880 --> 00:28:59,517
Again?
217
00:28:59,600 --> 00:29:00,237
Yes.
218
00:29:00,320 --> 00:29:01,514
Are you certain?
219
00:29:01,600 --> 00:29:02,953
I'm positive.
220
00:29:03,040 --> 00:29:04,712
I saw it myself just now.
221
00:29:04,800 --> 00:29:06,313
Right before my eyes.
222
00:29:06,400 --> 00:29:08,311
Its head was on one bank
223
00:29:08,400 --> 00:29:11,517
while its tail stretched
to the other side.
224
00:29:11,600 --> 00:29:14,797
Its skin was scarred.
225
00:29:14,880 --> 00:29:16,871
Scarred, Scarred.
226
00:29:16,960 --> 00:29:19,872
It still gives me the chills.
227
00:29:20,320 --> 00:29:23,835
Did you really see this yourself?
228
00:29:23,920 --> 00:29:26,673
No. I overhead someone.
229
00:29:26,760 --> 00:29:29,911
Idiot.
230
00:30:33,560 --> 00:30:35,516
Let us find it.
231
00:30:35,960 --> 00:30:40,476
Gator, crocodile or giant lizard
232
00:30:41,560 --> 00:30:43,915
Just let us find it.
233
00:30:51,240 --> 00:30:53,834
Come look over here.
234
00:31:33,960 --> 00:31:40,149
I brought your
favorite food to eat.
235
00:31:42,920 --> 00:31:49,439
Don't worry about our family.
We're fine.
236
00:31:55,640 --> 00:31:57,870
Don't be upset.
237
00:31:57,960 --> 00:32:01,350
He's gone to heaven.
238
00:32:13,600 --> 00:32:16,114
She must still be upset.
239
00:32:17,840 --> 00:32:19,956
Just one alligator
240
00:32:20,040 --> 00:32:23,032
has taken his life.
241
00:32:25,880 --> 00:32:29,839
Whoever kills
it will be rewarded with
242
00:32:31,000 --> 00:32:33,912
2000 Baht.
243
00:32:36,440 --> 00:32:38,590
Count me in as well.
244
00:32:38,680 --> 00:32:40,910
Anyone who kills it
245
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
will be given 1000 Baht.
246
00:32:53,480 --> 00:32:56,438
It's enormous. I saw it myself.
247
00:32:56,520 --> 00:33:01,548
I've never seen a gator
this large in my life.
248
00:33:01,640 --> 00:33:04,518
It must be a cross-breed between
249
00:33:04,600 --> 00:33:06,352
salt-water and freshwater gators.
250
00:33:06,440 --> 00:33:08,590
It's been proven
that cross-breeds
251
00:33:08,680 --> 00:33:10,910
are the most fierce gators.
252
00:33:11,520 --> 00:33:12,794
If that's the case
253
00:33:12,880 --> 00:33:15,838
we must quickly find a way
to kill it.
254
00:33:15,920 --> 00:33:18,912
Or no one will dare go
in the canal.
255
00:33:24,840 --> 00:33:27,593
The District Chief is serious
about this.
256
00:33:27,680 --> 00:33:31,514
He's asked the District Director
to issue an order
257
00:33:31,600 --> 00:33:35,434
to every village Bang Mud Canal
passes through
258
00:33:35,520 --> 00:33:37,909
asking them to slay the gator.
259
00:33:38,000 --> 00:33:40,389
But the District Chief stressed
260
00:33:40,480 --> 00:33:42,675
that since it started here
261
00:33:42,760 --> 00:33:46,548
must try to kill it and report back.
262
00:33:49,040 --> 00:33:50,951
We'll start hunting tomorrow.
263
00:33:51,040 --> 00:33:55,158
Wait. Don't start yet.
264
00:33:55,240 --> 00:33:58,755
I have some good news.
265
00:33:58,840 --> 00:34:01,912
We're going to be rich.
266
00:34:02,000 --> 00:34:05,675
I met Dom's wife
and Jek In's wife today.
267
00:34:05,760 --> 00:34:08,638
They said whoever kills the gator
268
00:34:08,720 --> 00:34:11,518
will be rewarded 3,000 Baht.
269
00:34:11,600 --> 00:34:13,511
Even without a reward
270
00:34:13,600 --> 00:34:18,674
I must hunt it since
I'm the village head.
271
00:34:19,840 --> 00:34:21,432
In that case
272
00:34:21,520 --> 00:34:23,988
you can hunt it
as a public service
273
00:34:24,080 --> 00:34:27,038
and we'll hunt it for the money.
274
00:34:27,120 --> 00:34:29,031
In that case, tomorrow
275
00:34:29,120 --> 00:34:32,157
I'll formulate a fool-proof plan
276
00:34:32,240 --> 00:34:35,312
to slay the gator.
277
00:34:43,920 --> 00:34:45,911
Fellow villagers
278
00:34:46,000 --> 00:34:48,912
we have volunteered
279
00:34:50,000 --> 00:34:53,151
because of these grisly events
280
00:34:54,880 --> 00:34:56,950
and the gator.
281
00:34:57,040 --> 00:35:02,478
It may be large and ferocious
282
00:35:02,560 --> 00:35:06,712
but its brain is the size
of a peanut.
283
00:35:06,800 --> 00:35:09,519
It's dumber than we are.
284
00:35:17,560 --> 00:35:21,951
Therefore, we have nothing
to fear.
285
00:35:22,040 --> 00:35:23,553
Close your eyes
286
00:35:23,640 --> 00:35:26,712
and imagine it's a gecko
or lizard.
287
00:35:29,120 --> 00:35:32,351
You're fear will subside.
288
00:35:37,120 --> 00:35:39,395
Are we ready?
289
00:35:39,480 --> 00:35:40,913
Yes!
290
00:35:46,720 --> 00:35:48,517
Ready!
291
00:35:52,840 --> 00:35:55,274
I don't know if it will work.
292
00:35:56,760 --> 00:35:59,718
I'm sure it will.
293
00:35:59,800 --> 00:36:01,392
I'd like to know as well
294
00:36:01,480 --> 00:36:03,789
between a gator and iron
295
00:36:03,880 --> 00:36:07,759
who will emerge victorious.
296
00:36:09,320 --> 00:36:11,595
Sub-district Chief!
297
00:36:11,680 --> 00:36:12,715
Hurry!
298
00:36:12,800 --> 00:36:13,676
What's wrong, Cherd?
299
00:36:13,760 --> 00:36:16,558
The villagers have gone
to hunt the gator.
300
00:36:16,640 --> 00:36:18,631
Where are they now?
301
00:36:18,720 --> 00:36:21,393
They haven't gotten far.
302
00:36:22,400 --> 00:36:23,879
Hurry.
303
00:36:33,120 --> 00:36:36,032
As we hunt for the gator
304
00:36:38,080 --> 00:36:39,672
the person in the bow
305
00:36:39,760 --> 00:36:42,069
must look ahead.
306
00:36:42,160 --> 00:36:44,196
Don't look behind us.
307
00:36:46,320 --> 00:36:51,269
The person manning the stern
must look ahead
308
00:36:51,360 --> 00:36:55,239
and scan the whole river.
309
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
If you see it in the distance
310
00:36:58,560 --> 00:37:01,393
shoot it with the rifle.
311
00:37:22,040 --> 00:37:24,679
How are you? You're come back?
312
00:37:24,760 --> 00:37:26,751
Yes, sir.
313
00:37:26,840 --> 00:37:30,594
Things seem hectic around
here now.
314
00:37:30,680 --> 00:37:34,355
I don't know what to do.
315
00:37:34,440 --> 00:37:38,353
The Sub-district Chief is afraid
people will move.
316
00:37:38,440 --> 00:37:41,273
That's why he's leading the hunt.
317
00:38:26,200 --> 00:38:27,394
I see the gator.
318
00:38:27,480 --> 00:38:32,110
Don't shoot. Don't shoot.
319
00:38:32,200 --> 00:38:35,112
That was a gunshot.
320
00:38:56,640 --> 00:38:57,516
Headman!
321
00:38:57,600 --> 00:38:59,989
Lizard! Lizard!
322
00:39:00,080 --> 00:39:02,275
Why are you insulting me?
323
00:39:02,640 --> 00:39:04,517
Lizard.
324
00:39:08,080 --> 00:39:10,594
They must have found the gator.
325
00:39:11,760 --> 00:39:14,149
Do you have a problem?
326
00:39:14,240 --> 00:39:17,391
Did you find the gator?
327
00:39:18,000 --> 00:39:20,150
Not quite, sir.
328
00:39:20,240 --> 00:39:22,913
A distant relative.
329
00:39:30,400 --> 00:39:32,789
Gator! Gator!
330
00:39:32,880 --> 00:39:36,429
Hurry! Hurry!
331
00:39:41,440 --> 00:39:46,116
It coming! Hurry!
332
00:39:48,560 --> 00:39:56,672
It coming fast!
333
00:40:43,000 --> 00:40:45,036
Are you okay?
334
00:41:08,560 --> 00:41:10,073
Nui!
335
00:41:10,160 --> 00:41:12,310
Shoot it with the rifle.
336
00:41:13,800 --> 00:41:15,074
Shoot it now.
337
00:41:15,160 --> 00:41:18,072
Fire away!
338
00:41:56,000 --> 00:41:58,833
It's swimming away.
339
00:42:01,120 --> 00:42:05,716
Why didn't you use the rifle
and shoot it?
340
00:42:06,480 --> 00:42:09,392
You shot after it swam away.
341
00:42:15,120 --> 00:42:17,873
Be patient. You'll be better soon.
342
00:42:21,200 --> 00:42:22,155
What's the situation inside?
343
00:42:22,240 --> 00:42:24,549
We're rushing.
344
00:42:39,200 --> 00:42:40,633
Be gentle.
345
00:42:40,720 --> 00:42:43,792
It must have swum up
from the South.
346
00:42:44,800 --> 00:42:46,074
It must be starving.
347
00:42:46,160 --> 00:42:48,071
That's why it's so vicious.
348
00:42:48,160 --> 00:42:51,357
Is it that vicious?
349
00:42:51,440 --> 00:42:53,670
Extremely so.
350
00:42:54,840 --> 00:42:58,116
We can't kill it using villager
weapons.
351
00:42:58,200 --> 00:43:00,350
We underestimated it today.
352
00:43:00,440 --> 00:43:02,112
We were lucky
353
00:43:02,200 --> 00:43:04,919
that no one was seriously hurt.
354
00:43:05,000 --> 00:43:08,197
Everyone has been warned, right
355
00:43:08,280 --> 00:43:11,670
not to swim in the canal?
356
00:43:18,760 --> 00:43:20,751
Doctor
357
00:43:20,840 --> 00:43:23,957
will I have to pray for a miracle?
358
00:43:24,040 --> 00:43:25,553
You're not going to die.
359
00:43:25,640 --> 00:43:29,110
It's only a slight sprain.
360
00:43:39,280 --> 00:43:43,432
Aoy, take inventory
of the medical supplies
361
00:43:43,520 --> 00:43:45,351
and make sure we are well-stocked
362
00:43:45,440 --> 00:43:48,238
in case a lot of villagers get
injured at once.
363
00:43:48,320 --> 00:43:50,754
Yes, Pikul.
364
00:43:58,160 --> 00:43:59,832
It was quite scary today
365
00:43:59,920 --> 00:44:01,911
with the gator's rampage.
366
00:44:02,000 --> 00:44:03,353
I know.
367
00:44:03,440 --> 00:44:08,036
I'm still scared
from hearing their tales.
368
00:44:09,840 --> 00:44:12,638
Shall we head home?
369
00:44:12,720 --> 00:44:14,517
Let's go.
370
00:44:40,680 --> 00:44:41,999
Chuan!
371
00:44:44,760 --> 00:44:46,398
Chuan!
372
00:44:50,200 --> 00:44:51,918
Chuan!
373
00:44:54,840 --> 00:44:56,319
Chuan!
374
00:44:59,440 --> 00:45:01,351
Nong.
375
00:45:05,720 --> 00:45:06,869
Chuan.
376
00:45:07,240 --> 00:45:08,753
When did you get here?
377
00:45:08,840 --> 00:45:11,035
Just now.
378
00:45:13,320 --> 00:45:15,880
I thought you'd be at the temple
379
00:45:15,960 --> 00:45:18,110
with everyone else.
380
00:45:18,200 --> 00:45:21,112
I just gathered
some morning glory.
381
00:45:27,000 --> 00:45:28,149
Chuan
382
00:45:28,240 --> 00:45:29,719
Hurry up.
383
00:45:44,440 --> 00:45:47,671
What should we make for dinner?
384
00:45:48,280 --> 00:45:51,192
How about fish kidney curry?
385
00:45:51,320 --> 00:45:52,594
Sounds good.
386
00:45:52,680 --> 00:45:56,389
If its like the one we ate before.
387
00:46:16,840 --> 00:46:17,340
Ked.
388
00:46:17,360 --> 00:46:18,839
Karaked.
389
00:46:21,000 --> 00:46:23,309
Ked. Ked.
390
00:46:23,400 --> 00:46:25,755
Karaked.
391
00:46:41,400 --> 00:46:44,551
Karaked.
392
00:46:48,200 --> 00:46:52,557
Chumporn Shaking...
Gator's Rampage
393
00:46:52,800 --> 00:46:57,510
Random Rampage...
Nurse Dead
394
00:46:57,600 --> 00:47:03,835
Villagers Pitch In For
Witch Doctor
395
00:47:25,320 --> 00:47:27,151
For tomorrow's headline...
396
00:47:27,240 --> 00:47:30,789
Go with this if the witch doctor
is killed.
397
00:47:34,040 --> 00:47:37,874
Go with this
if the gator is killed.
398
00:47:41,440 --> 00:47:44,557
Therefore, no matter
what happens tomorrow
399
00:47:44,640 --> 00:47:49,031
your job is to rush the right head
line to the printer.
400
00:47:49,120 --> 00:47:49,518
Do you understand?
401
00:47:49,600 --> 00:47:51,318
Yes, sir.
402
00:47:51,920 --> 00:47:54,912
By the way,
do you have one for both?
403
00:47:55,000 --> 00:47:57,673
If both of them are killed?
404
00:48:10,640 --> 00:48:12,312
That's a good point.
405
00:48:12,400 --> 00:48:13,150
Give me a second.
406
00:48:13,240 --> 00:48:15,196
I'll write another headline.
407
00:49:17,520 --> 00:49:17,793
It's gone over there.
408
00:49:17,880 --> 00:49:19,233
The gator's gone over there.
409
00:49:19,320 --> 00:49:21,834
It's far away now.
410
00:49:29,160 --> 00:49:31,720
I'd like to thank you
411
00:49:31,800 --> 00:49:35,918
for bringing me to see
this vicious beast.
412
00:50:06,920 --> 00:50:08,717
Sub-district Chief!
413
00:50:10,680 --> 00:50:14,070
I found another
witch doctor to help us.
414
00:50:58,840 --> 00:51:00,831
From the spires of Angkor Wat
415
00:51:00,920 --> 00:51:02,990
to the dense impassable jungle
416
00:51:04,320 --> 00:51:07,153
to the rivers and canals
417
00:51:07,600 --> 00:51:10,592
with the sole purpose
to slay the gator
418
00:51:10,680 --> 00:51:12,557
He is
419
00:51:13,080 --> 00:51:14,911
Witch Doctor Kongkeuy.
420
00:51:15,000 --> 00:51:17,355
He's a Khmer witch doctor
421
00:51:17,440 --> 00:51:20,318
with powerful talismans.
422
00:51:20,400 --> 00:51:24,552
But he also uses modern methods.
423
00:51:25,880 --> 00:51:28,110
Better know as
424
00:51:28,200 --> 00:51:29,952
an eye for an eye
425
00:51:30,040 --> 00:51:32,554
a tooth for a tooth.
426
00:51:32,640 --> 00:51:34,631
His methods are brutal.
427
00:51:34,720 --> 00:51:37,553
He'll shred the gator to bits.
428
00:52:48,520 --> 00:52:50,636
It's swimming back.
429
00:52:59,880 --> 00:53:01,916
Hurry!
430
00:54:08,200 --> 00:54:10,589
Even a powerful
witch doctor can't kill it.
431
00:54:10,680 --> 00:54:12,830
The gator is cunning.
432
00:54:15,120 --> 00:54:17,395
That's right.
Who can kill him now?
433
00:54:18,640 --> 00:54:20,915
What are you doing?
434
00:54:23,040 --> 00:54:24,632
How many people must die
435
00:54:24,720 --> 00:54:27,234
before you accept the truth?
436
00:54:30,800 --> 00:54:34,190
Who told everyone to do this?
437
00:54:38,480 --> 00:54:42,758
Who will be next?
438
00:54:43,200 --> 00:54:45,395
Nui.
439
00:54:46,080 --> 00:54:48,116
Cherd.
440
00:54:48,560 --> 00:54:51,358
The village head.
441
00:54:51,440 --> 00:54:55,069
Or perhaps
442
00:54:56,480 --> 00:54:59,597
Why must you risk lives
to kill it
443
00:54:59,680 --> 00:55:02,831
when you know how vicious it is?
444
00:55:07,760 --> 00:55:11,514
Calm down, Pikul.
445
00:55:20,680 --> 00:55:25,754
Everyone is just trying
to get rid of a menace.
446
00:55:32,680 --> 00:55:34,875
Pikul.
447
00:56:09,320 --> 00:56:10,719
What's going on?
448
00:56:10,800 --> 00:56:13,360
Well, it's like this
449
00:56:13,440 --> 00:56:18,992
this gator has amazing power.
450
00:56:20,160 --> 00:56:24,153
And today
451
00:56:24,240 --> 00:56:30,110
it killed the Khmer witch doctor.
452
00:56:30,800 --> 00:56:33,712
Simple villagers like us
453
00:56:34,400 --> 00:56:37,710
don't have the means to kill it.
454
00:56:44,160 --> 00:56:47,994
We'd like to ask for your help.
455
00:56:48,080 --> 00:56:51,277
Nong
456
00:56:51,360 --> 00:56:53,112
could the army possibly
457
00:56:53,200 --> 00:56:55,668
come and help us kill it?
458
00:56:58,280 --> 00:57:00,111
I'll take this matter
459
00:57:00,200 --> 00:57:04,557
and discuss it with my superiors.
460
00:57:17,800 --> 00:57:22,510
Brutal Ritual Kills Khmer
Witch Doctor
461
00:57:22,600 --> 00:57:28,391
The Army Sends Troops
to Kill the Gator
462
00:57:28,920 --> 00:57:30,512
It's our good fortune
463
00:57:30,600 --> 00:57:32,909
that the army is assisting us
464
00:57:33,000 --> 00:57:34,991
because the police force alone
465
00:57:35,080 --> 00:57:36,433
is not strong enough.
466
00:57:36,520 --> 00:57:40,399
We lack artillery and manpower.
467
00:57:40,880 --> 00:57:44,111
If you need anything just
inform me.
468
00:57:44,200 --> 00:57:46,509
I'll send this matter to my unit
469
00:57:46,600 --> 00:57:51,310
to request troops
to assist this operation.
470
01:00:22,760 --> 01:00:24,591
When did you kill it?
471
01:00:24,680 --> 01:00:26,272
At the break of dawn.
472
01:00:26,360 --> 01:00:28,032
Is all this the result of the army?
473
01:00:28,120 --> 01:00:28,916
No, it's not.
474
01:00:29,000 --> 01:00:32,072
It's the result of all the villager
475
01:00:32,160 --> 01:00:35,277
The gator is enormous.
476
01:00:35,360 --> 01:00:38,079
It was killed by the
army this morning.
477
01:00:38,160 --> 01:00:39,115
Where was it shot?
478
01:00:39,200 --> 01:00:40,553
Over there?
479
01:00:40,640 --> 01:00:42,392
In the middle of the river?
480
01:00:42,480 --> 01:00:45,870
May I take a picture?
481
01:00:47,000 --> 01:00:48,752
Where did they fire from?
482
01:00:48,840 --> 01:00:53,789
It's huge but
I don't think it's our gator.
483
01:00:53,880 --> 01:00:54,915
It's not?
484
01:00:55,000 --> 01:00:59,949
Our gator is larger than this.
485
01:01:00,360 --> 01:01:03,670
And its skin is more scarred.
486
01:01:03,760 --> 01:01:07,355
How many are out there then?
487
01:01:10,080 --> 01:01:15,473
It's not our gator. It's not.
488
01:01:35,040 --> 01:01:43,914
Invincible Ghost Gator Lays Low
489
01:01:44,000 --> 01:01:49,028
Fear of Gator's Magic Powers
490
01:01:49,120 --> 01:01:55,309
Failure Two Months
by without a Trace
491
01:01:56,560 --> 01:01:59,393
I'm still puzzled.
492
01:02:01,520 --> 01:02:03,590
Has our gator
493
01:02:03,680 --> 01:02:08,310
fled to the sea
or is it still here?
494
01:02:08,400 --> 01:02:10,231
It must fear death
495
01:02:10,320 --> 01:02:13,392
so it's laying low.
496
01:02:14,400 --> 01:02:19,190
I'm afraid the villagers
will move away
497
01:02:19,280 --> 01:02:22,238
if we can't kill the gator.
498
01:02:22,320 --> 01:02:25,278
We can't be sure
if it's still here
499
01:02:25,360 --> 01:02:27,669
or if its gone somewhere else.
500
01:02:27,760 --> 01:02:32,390
Never the less,
I'm sure it's still here.
501
01:02:32,480 --> 01:02:35,358
But it has survival instincts.
502
01:02:35,440 --> 01:02:37,032
When it senses danger
503
01:02:37,120 --> 01:02:38,633
it won't expose itself.
504
01:02:38,720 --> 01:02:41,996
We must try to lure it out
505
01:02:42,080 --> 01:02:45,231
one way or another.
506
01:02:45,680 --> 01:02:46,032
Governor! Governor!
507
01:02:46,120 --> 01:02:47,872
What is the result of the meeting?
508
01:02:47,960 --> 01:02:49,712
What are you planning next
509
01:02:49,800 --> 01:02:52,439
after every plan has failed
miserably?
510
01:02:52,520 --> 01:02:53,748
What will you do next?
511
01:02:53,840 --> 01:02:57,037
The special forces
will continue to hunt it.
512
01:02:57,120 --> 01:02:58,792
When will they kill it?
513
01:02:58,880 --> 01:03:01,189
It's been several months now.
514
01:03:01,280 --> 01:03:02,235
No matter what
515
01:03:02,320 --> 01:03:05,517
we must continue
with this operation.
516
01:03:05,600 --> 01:03:07,670
I've set a price
for the skin of the gator
517
01:03:07,760 --> 01:03:08,795
at 10,000 Baht.
518
01:03:08,880 --> 01:03:11,474
Whoever kills it can claim
the reward.
519
01:03:27,600 --> 01:03:28,794
Nong
520
01:03:28,880 --> 01:03:31,633
what are you thinking about?
521
01:03:42,960 --> 01:03:45,030
You thought you killed it
522
01:03:45,120 --> 01:03:47,873
but it was the wrong gator.
523
01:03:48,120 --> 01:03:49,951
Think about it.
524
01:03:50,040 --> 01:03:52,156
Isn't it suspicious?
525
01:03:53,320 --> 01:03:54,594
Pikul
526
01:03:54,680 --> 01:03:57,114
what do you suspect?
527
01:04:01,400 --> 01:04:04,039
I suspect it's a ghost gator
528
01:04:04,120 --> 01:04:07,510
like the newspapers say.
529
01:04:08,600 --> 01:04:11,160
I don't care if it's a demon gator.
530
01:04:11,240 --> 01:04:13,993
I'll skin it alive.
531
01:04:22,400 --> 01:04:25,915
I think it's swum out to the sea.
532
01:04:26,000 --> 01:04:28,753
I don't agree.
533
01:04:29,840 --> 01:04:32,638
Then it should have appeared.
534
01:04:32,720 --> 01:04:38,192
No matter where it's hiding,
I will find it.
535
01:04:44,400 --> 01:04:47,278
Okay. Okay.
536
01:04:47,360 --> 01:04:50,318
Let's change the topic.
537
01:04:50,400 --> 01:04:52,152
I caught a fish this morning.
538
01:04:52,240 --> 01:04:55,232
I'll cook you something good.
539
01:05:26,600 --> 01:05:29,512
Chuan!
540
01:05:33,800 --> 01:05:35,677
Chuan!
541
01:05:41,320 --> 01:05:42,639
Chuan!
542
01:05:42,720 --> 01:05:44,676
Chuan!
543
01:05:48,160 --> 01:05:49,832
Chuan!
544
01:05:49,920 --> 01:05:52,514
Hurry, please!
545
01:05:52,600 --> 01:05:55,194
Help us!
546
01:06:03,760 --> 01:06:07,878
Anyone help us!
547
01:06:36,040 --> 01:06:41,273
Help us!
548
01:06:52,040 --> 01:06:59,435
Chuan! Chuan!
549
01:07:00,440 --> 01:07:03,671
We had another brutal
death yesterday.
550
01:07:03,760 --> 01:07:04,795
What could it be
551
01:07:04,880 --> 01:07:07,440
other than our vicious gator?
552
01:07:07,520 --> 01:07:08,873
It took another victim
553
01:07:08,960 --> 01:07:11,110
even though the canals
are teeming with soldiers.
554
01:07:11,200 --> 01:07:13,589
We should think twice before
using the canal.
555
01:07:13,680 --> 01:07:18,037
Please warn your neighbors as well.
556
01:07:26,240 --> 01:07:28,231
We must seal off the canal
557
01:07:28,320 --> 01:07:31,357
to limit its movement
558
01:07:31,440 --> 01:07:34,637
and lure it into our trap
559
01:07:34,720 --> 01:07:35,914
with rotting meat as bait.
560
01:07:36,000 --> 01:07:41,597
Drag the net from the mouth
to the fork.
561
01:07:41,680 --> 01:07:44,433
And build a dam.
562
01:07:48,080 --> 01:07:51,550
It won't escape this time.
563
01:08:00,600 --> 01:08:03,239
Everyone bow down.
564
01:08:03,320 --> 01:08:05,390
The abbot will bless us
with holy water
565
01:08:05,480 --> 01:08:08,153
to protect us from danger.
566
01:10:06,640 --> 01:10:08,392
Make sure the bait is tight.
567
01:10:08,480 --> 01:10:09,595
Yes, sir.
568
01:10:13,560 --> 01:10:15,198
Good idea.
569
01:10:15,280 --> 01:10:16,315
Have some water.
570
01:10:16,400 --> 01:10:17,958
Thank you.
571
01:10:53,720 --> 01:10:55,950
From the temple to point 1
572
01:10:56,040 --> 01:10:58,190
it'll take five minutes.
573
01:10:58,280 --> 01:11:02,432
After we lure the gator
into our trap
574
01:11:02,520 --> 01:11:04,590
our plan is to
575
01:11:04,680 --> 01:11:07,148
force it to the surface
576
01:11:07,240 --> 01:11:09,674
so we can shoot it.
577
01:11:09,760 --> 01:11:11,830
Klai and Som
578
01:11:11,920 --> 01:11:13,433
you shoot from the fort.
579
01:11:13,520 --> 01:11:16,159
Suthin, stay on the platform.
580
01:11:16,240 --> 01:11:17,912
I'll lead the soldiers
581
01:11:18,000 --> 01:11:20,912
and chase it towards the boat.
582
01:11:21,440 --> 01:11:24,000
That is our plan.
583
01:11:24,080 --> 01:11:27,993
What weapons must
we use to kill it?
584
01:11:28,080 --> 01:11:29,513
Rifles and pistols
585
01:11:29,600 --> 01:11:31,192
won't pierce it's skin.
586
01:11:31,280 --> 01:11:32,713
What I would like
587
01:11:32,800 --> 01:11:36,110
is explosives and machine guns.
588
01:11:40,800 --> 01:11:42,119
Are you crazy?
589
01:11:42,200 --> 01:11:46,352
Explosives and machine guns
to kill a gator?
590
01:11:46,440 --> 01:11:48,590
That might be the only way.
591
01:11:48,680 --> 01:11:52,434
Or else the villagers would have
killed it by now.
592
01:11:52,520 --> 01:11:57,071
Aren't we trying to kill it?
593
01:11:57,160 --> 01:11:59,799
Those are weapons of war.
594
01:11:59,880 --> 01:12:01,552
Even though the governor agrees
595
01:12:01,640 --> 01:12:03,870
I definitely don't.
596
01:12:03,960 --> 01:12:08,590
Those who don't know better
will be even more scared.
597
01:12:08,680 --> 01:12:10,352
Don't know better?
598
01:12:10,440 --> 01:12:12,271
The one who doesn't know better
599
01:12:12,360 --> 01:12:14,112
is probably yourself.
600
01:12:14,200 --> 01:12:18,671
Don't vent your personal
feelings here.
601
01:12:18,760 --> 01:12:23,470
I know you want to avenge
your brother.
602
01:12:24,080 --> 01:12:25,832
But this is an animal.
603
01:12:25,920 --> 01:12:28,309
Don't blow things out of proportion
604
01:12:28,400 --> 01:12:32,598
You think it's a small problem?
605
01:12:58,000 --> 01:13:02,437
I'll approve all your requests.
606
01:14:00,560 --> 01:14:02,152
What happened?
607
01:14:02,240 --> 01:14:04,470
It was trying to find a way
out of the dam
608
01:14:04,560 --> 01:14:06,551
when the sentry fired a shot.
609
01:14:06,640 --> 01:14:09,074
So we started shooting.
610
01:14:15,440 --> 01:14:17,431
The gator came into our trap
611
01:14:17,520 --> 01:14:19,795
but our bullets couldn't kill it.
612
01:14:26,400 --> 01:14:28,960
Here, pay attention to the net.
613
01:14:29,040 --> 01:14:30,951
Concentrate.
614
01:14:31,040 --> 01:14:34,999
Make sure it tightly tied
to the post.
615
01:15:18,200 --> 01:15:20,236
Fire away!
616
01:15:38,560 --> 01:15:40,357
Where? Where is it?
617
01:16:02,200 --> 01:16:03,918
Nong, it's getting away.
618
01:16:05,000 --> 01:16:06,399
Go!
619
01:16:19,800 --> 01:16:21,677
There it is!
620
01:17:48,520 --> 01:17:50,078
Nong!
621
01:18:50,280 --> 01:18:51,918
Nong!
622
01:19:20,720 --> 01:19:22,915
Throw me the grenade!
623
01:19:47,280 --> 01:19:48,679
Nong!
624
01:20:22,320 --> 01:20:23,719
Officer!
625
01:20:57,800 --> 01:20:59,518
Officer!
626
01:21:42,000 --> 01:21:43,752
As a result of these event,
627
01:21:43,840 --> 01:21:47,674
the government sent in more troops.
628
01:21:47,760 --> 01:21:53,073
The villagers volunteered to clear
the canals throughout the province
629
01:21:53,160 --> 01:21:56,357
They killed 3,000 gators.
630
01:21:56,440 --> 01:21:59,398
Time has changed many things.
631
01:21:59,480 --> 01:22:01,948
New highways were built.
632
01:22:02,040 --> 01:22:05,749
And railroad links.
633
01:22:06,360 --> 01:22:09,318
But Bang Mud Canal
has remained the same.
634
01:22:09,400 --> 01:22:12,597
The locals still use it for travel.
635
01:22:12,680 --> 01:22:14,671
And the legend of the brutal gator
636
01:22:14,760 --> 01:22:18,070
is still told to this very day.
40384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof