Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
[Luz] Azura... [chants]
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,797
"Our paths have crossed
only in battle.
3
00:00:05,797 --> 00:00:10,552
But today I stand
before you seeking
an ally." [sighs]
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,180
Luz, you're getting
all swoony again.
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,266
I can't help it.
Azura is able to
befriend everyone.
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
Even her biggest rival.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,353
I wish I had
that kind of power.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,730
Rivals are meant
to be annihilated
not befriended.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
Now keep reading.
10
00:00:23,065 --> 00:00:25,609
I've been sucked
into your awful fandom.
11
00:00:25,609 --> 00:00:28,153
Okay.
"Suddenly the door
swung open."
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
Ding‐dong. Ding.
Hoot! Hoot!
13
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
The book has come
to life. Burn it.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,576
Hmm?
15
00:00:34,576 --> 00:00:36,203
[Luz] Eda, you got a package.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
It looks like
a gift basket.
17
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
Probably an offering. Ah!
Being the most powerful witch
18
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
in the Boiling Isles
has its perks.
19
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
‐[King grunts]
‐[snoring]
20
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
Mm. Fresh meat.
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
No, not eating that.
22
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Witches eating babies
is so 1693.
23
00:00:52,678 --> 00:00:55,264
What is this?
There's a note.
24
00:00:55,264 --> 00:00:58,976
[King] "Take care of my child
till morning. Yi Yi."
25
00:00:58,976 --> 00:01:02,187
Nope. Babies are awful.
Not happening.
26
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
[King] "You'll be handsomely
rewarded. X‐O‐X‐O‐X‐O‐X.
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Bat Queen."
28
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
‐Bat Queen?
‐[coins jingle]
29
00:01:08,026 --> 00:01:09,903
Reward?
30
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
Who's the Bat Queen?
31
00:01:11,738 --> 00:01:12,990
‐She's the wealthiest demon
‐[sniffs]
32
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
on the Boiling Isles.
33
00:01:14,241 --> 00:01:16,785
Get in with her
and you're set
for life.
34
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
So, we keep this thing
alive for a few hours
and we get paid.
35
00:01:20,080 --> 00:01:21,373
Pfft. Easy.
36
00:01:21,373 --> 00:01:24,042
Our greatest adventure yet.
37
00:01:24,042 --> 00:01:27,254
Learning about love and life
through a child's eyes.
38
00:01:27,254 --> 00:01:30,716
Not you. You have to return
the books I checked out
from the library.
39
00:01:31,592 --> 00:01:33,844
I don't want her getting
a cut of the loot.
40
00:01:33,844 --> 00:01:35,137
Good thinking.
41
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
Now, let's take a look
at this little darling.
42
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
[screeching]
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Argh!
Oh, boy.
44
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
On second thought maybe
we could use your help!
45
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
Well, I better
get to the library.
46
00:01:44,813 --> 00:01:46,023
Got to go. Bye!
47
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
‐[screeching continues]
‐We got this, right?
48
00:01:49,276 --> 00:01:50,485
Whoa!
49
00:02:29,441 --> 00:02:30,567
[grunts]
50
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
Huh? Whoa.
51
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Whoa!
52
00:02:41,620 --> 00:02:42,746
Huh?
53
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
‐Late.
‐[beeps]
54
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
‐Late.
‐[beeps]
55
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
Grass and bloodstains?
56
00:02:48,377 --> 00:02:50,003
These are Eda's,
aren't they?
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Huh. That was
a crazy night.
58
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
[sighs] I'll put them
on her tab.
59
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
By the way,
we're closing early
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,969
for the Wailing star
meteor shower.
61
00:02:59,137 --> 00:03:00,681
Ooh. What's that?
62
00:03:00,681 --> 00:03:03,475
You're in a library.
Read a book.
63
00:03:03,475 --> 00:03:04,601
[ding]
64
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
I am in a library.
65
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
I will read a book.
66
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Shh!
67
00:03:11,108 --> 00:03:14,695
[growling]
68
00:03:15,070 --> 00:03:17,114
‐[Luz] Bloop.
‐[chews]
69
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
[gags]
70
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
[Luz] Wow!
71
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
[screaming]
72
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
Shh!
73
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
[Luz screams]
Sorry!
74
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
‐[wind blowing]
‐Meow!
75
00:03:28,333 --> 00:03:32,254
[beeping, static noise]
76
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
This place is amazing.
77
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
[Amity] "What do you
think you're doing?"
78
00:03:36,883 --> 00:03:39,344
[gasps] I've been caught.
Pretend to be a book.
79
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
[kids giggling]
80
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Wait!
81
00:03:43,014 --> 00:03:44,683
"'We're you're friends
82
00:03:44,683 --> 00:03:47,018
and we wanna help,'
said the Tin Boy
with a yelp.
83
00:03:47,018 --> 00:03:49,438
Otabin smiled
and paced the floor.
84
00:03:49,438 --> 00:03:51,690
'I've never had
real friends before.'"
85
00:03:51,690 --> 00:03:54,067
Amity reading to kids?
86
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
[Amity] "'Then we'll be
your first,'
87
00:03:55,902 --> 00:03:57,279
the Chicken Witch clucked.
88
00:03:57,279 --> 00:03:59,865
Otabin couldn't
believe his luck.
89
00:03:59,865 --> 00:04:02,993
So, Bookmaker Otabin
surrounded by friends,
90
00:04:02,993 --> 00:04:06,163
bound a book of friendship
and that's the end."
91
00:04:06,746 --> 00:04:08,582
[giggling]
92
00:04:08,582 --> 00:04:12,711
Amity seems so nice
and smiley.
93
00:04:12,711 --> 00:04:16,089
[gasps] Maybe I can
befriend her like Azura
befriended her rival.
94
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
‐[grunts]
‐[kid] Thank you so much.
95
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
‐[laughing]
‐Good‐bye.
96
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
Good‐bye, Miss Amity.
Thank you.
97
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
Thank you, Braxes.
See you next time.
98
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Yeah!
99
00:04:28,101 --> 00:04:29,686
Ugh! You.
100
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
Amity... Whoop.
101
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
Reading to kids. Wow.
102
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
Looks like
this sour lemon drop
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
has a hidden
sweet center.
104
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
It's for extra credit.
105
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
Don't get your leggings
in a bunch.
106
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
Hey, I could help
with the kids.
107
00:04:42,532 --> 00:04:45,327
We could take
turns reading.
And do voices.
108
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
I do the best
109
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
[robotic tone]
monster voice.
110
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Human, do you see me
going to the Owl Shack
111
00:04:51,583 --> 00:04:55,170
and bugging you
while you...
fry up owls?
112
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
[scoffs] Okay,
I don't really know
what you do there,
113
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
but every time
you come near me,
I get in trouble.
114
00:04:59,800 --> 00:05:01,009
Just leave me alone.
115
00:05:01,009 --> 00:05:03,762
I'm sorry. I'm sorry.
116
00:05:06,056 --> 00:05:09,518
[grunts] So much
for befriending rivals.
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
[boy] You gonna let her
get to you like that?
118
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
Who are you?
119
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Well‐wishers
on a mission.
120
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
A noble quest.
121
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
Watch this.
Hey, Mittens.
122
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
[grunts]
123
00:05:21,071 --> 00:05:23,782
Mom says stop forgetting
your lunch.
124
00:05:23,782 --> 00:05:25,867
And stop being a jerk
to your friend.
125
00:05:25,867 --> 00:05:27,869
[grunts]
She is not my friend.
126
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
Yeah, makes sense.
She seems too cool
for you.
127
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
I am?
128
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
You can leave now.
All of you.
129
00:05:34,960 --> 00:05:36,169
[chuckles]
130
00:05:38,630 --> 00:05:39,965
[chuckles]
131
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
So, you're the human
we've heard so much about.
132
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
I'm Emira.
And this is Edric.
133
00:05:45,637 --> 00:05:47,347
We're Amity's
older siblings.
134
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
We heard how you
embarrassed her
at the school
135
00:05:49,140 --> 00:05:50,976
and at the
witch convention
last week.
136
00:05:50,976 --> 00:05:52,435
No wonder
she hates you.
137
00:05:52,435 --> 00:05:54,813
I know. But I didn't
mean any of it.
138
00:05:54,813 --> 00:05:57,107
I thought we were
as cool as cucumbers.
139
00:05:57,107 --> 00:05:59,192
But we're as sour
as pickles.
140
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Don't waste
your time
with Mittens.
141
00:06:01,152 --> 00:06:03,488
Me and Ed,
we are way
more fun.
142
00:06:03,488 --> 00:06:04,698
Follow us.
143
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
And here we go towards
our nonfiction section.
144
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
[gasps]
145
00:06:12,914 --> 00:06:14,416
Fiction. Fiction.
146
00:06:14,416 --> 00:06:16,668
Is our world
but fiction?
147
00:06:16,668 --> 00:06:19,212
Then what in my life
is real anymore?
148
00:06:19,212 --> 00:06:21,131
[sobbing]
149
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
[all chuckle]
150
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
Huh? No!
Not again!
151
00:06:33,059 --> 00:06:34,144
[sobbing]
152
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
[thuds]
153
00:06:38,440 --> 00:06:41,109
[grunting, sneezes]
154
00:06:41,484 --> 00:06:42,694
Whoo!
155
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
‐[all laughing]
‐[Amity] Hey!
156
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
[grunts]
157
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
Wait. Where's Gary?
158
00:06:47,282 --> 00:06:49,451
Coming. Nooo!
159
00:06:49,451 --> 00:06:51,244
[sobbing]
160
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
‐[all] Whoa!
‐You've made reading
far too fun.
161
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Now, stay out.
162
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
[door closes]
163
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
[all laughing]
164
00:06:59,085 --> 00:07:01,338
Amity's even madder
at me now.
165
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
I didn't think
that was possible.
166
00:07:02,964 --> 00:07:06,051
No, when Mittens gets mad,
she looks like this.
167
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
[inhales sharply, grunting]
168
00:07:08,762 --> 00:07:10,930
[exhales] "Whoa,
I almost passed out."
169
00:07:10,930 --> 00:07:12,182
You're pretty fun,
human.
170
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
So, hey,
we're coming
back tonight.
171
00:07:16,478 --> 00:07:19,522
There's a certain book
we forgot to check out.
172
00:07:19,522 --> 00:07:25,153
And bonus, rumor has it
the Wailing star's supposed to
unlock some rare magical event.
173
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
You in, friend?
174
00:07:26,780 --> 00:07:27,989
Sure.
175
00:07:27,989 --> 00:07:30,367
Great.
Meet back here
at midnight.
176
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
‐See you, Luz.
‐Bye.
177
00:07:32,619 --> 00:07:33,828
This is great.
178
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
First I befriend
the siblings
179
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
then I befriend
the Amity.
180
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
[squeals]
181
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
[grunts]
182
00:07:41,920 --> 00:07:44,005
Phew!
Almost passed out.
183
00:07:44,923 --> 00:07:47,926
[screeching]
184
00:07:47,926 --> 00:07:50,887
It's been hours.
How can it
keep screaming?
185
00:07:50,887 --> 00:07:52,514
Oh. I hate it too,
pip‐squeak.
186
00:07:52,514 --> 00:07:54,808
But think
about the money.
187
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
‐[screeching continues]
‐[shattering]
188
00:07:57,811 --> 00:08:00,188
No amount of snails
is worth this torture.
189
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
Make it stop.
190
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
[sighs] I can't believe
I'm about to do this.
191
00:08:04,609 --> 00:08:07,696
[cooing]
192
00:08:07,696 --> 00:08:09,906
Rock, rock.
Maternal gesture.
193
00:08:09,906 --> 00:08:12,242
I just had
the best day.
194
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
Cool teens like me.
195
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Call me
a library book
196
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
'cause they were
checking me out.
197
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
[cooing continues]
198
00:08:18,039 --> 00:08:20,875
Aw, Eda,
you look so motherly.
199
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
Say that again
and I steal your tongue.
200
00:08:23,086 --> 00:08:27,006
Aw. How can you say
that around this
cute little baby?
201
00:08:27,674 --> 00:08:29,551
[gags]
202
00:08:29,551 --> 00:08:31,219
‐[chirping]
‐Whoa!
203
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
[chirping continues]
204
00:08:34,055 --> 00:08:35,432
[all scream]
205
00:08:36,141 --> 00:08:37,600
Parenting sure
looks rewarding.
206
00:08:37,600 --> 00:08:39,144
E‐Enjoy your
life lessons.
207
00:08:39,144 --> 00:08:40,019
Bye.
208
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
‐[chirping]
‐[shattering]
209
00:08:42,939 --> 00:08:45,900
‐Uh, for, for the money?
‐For the money.
210
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
‐[yelps]
‐[splattering]
211
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
Gotta be cool.
212
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Cool? No. Cool.
213
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
[grunts, groans]
214
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
‐[Emira] Keep going.
‐Huh? [grunts]
215
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
This is fun
to watch.
216
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
You're ready
to bring this whole,
217
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
uh, whatever you doing,
inside?
218
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
Mm‐hmm‐mm‐hmm.
219
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
It says no trespassing
but I'm allergic to the rules.
220
00:09:11,676 --> 00:09:13,720
‐And dairy.
‐Wow, okay.
221
00:09:13,720 --> 00:09:15,138
Just expose me.
222
00:09:19,225 --> 00:09:20,477
Wow!
223
00:09:20,477 --> 00:09:22,520
[rumbling]
224
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Come on.
225
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
[rumbling]
226
00:09:28,777 --> 00:09:30,528
Standing in a
dimly lit lobby.
227
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
You guys know
how to party.
228
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
There.
The Wailing star!
229
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
[Wailing star sobbing]
230
00:09:37,619 --> 00:09:38,912
Wow.
231
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Hmm.
Nothing happened.
232
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Wait.
233
00:09:46,336 --> 00:09:48,254
The books are all glowy.
234
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
[grunts]
235
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
[screeching]
236
00:09:52,133 --> 00:09:53,343
[Emira] Wow!
237
00:09:53,343 --> 00:09:56,554
Wow. The Wailing star
magicked the books to life.
238
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
[caws]
239
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
[grunts, groans]
240
00:10:19,786 --> 00:10:20,995
Nothing happened.
241
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
[all gasp]
242
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
[both] Wow!
243
00:10:28,044 --> 00:10:29,129
[Luz] Ha!
244
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
[grunts]
245
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
Ah!
246
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
[yelps]
247
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
‐[yelps]
‐[giggles]
248
00:10:38,555 --> 00:10:40,723
[laughing]
249
00:10:50,358 --> 00:10:55,071
[chirping]
250
00:10:55,071 --> 00:10:56,948
What silences children?
251
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
What if we invent
a TV network
for ages six to 11?
252
00:11:00,827 --> 00:11:03,621
That's insane.
Aah, there's only
one way out of this.
253
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
[clicks]
254
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
[gasps]
255
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
Apple slices
and story time.
256
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
All right, brats.
Let's do this.
257
00:11:12,589 --> 00:11:15,133
Ugh. Being parental
is making me sick.
258
00:11:17,135 --> 00:11:21,514
[Eda] "Otabin spend his days
alone amongst the many books
he'd sewn.
259
00:11:21,514 --> 00:11:23,016
With needle and thread..."
260
00:11:23,016 --> 00:11:24,309
"...the pages
he mend.
261
00:11:24,309 --> 00:11:27,145
But all the
while he longed
for a friend."
262
00:11:27,145 --> 00:11:28,479
Friend?
263
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Luz,
check this out.
264
00:11:30,398 --> 00:11:31,733
[Emira]
Look what we discovered.
265
00:11:33,026 --> 00:11:38,907
[quacking]
266
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
Aw.
Cute little quackster.
267
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
[quacking continues]
268
00:11:47,624 --> 00:11:49,417
[quacks hysterically]
269
00:11:49,417 --> 00:11:51,002
Now he's
extra cute.
270
00:11:51,002 --> 00:11:52,587
[laughing]
271
00:11:52,587 --> 00:11:53,880
Your turn,
Luz.
272
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
‐I don't know.
‐Come on.
273
00:11:55,632 --> 00:11:56,966
Don't stop
the fun.
274
00:12:02,263 --> 00:12:03,890
[sighs] I can't do it.
275
00:12:03,890 --> 00:12:05,099
Let me help.
276
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
[Luz grunts]
277
00:12:07,060 --> 00:12:08,144
[growls]
278
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
[grunts] I don't
wanna see it.
279
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Whatever. We didn't
come here just to doodle.
280
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
Come on.
281
00:12:15,443 --> 00:12:19,614
[growling]
282
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
Oh, wow.
283
00:12:21,741 --> 00:12:25,411
Boiling Isles romance.
That's totally lame.
284
00:12:25,411 --> 00:12:27,622
I mean, unless you guys
are into it?
285
00:12:27,622 --> 00:12:29,916
I think I'm
into this one.
286
00:12:29,916 --> 00:12:31,876
[clicks]
287
00:12:31,876 --> 00:12:35,296
[rumbling]
288
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
Wow!
289
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
[Luz] That's a good book.
290
00:12:39,968 --> 00:12:43,554
Your clubhouse is like
my ultimate secret hideaway.
291
00:12:43,554 --> 00:12:45,640
We don't hang out
in the library.
292
00:12:45,640 --> 00:12:48,142
"Uh, teacher, I'm in love
with a dictionary."
293
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
I'm studying
the dork arts.
294
00:12:50,144 --> 00:12:52,063
This is Amity's
secret hideaway.
295
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
Mittens has gotten
too full of herself.
296
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
She keeps tattling on us
when we cut class.
297
00:12:58,444 --> 00:13:01,114
She needs to learn
not to mess with
people like that.
298
00:13:01,114 --> 00:13:03,032
So, we're going
to find her diary.
299
00:13:03,032 --> 00:13:05,785
And then post the pages
all around school
for everyone to see.
300
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
[both laugh]
301
00:13:07,203 --> 00:13:09,956
What? Isn't that
taking it a bit
too far?
302
00:13:09,956 --> 00:13:11,916
No. See,
we're her family.
303
00:13:11,916 --> 00:13:14,711
It's tough love.
She needs to learn
to lighten up.
304
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Hmm. Well, I‐‐ I don't
see any diaries in here.
305
00:13:18,965 --> 00:13:21,884
Nope, nothing.
Let's just leave.
306
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
Wait, are those...
[squeals]
307
00:13:24,762 --> 00:13:27,932
Good Witch Azura books
one through four!
308
00:13:27,932 --> 00:13:30,685
You get these on
the Boiling Isles?
309
00:13:30,685 --> 00:13:32,562
So majestic.
310
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
Is this cover hand‐drawn?
311
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
I saw that human girl again.
312
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
The diary.
313
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
I may have overreacted.
314
00:13:44,782 --> 00:13:48,161
I don't wanna come off as cruel.
I just can't show weakness.
315
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
No.
316
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
What've you
got there, Luz?
317
00:13:50,121 --> 00:13:52,206
Oh. N‐Nothing.
318
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Just a Good Witch Azura 5
where she goes through
her Goth phase.
319
00:13:55,543 --> 00:13:58,129
Huh? [grunts] No, wait.
320
00:14:01,007 --> 00:14:02,300
It's not fair.
321
00:14:02,300 --> 00:14:05,136
I'm the only one who knows
Ed and Em aren't perfect.
322
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Why do they keep getting
away with things?
323
00:14:07,096 --> 00:14:08,890
[both] This is it.
324
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
Luz, were you hiding
this from us?
325
00:14:11,267 --> 00:14:13,936
You see how she treats people.
And how she treats you.
326
00:14:13,936 --> 00:14:18,775
I know Amity
can be kind of cold
but no one deserves this.
327
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
These are private thoughts.
Let's put it back.
328
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
[both grunt]
329
00:14:23,029 --> 00:14:24,447
‐She needs this.
‐[Luz grunts]
330
00:14:24,447 --> 00:14:26,240
It's for her
own good.
331
00:14:26,240 --> 00:14:27,241
[grunts]
332
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
I wish I had
somewhere to go.
333
00:14:29,285 --> 00:14:31,037
Why won't the human
leave me alone?
334
00:14:31,037 --> 00:14:32,288
Called my teacher
mom again.
335
00:14:32,288 --> 00:14:34,082
Sorry I haven't written
for a while.
336
00:14:34,082 --> 00:14:35,875
Wait, why am I apologizing?
337
00:14:35,875 --> 00:14:38,336
[overlapping chattering]
338
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Really?
339
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
Argh. It's not
what it looks like.
340
00:14:43,549 --> 00:14:44,842
[both giggling]
341
00:14:44,842 --> 00:14:46,636
You two
are the worst.
342
00:14:46,636 --> 00:14:48,846
But you...
343
00:14:48,846 --> 00:14:50,932
I've been trying
to figure out
what your deal is.
344
00:14:50,932 --> 00:14:53,810
Are, are you a poser?
A nerd?
345
00:14:53,810 --> 00:14:57,063
I know.
You're a bully, Luz.
346
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
Amity!
347
00:14:59,065 --> 00:15:01,776
[both laughing]
348
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
Mittens killed
the fun.
349
00:15:04,529 --> 00:15:06,489
Again.
Oh, well.
350
00:15:06,489 --> 00:15:08,783
We're headed out
to go goblin‐tipping.
Wanna come?
351
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
You're just
gonna leave?
352
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Yeah, with you.
353
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
Look, you guys
are cool.
354
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
[both] Mm‐hmm.
355
00:15:14,997 --> 00:15:17,375
But I need to go
talk to Mittens.
I mean, Amity.
356
00:15:17,375 --> 00:15:20,169
All right.
See you around, cutie.
357
00:15:23,214 --> 00:15:24,632
Amity, wait.
358
00:15:24,632 --> 00:15:26,050
First you embarrass me.
359
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Then you wanna
be my friend?
360
00:15:27,343 --> 00:15:29,095
I don't get you.
Pick a side.
361
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Please,
just listen to me.
362
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Just go away
before things
somehow get worse.
363
00:15:33,099 --> 00:15:34,350
‐[loud footsteps]
‐[Luz] Huh?
364
00:15:35,434 --> 00:15:37,145
[growling]
365
00:15:37,145 --> 00:15:38,938
[heartbeats]
366
00:15:38,938 --> 00:15:40,273
Otabin?
367
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
With claws and fangs
and breaking bones,
368
00:15:44,110 --> 00:15:48,573
I found a friend
to make my own.
369
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
[grunts]
370
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Luz! [screams]
371
00:15:52,285 --> 00:15:53,786
Amity!
372
00:15:54,287 --> 00:15:55,371
Luz!
373
00:15:55,371 --> 00:15:56,581
Amity.
374
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Huh?
375
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
[grunts, gasps]
376
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
[yelps]
377
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
Huh?
378
00:16:11,804 --> 00:16:13,347
[gasps] Why are
you doing this?
379
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
I've been reading
you since I was a kid.
380
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
I know you're
not like this.
Someone changed you.
381
00:16:18,394 --> 00:16:20,771
But friends
are what I've
always sought.
382
00:16:20,771 --> 00:16:23,441
And now a friend
my claws have caught.
383
00:16:23,441 --> 00:16:24,650
‐[rumbling]
‐[gasps]
384
00:16:32,200 --> 00:16:33,242
Azura?
385
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
Close.
386
00:16:35,244 --> 00:16:38,372
Is a drawn okay? I kind of
interpreted the descriptions.
387
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
‐Luz!
‐Ah, right.
388
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
The good witch, Luzura,
grabs her trusty staff.
389
00:16:47,006 --> 00:16:51,219
All right. Beloved work
of children's fiction
let go of her.
390
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
[yelling]
391
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
[grunts]
392
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
[growls]
393
00:16:57,058 --> 00:16:58,059
Huh?
394
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
[chuckles nervously]
395
00:17:02,146 --> 00:17:04,023
Not an Azura fan,
are you?
396
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
[grunts]
397
00:17:05,107 --> 00:17:07,485
Making friends,
taking friends,
398
00:17:07,485 --> 00:17:10,112
never be
without my friends.
399
00:17:12,198 --> 00:17:13,115
You fiend.
400
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
You can't rhyme friends
with friends.
401
00:17:15,117 --> 00:17:17,453
‐Great work, Luzura.
‐Hey!
402
00:17:17,453 --> 00:17:19,205
I was trying
to save you.
403
00:17:19,205 --> 00:17:20,289
Well,
it doesn't matter.
404
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
We're gonna be stuck
together forever.
405
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
No, we aren't.
Follow my lead.
406
00:17:28,047 --> 00:17:29,590
‐One.
‐What are you doing?
407
00:17:29,590 --> 00:17:31,217
Two. Three.
408
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
[both yelp]
409
00:17:32,468 --> 00:17:34,679
[groans]
410
00:17:34,679 --> 00:17:36,138
[snorts]
411
00:17:36,138 --> 00:17:38,099
‐[Otabin] Come back!
‐[Luz, Amity panting]
412
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
[grunts] Now what?
413
00:17:40,268 --> 00:17:42,603
I don't know.
I didn't even think
that would work.
414
00:17:42,603 --> 00:17:44,272
I was all like "roaaar."
415
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
[chuckles]
416
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
‐[yelps]
‐[Otabin] Friends.
417
00:17:50,194 --> 00:17:51,279
[growls]
418
00:17:51,279 --> 00:17:53,030
[screaming, grunting]
419
00:17:53,948 --> 00:17:55,157
[screams]
420
00:17:59,579 --> 00:18:03,457
[Luz straining]
421
00:18:03,457 --> 00:18:06,168
[straining]
422
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
[pants, grunts]
423
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
[grunts] Luz!
424
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
[yelps]
425
00:18:13,926 --> 00:18:15,011
[grunting]
426
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
[whimpers]
427
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
You squirm and fight,
yet scream and shout.
428
00:18:19,515 --> 00:18:22,143
But friendship always
will win out.
429
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
[whimpers]
430
00:18:25,646 --> 00:18:27,023
[needle clinks]
431
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
[Amity pants]
432
00:18:29,400 --> 00:18:31,527
‐Huh?
‐[screams]
433
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
[clanking, banging]
434
00:18:34,822 --> 00:18:36,157
[screams, grunts]
435
00:18:36,157 --> 00:18:38,034
[growling]
436
00:18:42,204 --> 00:18:45,541
Oh. Third dimension
how I've missed you.
437
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
We must stay friends
until the end.
438
00:18:49,170 --> 00:18:52,089
There is no tear
I cannot mend.
439
00:18:52,590 --> 00:18:54,175
Gulp. [screams]
440
00:18:54,175 --> 00:18:55,384
[screams, grunts]
441
00:18:56,010 --> 00:18:57,136
[gasps]
442
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
"Luz has to right
a wrong."
443
00:19:02,975 --> 00:19:05,186
Luz, quick.
[strains]
444
00:19:09,982 --> 00:19:11,317
[both grunt]
445
00:19:15,321 --> 00:19:19,033
I'm so sorry.
I don't know
what came over me.
446
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
Hey, it's okay.
We're still friends.
447
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
What an adventure.
448
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
Thanks for helping clean up.
449
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
This never happened.
450
00:19:39,095 --> 00:19:41,597
Wait. It doesn't make up
for reading your diary
451
00:19:41,597 --> 00:19:44,016
but would you
wanna borrow this?
452
00:19:44,892 --> 00:19:46,686
I noticed you
only had up to four.
453
00:19:48,562 --> 00:19:49,605
Thank you.
454
00:19:50,690 --> 00:19:53,442
[sighs] Maybe you
aren't a bully.
455
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
I haven't exactly been
the friendliest witch
either.
456
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
I'll think on that.
457
00:20:03,035 --> 00:20:05,496
‐[all snoring]
‐Hi, guys. I'm...
458
00:20:06,539 --> 00:20:08,124
home.
459
00:20:08,124 --> 00:20:10,793
[snoring continues]
460
00:20:11,585 --> 00:20:13,087
‐[door bangs open]
‐Hoot! Hoot!
461
00:20:13,087 --> 00:20:14,088
Hooty.
462
00:20:18,801 --> 00:20:20,386
Whoa.
You must be Mama.
463
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Yeah. Yeah. Mama is I.
464
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
And I is the Bat Queen.
465
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
[whistling]
466
00:20:27,393 --> 00:20:29,937
[chirping]
467
00:20:29,937 --> 00:20:31,689
[soft screeching]
468
00:20:32,148 --> 00:20:34,692
Aah! Snuggle dumplings.
469
00:20:34,692 --> 00:20:36,026
‐[gags]
‐[Luz grunts]
470
00:20:37,987 --> 00:20:39,071
[Bat Queen spits]
471
00:20:39,071 --> 00:20:41,574
For troubles.
Eda is owed one.
472
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
[door squeaks]
473
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
Ah. Sweet babies.
474
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Babies?
Where are the babies?
475
00:20:57,006 --> 00:21:00,384
Oh. And I just taught Junior
how to pick locks too.
476
00:21:00,384 --> 00:21:02,928
Your night looks
very successful.
477
00:21:02,928 --> 00:21:04,555
Look at all that
money you made.
478
00:21:04,555 --> 00:21:07,308
And look at
this cool whistle
that scary woman gave you.
479
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
I'd wash it before you use it.
480
00:21:09,769 --> 00:21:13,355
Yeah. We did it all
for the money.
481
00:21:13,355 --> 00:21:15,941
I miss my babies.
482
00:21:15,941 --> 00:21:18,319
I actually got you something
from the library.
483
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
[chuckles] Thanks, kid.
484
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
So, how was your night?
485
00:21:23,616 --> 00:21:26,368
Good. Then bad.
Then maybe good.
486
00:21:26,368 --> 00:21:29,205
‐[door squeaks]
‐Hey, you wanna hear
about my night?
487
00:21:29,205 --> 00:21:30,164
‐Ugh. No!
‐No!
488
00:21:30,164 --> 00:21:32,875
That's not a thing
anyone ever wants.
32255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof