Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,190 --> 00:00:30,720
Kom hier !
Wacht op mij !
2
00:00:34,200 --> 00:00:37,170
Wat een mooie dag.
Goedemorgen.
3
00:01:25,180 --> 00:01:27,980
Er klinkt muziek op het plein
4
00:01:28,120 --> 00:01:30,310
de straten zijn tot leven gekomen
5
00:01:30,460 --> 00:01:32,480
iedereen is opgewonden
6
00:01:32,620 --> 00:01:35,150
de stad is een roezemoezige bijenkorf
7
00:01:35,290 --> 00:01:39,820
er is een reden
voor alle tumult en druktemakerij
8
00:01:39,960 --> 00:01:42,430
we kunnen amper wachten om
9
00:01:42,570 --> 00:01:45,660
onze lievelingsfeestdag te vieren
10
00:01:45,800 --> 00:01:48,140
Dag van de Liefde,
11
00:01:48,240 --> 00:01:50,170
je lied klinkt door de lucht
12
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
welk wonder
ga je brengen
13
00:01:52,540 --> 00:01:54,640
welke belofte ga je doen ?
14
00:01:54,780 --> 00:01:56,840
die gouden klok
La Fidèle
15
00:01:56,980 --> 00:02:00,280
zal spoedig helder luiden
16
00:02:00,380 --> 00:02:04,340
de mooiste feestdag
de Dag van de Liefde is aangebroken.
17
00:02:04,490 --> 00:02:07,820
Mesdames et Messieurs...
tijd is kort
18
00:02:07,930 --> 00:02:10,050
zoek nu gauw uw ware liefde.
19
00:02:10,160 --> 00:02:12,290
Zoek uw levensgezel...
20
00:02:12,400 --> 00:02:16,920
want het feest van de liefde
komt eraan.
21
00:02:20,270 --> 00:02:24,070
sommigen zijn net verliefd
en stelen een kusje
22
00:02:24,180 --> 00:02:27,870
anderen zijn na jaren
nog steeds verliefd
23
00:02:27,980 --> 00:02:31,210
iedereen paradeert
over de promenade
24
00:02:31,320 --> 00:02:35,050
om het mooiste feest
samen te gaan vieren
25
00:02:35,150 --> 00:02:38,450
Dag van de Liefde,
je lied klinkt door de lucht
26
00:02:38,590 --> 00:02:42,220
welk wonder ga je brengen,
wie verklaar ik m'n liefde ?
27
00:02:42,330 --> 00:02:46,760
La Fidèle, die gouden klok
zal spoedig helder luiden
28
00:02:46,860 --> 00:02:50,320
de mooiste feestdag,
de Dag van de Liefde is aangebroken
29
00:02:50,430 --> 00:02:53,840
wat zullen de sterren
schitteren in het water
30
00:02:53,940 --> 00:02:57,670
terwijl de troubadours
zingen over romantiek
31
00:02:57,780 --> 00:03:01,070
de mensen worden steeds opgewekter
32
00:03:01,180 --> 00:03:04,770
ze hebben vlammende ogen
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,910
terwijl zigeunerinnetjes
je betoveren met een dans
34
00:03:14,360 --> 00:03:17,950
Dag van de Liefde,
je lied hangt in de lucht
35
00:03:18,060 --> 00:03:21,550
welk wonder ga je brengen,
welke belofte ga je doen ?
36
00:03:21,670 --> 00:03:27,970
La Fidèle, die gouden klok
zal spoedig helder luiden
37
00:03:28,070 --> 00:03:38,610
het mooiste van alle feesten,
de Dag van de Liefde is aangebroken
38
00:03:46,390 --> 00:03:49,480
Zie hoe de burgers elkaar
twee aan twee het hof maken.
39
00:03:49,590 --> 00:03:52,090
Voor iedereen is er wel iemand.
40
00:03:52,200 --> 00:03:55,830
Oh, ziet er naar uit
iemand voor iedereen.
41
00:03:55,930 --> 00:03:59,960
Jammer dat er maar
één van mij bestaat.
42
00:04:00,070 --> 00:04:03,130
Een is meer dan genoeg.
Geloof me.
43
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Dank je.
44
00:04:06,180 --> 00:04:08,910
Hé, was dat 'n belediging ?
Misschien.
45
00:04:09,010 --> 00:04:11,350
Neem terug.
- Nee.
46
00:04:11,480 --> 00:04:14,750
Neem terug.
47
00:04:18,260 --> 00:04:21,520
Blijven jullie ruzie maken
of helpen jullie me ?
48
00:04:21,660 --> 00:04:24,490
Daar is hij weer.
Zijn triomfantelijk terugkeer.
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,650
Heb je de stad onveilig gemaakt ?
50
00:04:26,800 --> 00:04:30,930
Kom, we moeten
La Fidèle oppoetsen.
51
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
Wat is 'n feest...
- Zonder klok ?
52
00:04:34,140 --> 00:04:37,270
Of zonder klokkenluider.
53
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
Toro! Toro!
54
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- Toro! Toro!
Aanvallen.
55
00:05:08,810 --> 00:05:11,000
Zephyr,
rustig 'n beetje.
56
00:05:12,110 --> 00:05:15,570
Oke...
57
00:05:15,680 --> 00:05:18,620
Mam.
58
00:05:18,720 --> 00:05:22,910
Luister naar je moeder, jongeman.
Ja, papa.
59
00:05:23,020 --> 00:05:25,420
Kijk haar.
60
00:05:28,530 --> 00:05:31,430
La Fidele,
je bent prachtig.
61
00:05:31,530 --> 00:05:33,760
Ga je haar voor mama luiden,
Quasi ?
62
00:05:33,860 --> 00:05:36,360
Vast wel. En je moeder
zal hard over 't plein roepen:
63
00:05:36,470 --> 00:05:38,370
schreewen hard in de nacht...
64
00:05:38,470 --> 00:05:42,130
Ik hou van mijn man, Phoebus.
65
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
Heus ? Waarom denk je
dat ik hard zal roepen ?
66
00:05:46,140 --> 00:05:48,610
dat ik hard
zal roepen ?
67
00:05:48,710 --> 00:05:52,550
Ik hou van Esmeralda.
68
00:05:55,020 --> 00:05:58,680
Jakkes.
Ja. Jakkes.
69
00:06:05,100 --> 00:06:08,290
Welke naam ga jij
morgen roepen , Quasi?
70
00:06:08,400 --> 00:06:12,060
Geen enkele, denk ik.
En wie roept jouw naam ?
71
00:06:13,240 --> 00:06:16,400
Ik denk niet dat iemand
die ooit zal roepen, Zephyr.
72
00:06:18,940 --> 00:06:21,500
Waarom niet?
73
00:06:27,720 --> 00:06:29,580
Quasi.
74
00:06:31,460 --> 00:06:35,410
Om te zien moet je meer doen
dan kijken.
75
00:06:37,430 --> 00:06:41,560
Eens ben je er klaar voor
en dan vind je haar.
76
00:06:49,240 --> 00:06:51,900
Eens? Ach.
77
00:06:53,580 --> 00:06:56,440
Wat kan er dan ooit veranderen ?
78
00:06:59,880 --> 00:07:03,110
Jeminee.
Het circus.
79
00:07:04,660 --> 00:07:08,590
Een giraffe!
Kijk hoe groot ie is.
80
00:07:09,690 --> 00:07:13,790
Kijk,
Oh, Kijk naar die aap.
81
00:07:15,100 --> 00:07:17,120
Mesamis...
82
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
voor de Dag van de Liefde.
83
00:07:19,870 --> 00:07:22,860
circus naar Parijs.
84
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
Komt u allen
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,180
naar het Cirque de Sarousch.
86
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
Zie jonglerende clowns...
87
00:07:34,990 --> 00:07:38,350
vuurvreters...en goochelkunsten.
88
00:07:41,230 --> 00:07:45,460
En mag ik u nu aan
ons mooiste ornament voorstellen ?
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,790
Ik kan het niet zien.
90
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
M'n assistente Made...
91
00:07:54,340 --> 00:07:57,900
M'n assistente Made...
92
00:07:58,010 --> 00:08:00,880
't Is leeg !
- Er is niemand.
93
00:08:00,980 --> 00:08:05,540
Tuurlijk niet. Je moet naar 't circus komen om haar te zien.
94
00:08:09,220 --> 00:08:11,210
Waar is Madellaine ?
95
00:08:11,420 --> 00:08:13,220
En duw.
96
00:08:13,360 --> 00:08:15,420
Mesdames et Messieurs,
97
00:08:15,530 --> 00:08:18,890
kijkt u
allen naar boven...
98
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
waar de mooie Madellaine haar
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
gewaagde
koorddansnummer opvoert...
100
00:08:23,870 --> 00:08:25,800
zonder net.
101
00:08:25,900 --> 00:08:28,630
Oops.
En 't publiek gaat uit z'n dak.
102
00:08:31,710 --> 00:08:36,740
Het publiek verstomt als Madellaine
haar gracieuze tocht begint.
103
00:08:42,290 --> 00:08:47,350
Madellaine houdt haar adem in
nadat ze bijna was neergestort.
104
00:08:47,460 --> 00:08:50,520
En er klinkt een
daverend applaus.
105
00:08:50,630 --> 00:08:53,890
Ze roepen om meer.
Bis.
106
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
Dank u,
u bent heel aardig.
107
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
Waar zat je,
m'n kleine juweeltje ?
108
00:09:01,470 --> 00:09:05,370
Nou, ik...
Ik stond.
109
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Natuurlijk stond ik.
Ik heb niet steeds gezeten.
110
00:09:08,150 --> 00:09:12,910
Dat zou dom zijn.
Het spijt me.
111
00:09:14,950 --> 00:09:17,680
Ik wil meer
bijdragen aan 't circus.
112
00:09:17,790 --> 00:09:21,350
Het is jouw taak
om daar te staan en mooi te zijn.
113
00:09:21,460 --> 00:09:25,330
Hallo Prachtig.
114
00:09:25,430 --> 00:09:29,700
Ik wil meer doen.
- Dat zul je ook, m'n snoesje.
115
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
Ik heb de perfecte baan
voor 'n meisje als jij.
116
00:09:35,440 --> 00:09:37,340
In de toren
van de Notre Dame
117
00:09:37,440 --> 00:09:40,810
hangt een
heel kostbare klok.
118
00:09:40,950 --> 00:09:44,970
Ga erheen en ontdek
welke klok La Fidèle is.
119
00:09:46,550 --> 00:09:49,880
Waarom ?
Omdat ik 'm ga stelen.
120
00:09:50,020 --> 00:09:54,580
Dan ben ik rijk en kan ik
in stijl de wereld rondreizen.
121
00:09:54,730 --> 00:09:59,490
Waarom moeten we altijd stelen ?
Ik dacht...
122
00:09:59,630 --> 00:10:01,720
Dacht je ?
123
00:10:01,870 --> 00:10:05,770
Dat is nietje sterkste kant,
m'n kleine bonbonnetje.
124
00:10:05,870 --> 00:10:07,770
Nee, hij is van mij.
125
00:10:07,870 --> 00:10:11,330
En waar zou je zijn zonder mij ?
- Op straat.
126
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
Precies.
Het is daar 'n kille wereld.
127
00:10:15,380 --> 00:10:19,040
Voor 'n meisje zoals ik.
Wat moet ik doen ?
128
00:10:19,150 --> 00:10:21,310
Prachtig.
129
00:10:23,820 --> 00:10:26,850
Er woont 'n klokkenluider
in de toren.
130
00:10:26,990 --> 00:10:30,390
Lach tegen hem.
Charmeer en verleid hem.
131
00:10:30,490 --> 00:10:33,900
Dan zegt hij je precies
wat ik wil weten.
132
00:11:27,720 --> 00:11:29,950
Uh, Hallo.
133
00:11:30,050 --> 00:11:33,550
- Jongedame gesignaleerd.
En 'n mooie ook.
134
00:11:33,660 --> 00:11:35,650
Wat ben ik dan ? Gehakt ?
135
00:11:35,760 --> 00:11:37,890
Ik zoek de klokkenluider.
136
00:11:38,000 --> 00:11:40,050
Ze wil jou, kerel.
137
00:11:44,330 --> 00:11:46,560
Is er iemand ?
138
00:11:47,670 --> 00:11:52,040
Vooruit, schat.
Wat moet ik zeggen ?
139
00:11:52,140 --> 00:11:54,510
Doe je mond open.
Er komt wel wat uit.
140
00:11:54,610 --> 00:11:57,050
- I-I-I...
Niets.
141
00:11:57,150 --> 00:11:59,840
Ik ben Madellaine.
Ik hoor bij 't circus
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,320
en ik ben dol op klokken.
143
00:12:04,860 --> 00:12:07,520
Welke is La Fidèle ?
144
00:12:07,620 --> 00:12:12,460
Ze houdt van klokken, ding-dong.
Praat over je werk.
145
00:12:14,530 --> 00:12:18,590
Verberg je je voor me ?
146
00:12:20,970 --> 00:12:22,940
Nee. Wat is er zo grappig ?
147
00:12:23,040 --> 00:12:26,670
Niets.. Het is net of je
een grote hoed op hebt.
148
00:12:28,410 --> 00:12:32,080
Dat klinkt raar, hè ?
Nee.
149
00:12:32,220 --> 00:12:35,780
Ik heb 't nog
nooit zo bekeken.
150
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
Het is 'n ---
koperen baret.
151
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
Een cilinderhoed van twee ton.
152
00:12:42,930 --> 00:12:45,090
Een hoge hoed in C.
153
00:12:53,170 --> 00:12:56,830
De waterspuwers.
- Waterspuwers ?
154
00:12:57,010 --> 00:12:59,370
Ze
leefden.
155
00:13:01,610 --> 00:13:03,550
Dat is stom van me, hè ?
156
00:13:04,680 --> 00:13:06,580
- Nee.
157
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
Je denkt vast dat ik dom ben.
158
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
Helemaal niet.
159
00:13:20,300 --> 00:13:22,530
Je hebt
gewoon fantasie.
160
00:13:22,630 --> 00:13:25,660
Denk je dat echt ?
- Ja.
161
00:13:28,910 --> 00:13:32,430
Hoe heet je ?
Quasimodo.
162
00:13:32,540 --> 00:13:36,040
Zo, Quasimodo,
163
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
zou je niet
tevoorschijn willen komen ?
164
00:13:53,730 --> 00:13:56,390
Ik moet nu gaan.
165
00:13:56,500 --> 00:13:58,590
Sorry.
166
00:14:24,430 --> 00:14:26,400
Arm joch.
167
00:14:34,040 --> 00:14:35,940
Gaat het wel ?
168
00:14:36,040 --> 00:14:39,440
Nee. Je zag hoe ze
naar me keek.
169
00:14:39,540 --> 00:14:42,310
Zeg haar dan
dat ze nog eens kijkt.
170
00:14:50,520 --> 00:14:55,720
Geloof jij in wonderen ?
- Wonderen ? Wat voor wonderen ?
171
00:14:55,830 --> 00:14:58,450
Je weet wel,
gewone wonderen.
172
00:14:58,560 --> 00:15:00,390
Ik snap 't niet, joh.
173
00:15:00,500 --> 00:15:05,530
Ik zie mensen
samen, stelletjes.
174
00:15:05,640 --> 00:15:10,470
Het lijkt zo fijn om met iemand
samen te zijn die van je houdt.
175
00:15:10,570 --> 00:15:13,570
Ik vraag me af of misschien
iemand van mij...
176
00:15:13,680 --> 00:15:16,370
zou kunnen houden.
177
00:15:18,380 --> 00:15:22,220
stel je voor om van iemand
178
00:15:22,350 --> 00:15:24,820
te houden die van jou houdt
179
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
stel je voor haar in de ogen
180
00:15:28,060 --> 00:15:32,320
te kijken en te zien
181
00:15:33,600 --> 00:15:38,690
stel je voor hoe geweldig
dat zou zijn
182
00:15:41,200 --> 00:15:44,940
maar het is niet zo zeldzaam
183
00:15:45,040 --> 00:15:48,840
je kunt het overal vinden
184
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
het is een gewoon wonder
185
00:15:54,320 --> 00:15:58,120
het soort dat je elke dag
om je heen ziet
186
00:15:58,220 --> 00:16:00,120
of misschien hangt het af
187
00:16:00,220 --> 00:16:02,190
van het jaargetijde
188
00:16:02,330 --> 00:16:06,060
er zijn er zoveel
189
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
het gewone wonder
190
00:16:10,170 --> 00:16:14,070
een gewoon soort wonder
dat langs je heen zoeft
191
00:16:14,170 --> 00:16:18,300
of misschien gaat het
geleidelijk en zie je het niet
192
00:16:18,410 --> 00:16:20,710
en dus mis je het
193
00:16:22,850 --> 00:16:26,410
een plotselinge bliksemslag
in de verte
194
00:16:26,520 --> 00:16:30,420
kathedralen die verrijzen uitsteen
195
00:16:30,520 --> 00:16:34,720
een baby gaat
lopen en praten
196
00:16:34,830 --> 00:16:37,420
en opeens is hij volwassen
197
00:16:37,530 --> 00:16:40,890
en verliefd
198
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
die vulkaan van emoties
199
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
die geen 10.000 zigeunerdrankjes
200
00:16:47,700 --> 00:16:50,330
ongedaan kan maken
201
00:16:50,440 --> 00:16:54,070
ja, het is liefde
202
00:16:54,180 --> 00:16:57,410
tuurlijk
ben ik niet objectief
203
00:16:57,510 --> 00:17:00,780
maar de mensen
beschouwen liefde als gewoon
204
00:17:00,880 --> 00:17:04,510
jammer, maar waar
205
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
van de vele wonderen
206
00:17:08,630 --> 00:17:12,790
mysterieus en prachtig
en groot en klein
207
00:17:12,900 --> 00:17:17,060
als mensen verliefd worden,
zijn ze allemaal van de kaart
208
00:17:17,170 --> 00:17:21,430
o, het te zien,
het te voelen...
209
00:17:21,540 --> 00:17:25,740
het te kennen
210
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
stel je voor om van iemand
211
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
te houden die van jou houdt
212
00:17:33,380 --> 00:17:37,440
stel je voor haar in de ogen
213
00:17:37,550 --> 00:17:40,650
te kijken en te zien
214
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
stel je voor,
215
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
hoe fantastisch.
216
00:17:48,400 --> 00:17:53,130
als een gewoon wonder
217
00:17:53,240 --> 00:17:56,140
mij zou
218
00:17:56,240 --> 00:18:01,910
overkomen.
219
00:18:16,160 --> 00:18:18,350
Vooruit, ga naar het circus.
Wat trekje aan voor zoiets ?
220
00:18:18,500 --> 00:18:21,160
Niets.
- Gewaagd.
221
00:18:21,300 --> 00:18:24,230
Niets.
- Gewaagd.
222
00:18:24,330 --> 00:18:26,770
Wel een beetje vrijpostig
voor 'n eerste keer.
223
00:18:26,900 --> 00:18:30,030
Quasi, Je kunt hier blijven hopen
op 'n wonder...
224
00:18:30,170 --> 00:18:33,770
of je kunt erheen gaan
en 'n wonder laten gebeuren.
225
00:18:43,520 --> 00:18:46,890
Je hebt gelijk.
Ik ga naar 't circus.
226
00:18:46,990 --> 00:18:51,120
Maar wat moet ik aan ?
Ik heb iets perfects.
227
00:19:00,270 --> 00:19:02,800
Hoe zie ik eruit ?
228
00:19:05,510 --> 00:19:07,500
Te opzichtig ?
229
00:19:08,780 --> 00:19:11,440
Nee.
- Natuurlijk niet.
230
00:19:11,550 --> 00:19:13,910
Dat is de nieuwe jij.
- Je ziet er chic uit.
231
00:19:14,020 --> 00:19:16,350
Quasi, geen zorgen
je bent goed gekleed.
232
00:19:16,450 --> 00:19:20,450
Welkom, welkom
bij het Cirque de Sarousch!
233
00:19:20,560 --> 00:19:22,790
Magie! Magie!
234
00:19:22,890 --> 00:19:25,230
Trucks waar je nog
nooit van gedroomd hebt!
235
00:19:25,330 --> 00:19:27,590
Kijk naar de jongleur.
236
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
Komt alle, komt allen
237
00:19:36,470 --> 00:19:38,960
Oh, wow!
238
00:19:42,750 --> 00:19:45,940
- Wow!
- Zephyr, Blijf bij ons
239
00:19:46,050 --> 00:19:48,950
Ik wil je niet verliezen.
Ik vertrouw die mensen niet.
240
00:19:49,050 --> 00:19:51,320
Hoezo niet ?
- Die lui.
241
00:19:51,420 --> 00:19:53,650
Ze trekken rond als...
Als...als...als
242
00:19:53,760 --> 00:19:55,660
Zigeuners ?
- Ja. Nee.
243
00:19:55,760 --> 00:19:57,660
Ik bedoel...
244
00:19:57,760 --> 00:20:01,250
Quasi,
245
00:20:01,360 --> 00:20:03,490
waar is
die Madellaine van je ?
246
00:20:03,600 --> 00:20:07,800
Geen idee.
Maar ze komt vast gauw naar buiten.
247
00:20:08,240 --> 00:20:11,500
Je snapt er niets van,
jij hebt 'm niet gezien.
248
00:20:11,610 --> 00:20:13,600
Ik doe niet
meer mee.
249
00:20:13,710 --> 00:20:16,940
Had dat bedacht
voor je me bestal.
250
00:20:17,050 --> 00:20:20,740
Toen was ik zes.
En uitgehongerd.
251
00:20:20,850 --> 00:20:23,080
En het waren maar 'n paar munten.
252
00:20:23,190 --> 00:20:25,620
Niet zo strak.
253
00:20:25,720 --> 00:20:29,180
Dat was verkeerd van me.
- Ja.
254
00:20:29,290 --> 00:20:32,130
En heb ik 't aan
de politie gemeld ?
255
00:20:32,230 --> 00:20:34,030
- Nee.
256
00:20:34,130 --> 00:20:38,030
Moest je naar 'n werkinrichting ?
- Nee.
257
00:20:38,130 --> 00:20:40,690
En wie nam je op ?
258
00:20:40,800 --> 00:20:44,260
Wie zorgde voor je als 'n vriend ?
- Jij.
259
00:20:44,370 --> 00:20:46,370
Oh, ja
260
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
Je hoeft hem alleen maar te bekoren
en hij zegt je wat ik wil weten.
261
00:20:49,780 --> 00:20:52,110
en hij vertelde jij
Wat ik nodig heb.
262
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Spiegels.
263
00:21:06,830 --> 00:21:09,260
Ik zou me kunnen kussen.
264
00:21:09,370 --> 00:21:11,270
Maar dan werd ik verliefd.
265
00:21:13,170 --> 00:21:16,700
Kom, juweeltje,
we moeten op.
266
00:22:06,020 --> 00:22:09,320
Jongens en meisjes
Voila!
267
00:22:09,430 --> 00:22:11,660
Een feest voor de zintuigen.
268
00:22:11,760 --> 00:22:14,990
Een genot voor de ziel.
269
00:22:16,830 --> 00:22:19,130
Wow! Yeah!
270
00:22:19,240 --> 00:22:22,470
Welkom bij het Cirque de Sarousch.
271
00:22:27,110 --> 00:22:30,240
- Hubba hubba!
Ik stel u voor aan m'n assistente,
272
00:22:30,350 --> 00:22:32,320
de mooie Madellaine.
273
00:22:42,590 --> 00:22:45,930
En nu ga ik u verbazen met 'n
ongeëvenaard
274
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
stukje goochelkunst
275
00:22:48,970 --> 00:22:52,060
Ziedaar, La Petite.
276
00:23:04,750 --> 00:23:07,550
wend uw blik niet af...
want ik laat het beest
277
00:23:07,650 --> 00:23:11,950
voor uw ogen
verdwijnen.
278
00:23:13,220 --> 00:23:15,820
Hou hem goed in de gaten.
279
00:23:15,930 --> 00:23:20,190
Zie hoe het dier
in het niets verdwijnt.
280
00:23:35,750 --> 00:23:38,310
Yeah!
281
00:23:46,490 --> 00:23:49,420
Wow! Wow, wow, wow!
282
00:23:49,560 --> 00:23:53,220
Sarousch is fantastisch.
Kon ik maar bij 't circus.
283
00:23:53,360 --> 00:23:55,390
Misschien
kan dat ook wel.
284
00:23:55,530 --> 00:23:59,990
Ik kan jongleren.
Ik kan jongleren en...
285
00:24:00,140 --> 00:24:05,040
Quasi?
Uh, uh, uh, uh, Quasi?
286
00:24:07,140 --> 00:24:09,410
- Hello?
Wat doe je nou ?
287
00:24:09,510 --> 00:24:13,040
Niets. Je staat
te lonken naar je vriendin.
288
00:24:13,180 --> 00:24:15,280
Ze is niet...
289
00:24:15,420 --> 00:24:18,250
Wie zegt...
Dat is...
290
00:24:18,350 --> 00:24:20,020
Zephyr.
291
00:24:26,230 --> 00:24:29,320
Waar ga jij naartoe, denk je ?
Daarheen.
292
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
Ik zal die klok krijgen.
293
00:24:36,070 --> 00:24:40,340
Ik dacht datje me was vergeten.
Nooit.
294
00:24:40,440 --> 00:24:44,310
Ik zal er altijd voor je zijn.
Altijd ?
295
00:24:44,410 --> 00:24:46,310
Altijd.
296
00:24:47,550 --> 00:24:49,680
bedoel je wanneer ik
297
00:24:49,790 --> 00:24:53,520
diep in de
nesten zit ?
298
00:24:53,620 --> 00:24:55,520
dan zal ik er zijn,
299
00:24:55,630 --> 00:24:57,960
wij zijn een paar
300
00:24:58,060 --> 00:25:00,360
bedoel je dat we een stel zijn
en je me nooit alleen laat ?
301
00:25:00,460 --> 00:25:04,260
Wij zullen altijd een
eenheid zijn wij twee.
302
00:25:04,370 --> 00:25:08,360
heel goed gerekend,
ik blijf bij jou
303
00:25:08,470 --> 00:25:13,270
stel dat we aan een touw hangen
boven een heksen brouwsel.
304
00:25:13,380 --> 00:25:15,710
het is blauw en het borrelt
305
00:25:15,810 --> 00:25:18,370
en kleeft.
306
00:25:18,480 --> 00:25:20,850
dan breekt het touwen
kletteren we
307
00:25:20,950 --> 00:25:24,150
in haar stoofpot met lijm.
308
00:25:24,250 --> 00:25:28,950
zelfs als je glibberig glibbert,
blijf ik bij jou.
309
00:25:29,060 --> 00:25:31,960
Ik blijf bij jou.
- Niet eerlijk.
310
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
Ik kan er niets aan doen.
311
00:25:34,330 --> 00:25:36,260
We horen bij elkaar.
312
00:25:37,670 --> 00:25:41,630
Dikke vrienden.
Dat zullen we altijd zijn.
313
00:25:41,740 --> 00:25:43,640
Altijd.
314
00:26:00,790 --> 00:26:04,420
altijd, door dik en dun.
315
00:26:04,530 --> 00:26:07,990
twee handen op één buik
316
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
wij tweeën spelen het klaar,
317
00:26:10,500 --> 00:26:13,770
ik blijf bij jou
318
00:26:15,440 --> 00:26:19,270
zo snel als de klok kan tikken
319
00:26:19,380 --> 00:26:22,940
zo snel zal ik er zijn
320
00:26:23,080 --> 00:26:26,050
er is niemand die ik liever heb
321
00:26:26,180 --> 00:26:32,090
ik blijf bij jou
322
00:26:37,160 --> 00:26:39,060
Zephyr.
323
00:26:42,830 --> 00:26:46,130
Je kunt goed met kinderen omgaan.
Hallo, Madellaine. Ik wilde net...
324
00:26:46,240 --> 00:26:49,230
ik, ik, ik, was net... Hoi.
325
00:26:49,370 --> 00:26:52,470
Hij boft
met 'n goede vriend als jij.
326
00:26:52,610 --> 00:26:54,630
Oh?
327
00:26:54,780 --> 00:26:59,180
Je was fantastisch daarnet.
Ik ?
328
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
Ik hoef er alleen maar te staan
en mooi te zijn.
329
00:27:04,120 --> 00:27:07,350
Niets aan.
- Nee, nee, h-het is erg goed.
330
00:27:07,460 --> 00:27:11,860
Je moet de aandacht afleiden,
zodat 't publiek
de truc niet ziet.
331
00:27:11,960 --> 00:27:14,190
Bedoel je ?
332
00:27:14,300 --> 00:27:16,490
Hun pocus hocussen.
333
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
Hun illusie desillusioneren ?
334
00:27:20,900 --> 00:27:23,670
Hun cadabra abraren ?
335
00:27:25,070 --> 00:27:30,030
Eigenlijk had ik dolgraag
op het koord gedanst.
336
00:27:30,150 --> 00:27:33,600
Oh. Ik ben er niet
erg goed in.
337
00:27:33,720 --> 00:27:38,120
Dat geloof ik niet.
Jij kunt vast alles.
338
00:27:44,490 --> 00:27:47,120
Parijs is erg mooi.
339
00:27:47,230 --> 00:27:51,790
Je hebt waarschijnlijk
alles al gezien.
340
00:27:51,900 --> 00:27:54,670
Maar als het niet zo is,
dan kunnen we...
341
00:27:54,770 --> 00:27:58,800
Ik kan... je alles laten zien.
342
00:27:58,910 --> 00:28:01,140
Dat zou ik graag willen.
343
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
Prachtig.
344
00:28:24,530 --> 00:28:29,400
Ik hou van jou, van jou...
van jou, en van jou.
345
00:28:29,510 --> 00:28:32,000
Je bent geniaal.
346
00:28:33,880 --> 00:28:35,900
Kapitein,
u moet wat doen.
347
00:28:36,480 --> 00:28:41,180
M'n zilver is gestolen.
M'n geld voor de huur.
348
00:28:41,280 --> 00:28:43,250
M'n armband is weg.
Kan je die armband beschrijven ?
349
00:28:43,350 --> 00:28:45,950
M'n spaargeld.
Goed - goed Rustig maar.
350
00:28:46,060 --> 00:28:48,110
Kapitein,
gaat er aan werken.
351
00:28:48,220 --> 00:28:50,250
We vinden de boosdoeners wel.
352
00:28:51,530 --> 00:28:53,860
Maar waar
weet ik niet.
353
00:28:58,970 --> 00:29:01,300
Wacht eens even.
354
00:29:01,400 --> 00:29:05,240
De diefstallen begonnen
nadat het circus er was.
355
00:29:05,340 --> 00:29:08,640
Toeval ?
Ik denk van niet.
356
00:29:08,780 --> 00:29:11,180
Hoe vaak heb ik 't mis ?
Ik heb het nooit mis.
357
00:29:17,020 --> 00:29:19,720
Achilles, dat was
een retorische vraag.
358
00:29:30,800 --> 00:29:33,890
Morgen is het de
Dag van de Liefde.
359
00:29:34,070 --> 00:29:37,440
Wil je ernaartoe ?
- Ik weet 't niet hoor.
360
00:29:37,540 --> 00:29:39,940
Toe nou.
Het wordt leuk.
361
00:29:40,040 --> 00:29:42,910
Nou, graag.
362
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
M'n beroemde souffié proberen ?
363
00:30:02,830 --> 00:30:06,730
Hij is ingezakt.
Toe, proef maar.
364
00:30:30,860 --> 00:30:33,260
Volgens mij is dat onkruid.
365
00:30:33,360 --> 00:30:35,300
Welnee, ruik maar.
366
00:30:38,030 --> 00:30:43,230
Ze ruiken zo naar bloemen.
Ze zijn prachtig.
367
00:30:43,340 --> 00:30:46,270
Het is rozemarijn.
Kom mee.
368
00:31:00,990 --> 00:31:04,260
Dit vind ik het mooiste plekje
in heel Parijs.
369
00:31:07,130 --> 00:31:09,430
Is het niet mooi ?
370
00:31:10,630 --> 00:31:13,530
Ik zie helemaal niets.
371
00:31:13,640 --> 00:31:15,760
Doe je ogen dicht.
372
00:31:15,870 --> 00:31:18,810
Luister naar Parijs.
373
00:31:45,170 --> 00:31:49,130
Quasi, het is prachtig.
374
00:31:54,240 --> 00:31:56,870
Kom, laat me nog meer zien.
375
00:32:23,170 --> 00:32:26,200
Het is te snel gegaan.
376
00:32:26,340 --> 00:32:29,280
Onze jongen is groot.
377
00:32:29,410 --> 00:32:32,380
er valt niets meer te doen
dat is zo.
378
00:32:32,520 --> 00:32:35,420
hij moet het alleen doen
379
00:32:35,520 --> 00:32:38,390
we hebben hem geleerd.
380
00:32:38,490 --> 00:32:41,650
we hebben hem laten zien
381
00:32:41,790 --> 00:32:43,990
alle dingen die een waterspuwer
382
00:32:44,090 --> 00:32:47,030
en een knaap horen te weten
383
00:32:47,160 --> 00:32:50,260
hij is weg
Hij is vertrokken
384
00:32:50,370 --> 00:32:52,730
en voelen we ons beroofd ?
385
00:32:52,840 --> 00:32:56,500
nee,
hij is verliefd
386
00:32:56,610 --> 00:32:59,200
hij is verliefd
387
00:32:59,310 --> 00:33:01,240
we maken een
roetsende rondedans
388
00:33:01,340 --> 00:33:06,010
en zingen een ruige rapsodie
389
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
hij is verliefd
390
00:33:08,990 --> 00:33:11,850
hij is verliefd
391
00:33:11,990 --> 00:33:17,360
waarom getreurd,
zijn liefde is oprecht...
392
00:33:18,730 --> 00:33:21,720
zeg hem dus maar vaarwel
393
00:33:21,830 --> 00:33:24,860
aan de overkant van het plein
394
00:33:24,970 --> 00:33:27,600
kijk Quasi daar toch
395
00:33:27,700 --> 00:33:30,670
geveld door de liefde
396
00:33:30,810 --> 00:33:34,110
Oh, wow
397
00:33:34,210 --> 00:33:37,040
hij zucht als hij praat
398
00:33:37,150 --> 00:33:39,940
hij vliegt als hij loopt
399
00:33:40,050 --> 00:33:43,310
ontspoord door de liefde
400
00:33:43,420 --> 00:33:46,290
hij is verliefd
Oh, wow
401
00:33:46,390 --> 00:33:48,820
hij is verliefd
aan de overkant van het plein
402
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
zing een vrolijk melodietje
Kijk naar Quasi daar
403
00:33:51,590 --> 00:33:55,460
voor zijn geweldige dame
Liefde ontspoort hem.
404
00:33:55,560 --> 00:33:58,470
hij is fa-la-la-la hij is verliefd
Oh, wow
405
00:33:58,570 --> 00:34:01,500
Hij is fa-la-la-la hij is verliefd
zuchten als hij praat.
406
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
Hij is fa-la-la-la
la-la-la hij is verliefd
407
00:34:04,410 --> 00:34:07,470
Fa-la-la-la, fa-la-la-la
la-la-la hij is verliefd
408
00:34:07,580 --> 00:34:10,570
Fa-la-la-la, fa-la-la-la
hij is verliefd
409
00:34:10,680 --> 00:34:14,510
Fa-la-la-la
Oh, wow
410
00:34:14,620 --> 00:34:16,740
Quasimodo is verliefd
411
00:34:33,870 --> 00:34:38,770
Ze komen eraan
Kom mee Ga ga ga ga.
Verspreiden.
412
00:34:43,810 --> 00:34:45,840
Hier kun je je afdrogen.
413
00:34:54,490 --> 00:34:56,690
Hoe gaat 't ermee, broeder ?
414
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
Wat ga je nu doen ?
Doen ?
415
00:35:02,360 --> 00:35:05,960
Wat zachte muziek ?
Wat kaarslicht ?
416
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
Een knus onderonsje bij 't vuur ?
417
00:35:10,340 --> 00:35:12,860
Gezondheid.
Dankje.
418
00:35:15,510 --> 00:35:17,640
Graag gedaan.
419
00:35:17,780 --> 00:35:19,440
Shh!
Oh.
420
00:35:34,160 --> 00:35:38,460
Prachtig.
421
00:35:38,570 --> 00:35:42,730
Ja, dat ben je.
Ik bedoel: ja, dat is ze.
422
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
La Fidele
heet ze.
423
00:35:44,840 --> 00:35:47,270
La Fidele...
De trouwe.
424
00:35:48,680 --> 00:35:53,050
Van binnen is
ze nog mooier.
425
00:35:55,680 --> 00:35:58,380
Ik laat het je zien.
426
00:36:05,260 --> 00:36:07,200
Whoa.
427
00:36:08,260 --> 00:36:10,890
Dat moet 'n fortuin waard zijn.
428
00:36:21,780 --> 00:36:24,040
Je moetje gaan verwarmen.
429
00:36:32,350 --> 00:36:34,320
Hier, sla dit om.
430
00:36:35,960 --> 00:36:39,020
Je bent erg aardig.
431
00:36:39,130 --> 00:36:44,190
Denk je dat ik meer ben
dan wat je ziet ?
432
00:36:44,300 --> 00:36:48,030
dan wat je ziet ?
anders te geven heb ?
433
00:36:48,140 --> 00:36:49,900
Ja.
434
00:36:53,140 --> 00:36:55,670
Ik weet dat ik niet erg knap ben.
435
00:36:59,980 --> 00:37:03,080
Ik heb nog nooit iemand als jij
ontmoet, Quasimodo.
436
00:37:04,920 --> 00:37:09,190
Jij
begrijpt.
437
00:37:09,290 --> 00:37:12,560
de wereld beter
mensen die ik ken.
438
00:37:12,660 --> 00:37:15,650
Vind je echt ?
439
00:37:15,760 --> 00:37:17,860
Ja.
440
00:37:20,770 --> 00:37:22,960
Dit heb ik voor jou gemaakt.
441
00:37:29,110 --> 00:37:32,240
Nu kun je jezelf zien
442
00:37:32,350 --> 00:37:35,320
door mijn ogen.
443
00:37:40,660 --> 00:37:42,560
Ik moet...
444
00:37:42,660 --> 00:37:46,920
Ik bedoel dat ik maar beter...
Het is al laat en ik...
445
00:37:47,060 --> 00:37:52,590
Ik sta weer te stotteren.
446
00:37:52,740 --> 00:37:55,100
Domme ik.
447
00:37:55,200 --> 00:37:57,540
Nee
448
00:37:57,640 --> 00:38:00,700
Nee, misschien ben ik dat niet.
449
00:38:00,840 --> 00:38:02,710
Dankje.
450
00:38:04,480 --> 00:38:07,710
Zie ik je morgen ?
451
00:38:11,490 --> 00:38:16,220
Het doet m'n hart zo goed
om onze jongen zo te zien.
452
00:38:16,330 --> 00:38:21,490
Ja, hij heeft 'n zeker
savoir-faire.
453
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
Hopelijk is het niet besmettelijk.
454
00:38:25,100 --> 00:38:27,970
Kom en zie de mooie Esmeralda
455
00:38:28,070 --> 00:38:30,970
de liefdesdans dansen.
456
00:38:31,070 --> 00:38:34,340
Pas op
of je verliest je hart.
457
00:38:45,320 --> 00:38:47,790
- Esmeralda!
Ik wil spelen.
458
00:38:47,890 --> 00:38:50,050
Ik wil ook spelen
Zullen we dansen.
459
00:38:51,090 --> 00:38:54,690
Esmeralda. Esmeralda!
je moet me helpen.
460
00:39:03,010 --> 00:39:05,060
Wat is er, Quasi ?
Wat is er aan de hand.
461
00:39:05,170 --> 00:39:07,970
Ik ben ziek.
Ik voel me ellendig.
462
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
En ook geweldig.
463
00:39:10,080 --> 00:39:13,780
En dan weer geweldig ellendig
en ellendig geweldig.
464
00:39:15,120 --> 00:39:18,750
Euphoria.
Ik kan niet eten of slapen.
465
00:39:18,850 --> 00:39:22,690
En ademhalen
doet pijn.
466
00:39:22,790 --> 00:39:25,520
Precies.
Wat moet ik doen ?
467
00:39:25,630 --> 00:39:30,930
Je moet haar
zeggen watje voelt.
- Hoe kan ik ?
468
00:39:31,030 --> 00:39:34,030
Wat zou ze zeggen ?
Sorry.
469
00:39:34,140 --> 00:39:36,830
Daar kan ik niet bij helpen.
470
00:39:36,940 --> 00:39:39,200
Daar moetje
zelf achterkomen.
471
00:39:39,310 --> 00:39:41,610
Je bent er klaar voor.
472
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Al die berovingen
komen door dat circus.
473
00:39:50,190 --> 00:39:52,880
Wat?
Ik hou van 't circus,
474
00:39:52,990 --> 00:39:55,290
ik wil erbij.
Beslist niet. Die lui...
475
00:39:55,390 --> 00:39:57,590
"Die lui ?"
"Die lui ?"
476
00:39:57,690 --> 00:39:59,460
Hoe kun je ze over
één kam scheren ?
477
00:39:59,560 --> 00:40:02,890
De zigeuners
pleegden geen misdaden.
478
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
Madellaine?
Madellaine is anders.
479
00:40:05,500 --> 00:40:06,970
Misschien.
480
00:40:07,070 --> 00:40:10,300
Misschien gebruikt ze jou
om wat anders te pakken.
481
00:40:10,410 --> 00:40:13,740
Zou het haar niet
om mij gaan, denk je ?
482
00:40:13,840 --> 00:40:18,400
Misschien wel,
maar kijk naar de feiten.
483
00:40:18,510 --> 00:40:20,450
Kom daar dan maar mee.
484
00:40:32,630 --> 00:40:35,600
Achilles, Geloof jij dit ?
Iedereen is boos op me.
485
00:40:35,730 --> 00:40:37,960
Hoe vaak gebeurt dat ?
486
00:40:40,200 --> 00:40:42,070
Retorisch.
487
00:40:51,080 --> 00:40:54,450
Wat doe je nu,
m'n kleine sufkopje ?
488
00:40:55,580 --> 00:40:58,820
Ik oefen.
Waarom zou je je inspannen ?
489
00:40:58,920 --> 00:41:03,050
O, weetje al waar 't monster
die klok verbergt, juweeltje ?
490
00:41:03,160 --> 00:41:06,790
Hij is geen monster
en ik ben niet je juweeltje.
491
00:41:06,900 --> 00:41:09,230
Ik zal die klok krijgen.
492
00:41:09,330 --> 00:41:11,300
Ik help je
niet meer.
493
00:41:11,430 --> 00:41:14,630
Wou je dan overleven
door je smoeltje ?
494
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
Quasi ziet iets wat jij niet ziet.
- Oh, ja?
495
00:41:17,770 --> 00:41:20,900
En als hij
nu 'n ongeluk krijgt ?
496
00:41:21,010 --> 00:41:23,570
Als ik naar boven moet gaan
met mijn mannen...
497
00:41:23,680 --> 00:41:27,980
Als we 't hardhandig moeten doen,
kan die gebochelde iets overkomen.
498
00:41:28,080 --> 00:41:31,420
Dat kun je niet doen----Nee toch ?
499
00:41:31,520 --> 00:41:36,050
Als je wilt dat hij leeft,
lok hem dan weg...
500
00:41:36,160 --> 00:41:38,850
terwijl ik La Fidèle steel.
501
00:41:38,960 --> 00:41:41,830
Breng hem in veiligheid.
502
00:42:44,390 --> 00:42:46,830
Prachtig.
503
00:42:51,170 --> 00:42:55,070
Kapitein.
Er is 'n explosie aan berovingen.
504
00:42:55,170 --> 00:42:57,100
Een explosie ?
505
00:42:57,210 --> 00:43:01,730
Explosieven moeten
verboden worden.
506
00:43:01,880 --> 00:43:05,750
Er wordt veel gestolen in de stad.
Portretten.
507
00:43:10,120 --> 00:43:12,640
Bij ons wordt er niets vermist.
508
00:43:12,790 --> 00:43:15,190
Behalve dan wat van m'n haar.
509
00:43:15,290 --> 00:43:18,380
Ben je zo slim
dat je dat kunt opsporen ?
510
00:43:25,130 --> 00:43:27,530
Ik denk van niet.
511
00:43:27,640 --> 00:43:30,900
M'n onderzoek leidt hierheen.
512
00:43:35,980 --> 00:43:39,540
Het is waar, kapitein.
En het is mijn schuld.
513
00:43:39,680 --> 00:43:41,670
Beken je?
514
00:43:41,820 --> 00:43:45,510
Absoluut.
Ik ben voor haar verantwoordelijk.
515
00:43:45,620 --> 00:43:49,490
Ze steelt al
vanaf haar zesde.
516
00:43:49,590 --> 00:43:52,990
Ik dacht dat ze zou stoppen
als ik haar werk
517
00:43:53,130 --> 00:43:55,650
en een thuis gaf.
518
00:43:55,760 --> 00:43:58,030
Oh, Madellaine.
519
00:43:58,130 --> 00:44:00,360
Oh, Madellaine.
Madellaine?
520
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
Madellaine.
Waar is ze ?
521
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
Weg . Zij en de gebochelde
522
00:44:04,810 --> 00:44:07,430
dwalen door de stad.
523
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
Dankje.
Dank je, kapitein.
524
00:44:11,980 --> 00:44:15,780
Ga maar weer
naar jezelf.
525
00:44:15,880 --> 00:44:19,510
Perfect.
Ik zet de kraak van de eeuw...
526
00:44:19,620 --> 00:44:23,060
terwijl het meisje het monster
en de kapitein afleidt
527
00:44:43,150 --> 00:44:47,050
Madellaine,
ik wil met je praten.
- Oh, um...
528
00:44:47,150 --> 00:44:50,140
Laten we een stukje lopen.
531
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Meneer Sarousch,
532
00:45:05,230 --> 00:45:07,830
mag ik bij uw circus?
533
00:45:12,740 --> 00:45:16,510
De prijs die je moet betalen.
Wacht.
534
00:45:18,210 --> 00:45:22,670
Als ik wil, ga ik bij 't circus.
Waar gaan jullie heen ?
535
00:45:22,780 --> 00:45:25,950
Heb je die vrouw gezien ?
Nee.
536
00:45:26,050 --> 00:45:28,920
Weetje waar ze is ?
M'n kleine liefdesgeitje.
537
00:45:33,130 --> 00:45:35,890
Wat doe je daar?
Niets.
538
00:45:53,520 --> 00:45:55,640
Wie zijn die clowns ?
539
00:45:55,750 --> 00:46:00,210
Volgens Madellaine is La Fidèle...
540
00:46:01,420 --> 00:46:03,150
deze.
541
00:46:03,290 --> 00:46:05,890
Hier stinkt iets.
542
00:46:07,630 --> 00:46:11,730
Madellaine, dwaze meid.
Wat een lelijk ding.
543
00:46:13,500 --> 00:46:15,730
Oh. Wat...
544
00:46:17,170 --> 00:46:20,570
Prachtig.
545
00:46:20,710 --> 00:46:25,110
Ik ben rijk.
Zouden ze diamanten ondergoed maken ?
546
00:46:25,210 --> 00:46:27,310
Ze stelen La Fidèle.
547
00:46:34,220 --> 00:46:36,620
Hou vast.
548
00:46:42,330 --> 00:46:45,490
Was dat zo moeilijk
te begrijpen ?
549
00:46:53,010 --> 00:46:56,740
Ik moet je iets vertellen.
- Je moet iets weten.
550
00:46:56,850 --> 00:46:59,910
Madellaine, weet je
Morgen is het feest en ik dacht...
551
00:47:00,020 --> 00:47:03,250
dat wij zouden
kunnen gaan.
552
00:47:03,350 --> 00:47:06,320
Weet je
553
00:47:06,420 --> 00:47:10,120
Quasi, Ik ben niet de
mens die je denkt.
554
00:47:13,200 --> 00:47:16,760
Maar ik wil graag meer
dan zomaar iemand zijn.
555
00:47:16,870 --> 00:47:18,800
Madellaine, Vertel me de waarheid.
556
00:47:25,070 --> 00:47:26,940
Hey!
557
00:47:27,040 --> 00:47:28,740
Wat is er met La Fidèle gebeurd ?
558
00:47:43,260 --> 00:47:46,660
Ze hebben haar gestolen, Papa had gelijk.
559
00:47:46,760 --> 00:47:49,490
Kom, we gaan kijken
waar ze de klok naartoe brengen.
560
00:47:49,600 --> 00:47:53,030
Ik heb er genoeg van.
561
00:47:57,370 --> 00:48:00,140
Er is iets gebeurd.
562
00:48:00,240 --> 00:48:02,870
We moeten opschieten.
- Maar..., Quasimodo,
563
00:48:06,050 --> 00:48:09,850
La Fidele! Het is weg.
De bel is gestolen.
564
00:48:09,950 --> 00:48:12,850
We moeten haar vinden
of 't feest is verknald.
565
00:48:12,950 --> 00:48:16,390
Sarousch! Hoe kon
ik erin trappen ?
566
00:48:17,960 --> 00:48:19,890
Sarousch.
- Sluit de hele stad af.
567
00:48:20,000 --> 00:48:21,900
elke straat,
elke rivier, elk steeg.
568
00:48:22,000 --> 00:48:25,060
Ze kunnen niet ver zijn
met zo'n enorme klok.
569
00:48:26,430 --> 00:48:28,560
Wist jij hiervan ?
570
00:48:28,670 --> 00:48:31,000
Dat wilde ik je vertellen.
571
00:48:31,110 --> 00:48:32,730
Je hebt me gebruikt.
Nee.
572
00:48:32,840 --> 00:48:34,400
Welke is La Fidele?
Asjeblieft.
573
00:48:34,510 --> 00:48:37,540
'Laten we 'n stukje gaan lopen.'
Je gaf niets om mij.
574
00:48:37,650 --> 00:48:40,310
Dat is niet waar.
Je had gelijk.
575
00:48:40,420 --> 00:48:43,680
Quasi, Het spijt me.
Breng haar weg.
576
00:48:43,790 --> 00:48:48,520
Toe, Quasi,
laat me het uitleggen.
577
00:48:48,660 --> 00:48:52,590
Kijk me aan,
Quasimodo.
578
00:49:33,230 --> 00:49:35,200
Quasi! Yo, Quasi!
579
00:49:37,410 --> 00:49:39,770
Quasi, ben jij dat ?
Hulp nodig ?
580
00:49:39,870 --> 00:49:42,600
Haal ons hieruit.
581
00:49:42,710 --> 00:49:45,440
Opschieten.
Snelheid is alles.
Het was mijn schuld niet.
582
00:49:45,550 --> 00:49:48,070
Eén tegelijk.
Het is Zephyr.
583
00:49:48,180 --> 00:49:50,310
Hij is ze achterna.
584
00:50:00,730 --> 00:50:02,920
Wat is er met 't circus gebeurd ?
585
00:50:05,730 --> 00:50:08,860
Halt. Kom maar.
586
00:50:40,440 --> 00:50:45,000
Nog even
en we zijn in veiligheid.
587
00:50:45,110 --> 00:50:48,080
Wha...
588
00:50:55,920 --> 00:50:59,440
Kom hier! Kom terug!
Kom hier!
589
00:51:02,260 --> 00:51:05,750
Je zult niet ontsnappen.
Mijn vader is kapitein van de wacht.
590
00:51:05,860 --> 00:51:09,820
Kapitein van de wacht ? Heus ?
591
00:51:12,330 --> 00:51:15,730
Kapitein, de stad is beveiligd.
Geen enkel teken van Sarousch.
592
00:51:15,840 --> 00:51:17,830
We moeten verder zoeken.
Phoebus!
593
00:51:17,940 --> 00:51:20,670
Zephyr is Sarousch achterna.
594
00:51:20,780 --> 00:51:23,040
Ik heb overal gezocht.
Al mijn mannen zijn in de stad.
595
00:51:23,140 --> 00:51:26,270
We vinden 'm wel.
Jullie zoeken verkeerd.
596
00:51:26,380 --> 00:51:30,370
Ik weet hoe Sarousch denkt.
Ik kan hem te slim afzijn.
597
00:51:30,490 --> 00:51:32,720
Hij laat de olifant via een tunnel
onder het podium verdwijnen.
598
00:51:32,850 --> 00:51:35,290
Er is altijd een
een tunnel onder het podium.
599
00:51:38,060 --> 00:51:40,390
Hij heeft de klok onder de grond.
600
00:51:40,530 --> 00:51:43,620
De catacomben
Hij gebruikt de catacomben.
601
00:51:43,770 --> 00:51:46,430
Ze zegt wat
Sarousch wil.
602
00:51:46,570 --> 00:51:50,600
Als wij onder de grond zijn,
ontsnapt hij. Zie je dat niet ?
603
00:51:50,740 --> 00:51:54,500
Luister
Je zoons leven staat op 't spel.
604
00:51:54,610 --> 00:51:58,980
Misschien moetje nog eens kijken.
Net zoals je bij mij deed.
605
00:52:05,220 --> 00:52:08,020
Goed,
maar zij gaat mee als gevangene.
606
00:52:50,060 --> 00:52:52,530
Djali!
607
00:52:52,630 --> 00:52:55,130
Waar is Zephyr?
608
00:52:55,240 --> 00:52:58,100
Vlug, breng ons naar hem toe.
609
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
Wat past beter bij mijn ogen ?
Diamanten of saffieren ?
610
00:53:06,350 --> 00:53:08,280
Sarousch!
611
00:53:13,920 --> 00:53:16,250
Bonjour, capitaine. Geef je over.
612
00:53:19,760 --> 00:53:22,250
Er is geen uitweg.
Heus ?
613
00:53:22,360 --> 00:53:24,830
Dat zie ik 'n beetje anders.
614
00:53:24,930 --> 00:53:27,660
Mama, papa.
615
00:53:27,770 --> 00:53:29,530
Laat hem gaan.
616
00:53:29,640 --> 00:53:32,160
Laat hem gaan.
Ik denk van niet, Kapitein
617
00:53:32,270 --> 00:53:35,210
Door hem kom ik hieruit.
618
00:53:35,310 --> 00:53:37,740
Jij gaat nergens heen, Sarousch.
619
00:53:37,850 --> 00:53:39,840
Laat die jongen vrij.
620
00:53:42,220 --> 00:53:44,620
Laat me vertrekken,
dan zie je
621
00:53:44,720 --> 00:53:46,780
je zoontje misschien terug.
622
00:53:46,890 --> 00:53:51,350
Quasimodo, Hij meent het.
Ik weet hoe ik Zephyr kan redden.
623
00:53:51,460 --> 00:53:55,420
Maak me los.
Zodat je ook kunt ontsnappen Sarousch?
624
00:53:55,530 --> 00:53:57,690
Stel me niet op de proef, kapitein.
625
00:53:57,830 --> 00:53:59,930
Papa!
626
00:54:17,820 --> 00:54:19,650
Prachtig.
627
00:54:22,720 --> 00:54:25,750
Quasi, luister naar me
Ik weet dat ik je heb gekrenkt...
628
00:54:25,890 --> 00:54:29,420
Sorry, maar je kunt
me echt vertrouwen.
629
00:54:29,560 --> 00:54:31,730
Hoe kan ik ?
630
00:54:31,870 --> 00:54:33,960
Die fout heb ik al gemaakt.
631
00:54:34,100 --> 00:54:37,160
Quasimodo, ik ben beter dan je denkt.
632
00:55:05,800 --> 00:55:08,560
Goed zo, mon capitaine.
633
00:55:12,310 --> 00:55:14,900
Mama! Papa!
634
00:55:25,620 --> 00:55:29,650
Jij houdt het touw vast,
ik doe de rest.
635
00:55:36,460 --> 00:55:41,160
Het publiek verstomt als Madellaine
haar gracieuze tocht begint.
636
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
Ik kan het.
Ik kan het.
637
00:55:51,050 --> 00:55:53,610
Dat weet ik.
638
00:56:07,830 --> 00:56:10,800
Wat doe jij hier ?
639
00:56:12,870 --> 00:56:15,170
Ik sta hier mooi te zijn.
640
00:56:19,510 --> 00:56:21,100
Pak hem.
641
00:56:21,210 --> 00:56:24,770
Nee, niet m'n gezicht.
Let op m'n gezicht.
642
00:56:28,850 --> 00:56:31,610
Oh, Mam, Pappa.
643
00:56:33,520 --> 00:56:35,580
We gaan.
Idioten! Ik ben Sarousch!
644
00:56:35,690 --> 00:56:38,990
had ik niet in gedachten.
Ga erin!
645
00:56:40,360 --> 00:56:43,260
Er bestaat geen gevangenis
waar ik niet uit kom.
646
00:56:43,360 --> 00:56:46,330
Had ik al gezegd,
Ik doe verjaardagsfeestjes?
647
00:57:02,780 --> 00:57:07,620
Kom, terwijl Quasimodo
La Fidèle luidt...
648
00:57:07,760 --> 00:57:09,850
je liefde verklaren
649
00:57:09,990 --> 00:57:13,120
zodat heel Parijs het kan horen.
650
00:57:13,260 --> 00:57:16,360
Ik hou van Josette.
651
00:57:18,500 --> 00:57:20,520
Ik hou van Jean-Paul.
652
00:57:34,650 --> 00:57:37,580
Ik had 't mis, met alles.
653
00:57:39,620 --> 00:57:42,050
Weet ik.
Ik kan maar één ding zeggen:
654
00:57:42,190 --> 00:57:47,530
Ik hou van Esmeralda.
655
00:57:47,630 --> 00:57:51,430
Ik hou van Phoebus.
656
00:58:05,510 --> 00:58:08,000
Huh? Huh.
Een ogenblik.
657
00:58:08,150 --> 00:58:10,740
Huh? Hmm.
Wat is er.
658
00:58:17,160 --> 00:58:19,630
Quasimodo, jij hebt me laten zien
659
00:58:19,730 --> 00:58:22,130
dat de wereld
vol wonderen is.
660
00:58:22,230 --> 00:58:24,860
Alleen maar gewone wonderen.
661
00:58:24,970 --> 00:58:26,990
Ze gebeuren elke dag.
662
00:58:28,970 --> 00:58:30,370
jakkes.
663
00:58:30,470 --> 00:58:32,300
jakkes.
664
00:58:32,410 --> 00:58:35,170
jakkes.
665
00:58:35,310 --> 00:58:38,210
Ik ben zo blij
dat ik wel kan beschimmelen.
666
00:58:38,310 --> 00:58:42,040
Kop op.
Je hebt geen hart van steen.
667
00:58:42,150 --> 00:58:45,310
Net als ik.
668
00:58:45,420 --> 00:58:50,380
Ze kan maar beter
goed voor onze jongen zorgen.
669
00:58:50,490 --> 00:58:52,390
Dat zal ik heus doen.
670
00:58:52,490 --> 00:58:54,690
- Wha...
- Huh?
671
00:59:08,840 --> 00:59:13,280
Ik hou van Madellaine.
672
00:59:13,380 --> 00:59:17,680
En ik hou van Quasimodo.
47939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
