Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,455 --> 00:00:12,575
(PANTS AND MOANS)
2
00:00:34,400 --> 00:00:39,199
♪ You got to accentuate the positive
3
00:00:39,200 --> 00:00:42,199
♪ Eliminate the negative
4
00:00:42,200 --> 00:00:45,959
♪ And latch on to the affirmative
5
00:00:45,960 --> 00:00:49,239
♪ Don't mess with Mr In Between... ♪
MAN: Happy Christmas, Sofie.
6
00:00:49,240 --> 00:00:53,359
♪ You got to spread joy
up to the maximum
7
00:00:53,360 --> 00:00:57,079
♪ Bring gloom down to the minimum
8
00:00:57,080 --> 00:00:59,079
♪ And have faith
♪ Amen
9
00:00:59,080 --> 00:01:02,959
♪ Or pandemonium's
liable to walk upon the scene
10
00:01:02,960 --> 00:01:07,399
♪ Amen
♪ To illustrate my last remark
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,559
♪ Jonah in the whale, Noah in the ark
12
00:01:10,560 --> 00:01:12,959
♪ And what did they do
♪ What did they do?
13
00:01:12,960 --> 00:01:15,799
♪ Just when everything
looked so dark?
14
00:01:15,800 --> 00:01:17,719
♪ What did they, what did they,
what did they do?
15
00:01:17,720 --> 00:01:19,079
♪ Man, they said... ♪
There he is!
16
00:01:19,080 --> 00:01:22,599
♪ You got to
accentuate the positive... ♪
17
00:01:22,600 --> 00:01:26,239
Daddy!
♪ Eliminate the negative
18
00:01:26,240 --> 00:01:29,919
♪ And latch on to the affirmative
19
00:01:29,920 --> 00:01:32,799
♪ Don't mess with Mr In Between... ♪
There you go. Aircon's busted. Mwah!
20
00:01:32,800 --> 00:01:35,319
Oh, it needs a big hard kick up
from the bottom.
21
00:01:35,320 --> 00:01:36,999
I know who needs
a big hard kick up from the bottom!
22
00:01:37,000 --> 00:01:40,119
♪ No, don't you mess
with Mr In Between
23
00:01:40,120 --> 00:01:42,919
♪ No, don't mess with
24
00:01:42,920 --> 00:01:51,280
♪ Mr In Between! ♪
25
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
(SIGHS)
26
00:01:59,320 --> 00:02:02,079
(KNOCKS)
CHILD: She's here!
27
00:02:02,080 --> 00:02:03,599
Ho-ho-ho!
28
00:02:03,600 --> 00:02:06,159
Merry Christmas!
Presents! Presents!
29
00:02:06,160 --> 00:02:07,919
Presents! Presents!
30
00:02:07,920 --> 00:02:12,754
(GERMAN ACCENT) Uh-uh-uh!
We do presents after dinner, huh?
31
00:02:13,080 --> 00:02:15,119
How was your flight?
32
00:02:15,120 --> 00:02:16,919
On time?
33
00:02:16,920 --> 00:02:18,799
Yes.
34
00:02:18,800 --> 00:02:21,319
(KISSES)
35
00:02:21,320 --> 00:02:25,679
Perhaps a shower before we sit down?
No, I'm good, Mum.
36
00:02:25,680 --> 00:02:29,679
Happy Christmas, Dad.
Happy Christmas, mein Schatz. Oh!
37
00:02:29,680 --> 00:02:32,319
So, how was Dubai?
It was great.
38
00:02:32,320 --> 00:02:36,119
Wilhelm's family have gone
to Okushiga for a skiing holiday.
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,919
And you didn't want to go with them?
I can't ski.
40
00:02:38,920 --> 00:02:42,799
He can't ski, but, uh,
does wonders with a spreadsheet.
41
00:02:42,800 --> 00:02:45,279
Alright, you two, back off.
42
00:02:45,280 --> 00:02:46,839
(LAUGHS)
43
00:02:46,840 --> 00:02:50,359
Happy Christmas, Sofe.
Happy Christmas. (KISSES)
44
00:02:50,360 --> 00:02:52,479
Save me.
45
00:02:52,480 --> 00:02:56,839
(READS) "Ex-cel-si-or."
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,759
(CHUCKLES)
"Excelsior."
47
00:02:59,760 --> 00:03:02,199
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
48
00:03:02,200 --> 00:03:04,039
English, Mina-jan.
49
00:03:04,040 --> 00:03:07,519
What do...
'Does'.
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,519
...does...
Mm-hm.
51
00:03:09,520 --> 00:03:11,039
...this...
52
00:03:11,040 --> 00:03:12,519
...mean?
53
00:03:12,520 --> 00:03:14,439
Excellent.
54
00:03:14,440 --> 00:03:16,719
Very excellent. Beyond excellent.
55
00:03:16,720 --> 00:03:19,600
(LAUGHS)
Excelsior.
56
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
Excuse me.
57
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
MAN: Your name?
58
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
Mohsin Abbasi sent us.
59
00:03:44,240 --> 00:03:46,239
206.
60
00:03:46,240 --> 00:03:47,759
Straight down.
61
00:03:47,760 --> 00:03:49,399
Up the stairs.
62
00:03:49,400 --> 00:03:51,679
Uh, what about a key?
63
00:03:51,680 --> 00:03:53,960
No key.
64
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
(MEN CHATTER)
65
00:04:42,640 --> 00:04:45,319
So I get there, and it's this huge
palace in the middle of the desert,
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,959
and it's the Sheikh's birthday,
so he's throwing this massive party
67
00:04:47,960 --> 00:04:52,239
and there's ice sculptures
and horses and pyramids of caviar,
68
00:04:52,240 --> 00:04:55,399
but the best bit was, there were
turtles all over the floor.
69
00:04:55,400 --> 00:04:57,999
They'd been painted in fluorescent
paint so they glowed in the dark.
70
00:04:58,000 --> 00:04:59,199
Why?
71
00:04:59,200 --> 00:05:01,599
So that when you were dancing,
you didn't step on them.
72
00:05:01,600 --> 00:05:04,199
(LAUGHTER)
What a lovely story.
73
00:05:04,200 --> 00:05:07,919
Wilhelm, why don't you tell everyone
about your plans for the company?
74
00:05:07,920 --> 00:05:12,837
I... I want to hear more about
the Sheikh's turtles, please.
75
00:05:18,480 --> 00:05:20,279
Wilhelm?
76
00:05:20,280 --> 00:05:22,599
WILHELM: Well... (CLEARS THROAT)
77
00:05:22,600 --> 00:05:25,319
...the future of small business
is ever-evolving,
78
00:05:25,320 --> 00:05:29,839
but an online presence is critical
for the business to reach...
79
00:05:29,840 --> 00:05:31,959
...achieve maximum impact.
80
00:05:31,960 --> 00:05:34,039
I-I-I think what we need, actually,
81
00:05:34,040 --> 00:05:37,079
is a deeper engagement
on a more technological level
82
00:05:37,080 --> 00:05:39,039
with our younger clients.
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,559
Oh, come on, Frau Klenner.
84
00:05:40,560 --> 00:05:43,439
Think of the little weasel babies
you're gonna have.
85
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
Oh, God!
86
00:05:45,480 --> 00:05:50,559
And look at this beautiful present
that he has given to you.
87
00:05:50,560 --> 00:05:53,359
You want to hang on to that one.
Mmm. Oh, Wilhelm. Yeah.
88
00:05:53,360 --> 00:05:57,679
I don't know which is better,
this or the spreadsheets.
89
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
Children are hungry for dessert,
Margot.
90
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
How long are you home for?
91
00:06:13,440 --> 00:06:15,159
A few days.
92
00:06:15,160 --> 00:06:18,159
All that flying
really takes its toll.
93
00:06:18,160 --> 00:06:21,119
Oh, Mum!
I just worry about you.
94
00:06:21,120 --> 00:06:22,959
That's all.
Well, don't!
95
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Mmm.
96
00:06:34,000 --> 00:06:37,960
(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)
97
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
Salaam. Salaam.
98
00:07:03,360 --> 00:07:06,359
OK. It's not much.
99
00:07:06,360 --> 00:07:08,239
But, uh...
100
00:07:08,240 --> 00:07:10,599
...I beat the Pakistanis
at the cards,
101
00:07:10,600 --> 00:07:15,319
so now they have to sleep downstairs
and you can come upstairs.
102
00:07:15,320 --> 00:07:18,070
You can hang these up between us.
103
00:07:23,960 --> 00:07:26,039
Thank you.
My name is Farid.
104
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
Ameer.
Ameer.
105
00:07:29,840 --> 00:07:32,719
You going to Australia?
Inshallah.
106
00:07:32,720 --> 00:07:35,279
You?
Of course.
107
00:07:35,280 --> 00:07:37,030
How long do you wait?
108
00:07:37,880 --> 00:07:39,439
(SIGHS)
109
00:07:39,440 --> 00:07:40,959
Too long.
110
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
But, uh...
111
00:07:44,560 --> 00:07:46,079
...at least here,
112
00:07:46,080 --> 00:07:49,399
I don't have to worry about Saddam's
men waiting around the corner
113
00:07:49,400 --> 00:07:51,279
ready to cut off my balls.
114
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
(LAUGHS)
115
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
What?
116
00:07:58,520 --> 00:08:00,159
(SIGHS)
117
00:08:00,160 --> 00:08:01,639
Yalla.
118
00:08:01,640 --> 00:08:03,799
Whenever you are ready,
119
00:08:03,800 --> 00:08:06,119
go up, fix everything.
120
00:08:06,120 --> 00:08:09,370
I will wait here
until you are finished.
121
00:08:10,600 --> 00:08:13,640
Tashakor, Farid.
Habibi.
122
00:08:14,680 --> 00:08:17,879
Weren't you going to talk to them
about transferring to a desk job?
123
00:08:17,880 --> 00:08:18,959
MARGOT: Mum!
124
00:08:18,960 --> 00:08:22,959
If she's only here for a few days,
how can she maintain a relationship?
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,479
Look, Ke... Kevin and...
126
00:08:24,480 --> 00:08:27,519
...Kevin lives half the year
in Hong Kong and we manage.
127
00:08:27,520 --> 00:08:30,279
That is completely different.
It's not completely diff...
128
00:08:30,280 --> 00:08:31,759
Can you stop?!
129
00:08:31,760 --> 00:08:34,679
WILHELM: It's true
there is a degree of compromise.
130
00:08:34,680 --> 00:08:36,719
ELKA: I don't want her
to miss the boat. That's all.
131
00:08:36,720 --> 00:08:39,279
...a bulk ordering delivers
a significant profit margin...
132
00:08:39,280 --> 00:08:41,559
ELKA: I'm just saying,
she's not getting any younger!
133
00:08:41,560 --> 00:08:43,719
See, importantly, these days,
I think what we need to do
134
00:08:43,720 --> 00:08:45,199
is actually go offshore.
135
00:08:45,200 --> 00:08:46,679
We can control the products...
136
00:08:46,680 --> 00:08:49,680
(VOICES OVERLAP)
137
00:08:51,000 --> 00:08:54,750
(DOOR CLOSES)
(INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE)
138
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
(KNOCK AT DOOR)
139
00:09:05,040 --> 00:09:07,439
(KNOCKS) Sofe?
140
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
You in there?
141
00:09:12,560 --> 00:09:14,040
(OPENS DOOR)
142
00:09:15,160 --> 00:09:17,999
(WIND WHISTLES)
143
00:09:18,000 --> 00:09:20,799
MAN: You must be ready to leave
at any time.
144
00:09:20,800 --> 00:09:23,959
Bags must stay packed.
145
00:09:23,960 --> 00:09:26,359
I do not know when,
so do not ask me.
146
00:09:26,360 --> 00:09:28,759
You will get a knock on the door.
147
00:09:28,760 --> 00:09:30,479
One bag each. Only the essentials.
148
00:09:30,480 --> 00:09:32,199
Food and water will be provided.
149
00:09:32,200 --> 00:09:34,119
Ameer, this is my friend Mosi.
150
00:09:34,120 --> 00:09:35,599
Pleased to meet you, Mosi.
You too.
151
00:09:35,600 --> 00:09:38,919
OK, shh. Listen very carefully
to the man with the bushy eyebrows.
152
00:09:38,920 --> 00:09:40,959
This is where our adventure begins.
153
00:09:40,960 --> 00:09:42,439
OK, OK, OK.
154
00:09:42,440 --> 00:09:44,279
If you talk to anybody
outside of this room,
155
00:09:44,280 --> 00:09:45,759
you will not be on a boat.
156
00:09:45,760 --> 00:09:47,479
If you cause any trouble
on the boat,
157
00:09:47,480 --> 00:09:49,159
it turns round,
comes straight back here.
158
00:09:49,160 --> 00:09:51,960
No money back. Got it?
159
00:10:10,080 --> 00:10:11,320
OK.
160
00:10:12,400 --> 00:10:16,817
Sorry. Uh, this is from him.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
161
00:10:17,280 --> 00:10:19,160
Names?
162
00:10:59,160 --> 00:11:00,879
Names.
163
00:11:00,880 --> 00:11:03,999
Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa.
164
00:11:04,000 --> 00:11:06,039
Mmm.
165
00:11:06,040 --> 00:11:08,999
WOMAN: Yeah, but then...
then at three in the morning,
166
00:11:09,000 --> 00:11:11,599
he tries to get into MY bed
with the spade.
167
00:11:11,600 --> 00:11:13,359
WOMAN 2: Oh, such a good big sister!
168
00:11:13,360 --> 00:11:16,639
I thought he was gonna
come down the chimney with his sack,
169
00:11:16,640 --> 00:11:18,159
put me in it and take off.
170
00:11:18,160 --> 00:11:21,159
(WOMEN LAUGH)
171
00:11:21,160 --> 00:11:23,639
By the way, that water, uh...
water hasn't been changed
172
00:11:23,640 --> 00:11:25,439
since the boys were pissing in it
all afternoon, so...
173
00:11:25,440 --> 00:11:27,759
Oh, you are...
..you know, enjoy that.
174
00:11:27,760 --> 00:11:29,359
(WOMEN LAUGH)
175
00:11:29,360 --> 00:11:31,999
MAN: ♪ Dashing through the snow
176
00:11:32,000 --> 00:11:34,799
♪ On a one-horse open sleigh... ♪
Oh, my God, Sull!
177
00:11:34,800 --> 00:11:37,679
What is this?
♪ The rest, I do not know
178
00:11:37,680 --> 00:11:39,479
♪ The way-hey-hey-hey-hey... ♪
179
00:11:39,480 --> 00:11:41,279
Boys, Father Christmas.
Here, look what I got you.
180
00:11:41,280 --> 00:11:43,999
BOY: Thanks, Uncle Sully!
Wait there, buddy.
181
00:11:44,000 --> 00:11:45,359
Let me turn it on.
(RECORDED SIREN PLAYS)
182
00:11:45,360 --> 00:11:47,479
Go for it. Watch out,
little brother! Watch out! Whoa!
183
00:11:47,480 --> 00:11:51,064
BOY: This is the best present ever!
(LAUGHS)
184
00:11:51,120 --> 00:11:53,119
You spreading that cheer
out at the detention centre?
185
00:11:53,120 --> 00:11:56,159
Well, they are not Christians,
Janny.
186
00:11:56,160 --> 00:11:57,639
Out of all people,
you should know that.
187
00:11:57,640 --> 00:11:59,679
I want a try, Sammy!
188
00:11:59,680 --> 00:12:01,439
Yes!
189
00:12:01,440 --> 00:12:03,479
Oh, that's nice. Oh!
190
00:12:03,480 --> 00:12:04,799
And...
191
00:12:04,800 --> 00:12:06,279
Mmm!
192
00:12:06,280 --> 00:12:09,319
For the lady of the house...
(LAUGHS)
193
00:12:09,320 --> 00:12:11,759
Ahh! Merry Christmas.
194
00:12:11,760 --> 00:12:13,719
Come on!
Are you for real?
195
00:12:13,720 --> 00:12:15,559
Well, brother boy,
if you work with me at Barton,
196
00:12:15,560 --> 00:12:17,894
you get the cha-ching-ching.
197
00:12:18,600 --> 00:12:21,599
So glad you're doing it
for the right reasons, Sull.
198
00:12:21,600 --> 00:12:23,359
You know it. Boys!
199
00:12:23,360 --> 00:12:26,639
WOMAN: Oh, my God! I love this!
Fucking blood money.
200
00:12:26,640 --> 00:12:29,959
SULLY: Don't get greedy on me.
Don't you dare. (LAUGHS)
201
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
(KIDS LAUGH)
202
00:12:33,240 --> 00:12:36,080
(SALSA MUSIC PLAYS)
203
00:13:03,320 --> 00:13:04,799
(CHEERING)
204
00:13:04,800 --> 00:13:09,079
Are we having a good time?!
205
00:13:09,080 --> 00:13:11,160
I think so.
206
00:13:14,200 --> 00:13:17,159
(SALSA MUSIC PLAYS)
207
00:13:17,160 --> 00:13:20,400
(CHEERING AND RHYTHMIC CLAPPING)
208
00:13:23,160 --> 00:13:25,960
(WHISTLING AND CHEERING)
209
00:13:36,680 --> 00:13:39,480
(WHISTLING)
210
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
(LAUGHS)
211
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
(MUSIC ENDS)
212
00:13:59,880 --> 00:14:03,279
OK, OK. I think we know
who's got the talent up here.
213
00:14:03,280 --> 00:14:05,879
(LAUGHTER)
Teacher.
214
00:14:05,880 --> 00:14:07,759
Dancer. Singer.
215
00:14:07,760 --> 00:14:10,119
(CHEERING AND APPLAUSE)
216
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
My beautiful Pat.
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,599
I think I scored the jackpot,
didn't I?
218
00:14:15,600 --> 00:14:19,159
Oh, no, no. I think
I'm the lucky one in this equation.
219
00:14:19,160 --> 00:14:22,359
But I think you did
a pretty good job of keeping up.
220
00:14:22,360 --> 00:14:25,079
(CHEERING AND APPLAUSE)
Don't you?
221
00:14:25,080 --> 00:14:28,159
MAN: I may not be the best dancer,
222
00:14:28,160 --> 00:14:30,639
but what are we all here for tonight?
223
00:14:30,640 --> 00:14:34,239
Even if we're not great at what we
do, what are we trying to do tonight?
224
00:14:34,240 --> 00:14:37,359
We're trying to open ourselves up!
225
00:14:37,360 --> 00:14:40,400
(CHEERING AND APPLAUSE)
226
00:14:41,840 --> 00:14:46,079
You know, we walk around all day
wearing these suits.
227
00:14:46,080 --> 00:14:48,879
And I'm not talking about the suits
that we, uh, wear to work.
228
00:14:48,880 --> 00:14:51,519
I'm talking about suits
that are so much harder to take off.
229
00:14:51,520 --> 00:14:53,199
And why is that?
230
00:14:53,200 --> 00:14:58,359
Because these suits hold
the expectations of everybody else.
231
00:14:58,360 --> 00:15:02,359
They want us to be
the perfect partner,
232
00:15:02,360 --> 00:15:05,639
the perfect wife,
the perfect daughter,
233
00:15:05,640 --> 00:15:07,360
the perfect brother.
234
00:15:08,360 --> 00:15:11,119
But I ask you,
what about the perfect you?
235
00:15:11,120 --> 00:15:14,400
(CHEERING AND APPLAUSE)
236
00:15:17,200 --> 00:15:19,879
But here's the key.
WOMAN: Yes!
237
00:15:19,880 --> 00:15:23,239
No, wait. You know what?
Throw away the goddamn key!
238
00:15:23,240 --> 00:15:26,760
(CHEERING AND APPLAUSE)
Throw it away!
239
00:15:29,720 --> 00:15:33,080
Pat, pass me that baby.
Pass me the baby.
240
00:15:34,720 --> 00:15:36,999
Look at this beautiful baby,
everybody. Come here. Come on.
241
00:15:37,000 --> 00:15:39,879
Perfect. Thank you, Melinda.
Everybody come in.
242
00:15:39,880 --> 00:15:42,519
Come and look at this.
243
00:15:42,520 --> 00:15:45,399
(BABY FUSSES)
Now, look at this lovely boy.
244
00:15:45,400 --> 00:15:50,559
This is the state of being that
we were all born with, all of us.
245
00:15:50,560 --> 00:15:53,639
And if you can allow yourself
246
00:15:53,640 --> 00:15:55,799
to be as vulnerable
247
00:15:55,800 --> 00:15:58,759
and as true as this little baby,
248
00:15:58,760 --> 00:16:02,599
then we'll find
our internal strength.
249
00:16:02,600 --> 00:16:04,079
But if we can't do that...
250
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Here, Pat, take.
251
00:16:05,560 --> 00:16:08,839
...if we can't do that,
then we're going to stay
252
00:16:08,840 --> 00:16:11,639
in this prison that other people
have created for us,
253
00:16:11,640 --> 00:16:17,559
cut off from happiness,
cut off from success.
254
00:16:17,560 --> 00:16:21,279
Cut off from your potential
to love and be loved.
255
00:16:21,280 --> 00:16:26,519
But worst of all,
cut off from fulfilling your destiny.
256
00:16:26,520 --> 00:16:30,119
So I say to you all, tonight...
257
00:16:30,120 --> 00:16:31,799
...take off the suit!
258
00:16:31,800 --> 00:16:34,999
(CHEERING AND APPLAUSE)
Take it off! Just take it off!
259
00:16:35,000 --> 00:16:38,999
Take them off.
And let's open the door. Open it up!
260
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
You know what's
on the other side of that door.
261
00:16:41,960 --> 00:16:43,559
Open the door.
262
00:16:43,560 --> 00:16:47,144
Because behind that door,
waiting for you...
263
00:16:48,120 --> 00:16:50,079
...waiting for you,
264
00:16:50,080 --> 00:16:55,519
is the person
that you were always meant to be.
265
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
(LAUGHS)
266
00:16:58,280 --> 00:17:00,799
Am I right?
OTHERS: Yes!
267
00:17:00,800 --> 00:17:04,967
Come on, then, let's dance!
(CHEERING AND APPLAUSE)
268
00:17:09,120 --> 00:17:11,079
What's your name?
Sofie.
269
00:17:11,080 --> 00:17:13,199
Sofie! So nice to see you.
270
00:17:13,200 --> 00:17:15,319
Thank you for coming.
Thank you. Thank you so much.
271
00:17:15,320 --> 00:17:18,560
(SALSA MUSIC PLAYS)
272
00:17:19,560 --> 00:17:22,560
(CALL TO PRAYER)
273
00:17:29,200 --> 00:17:32,920
(WOMEN SING IN FOREIGN LANGUAGE)
274
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
(RHYTHMIC CLAPPING ACCOMPANIES SONG)
275
00:18:03,640 --> 00:18:07,719
From Kupang, 150km to Ashmore Reef.
276
00:18:07,720 --> 00:18:09,999
A low tide means a calm sea.
277
00:18:10,000 --> 00:18:13,159
Has this man Oshan
even checked the tides?
278
00:18:13,160 --> 00:18:18,559
(LAUGHS) Uh, may... maybe if he... he
look up from, uh, counting his money.
279
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
(MEN LAUGH)
280
00:18:20,160 --> 00:18:24,559
January 31. There's a full moon.
This is the best time to go.
281
00:18:24,560 --> 00:18:28,039
See? Ameer, you should be the one
organising our boat.
282
00:18:28,040 --> 00:18:29,959
We would be there already.
283
00:18:29,960 --> 00:18:32,839
(LAUGHS)
And you would be a rich man.
284
00:18:32,840 --> 00:18:36,479
I think in Australia,
I'm going to start my own business.
285
00:18:36,480 --> 00:18:39,479
Doing what?
Tyres.
286
00:18:39,480 --> 00:18:40,959
Tyres?
287
00:18:40,960 --> 00:18:43,199
So many roads.
288
00:18:43,200 --> 00:18:44,679
Everybody need tyres.
289
00:18:44,680 --> 00:18:46,159
Hey, we should
go into business together.
290
00:18:46,160 --> 00:18:49,519
Yeah? The three amigos! Hey?
(OTHERS LAUGH)
291
00:18:49,520 --> 00:18:51,399
Hey, we will call the business, uh...
292
00:18:51,400 --> 00:18:53,439
...Farid's Wheels.
293
00:18:53,440 --> 00:18:56,280
First, we must get there.
Eh.
294
00:19:07,960 --> 00:19:11,294
You know, I was thinking
of another idea.
295
00:19:17,200 --> 00:19:19,839
No, no. I... I tell you, here.
Listen. Here.
296
00:19:19,840 --> 00:19:23,439
For business, you first need to...
297
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
...do business plan.
298
00:19:29,760 --> 00:19:31,599
(VEHICLE SLOWS DOWN)
299
00:19:31,600 --> 00:19:33,519
(HORN HONKS)
(TYRES SCREECH)
300
00:19:33,520 --> 00:19:37,319
PAT: One, two, three. And again.
Five, six, seven, eight.
301
00:19:37,320 --> 00:19:41,359
And one. Keep the rhythm, everybody.
Six, seven, eight.
302
00:19:41,360 --> 00:19:43,799
One, two, three, four.
303
00:19:43,800 --> 00:19:47,599
No loose arms. No stray legs.
304
00:19:47,600 --> 00:19:50,999
Let the dance dance you.
305
00:19:51,000 --> 00:19:55,319
Five, six, seven, eight.
Turn, two, three, four.
306
00:19:55,320 --> 00:19:57,360
No boundaries.
307
00:19:59,840 --> 00:20:01,559
Just one...
308
00:20:01,560 --> 00:20:03,519
...big...
309
00:20:03,520 --> 00:20:07,160
...wave. (EXHALES)
310
00:20:09,120 --> 00:20:10,199
Better.
311
00:20:10,200 --> 00:20:13,199
(ALL EXHALE)
Right!
312
00:20:13,200 --> 00:20:15,399
I think we can do better.
Let's just go back to the top.
313
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
Well done.
314
00:20:19,760 --> 00:20:24,040
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
315
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
(APPLIES HANDBRAKE)
(BABY CRIES)
316
00:20:41,880 --> 00:20:43,439
(SIGHS)
317
00:20:43,440 --> 00:20:46,479
Come on! Shitbox!
318
00:20:46,480 --> 00:20:48,159
It's alright, darling. It's OK.
319
00:20:48,160 --> 00:20:49,919
(CRIES)
320
00:20:49,920 --> 00:20:51,479
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
321
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
It's alright.
322
00:20:58,360 --> 00:21:00,919
Brother! Come in! Hm?
MAN: Hey!
323
00:21:00,920 --> 00:21:03,719
(MEN CHATTER)
324
00:21:03,720 --> 00:21:06,399
Come have a jug. Come in.
325
00:21:06,400 --> 00:21:08,919
So the detainee says
he wants a new T-shirt.
326
00:21:08,920 --> 00:21:10,879
And I say,
"Well, don't rip it, mate."
327
00:21:10,880 --> 00:21:13,919
And he goes, "Motherfucker."
Yeah, yeah.
328
00:21:13,920 --> 00:21:17,559
Two words I reckon they learn on the
boat - 'motherfucker' and 'visa'.
329
00:21:17,560 --> 00:21:20,159
Well, why didn't you just get him
a... a new T-shirt?
330
00:21:20,160 --> 00:21:23,479
Well, 'cause he's got no respect.
It's in their culture.
331
00:21:23,480 --> 00:21:25,439
Can't accept a woman in authority.
332
00:21:25,440 --> 00:21:28,439
Wait. You're a woman?
333
00:21:28,440 --> 00:21:31,959
Fuck you! Hey. At least I do my job.
You're a total slacker.
334
00:21:31,960 --> 00:21:35,799
No, no, no, no, no, no.
I'm professional. I do my job.
335
00:21:35,800 --> 00:21:37,279
Oh, you're professional.
336
00:21:37,280 --> 00:21:39,679
They're always looking
for new guards. You should apply.
337
00:21:39,680 --> 00:21:43,079
Nah! Uh, got a job, eh, so...
338
00:21:43,080 --> 00:21:44,559
He can't, you see.
339
00:21:44,560 --> 00:21:46,399
His sister goes out there
to wipe the refugees' arses
340
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
and she'll never speak to him again.
341
00:21:47,880 --> 00:21:50,999
Oh, you're full of shit.
Tell me this. What is stopping you?
342
00:21:51,000 --> 00:21:53,119
Hm?
MAN: Flexible hours.
343
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
Three times what I was getting
as a boilermaker.
344
00:21:55,160 --> 00:21:57,959
There you go. You've got to start
living your own life, brother.
345
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Well, I don't have
any qualifications, so...
346
00:22:00,960 --> 00:22:05,999
(LAUGHS) Qualifi... qualifications!
Harry's in charge of recruiting.
347
00:22:06,000 --> 00:22:08,119
Tell my brother boy what he needs.
348
00:22:08,120 --> 00:22:11,319
Well, yeah, it's a tough one, mate.
A lot of prerequisites.
349
00:22:11,320 --> 00:22:12,799
Mm-hm.
Very competitive.
350
00:22:12,800 --> 00:22:15,119
Really don't think
you've got what it takes, mate.
351
00:22:15,120 --> 00:22:18,039
(OTHERS LAUGH)
Yeah, righto. Good on ya there.
352
00:22:18,040 --> 00:22:19,639
You'll be right.
Come on, mate!
353
00:22:19,640 --> 00:22:21,119
Come on!
Come on!
354
00:22:21,120 --> 00:22:22,799
Do it for your country, mate!
Cheers.
355
00:22:22,800 --> 00:22:24,759
Beats daddy day care.
356
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
MAN: You have to be open
357
00:22:26,240 --> 00:22:28,439
to transformation.
358
00:22:28,440 --> 00:22:33,940
You're still holding on to all those
expectations. They're not you.
359
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
Release the breath.
360
00:22:36,720 --> 00:22:40,000
(EXHALES)
(EXHALES)
361
00:22:41,800 --> 00:22:45,039
(INHALES)
(INHALES)
362
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
(EXHALES)
(EXHALES)
363
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
(EXHALES)
364
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
There!
365
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
What was that?
366
00:23:06,680 --> 00:23:08,959
I... I don't know.
I think you do.
367
00:23:08,960 --> 00:23:11,360
You're scared of its power.
368
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
OK. Hold on tight.
369
00:23:15,880 --> 00:23:17,919
We're gonna find out what that was.
370
00:23:17,920 --> 00:23:21,360
We're going to transfer
all that fear...
371
00:23:23,040 --> 00:23:25,519
...all that negative energy...
372
00:23:25,520 --> 00:23:27,599
...out of you...
373
00:23:27,600 --> 00:23:29,999
...into me...
374
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
...and away.
375
00:23:35,200 --> 00:23:37,879
(INHALES)
(EXHALES)
376
00:23:37,880 --> 00:23:40,039
Here we go.
377
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
(EXHALES)
378
00:23:45,680 --> 00:23:48,559
I was 13 years old and...
379
00:23:48,560 --> 00:23:50,039
...I was...
380
00:23:50,040 --> 00:23:53,207
...I was
at my ice-skating competition.
381
00:23:56,360 --> 00:24:01,777
And my sister, Margot, got her
exam results on the same day and...
382
00:24:02,480 --> 00:24:06,564
...my parents took her out to dinner
to celebrate.
383
00:24:09,360 --> 00:24:12,239
It was my grand final and I won,
384
00:24:12,240 --> 00:24:15,240
and nobody was there to watch me.
385
00:24:16,640 --> 00:24:18,999
But they were proud
when they found out?
386
00:24:19,000 --> 00:24:22,599
My dad said he'd wished he'd come,
but, um...
387
00:24:22,600 --> 00:24:24,999
...he never sticks up for me.
388
00:24:25,000 --> 00:24:27,119
Why is that?
389
00:24:27,120 --> 00:24:28,879
I don't know.
390
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
I think you do.
391
00:24:31,720 --> 00:24:34,679
Because Margot is better than me.
No!
392
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
That's not it, Sofie.
393
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
(SIGHS)
394
00:24:40,440 --> 00:24:44,960
They want you to be
someone that you're not.
395
00:24:49,840 --> 00:24:51,959
They want me to be Margot.
396
00:24:51,960 --> 00:24:55,120
(SOBS)
Here it comes.
397
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
(SOBS)
398
00:25:05,840 --> 00:25:09,199
"Go on a date with Wilhelm, Sofie."
399
00:25:09,200 --> 00:25:12,559
"Wear this stupid apron, Sofie!"
400
00:25:12,560 --> 00:25:15,039
"Have a baby, Sofie!"
401
00:25:15,040 --> 00:25:18,319
"Get a house
like everyone else, Sofie!"
402
00:25:18,320 --> 00:25:22,599
"Just be who... who we want you to be,
Sofie! Don't be yourself, Sofie.
403
00:25:22,600 --> 00:25:25,799
"You're too loud, Sofie!
You're too much fun, Sofie!"
404
00:25:25,800 --> 00:25:29,280
(SOBS)
405
00:25:51,280 --> 00:25:54,364
If you don't
want to be that person...
406
00:25:54,680 --> 00:25:56,159
...don't be.
407
00:25:56,160 --> 00:25:59,319
(BREATHES SHAKILY)
408
00:25:59,320 --> 00:26:01,559
Sofie...
409
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
...we will stand up for you.
410
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
(SOBS)
411
00:26:11,600 --> 00:26:13,850
The person that you were...
412
00:26:15,520 --> 00:26:18,604
...was the invention of other people.
413
00:26:18,840 --> 00:26:22,839
But here, you can be
anyone you want to be.
414
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
You can be extraordinary.
415
00:26:27,760 --> 00:26:29,439
It's OK, darling.
416
00:26:29,440 --> 00:26:31,190
(PULLS TISSUES) Here.
417
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
Let it all out.
418
00:26:37,760 --> 00:26:39,344
That was excellent.
419
00:26:40,560 --> 00:26:42,119
Is that better?
That was excellent.
420
00:26:42,120 --> 00:26:44,200
(ALL LAUGH)
It's better.
421
00:26:45,520 --> 00:26:47,159
Oh!
Well done.
422
00:26:47,160 --> 00:26:49,279
Well done.
(SIGHS)
423
00:26:49,280 --> 00:26:51,120
Well done.
424
00:27:07,720 --> 00:27:11,919
Every single one of you
has done excellent work this year.
425
00:27:11,920 --> 00:27:14,959
It's been very hard to select
our eisteddfod competitors.
426
00:27:14,960 --> 00:27:16,559
Are we ready?
427
00:27:16,560 --> 00:27:21,879
Mask work is Brian Jarvis
and Harry Singh!
428
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
(APPLAUSE)
429
00:27:26,720 --> 00:27:30,199
(GERMAN ACCENT) Please hold
your applause until the end! OK?
430
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
(TRAFFIC NOISE)
(SIREN HOWLS)
431
00:27:34,720 --> 00:27:37,720
(PRESSES BUZZER REPEATEDLY)
432
00:27:40,440 --> 00:27:42,160
PAT: And in dance...
433
00:27:43,400 --> 00:27:47,719
...all of our male dancers
will perform the chorus
434
00:27:47,720 --> 00:27:51,559
with this year's solo by...
435
00:27:51,560 --> 00:27:53,439
(IMITATES DRUMROLL)
436
00:27:53,440 --> 00:27:55,719
...Sofie Werner.
437
00:27:55,720 --> 00:27:58,480
(APPLAUSE)
438
00:28:07,080 --> 00:28:09,497
Congratulations!
WOMAN: Sofie?
439
00:28:10,000 --> 00:28:15,334
Sofie? There's someone called Margot
in the foyer asking for you.
440
00:28:17,720 --> 00:28:19,320
PAT: Sofie?
441
00:28:21,840 --> 00:28:23,720
You've found you.
442
00:28:24,720 --> 00:28:26,119
Mm-hm.
443
00:28:26,120 --> 00:28:29,600
Now, you don't let anyone
take that away.
444
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
OK. (LAUGHS)
445
00:28:37,120 --> 00:28:41,320
PAT: Right!
Shake out that negativity.
446
00:28:50,840 --> 00:28:52,999
Why don't you return my calls?
447
00:28:53,000 --> 00:28:55,079
I've been leaving messages for weeks.
448
00:28:55,080 --> 00:28:56,559
I've been busy.
449
00:28:56,560 --> 00:28:59,200
(FOOTSTEPS APPROACH)
450
00:29:03,440 --> 00:29:05,639
(DOOR OPENS)
451
00:29:05,640 --> 00:29:07,319
What is this place?
452
00:29:07,320 --> 00:29:09,439
(SIGHS) It's a dance studio.
453
00:29:09,440 --> 00:29:11,359
Dance classes.
(DOOR CLOSES)
454
00:29:11,360 --> 00:29:13,000
At $400 a week.
455
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
How do you know that?
456
00:29:16,960 --> 00:29:18,879
I've seen your bank statement.
You went through my mail.
457
00:29:18,880 --> 00:29:20,719
Well, we were worried about you.
458
00:29:20,720 --> 00:29:22,599
I don't care.
You've got no right to do that.
459
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
OK, your landlord rang me
and told me
460
00:29:24,440 --> 00:29:26,639
that there's 20 people
living in your apartment.
461
00:29:26,640 --> 00:29:29,199
We're rehearsing
for our dance eisteddfod.
462
00:29:29,200 --> 00:29:34,450
You're... you're in an eisteddfod.
I mean, how old are you? 12?!
463
00:29:36,960 --> 00:29:38,627
I'm the lead dancer.
464
00:29:42,200 --> 00:29:44,519
"Congratulations, Sofie.
That's really great news, Sofie."
465
00:29:44,520 --> 00:29:48,079
OK, fine, whatever.
Just call Mum and Dad.
466
00:29:48,080 --> 00:29:51,497
Do you know
why I don't return your calls?
467
00:29:52,160 --> 00:29:53,639
It's 'cause of you and Mum.
468
00:29:53,640 --> 00:29:56,039
You're always judging me
and telling me what to do!
469
00:29:56,040 --> 00:29:58,359
You know, you might have the perfect
house and the perfect family,
470
00:29:58,360 --> 00:30:00,679
but you've never taken a risk
in your life.
471
00:30:00,680 --> 00:30:03,847
You need to take your suit off,
Margot.
472
00:30:06,760 --> 00:30:09,480
(SIGHS)
473
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
I'm alive.
474
00:30:16,000 --> 00:30:19,834
I'm alive, and I feel things inside,
and you...
475
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
...you're dead inside.
476
00:30:25,480 --> 00:30:29,397
And when I'm around you,
I feel dead inside too.
477
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
MAN: (KNOCKS) It's time!
478
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
It's time!
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,399
It's time!
480
00:30:53,400 --> 00:30:55,734
(PEOPLE CHATTER FRANTICALLY)
481
00:31:12,520 --> 00:31:14,680
Sadi! Sadiqa!
482
00:31:15,680 --> 00:31:18,720
Sadiqa! Sadiqa!
483
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Sadiqa!
484
00:31:46,880 --> 00:31:49,519
OSHAN:
You are all starting a new life.
485
00:31:49,520 --> 00:31:52,839
You must have no identity papers
on you or they will send you back.
486
00:31:52,840 --> 00:31:56,159
Everybody must hand up
their passports. Come on, come on.
487
00:31:56,160 --> 00:31:58,744
You cannot hold on to the past.
488
00:31:59,920 --> 00:32:02,039
As soon as
you reach your destination,
489
00:32:02,040 --> 00:32:04,319
you must declare yourself a refugee
490
00:32:04,320 --> 00:32:06,879
and ask for a protection visa, hm?
491
00:32:06,880 --> 00:32:09,359
Come on. Hurry up!
492
00:32:09,360 --> 00:32:11,444
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
493
00:32:15,120 --> 00:32:16,287
MAN: Passport.
494
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
Passport.
495
00:32:29,000 --> 00:32:30,480
Passport.
496
00:32:36,880 --> 00:32:39,279
OSHAN: Keep moving, everybody!
497
00:32:39,280 --> 00:32:44,199
Wait at the edge of the sand.
Right to the edge of the water.
498
00:32:44,200 --> 00:32:49,279
The boat will be here soon.
Move it along! Move it along!
499
00:32:49,280 --> 00:32:52,697
Boys, come! Quick, let's go!
Quick, quick!
500
00:32:53,560 --> 00:32:55,720
(ENGINE STARTS)
501
00:32:56,720 --> 00:32:59,199
(DOOR CLOSES)
What's happening?
502
00:32:59,200 --> 00:33:01,480
Wait! Stop!
503
00:33:02,480 --> 00:33:04,919
They've taken our papers
and left us here!
504
00:33:04,920 --> 00:33:07,279
Where is the boat?
There's no boat!
505
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
(CONVERSATIONS IN FOREIGN LANGUAGES)
506
00:33:11,280 --> 00:33:12,759
(WHISTLE BLOWS)
507
00:33:12,760 --> 00:33:14,279
MAN: (ON LOUDSPEAKER) Polisi!
508
00:33:14,280 --> 00:33:16,599
(FRANTIC SHOUTING)
509
00:33:16,600 --> 00:33:18,119
Polisi! Polisi!
510
00:33:18,120 --> 00:33:20,280
(WHISTLE BLOWS)
(SHOUTS)
511
00:33:23,000 --> 00:33:24,320
Polisi!
512
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Let's go!
513
00:33:29,840 --> 00:33:34,719
WOMAN: Hostage skills, fire
awareness, control and restraint.
514
00:33:34,720 --> 00:33:38,759
What we're gonna start with today
is cultural diversity.
515
00:33:38,760 --> 00:33:44,959
OK. So, in some cultures, pointing
can be seen as highly offensive.
516
00:33:44,960 --> 00:33:48,919
While we see
avoidance of eye contact as evasive,
517
00:33:48,920 --> 00:33:50,639
in Muslim cultures,
518
00:33:50,640 --> 00:33:55,199
it is respectful for men
to avoid looking women in the eye.
519
00:33:55,200 --> 00:33:58,159
You done this work before?
No. You?
520
00:33:58,160 --> 00:34:00,159
...of body language
is critical in this job.
521
00:34:00,160 --> 00:34:03,239
Gatehouse, juvie. Arthur Gorrie.
522
00:34:03,240 --> 00:34:05,439
You bloody name it, I've done it.
523
00:34:05,440 --> 00:34:08,359
You from Queensland?
Yeah.
524
00:34:08,360 --> 00:34:11,799
What are you doing here?
..Is encouraged in many cultures.
525
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
Came for the weather.
(BOTH LAUGH)
526
00:34:14,720 --> 00:34:19,039
Grown men weep, shout,
jump up and down
527
00:34:19,040 --> 00:34:21,039
and are respected for doing so.
528
00:34:21,040 --> 00:34:24,199
Other cultures see this
as immature behaviour.
529
00:34:24,200 --> 00:34:25,999
Uh...
No, no, no.
530
00:34:26,000 --> 00:34:28,279
This. Got it, got it, got it, got it.
Yes.
531
00:34:28,280 --> 00:34:30,839
Infraorbital.
Infraorbital...
532
00:34:30,840 --> 00:34:32,319
Yes.
..Is the...
533
00:34:32,320 --> 00:34:34,559
The nose. Go up there like that.
Hesitate, you'll fail this module.
534
00:34:34,560 --> 00:34:36,559
It's that thing. Like that?
Yes. Yes. Yes.
535
00:34:36,560 --> 00:34:38,079
Alright.
Alright.
536
00:34:38,080 --> 00:34:40,119
(SIGHS)
Hypoglossal.
537
00:34:40,120 --> 00:34:42,599
Hypoglossal is... is...
Yes. Yes.
538
00:34:42,600 --> 00:34:44,239
...like this.
(LAUGHS)
539
00:34:44,240 --> 00:34:46,959
That's the hypoglossal right there.
That's the hypoglossal.
540
00:34:46,960 --> 00:34:49,519
He has no idea
what he's getting into.
541
00:34:49,520 --> 00:34:52,519
Yeah, the training seems
pretty thorough, though.
542
00:34:52,520 --> 00:34:55,039
Six weeks. Full-time.
543
00:34:55,040 --> 00:34:57,399
Here you are. Come on.
544
00:34:57,400 --> 00:34:59,640
Come here, stinky nappies.
545
00:35:01,080 --> 00:35:03,839
Hmm. Hello. Hello.
546
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
Oh, yuck.
547
00:35:05,840 --> 00:35:08,559
Hang on.
(BABY CRIES)
548
00:35:08,560 --> 00:35:11,680
(BOTH SPEAK INDISTINCTLY)
(LAUGHS)
549
00:35:16,200 --> 00:35:17,839
MAN: Thank you.
Welcome back, Mrs Rumac.
550
00:35:17,840 --> 00:35:20,199
We're boarding
via the rear of the aircraft.
551
00:35:20,200 --> 00:35:23,159
Sorry I'm late. I'm really sorry.
Your shift started an hour ago.
552
00:35:23,160 --> 00:35:24,879
You know,
you can't keep turning up late.
553
00:35:24,880 --> 00:35:26,359
Sofie.
What? Come on.
554
00:35:26,360 --> 00:35:27,879
The passengers are still boarding.
555
00:35:27,880 --> 00:35:29,999
There's been some complaints
about your behaviour.
556
00:35:30,000 --> 00:35:31,439
What complaints?
557
00:35:31,440 --> 00:35:33,559
You can't dance
during the safety briefing.
558
00:35:33,560 --> 00:35:35,719
Oh, come on! The passengers
loved it. They clapped.
559
00:35:35,720 --> 00:35:40,960
No. HR is sending you an email
outlining our procedure.
560
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
Fine.
561
00:35:48,160 --> 00:35:51,577
You know, you were holding me back
anyway.
562
00:35:55,120 --> 00:35:57,039
S...
563
00:35:57,040 --> 00:35:58,600
Sofe.
564
00:36:00,960 --> 00:36:02,559
Whoo!
565
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Sayonara, Southstar!
566
00:36:06,760 --> 00:36:09,159
Yeah, the flying
was really taking its toll.
567
00:36:09,160 --> 00:36:11,839
That's a very brave decision.
Mmm.
568
00:36:11,840 --> 00:36:15,559
And it was affecting my ability
to fully commit.
569
00:36:15,560 --> 00:36:18,319
So you're going to look
for some more fulfilling work?
570
00:36:18,320 --> 00:36:22,737
Well, for now, I want to focus 100%
on the eisteddfod.
571
00:36:25,120 --> 00:36:29,079
And I will figure out a way
to make payments for the sessions.
572
00:36:29,080 --> 00:36:31,479
Sofie, darling!
(DOOR OPENS)
573
00:36:31,480 --> 00:36:34,639
This has never been about the money.
574
00:36:34,640 --> 00:36:37,759
We're here to support you
on your journey.
575
00:36:37,760 --> 00:36:40,039
You just need
to honour your commitment.
576
00:36:40,040 --> 00:36:42,199
And we'll honour ours.
577
00:36:42,200 --> 00:36:44,719
Does that make sense?
Yeah.
578
00:36:44,720 --> 00:36:46,480
Come through, Sofie.
579
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
(DANCE MUSIC PLAYS)
580
00:36:59,520 --> 00:37:01,000
(LOCKS DOOR)
581
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
(CLEARS THROAT)
582
00:37:14,120 --> 00:37:16,160
(EXHALES)
583
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
What was that?
584
00:37:22,720 --> 00:37:25,054
Nothing. I feel really good.
585
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Sofie, you know you can't hide here.
586
00:37:32,760 --> 00:37:34,320
Mmm.
587
00:37:35,520 --> 00:37:37,000
Look at me.
588
00:37:42,440 --> 00:37:44,524
What is it that you want?
589
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
I want to be loved.
590
00:37:52,240 --> 00:37:53,840
You want love?
591
00:37:56,200 --> 00:38:00,600
You have to allow yourself
to be totally vulnerable.
592
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
You're not that person anymore.
593
00:38:16,320 --> 00:38:21,839
Ladies and gentlemen,
welcome to the GOPA Eisteddfod.
594
00:38:21,840 --> 00:38:25,280
(CHEERING AND APPLAUSE)
595
00:38:26,880 --> 00:38:28,919
Tonight...
596
00:38:28,920 --> 00:38:30,679
...we welcome Melbourne...
597
00:38:30,680 --> 00:38:32,359
(CHEERING AND APPLAUSE)
598
00:38:32,360 --> 00:38:34,439
...and Canberra to the fold
599
00:38:34,440 --> 00:38:39,999
as we battle it out
for the Trophy of Transformation!
600
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
(DRUMROLL)
(CYMBALS CRASH)
601
00:38:48,480 --> 00:38:50,799
(JAZZY MUSIC PLAYS)
602
00:38:50,800 --> 00:38:53,840
(RHYTHMIC FINGER SNAPPING)
603
00:39:05,400 --> 00:39:09,359
♪ Let's take a boat to Bermuda
604
00:39:09,360 --> 00:39:13,399
♪ Let's take a plane to St Paul
605
00:39:13,400 --> 00:39:18,039
♪ Let's take a kayak
to Quincy or Nayack
606
00:39:18,040 --> 00:39:21,439
♪ Let's get away from it all
607
00:39:21,440 --> 00:39:25,079
♪ Let's take a trip in a trailer
608
00:39:25,080 --> 00:39:28,919
♪ No need to come back at all
609
00:39:28,920 --> 00:39:32,839
♪ Let's take a powder to Boston
for chowder
610
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
♪ Let's get away from it all
611
00:39:44,120 --> 00:39:47,919
♪ Let's travel south of the border
612
00:39:47,920 --> 00:39:52,039
♪ Find me a real Spanish shawl
613
00:39:52,040 --> 00:39:56,519
♪ Let's eat tamales
in downtown Nogales
614
00:39:56,520 --> 00:39:59,119
♪ Let's get away from it all
615
00:39:59,120 --> 00:40:03,759
♪ We'll charter boats
and airplanes too
616
00:40:03,760 --> 00:40:07,439
♪ To far-off spots unknown
617
00:40:07,440 --> 00:40:12,199
♪ Then hurry there to find somewhere
618
00:40:12,200 --> 00:40:15,719
♪ Where we can be alone
619
00:40:15,720 --> 00:40:19,279
♪ Let's spend a weekend in Dixie
620
00:40:19,280 --> 00:40:23,199
♪ And pick up
that sweet Southern drawl
621
00:40:23,200 --> 00:40:25,399
♪ Then off to Reno
622
00:40:25,400 --> 00:40:27,479
♪ But just to play keno
623
00:40:27,480 --> 00:40:32,760
♪ Let's get away from it all
624
00:40:37,040 --> 00:40:40,239
♪ Let's paddle over to Pompeii
625
00:40:40,240 --> 00:40:44,639
♪ Have our own decline and fall
626
00:40:44,640 --> 00:40:46,519
♪ Doing undoings
627
00:40:46,520 --> 00:40:49,039
♪ Smack in the ruins... ♪
Shh.
628
00:40:49,040 --> 00:40:51,879
♪ Let's get away from it all
629
00:40:51,880 --> 00:40:54,399
♪ Let's breeze to Buckingham... ♪
Pat, Pat!
630
00:40:54,400 --> 00:40:56,199
♪ ..Palace... ♪
Stop, stop, stop, stop!
631
00:40:56,200 --> 00:40:58,839
Stop. Sorry, Pat. Please stop.
632
00:40:58,840 --> 00:41:01,599
Sorry, stop.
Sofie, what are you doing?
633
00:41:01,600 --> 00:41:03,479
(BREATHES SHAKILY)
634
00:41:03,480 --> 00:41:05,159
I'm dancing.
635
00:41:05,160 --> 00:41:06,879
Well, if that's dancing,
I'm a bloody Catholic.
636
00:41:06,880 --> 00:41:08,439
(LAUGHTER)
637
00:41:08,440 --> 00:41:12,639
Well, I just think
it's a bit of stage fright, Gordon.
638
00:41:12,640 --> 00:41:14,239
Is it stage fright, Sofie?
639
00:41:14,240 --> 00:41:16,679
(BREATHES SHAKILY)
640
00:41:16,680 --> 00:41:18,560
No.
641
00:41:19,680 --> 00:41:23,519
I mean, all the work we've done, and
do you know what I'm seeing up here?
642
00:41:23,520 --> 00:41:26,079
I'm... I'm seeing someone so...
643
00:41:26,080 --> 00:41:29,799
...blocked, they're just...
you're just incapable of growth.
644
00:41:29,800 --> 00:41:33,239
You told me that I didn't have to be
the person that everybody...
645
00:41:33,240 --> 00:41:34,879
Whoa, whoa, whoa, whoa! Shoosh!
646
00:41:34,880 --> 00:41:36,560
Shoosh.
647
00:41:37,680 --> 00:41:39,839
Does everyone see
what's happening there?
648
00:41:39,840 --> 00:41:42,479
Someone is incapable
of fixing themselves
649
00:41:42,480 --> 00:41:45,730
and so the first thing they do
is blame.
650
00:41:47,200 --> 00:41:50,999
She takes her dirty, negative energy
651
00:41:51,000 --> 00:41:54,159
and she tries to put it
on someone else.
652
00:41:54,160 --> 00:41:55,879
We have supported you.
653
00:41:55,880 --> 00:42:00,199
We have trained you,
forgone all your fees,
654
00:42:00,200 --> 00:42:03,534
and this is how you repay me,
with blame.
655
00:42:06,920 --> 00:42:10,399
I mean, there are children here,
Sofie, vulnerable children,
656
00:42:10,400 --> 00:42:12,999
and do you want to infect them
with your negativity?
657
00:42:13,000 --> 00:42:15,719
Do you want everyone in this room
to fail utterly
658
00:42:15,720 --> 00:42:18,119
to achieve their true potential,
just like you?
659
00:42:18,120 --> 00:42:21,759
No. I'm s... I'm sorry. I'm sorry.
660
00:42:21,760 --> 00:42:24,560
Good. Then get out.
661
00:42:25,840 --> 00:42:27,319
I said get out.
662
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
Go. We're done here.
663
00:42:32,560 --> 00:42:34,159
Go on! Go!
664
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
(SOBS)
665
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
Pat.
666
00:42:39,760 --> 00:42:43,599
Well, there's a lot of emotion
in the room tonight,
667
00:42:43,600 --> 00:42:46,039
and that's understandable,
668
00:42:46,040 --> 00:42:48,839
but I think we should channel it
back into the show,
669
00:42:48,840 --> 00:42:52,079
because there's still a trophy
to win!
670
00:42:52,080 --> 00:42:55,414
(CHEERING AND APPLAUSE)
Isn't that right?
671
00:42:56,960 --> 00:42:59,039
Five, six, seven, eight.
672
00:42:59,040 --> 00:43:01,519
(MUSIC STRIKES BACK UP)
673
00:43:01,520 --> 00:43:04,520
(RHYTHMIC CLAPPING)
674
00:43:13,440 --> 00:43:15,239
♪ All of Europe... ♪
675
00:43:15,240 --> 00:43:18,920
(SOBS)
676
00:43:25,880 --> 00:43:27,560
(HORN HONKS)
677
00:43:42,960 --> 00:43:48,460
MAN: We found her wandering the
street. She was very disorientated.
678
00:44:13,880 --> 00:44:15,440
Sofe?
679
00:44:16,440 --> 00:44:19,120
What's happened?
680
00:44:27,080 --> 00:44:29,680
I'm a good dancer.
681
00:44:31,600 --> 00:44:35,267
I was gonna win
the Trophy of Transformation.
682
00:44:48,000 --> 00:44:50,250
Here's what we're gonna do.
683
00:44:51,680 --> 00:44:55,600
I'm gonna take you home,
to Mum and Dad's.
684
00:44:57,440 --> 00:44:59,639
And tomorrow,
685
00:44:59,640 --> 00:45:03,079
we're gonna go and see a doctor.
686
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
You remember Dr Jaegar?
687
00:45:08,080 --> 00:45:11,080
They said I was extraordinary.
688
00:45:16,720 --> 00:45:18,280
Yes.
689
00:45:27,480 --> 00:45:30,600
(SOBS)
690
00:45:33,640 --> 00:45:36,360
(CHATTER)
691
00:45:46,800 --> 00:45:51,479
Excuse me, sir. Excuse me, uh...
my dau... my daughter is very sick.
692
00:45:51,480 --> 00:45:53,439
I don't have any money.
693
00:45:53,440 --> 00:45:55,439
Could you please give me one tomato?
694
00:45:55,440 --> 00:45:57,119
Are you sure?
695
00:45:57,120 --> 00:45:59,287
Thank you, sir. Thank you.
696
00:46:04,800 --> 00:46:06,280
Five?
697
00:46:10,280 --> 00:46:11,799
Excuse me.
698
00:46:11,800 --> 00:46:13,759
How... how much is this?
(SPEAKS INDISTINCTLY)
699
00:46:13,760 --> 00:46:17,200
Uh, I don't have any money. Um...
700
00:46:48,080 --> 00:46:50,164
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
701
00:47:12,560 --> 00:47:14,040
Ameer.
702
00:47:38,960 --> 00:47:41,160
Ameer!
703
00:47:46,880 --> 00:47:48,639
(CHILD CRIES)
704
00:47:48,640 --> 00:47:52,120
(PANTS)
705
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
Hey, Ameer!
706
00:48:33,800 --> 00:48:36,119
I told you, no money, no room!
707
00:48:36,120 --> 00:48:38,639
Tell me where Oshan is!
708
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Tell me!
709
00:48:42,000 --> 00:48:43,480
Tell him!
710
00:48:47,960 --> 00:48:50,559
If you talk to anybody
outside of this room,
711
00:48:50,560 --> 00:48:52,039
you will not be on a boat.
712
00:48:52,040 --> 00:48:53,719
If you cause any trouble
on the boat,
713
00:48:53,720 --> 00:48:55,279
it turns round,
comes straight back here.
714
00:48:55,280 --> 00:48:58,519
No money back. Got it?
715
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
OK. Come.
716
00:49:00,440 --> 00:49:03,279
What is your name, please?
(INDISTINCT REPLY)
717
00:49:03,280 --> 00:49:06,360
OK. Thank you. OK. Thank you.
718
00:49:09,680 --> 00:49:11,799
You call yourself Kumar now?
719
00:49:11,800 --> 00:49:15,679
You take people's money and then set
up another business with a new name.
720
00:49:15,680 --> 00:49:20,597
Places are limited, everybody,
so, please, come and sign up.
721
00:49:24,240 --> 00:49:26,959
What did you say to them? Huh?
What did you say to them?!
722
00:49:26,960 --> 00:49:29,279
I told them the truth.
723
00:49:29,280 --> 00:49:34,614
I will tell every single one of them
not to do business with you.
724
00:49:34,880 --> 00:49:37,360
You are a liar and a cheat!
725
00:49:38,560 --> 00:49:41,520
(SHOUTING)
726
00:49:45,040 --> 00:49:46,520
(PANTS)
727
00:49:49,000 --> 00:49:54,159
MARGOT: It's really important now
that we... we keep our eye on her.
728
00:49:54,160 --> 00:49:57,039
SOFIE'S FATHER:
We cannot watch her 24 hours.
729
00:49:57,040 --> 00:49:58,639
Of course not!
730
00:49:58,640 --> 00:50:02,600
But Dr Jaegar's concerned
she might run away.
731
00:50:03,600 --> 00:50:06,434
She'll need to stay here with you.
732
00:50:06,680 --> 00:50:10,439
I'll hold on
to her passport and bank cards.
733
00:50:10,440 --> 00:50:13,639
She needs to know
that she's in a safe place, Mum.
734
00:50:13,640 --> 00:50:15,840
She's very vulnerable.
735
00:50:17,840 --> 00:50:22,480
She IS in a safe place.
736
00:50:24,680 --> 00:50:27,159
ELKA: I just don't understand.
737
00:50:27,160 --> 00:50:30,039
Why?
Why can't she look after herself?
738
00:50:30,040 --> 00:50:33,790
MARGOT: I don't know.
But, clearly, she can't.
739
00:50:48,920 --> 00:50:51,920
(CHILD SOBS)
740
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Ameer!
741
00:51:11,720 --> 00:51:12,720
Go! Go!
742
00:51:16,320 --> 00:51:18,759
Don't let the boat leave!
Let the boat go! You can take me!
743
00:51:18,760 --> 00:51:20,879
(GROANS)
744
00:51:20,880 --> 00:51:23,720
(PANTS)
745
00:51:25,640 --> 00:51:28,640
(PANTS)
746
00:52:13,880 --> 00:52:17,239
(BEEPING)
747
00:52:17,240 --> 00:52:20,400
(INDISTINCT VOICES ON RADIO)
748
00:52:22,160 --> 00:52:23,639
(BEEPING)
749
00:52:23,640 --> 00:52:26,724
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
(RATTLING)
750
00:52:29,600 --> 00:52:32,279
MAN: Each compound
is divided in two -
751
00:52:32,280 --> 00:52:35,399
single men on one side,
families on the other.
752
00:52:35,400 --> 00:52:37,319
Let me be crystal-clear.
753
00:52:37,320 --> 00:52:40,879
Immigration detention
is administrative detention.
754
00:52:40,880 --> 00:52:42,799
It is not a prison sentence.
755
00:52:42,800 --> 00:52:47,359
You have a duty of care to the UNCs -
unlawful non-citizens.
756
00:52:47,360 --> 00:52:49,759
Their dignity must be upheld...
(PEOPLE SHOUT)
757
00:52:49,760 --> 00:52:54,079
...in culturally, linguistically,
gender- and age-appropriate ways.
758
00:52:54,080 --> 00:52:57,519
Do not engage
with the Tamils on the roof.
759
00:52:57,520 --> 00:53:00,279
Do not look at them
or acknowledge them in any way.
760
00:53:00,280 --> 00:53:03,399
What are they doing up there?
Do you speak Tamil?
761
00:53:03,400 --> 00:53:05,639
No.
Shame.
762
00:53:05,640 --> 00:53:07,999
'Cause if you did, you could ask 'em.
763
00:53:08,000 --> 00:53:12,119
Now, all of you have been issued
with a Hoffman knife.
764
00:53:12,120 --> 00:53:16,079
Please keep this on your person
at all times.
765
00:53:16,080 --> 00:53:19,959
Look out for hanging hazards -
hooks, pipes, etc.
766
00:53:19,960 --> 00:53:24,240
Please check these regularly
throughout your shift.
767
00:53:25,880 --> 00:53:27,719
SULLY: Alright. Everybody listen up.
768
00:53:27,720 --> 00:53:30,239
Let's make this
as painless as possible.
769
00:53:30,240 --> 00:53:34,239
All possessions in the tubs
and declare any diseases up-front.
770
00:53:34,240 --> 00:53:35,719
Very simple.
771
00:53:35,720 --> 00:53:39,119
Some of these people, they speak
better English than you, right?
772
00:53:39,120 --> 00:53:41,679
Don't you let them
get anything past you.
773
00:53:41,680 --> 00:53:43,559
Alright? Name.
774
00:53:43,560 --> 00:53:45,479
Karim-e Nasseri.
What?
775
00:53:45,480 --> 00:53:47,879
Karim-e Nasseri.
776
00:53:47,880 --> 00:53:49,439
Boat ID?
777
00:53:49,440 --> 00:53:51,079
SER...
Mm-hm.
778
00:53:51,080 --> 00:53:52,639
...53.
779
00:53:52,640 --> 00:53:54,519
SER-53.
780
00:53:54,520 --> 00:53:56,759
Good. Get out of here.
Um, name.
781
00:53:56,760 --> 00:53:58,439
Jomo Kimathi.
782
00:53:58,440 --> 00:54:00,999
Uh, yep. And boat ID?
783
00:54:01,000 --> 00:54:02,639
CED-24.
784
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
Alright.
785
00:54:06,880 --> 00:54:08,560
Name?
786
00:54:10,560 --> 00:54:12,920
My name is Eva Hoffman.
787
00:54:28,080 --> 00:54:30,039
SOFIE: I don't belong here.
788
00:54:30,040 --> 00:54:34,359
I am just a silly backpacker
who has lost her passport.
789
00:54:34,360 --> 00:54:36,239
Have you got family,
anyone know where you are? Hm?
790
00:54:36,240 --> 00:54:38,879
Why didn't you tell me
your mate was such a Care Bear?
791
00:54:38,880 --> 00:54:41,359
You don't want to take in anything
that they can use against you.
792
00:54:41,360 --> 00:54:42,759
It's not like that at Barton.
793
00:54:42,760 --> 00:54:44,559
Hey! Hey!
(SHOUTING)
794
00:54:44,560 --> 00:54:46,399
WOMAN: You get those Tamils
off the roof
795
00:54:46,400 --> 00:54:48,439
or I will send someone out there
who can!
796
00:54:48,440 --> 00:54:52,599
And this is the new general manager,
Ms Kowitz.
797
00:54:52,600 --> 00:54:55,599
AMEER: I am a refugee.
I ask for protection visa.
798
00:54:55,600 --> 00:54:57,919
Do you know my wife, Najeeba?
799
00:54:57,920 --> 00:55:00,087
So will you deport me now?
800
00:55:00,520 --> 00:55:03,854
GORDON: You can be
anyone you want to be.
57590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
